Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم

=ما باهم خوبیم؟=

KoreFaa.ir دانلود کنید

چیشده؟

...خب

از وقتی از دفتر اومدیم بیرون

.تو بی قراری

...من

دلت درد میکنه؟

جدا؟

خب چرا وقتی از دفتر در اومدیم دسشویی نرفتی؟

باید برم پمپ بنزین تا بتونی بری دسشویی

ولی مثل اینکه نمیتونی خودت و نگه داری

خیلی بی ملاحظه ای

این اواخر اینطوری شدیم

حتی وقت نداریم دستمال توالت بخریم چه برسه به اینکه وقت کنیم بریم دسشویی

به نظرم بهتره یه مدت از هم جدا شیم

.کارات

چی گفتی الان؟

گفتم

بهتره یه مدت از هم جدا شیم

کارات؟

!کارات

!کارات

میخوای طلاق بگیری؟

جدی میگی؟

.طلاق که نه

.فقط به صورت موقت از هم جدا شیم

جدا شیم؟ برای چه مدت؟

چند سال؟ 10؟

20? 30?

!راستشو بگو

میتونیم دوباره باهم دوست باشیم؟

دوست؟

جدی میگی؟

عقلت و از دست دادی؟

.ما عاشق هم بودیم و باهم ازدواج کردیم

چطوری میتونیم دوباره از هم جدا شیم و باهم دوست باشیم؟

برو به پسرمون پاستر بگو که دیگه نمیخوای

پدرش باشی ، بهش بگو که فقط میخوای دوستش باشی

مگه میشه همچین چیزی؟

!صدرصد نمیتونی همچین حرفی بهش بزنی

کارات. چرخ های ماشین. حواست به جاده باشه

.وقتی اروم شدی در این باره باهم صحبت میکنیم

.ما دیگه بچه نیستیم

.تو دیگه 40 سالته

39!

39! 39!

اره ، 39- 39-

اره ، 39

بگو چه کار اشتباهی کردم

چیکار کردم؟

!بهم بگو

!همین حالا

مگرنه همدیگه رو تو ای سی یو میبینیم

.کارات

جوابمو بده

اخرین باری که باهم خوابیدیم کِی بوده؟

!ما هر شب باهم میخوابیم

!منظورم اون نیست

منظورم رابطه ست

.من سرم با کارم شلوغ بوده

.وقت نداشتم به این چیزا فکر کنم

.فقط این نیست

اون زمان تو خیلی جذاب و اغوا کننده بودی

ولی الان...خسته کننده شدی

یعنی میگی من جذابیتمو از دست دادم؟؟؟

یعنی من دیگه پیر شدم؟؟؟

من همچین کلمه ای رو بکار نبردم

کلمه "پیر" رو استفاده نکردم

.از ماشین پیاده شو

!گفتم از ماشین پیاده شو

.کارات

.ماشینمو نیاوردم ، تو که نمیتونی منو اینجا ول کنی

!همین الان از ماشین پیاده شو

.کارات

چیکار میکنی؟

کارات؟

.تا سه میشمارم ، یک

.دو

کار احمقانه ای نکنی ها ، کارات

.سه- باشه-

باشه ، الان پیاده میشم

من جذاب نیستم؟؟؟

.توهین امیزه

خیلی خیلی توهین امیزه

کارات؟

هی کارات

لطفا کار احمقانه ای نکن ، باشه؟؟

.کارات

شرط میبندم یائسه شده اینطوری میکنه

من ماشین گرفتم

تو خونه باهم صحبت میکنیم باشه؟

کارات؟

چه خبره؟

مگه نگفتی

که من دیگه جذاب نیستم؟؟

اینکارو نکن کارات

.مردم دارن نگاه میکنن

هنوزم فکر میکنی من جذاب نیستم؟

خیلی هم...خوبی

.کارات

.کارات

.کارات

.کارات

چیکار میکنی؟

دارم جذابیتمو بهت نشون میدم

خوشت میاد مگه نه؟؟

.خوشم میاد

.ولی اینجا اینکارارو نکن

.باشه

.خب دیگه فهمیدم

دیگه بسه باشه؟

.نه

.هنوز همه جذابیت هامو ندیدی

.کارات

!کارات

چیکار میکنی؟

خودت میدونی دارم چیکار میکنم

.الان دیگه لباس زیر ندارم

چه احساسی داری؟

.باشه

.باشه

.فهمیدم

.کارات

دیگه نمیتونی این صحنه رو ببینی

فهمیدی؟؟؟

.کارات

ااا

.حالا میتونی بری

.تو خونه باهم صحبت میکنیم

...باشه حتما ، من

!وایسید

.بیا باهم برگردیم

!نه

خودت بهتر میدونی

یه زن درست زمانی که حس میکنه لایق عشق نیست بیشتر از هر زمان دیگه ای به عشق نیاز داره

تو فقط وقتایی که خوشحال بودی بهم عشق می ورزیدی

مثل اینه که تو هوای افتابی چتر برداری

اینطوری فایده ای نداره ، فهمیدی؟؟

ولی خب مگه من اینجا سعی نکردم باهات ارتباط داشته باشم؟؟

.یک

چیکار میکنی؟

دو

.کارات

خیله خب ، میرم میرم

.میرم خونه

اگه هنوز از سایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

...نگو که

!کلید ماشینم

...نکنه

وای

کمک لازم دارید؟

بله؟؟

کمک لازم دارید؟

.نه ممنون

.شما بفرمایید

مطمئنید؟؟

.گفتم مشکلی ندارم

.باشه فهمیدم

.ببخشید

.روز بدی داشتم

.عادت ماهانه و این چیزا دیگه

.فراموش کنید

.مزاحم شما نمیشم

.ببخشید

.اروم باش کارات

.اروم باش

برای هر مشکلی یه راهی هست

.این دیگه تهشه

.از این بدتر امکان نداره اتفاق بیفته

.هیچی از این بدتر نمیشه

جدی؟؟؟؟

خدایا؟؟؟

(چاکریت)

الان که به چتر احتیاج دارم کجایی؟

.مثل اینکه چتر لازم دارید

(سه روز قبل)

.بگو

.نباید مشکلی باشه

وقتی در مورد اسمش تصمیم گرفته شد

.میتونیم در مورد ارتقاش صحبت کنیم

.این شماره رو بنویس

081 6218125.

نه ، باهاش صحبت نمیکنم

.هیچ عددی تو شمارش تکرار نشده

.شمارش نشون دهنده موقعیتشه

من با کسایی که شماره شون کمتر از 5 رقم تکراری

داشته باشه ، صحبت نمیکنم

خانوم کارات ، این شماره رو باید ذخیره کنم؟؟؟

.لازم نیست حافظه گوشیمو الکی پر کنی

.خانوم کارات ، صبر کنید

این شماره ها چی؟

اگه در دسترس بود اسمشو بنویس

اگه نبود ، تو دفترت یادداشت کن بمونه

(پارکینگ)

شاید این ماشین شما نیست خانوم کارات

...پس هست

(ورودی دفتر)

بفرمایید خانوم

یه شوخی مسخره دیگه کارات؟

این چندمین باره؟

کمک لازم داری؟

نه ممنون خانوم ونیز

.ممنون بابت نگرانی تون

بهتره ما فقط در مورد کار باهم صحبت کنیم

.مشکلات شخصیمو خودم حل میکنم

اوه کارات ، لازم نیست با من دشمنی کنی

خیلی چیزا در مورد کار هست که باید از تو یاد بگیرم

واقعا؟؟؟

تازه از خارج برگشتی و همه چی رم بلدی

چیزی مگه مونده که بخوای یاد بگیری؟؟

حق با توعه. اگه غیر از این بود ، چرا شرکت همچین پیشنهاد فوق العاده رو باید بهم میداد؟؟ و منو با قیمت بالایی میخرید؟؟

خب

کسی که بدنشو میفروشه چه کار دیگه ای

به غیر از حراج گذاشتن خودش میتونه انجام بده؟

!کارات

!اوه

مگه خودت نگفتی شرکت تورو خریده؟

اگه تو حراج نبودی ، کی تورو میخرید؟ درست نمیگم؟

نیتا

مدارک و بذار تو دفتر

جلسه امروزمو با مشتری کنسل کن

.نمیریم

.چشم

.بفرمایید

.هی

میخوای ماشینمو ازم بگیری ها؟

لطفا ماشینت و بهم قرض بده پریم

هفته بعد بهت برمیگردونم

.تو که ازش استفاده نمیکنی

چرا نمیری با پدر مادرت بمونی؟

تو اپارتمان زندگی کردن و دوست داری؟

خونه پدر مادرت که خیلی دنج تره

نمیخوام صبح زود بیدار شم ، بعدشم مشکل ترافیک هست

میرم سر کوچه یه چیزی بخرم ، چیزی میخوای؟؟

.پریم

میشه ایس کافی برام بخری؟

.باشه

صبر کن پریم

بله؟

وایسا. نری ها

چیشده؟

بگو ایس کافی رو بریزه اینجا

میشه قبول نکنم؟ نمیخوام چیزی با خودم ببرم

یالا ، از زمین محافظت کن

فقط یه لیوان پلاستیکیه ، مهم نیست

مهمه پریم

.نباید ازت میپرسیدم چیزی میخوای یا نه

.پریم

بله؟

.نی هم نداشته باشه

.خیلی خب

.ممنون پریم

!مراقب باش

.باشه

سگ هارو اذیت نکنی ها

.چشم

یه نفر ماشینمو خط خطی کرده ، این پنجمین باره

چیکار میتونیم بکنیم؟

به بقیه بگیم جلوی ساختمون پارک کنن؟

کی انقدر ازم متنفره؟؟

تو درخواست دادی بودجه بخش فروش کمتر شه

ساعت کاری شون و افزایش دادی

تمام سود هارو بین کارازموده ها تقسیم کردی

و به هیچکدوم از تازه وارد ها از استاندارد هایی که برای پاداش پایان سال تعیین کردی چیزی نرسید

...بعدشم

خب نباید کاری کنم که کارشون و بهتر یاد بگیرن و حرفه ای شن؟

...هیئت مدیره میخواست تعداد کارمندهارو کم کنه

.من اجازه ندادم

.این تنها راهی بود که به ذهنم رسید

میدونم

ولی بقیه که چیزی نمیدونن

...اونا فقط میگن

کارات یه مدیر ظالمه

که با بقیه مثل دستگاه برخورد میکنه

فولک؟

.بله

سلام خانوم کارات

وقت داری؟

.بله

.یه کاری باید برام انجام بدی

بله؟

ماشینمو ببر این تعمیرگاه کناری بهش رسیدگی کنن تمیزش کنن

.حتما

ممنون

.خواهش میکنم

سلام خانوم کارات- سلام-

بازده پروژه رو بعد از اینکه افتتاحش کردیم بهم نشون بده

چشم ، یه لحظه لطفا صبر کنید

ضروری نیست عجله ندارم ، نگران نباش

.سلام

اجازه بدید یه مشاور فروش براتون پیدا کنم

من نیمدم اینجا خونه بخرم

.اها

اومدم درخواست کاراموزی بدم

دانشکده ازمون درخواست کرده خودمون دنبال یه کار در خصوص کاراموزی باشیم

.من در این خصوص تصمیم گیری نمیکنم

بهتره با شرکت در تماس باشید

ولی من دیدم که شما کلید ماشینتون و دادید به یکی از کارمندا

و ازش خواستید ماشینتون و ببره تمیزش کنن

و همچین ازش پرسیدید ببینید وقت داره یا نه

بعد هم اونجا

به ساعتتون نگاه کردید

ولی گفتید ضروری نیست و عجله ای ندارید

با این حال ، پذیرشگر خیلی استرس داشت

پس حتما جایگاه شما تو شرکت خیلی بالاست

ولی من مسئول کاراموزی نیستم

متاسفم

باشه

صبر کنید ، دارم پیرینت میگیرم

اون مرد جوان اونجا برای کاراموزی اومده

چک کن ببین

جای خالی براش هست یا نه

ببین در چه زمینه ای میخواد کاراموز بشه

چی؟

کی؟

چی؟

...نگو که

چشه؟

.ببخشید

.بهتون که گفتم ، من مسئول کاراموزی نیستم

نمیتونید ماشین و روشن کنید؟

من کابل وصل کننده دارم

میخوایید کابل و به ماشینتون وصل کنم؟

.مشکلی نیست

میگم یکی از کارمندا بیاد کمکم ، ممنون

ولی فقط ماشین من و شما اینجاست

.من میتونم کمکتون کنم

.زیاد طول نمیکشه

.باشه

.صبر کنید

چی؟

میترسید به ماشینتون صدمه وارد کنم؟

اوه

.نه

فقط داشتم نگاه میکردم ، همین

که اگه دفعه بعدی همچین مشکلی پیش اومد

خودم بتونم حلش کنم

اصلا کار سختی نیست

این کابل قرمز و

به قسمت مثبت باطری ای که کار میکنه وصل میکنید

اون یکی سمتشو

به باطری ای که از کار افتاده وصل میکنید

میشه من امتحان کنم؟

.حتما

.مراقب باشید

اینطوری؟

.اره

کجا؟

.اینجا

صبر کنید ، بذارید سر پوششو بردارم

.بدید من انجام میدم

نه مشکلی نیست. خودم میتونم

میخوام خودم امتحان کنم ، ممنون

مطمئنید؟

خیلی خب. یه بارم بگو کدوم یکیه؟

.این

یک ، دو ، سه

تموم شد ، افرین

حالا باید کابل مشکی رو وصل کنیم

اینو باید سمت منفی باطری وصل کنید

.اها

و این سمتشم باید سمت منفی باطری ماشین من وصل کنیم؟

درست گفتم؟

.نه

چرا؟

اونم میشه

ولی ما باید اون سمتشو

به قسمتی از باطری که سمت زمینه وصل کنیم

اینطوری ماشینتون روشن میشه

اجازه بدید من اول ماشینمو روشن کنم

وقتی من روشن کردم ، شماهم همینکارو انجام بدید

باشه؟

.صبر کنید

.شما هم میتونید ماشینتون و روشن کنید

!هی

تبریک میگم ، تونستید

بابت اون

سوتفاهم متاسفم

مشکلی نیست

سوتفاهم پیش میاد

به هرحال من همچنان به کاراموز احتیاج ندارم

اونم مشکلی نیست

.می بینمتون

.ممنون

پاستر!

اومدی مامان

پاستر

اروم پسرم

پاستر

پاستر ، اول شامت و تموم کن

بیا اینجا- برو-

اول یه کاری رو تموم کن بعد برو سراغ کار دیگه

امروز چطور بود؟ ترافیک سنگین بود؟

جفتمون از یه راه میریم

.نه

.توی یه مسیر نبودیم

منظورم اینه که

من رفتم یجا دیگه برای دیدن مشتری

از یه راه دیگه برگشتم

کدوم مشتری ای درخواست ملاقات حضوری میده؟

.سری بعد به من بگو خودم باهاشون حرف میزنم

مطمئنی میتونی

جای منو بگیری و مثل من باهاشون صحبت کنی؟؟

.امتحان میکنم

.لازم نیست تو خیلی کار کنی

مامان ، این هفته کجا میریم خوش بگذرونیم؟

اوهوم. کجا بریم؟

بذار فکر کنم

.کوک

بله؟

پاستر تکالیفشو نوشته؟

.بله خانوم

.ممنون

هنوز بیداری؟

.میخواستم بخوابم

.خب

باید باطری ماشین و عوض کنیم

.ماشین روشن نمیشه اذیت میکنه

.باشه

.امروز بازم اونطوری شد

دلم میخواد بدونم اون پسری که امروز بهم کمک کرد ماشینو روشن کنم کیه

.خیلی خستم

(واقعیت های مغز)

(1...)

(2...)

(3...)

(چهار دقیقه طول میکشه تا عاشق کسی شد)

چهار دقیقه طول میکشه تا عاشق کسی شد

واقعا؟

(با کسی صحبت کردید)

(و مطمئن نیستید که از شما خوشش میاد یا نه؟) با کسی صحبت کردید

و مطمئن نیستید که از شما خوشش میاد یا نه؟

.دست به سینه بشید

(.دست به سینه بشید)

اگه طرف مقابل هم همینکارو کرد ، پس احتمالا از شما خوشش اومده

واقعا؟

قبل اینکه هیئت مدیره تصمیم بگیره کی مسئول این پروژه رودخونه ای قراره باشه

باید اسم این پروژه رو بذاریم

"ریورشاین"

یکی از شما به طور کامل مسئول

این پروژه میشه

.کارات

از بانک زنگ زدن گفتن دیروز باهات قرار داشتن

.ولی نرفتی

چی؟

.سرمایه گذار و منتظر گذاشتی

...ولی

من بهشون اطلاع دادم که برنامه عوض شده و نمیرم دیدنشون

.چندین ساعت اونجا منتظرت بودن

اگه بهشون اطلاع میدادی دیگه چه دلیلی داشت بهم زنگ بزنن؟

متاسفم. حتما فراموش کردم

تو ادم توانمندی هستی کارات

کاری نکن که فکر کنم

داری توانایی کاریت و از دست میدی

همچین اتفاقی نمیفته. قول میدم

به ایشون زنگ میزنم و ازشون عذرخواهی میکنم و به یه رستوران دعوتشون میکنم

.رابطه مون و باهاشون خراب نکن

.نمیکنم

.نیتا

.مدارک و بذار تو دفتر

جلسه امروزمو با مشتری کنسل کن

.خیلی متاسفم

.یادم رفت بهشون اطلاع بدم

.واقعا متاسفم

میدونی

بعضی وقتا احساس میکنم

تو داری زیر اب منو میزنی

!همچین چیزی نیست

من فقط یه منشی و دستیار ساده ام ، چرا باید همچین کاری بکنم؟؟

.ولی خانوم ونیز خیلی مشکوکه

چرا؟ مگه چیکار کرده؟

چون ایشون فکر میکنن شما دشمن شونید

.همه میدونن

داری جنگ به پا میکنی؟

!نه

...خب

.من منشی شمام

اگه اتفاقی برای شما بیفته

.منم کارمو از دست میدم

.درسته

نمیفهمم چرا میخوای منو جلوی بقیه خراب کنی

ما باهم رابطه دوستانه ای داریم درست نمیگم؟

به بخش اچ ار زنگ میزنم

ببینم موقعیت بهتر کاری ای برات هست یا نه

.وسایلات و جمع کن

.باشه

(مدیرعامل بخش بازاریابی)

.بفرمایید

اوه ونیز

سرت شلوغه؟

کارات ازم خواسته اسناد و اماده کنم

شنیدم قراره بوده بره دیدن هیئت مدیره بانک

سرش شلوغه مدام اینور اونور میدوعه

...پس

.حتما خیلی خسته شدی

بدون تو

کارات نمیتونست به این اندازه توانمند بشه

.بفرمایید

خانوم کارات یکی دیگه رم رد کرد

توانایی های ایشون به کار شما میاد اقای چاکریت

با اینکار مشکلی ندارن؟

.من با هرکسی میتونم کار کنم

ولی با خانوم کارات نمیتونی؟

اگه ایشون مشکلی ندارن ، منم مشکلی ندارم

.باعث افتخاره

.پس خوش اومدی

.ممنون

.مشتاقانه منتظرم تا با شما کار کنم

.چه با ادب

.پس می بینمت

.باشه

!باز کن

.حل شد

مرسی

.این اواخر فراموشکار شدم

.همیشه کلید دفتر یادم میره

(اتاق مدیر) نگران نباشید اقا

تنها چیزی که میخوام بالاترین نمره ست

با این نمره هایی که تو میگیری ، لازم نیست از من بخوای

خودت میتونی بالاترین نمره رو بگیری

پس رو حرفتون حساب میکنم قربان

!ای بچه نادون

خدانگهدار اقا

!ای

!ای

!ای

کر شدی؟ نمیشنوی صدات میکنم؟

چرا داری خودت و باد میزنی؟

نه باد نمیزنم

فقط نمیخوام تو اون هوایی که تو نفس میکشی نفس بکشم

ها؟

همه بچه های ادبیات مثل تو حرف میزنن؟

همه بچه های معماری هم موقع راه رفتن به گوشی شون زل میزنن؟

دنبال یه کار برای کاراموزیم

میخواستم کتاب و بهت پس بدم

تمومش کردی؟

خوشت اومد؟

پنجاه پنجاه

غم انگیز بود ، چه عشق عمیقی

رمانتیک نیست؟

وقتی دختره و پسره برای اولین بار از یه نی استفاده میکنن

خیلی قشنگه

مثل یه اعتراف بدون گفتن هیچ کلمه ایه

که میگه من ازت متنفر نیستم

مثل اعتراف های معمولی نیست

من دوستش دارم

واقعا؟

.اره

اینطوری؟ این الان رمانتیکه؟

داری کثیفش میکنی

پس فکر میکنی من زشتم؟

.نه

فقط دیگه رمانتیک نیست

بخاطر اینه مثل اونا موسیقی نداریم و تو محیط مناسبم نیستیم

اره؟

.اره

.بگیرش

.دیگه مال خودت

پس خوشت نمیاد؟

نه. فکر کنم تو بیشتر از من خوشت میاد

.برای تو

دارم بهت پس میدم

!بسه

.اومدم دزدی

!بو

بو ، انیا خورده بودش

اشکال نداره

مثل اینه غیرمستقیم همدیگه رو ببوسیم

دیوونه ای بو؟

ولی قبل اون

تو دهن من بوده

.اره

!ای

.من پسرم

دیوونه شدی؟

چرا منو بوسیدی؟

بوسه خوبی بود؟

بوسه شیرینی بود بو؟

خیلی شیرین بود

میخوای بیای بازی خونه من؟

برای چی؟

.سه تا بازی جدید خریدم

.ولی هنوز قبلی رو تموم نکردیم

میخوای یکی دیگه رو شروع کنیم؟

.بیخیال

بازی قبلی خیلی سخت بود

خرابش کردم

گذاشتمش کنار

حداقل یکم اقتدار نشون بده

پس ماریو بازی نکنی ها

برات خیلی سخت میشه

برو مار پله ات و بازی کن

بزن بریم

مار پله؟

اره

من اومدم

اومدی دخترم

روزت چطور بود؟ خسته شدی؟

.متوسط

خوبه

بهترین تلاشت و بکن

من این کارو بهت دادم

پس نباید اعتبار منو زیر سوال ببری باشه؟

.باشه

تو این زمینه

فقط نتورکینگ کافی نیست باید توانمند بشی

.اره میدونم

عزیزم ،دخترمون الانشم خیلی توانمنده

سرش شلوغه ، ولی نباید یادش بره که دوست پسر پیدا کنه

.دیگه وقتشه

.نه اصلا

پسرایی که دیدم به اندازه من خوب نیستن

.خیلی خب

.خوبه پس

بذار راحت باشه عزیزم

هیچ مردی دوست دختری نمیخواد که از خودش توانا تر باشه

ولی یه زن

تو شرکت ما هست

زن بالغیه

و کارشو زودتر از بقیه شروع کرده

خیلی باتجربه ست

از اینکه بقیه رو اذیت کنه لذت میبره

شوهرش

موقعیت پایین تری نسبت به خودش داره

انگار شوهرش منشیشه

من دلم نمیخواد همچین

شوهری داشته باشم

باشه

.بیا

.کالکشن جدیدم ، بیا نشونت بدم

کجا؟

چرا یه خونه نمیخری ای؟

اپارتمان ارزون تره

چند تا اتاق هم داشته باشه خوبه

اگه نتونستم واممو پرداخت کنم

میتونم اتاقارو اجاره بدم

پدر مادرت موافقت کردن؟

.البته

اگه موافقت نمیکردن ، چطور میتونستم همچین پولی رو بدم؟؟

چه خانواده روشن فکری

ازشون پول قرض گرفتم ، پولو همینطوری بهم ندادن

دیگه کم مونده فارغ التحصیل شم ، دیگه اونام موافقت کردن

منم میتونم بیام اونجا زندگی کنم؟

حتما

چی؟

واقعا؟

اجازه هر ماه میشه 15,000 بات

میبینی؟ دارم هزینه هارو حساب میکنم

و اولین مستاجرمم پیدا کردم

.ازت متنفرم

.خانوم کارات

.باید اینجارو امضا کنید

میشناسیش؟

حتما بازم این همه راه اومدی برای کاراموزی

امروز برای اپارتمان خریدن اومدم

اوه واقعا؟

.عالیه

شما دو تا قراره باهم ازدواج کنید؟

.نه

به هرحال گزینه بدی نیست

تا زمانی که جوونید سرمایه گذاری کنید

می ارزه

گلویی تازه کردید؟

.نه هنوز

معمولا مشتریا تا وارد میشن براشون یه لیوان اب میارن ولی اینجا هیچی به ما ندادن

اونطوریام نیست انیا

دارم راستشو میگم

هیچکس برای ما یه لیوان اب نیاورد

چیه خب ، خاله جان خودش پرسید

خاله؟

اها. برام مهم نیست بهم بگن خاله

من تقریبا همسن مادر شمام

مهم نیست بهم بگید خاله

نه

شما هنوز جوونید

ممنون

ببخشید

برای مشتری های اینجا اب بیارید لطفا

.چشم

باید برم به کارام برسم

.باشه

خاله جان دیگه میره

.باشه

!انیا

چیه؟

چرا بهش گفتی خاله؟

خب باید میگفتم خانوم؟

!ایشون یه خانوم باوقاره

اونقدراهم سنش بالا نیست ، باشه؟

پس از دسشویی این طبقه استفاده میکنی؟

فکر میکردم منتقلت کردن طبقه پایین

دسشویی طبقه پایین اختصاصیه

از وقتی انتقالت دادن خوشگل تر شدی

.فقط یه روز گذشته

.اغراق میفرمایید

.خانوم کارات

.سلام

چطوری؟

.خوبم

به صورت تصادفی ، بخش اچ ار منو فرستادن تا منشی اقای چاکریت بشم

تصادفا؟

.اره

شوهرم بهم گفت ، چطور مگه؟

هیچی

چه خوب

همسرت و خودت یه منشی دارید

من و شوهرم یه منشی داریم

منشی مشترک داریم چی میشه مگه؟

.مراقبش باش

.حتما

بوی ماهی سرخ شده میدی

(پارکینگ)

!چی

کمک لازم داری؟

.کارات

من فکر میکردم تو واقعا ادم بالغی هستی

خب که چی؟

من ماشینت و خراب نکردم

فکر میکنی کار منه؟

برو سر اصل مطلب ، تو فکر میکنی من ماشینت و به اون روز انداخته بودم

خودت حرف و پیش کشیدی

اره من همچین فکری میکنم و مطمئنم که کار خودت بوده

مطمئنی؟

الانشم اینطوری اومدی انتقام بگیری؟

صبر کنید

چیشده؟

هر جفت شما ادم های توانمندی هستید

چرا انقدر باهم بحث میکنید؟؟

این یه مشکل کوچیک نیست اقا

این نفرت و کینه داره روی همکاری و کار ما تاثیر میذاره

گفتم که من اونکارو نکردم

خودت اعتراف کردی

که فکر میکنی من اونکارو با ماشین تو کردم

حالا هم حتما اومدی انتقام بگیری

من مطمئنم تو پشت این قضیه ای

ولی بخوام از تو انتقام بگیرم؟

.اصلا ارزششو نداری

!اقا

میخوایید چیکار کنم؟

جفتتون هیچ مدرکی ندارید

نگاه کنید

فردا

نه ، امشب

به یه تکنسین میگم تمام دوربین های مدار بسته رو چک کنه

تک به تکشو چک میکنم

هیچکس دیگه اینکارو تکرار نمیکنه

و کسی هم که اینکارو کرده مجازات میشه

خوشحالید الان؟

.خیلی خب

حالا باهم دست بدید

.ونیس

تو تازه کاری

تو باید اول دست بدی

چون ممکنه یه روز باهم تو یه طبقه کار کنید

.اشتی

.خیلی خب

(محل قرار دادن زباله ها)

کجا میرید خانوم؟

(محل قراردادن زباله ها)

(بخش تحویل)

نمیدونستم توام سرایدار شرکتی

در مورد چی حرف میزنید خانوم ونیز؟

دیدم بردی اشغال بندازی

مثل اینکه منتقلت کردن بخش سرایداری

نمیدونم در مورد چی حرف میزنید

منو ببخشید باید برم

اوه؟ تنها برمیگردی؟

ولی قراره تو یه ماشین گرون قیمت بشینم

اوه

ببخشید

.خفه شدم

.خانوم ونیز

چرا اینکارو کردید؟

متاسفم. پرید تو گلوم یه لحظه

.از قصد اینکارو کردید

چرا باید از قصد اینکارو بکنم؟

.تو فقط یه منشی ساده ای

مگر اینکه

یواشکی یکاری علیه من کرده باشی

بخاطر همینم فکر کنی از قصد اینکارو کردم

(ونیز:بعضی از مردم از اشغال هم کثیف ترن)

.باشه

.فکر میکنم از قصد اینکارو نکردید

!اوه خانوم ونیز

منو متهم کردی به اینکه از قصد ابمیوه رو ریختم روت

ولی هنوز معذرت خواهی نکردی

دردم گرفت خانوم ونیز

!هی

مراقب باش

مگرنه به کارات میگم چند روز پیش چه اتفاقی افتاد

ببخشید ، سوتفاهم شده بود

.خوبه

اسناد مدارکی برای من هست؟

.فعلا نه

.باشه

.کارات

.بابت امروز متاسفم

فکر میکردم باهم اشتی کردیم

فقط میخواستم بابت حرفی که

نباید میزدم عذرخواهی کنم

.ما به صورت خصوصی باهم اشتی کردیم

ولی وقتی حرف از کار میشه

باید محکم باشی

(پارکینگ)

.کارات

.کارات ، بیا باهم برگردیم

ماشینت کجاست؟؟

ماشینمو فرستادن روغن موتورشو عوض کنن

ولی بعدظهر از تعمیرگاه بهم زنگ زدن

و گفتن که کارش طول میکشه

.سوار شو پس

چیشده؟

...خب

از وقتی از دفتر اومدیم بیرون

.تو بی قراری

.به نظرم بهتره یه مدت از هم جدا شیم

کارات؟

کارات؟

میخوای طلاق بگیری؟

جدی میگی؟

.طلاق که نه

.فقط به صورت موقت از هم جدا شیم

جدا شیم؟ برای چه مدت؟

چند سال؟ 10؟

20? 30?

!راستشو بگو

بگو چه کار اشتباهی کردم

چیکار کردم؟

!بهم بگو

اون زمان تو خیلی جذاب و اغوا کننده بودی

ولی الان...خسته کننده شدی

از ماشین پیاده شو

یعنی میگی من جذابیتمو از دست دادم؟؟ یعنی میگی من دیگه پیر شدم؟؟

من همچین کلمه ای بکار نبردم

کلمه "پیر" رو استفاده نکردم

گفتم از ماشین پیاده شو

باشه ، الان پیاده میشم

کارات؟

هی کارات

لطفا کار احمقانه ای نکن ، باشه؟؟

.کارات

من ماشین گرفتم

تو خونه باهم صحبت میکنیم باشه؟؟

کارات؟

چه خبره؟

مگه نگفتی

که من دیگه جذاب نیستم؟

چه احساسی داری؟

.باشه

.باشه

.فهمیدم

.کارات

دیگه نمیتونی این صحنه رو ببینی

فهمیدی؟؟

.حالا میتونی بری

خودت بهتر میدونی

یه زن درست زمانی که حس میکنه لایق عشق نیست بیشتر از هر زمان دیگه ای به عشق نیاز داره

تو فقط وقتایی که خوشحال بودی بهم عشق می ورزیدی

مثل اینه که تو هوای افتابی چتر برداری

اینطوری فایده نداره ، فهمیدی؟؟

ولی خب مگه من اینجا سعی نکردم باهات ارتباط داشته باشم؟؟

.یک

چیکار میکنی؟

.دو

.کارات

خیله خب ، میرم میرم

.میرم خونه

...نگو که

!کلید ماشینم

...نکنه

وای

اروم باش کارات

.اروم باش

.برای هر مشکلی یه راهی هست

.این دیگه تهشه

از این بدتر امکان نداره اتفاق بیفته

کارات؟

خدای من ، خودشه؟

.کارات

.سلام

.اقا

نزدیک نیایید لطفا

همونجا وایسید ، لازم نیست بیایید نزدیک

صبر کن ببینم ، تو اینجا چیکار میکنی؟

...اوه ، من

منتظر دوستمم قربان

اوه خدای من

دوستم خیلی احمقه

.بخاطر همینم اینجا منتظرشم

اوه

مشکلی نیست ، نزدیک نیایید

هزینه بنزین تون میشه 1,500 بات

خب ، میخوای منم پیشت بمونم تا بیاد؟

من مشکلی ندارم ، خودم میتونم

.صبورانه منتظرشم ، مشکلی هم ندارم

.دوستم یکم دیگه میاد

اینجا خیلی هم دنج و راحته

مطمئنی؟

.خیلی مطمئنم

.شما برید

چیزی برای خوردن میخوای؟

.نه ممنون

.هیچی بدتر از این نمیشه

.هیچی

جدی؟؟؟؟

خدایا؟؟؟؟

(چاکریت)

الان که به چتر احتیاج دارم کجایی؟

.مثل اینکه چتر لازم دارید

کجا رفتی؟؟

اوه. داشتم تو ماشین با دوستم چت میکردم

بعد فکر کردم شاید به کمک احتیاج داشته باشید

اوه

کلید ماشینم مونده داخل ماشین

.در ماشینم الان قفل شده

.اها

میشه برید اونور؟

.در و براتون باز میکنم

.میدونم چطوری بازش کنم

.من دانشجوی معماریم

.نمیتونم برم اونور

...من

خب ، لباسم لای در گیر کرده

.خب لباستون و در بیارید

!نه

چرا نه؟

.چون لباس زیر نپوشیدم

ها؟

.چیزی نگو

...پس باید

.نزدیک باسنتون بشما

منظورم اینه ، به پشتتون باید نزدیک شم

میخوای چیکار کنی؟

.باید رو زانو بشینم

تا قفل در و باز کنم

.ولی من لباس زیر ندارم

میتونیم منتظر بمونیم تا بارون بند بیاد

ولی ممکنه یه نفر ازتون عکس بگیره و تو اینترنت پخشش کنه

میشه چتر و نگه دارید؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir

لازم نیست منو مهمون کنید

.بیخیال

.برای تشکره

فکر کن این به عنوان غذای تشکره بعد اینکه تونستی با مشتری قرارداد ببندی

خیلی از مردم در خونه یا ماشینشون قفل میشه و بیرون میمونن

.ولی وقتی مردم تو این وضعیت قرار میگیرن شوکه میشن

.تقریبا همشون هم کلیدشون یادشون رفته و در به صورت اتوماتیک قفل شده

خداروشکر منم از اینکار تونستم سودی به دست بیارم

برای هر قفل باز کردن ، 1,500 تا 2,000 بات میگیرم

جدی؟

حساب من چقدر میشه؟

.برای شما مجانی

من با اینکار زندگیمو نمیگذرونم

فقط یه مهارت جانبیه

!اوه

بیشتر به نظر میاد

.قدرت مخصوص من باشه

مثل تانوس ، دستکش اهنیش قدرت داشت (شخصیت خیالی ابرشرور در دنیای مارول)

...و همینطوری پو پو پو کنان میتونست

متاسفم ، من نمیشناسمش

من فقط زن شگفت انگیز و میشناسم

.نزدیکه

من اون موقع به دنیا نیمده بودم ، منم اونو نمیشناسم

دارم در مورد زن شگفت انگیز حرف میزنما نه فاریا فینچی

مطمئنی اون موقع به دنیا نیمده بودی؟

اخرین نسخه بازسازی شده شو دیدم نسخه اصلی رو ندیدم

اخرین نسخه بازسازی شده؟

.صبر کنید

.نگاه کنید

.فیلم در اصل برای سال 1979 عه

.من متولد سال1981 ام

با این حساب منم باید بازسازی شم؟

نه ، شما خیلی هم عالی هستید

خوب خودتو بشور مگرنه بوی بد میدی ها

هیچکس از پسر بد بو خوشش نمیاد

به به! ماشین شناور

جایی میری؟

...خب

.مراقب پاستر باش

دوست دارم بابا

پاستر ، بیا با اب خودتو بشور

!نه

.همه جارو کفی کردی ، نگاه کن

بسه ، یالا ، بی ادب نشو پاستر

.بلند شو

.نه

هروقت احساس بی ارزش بودن یا مفید بودن نمیکنم

از یه ترفند ساده استفاده میکنم تا این فکر از ذهنم بره بیرون

ولی من هیچوقت از خودم متنفر نمیشم

.دارم در مورد خودم حرف میزنم

اوه

خب چیکار میکنی؟

به یه نفر کمک میکنم

بدون اینکه از طرف پولی بگیرم یا انتظار چیزی داشته باشم

انقدر نوع دوستی؟

حتی یه شوهرم با زنش خوب رفتار میکنه تا زنش عاشقش باشه

شاید بعضی از زوجا از ته دل بخوان که باهم خوشحال باشن

ولی اونی که همیشه این وسط دنبال منفعت خودشه شوهره ست

هیچکس به کسی غیر از خودش اهمیت نمیده

ما هرکاری میکنیم برای خودمونه

خب پس میرم خون اهدا میکنم

راحتم هست ، نمیدونمم کی از اینکارم سود میبره

اون شخص هم نمیتونه منو پیدا کنه تا برام جبران کنه

تو چطوری بزرگ شدی؟

چطور بزرگ شدی واقعا؟

من...خب؟

صور فلکی چینی شما چیه؟

.من به این چیزا اهمیت نمیدم

از زندگی های گذشتم که خاطره ای تو ذهنم نیست

الان خوشحال شدی؟

جدی؟

اوه

.ای

.انیا

ایشون انیا هستن

اون سری تو اتاق پذیرش دیدینش

سلام خاله

.یادمه

...انیا ، ایشون

.کارات

اسمم کاراتِ

.از دیدنتون خوشبختم

.منم همینطور

بشین ، چرا هنوز سرپا وایسادی؟

.ای

یه فیگور جدید خریدم

خیلی خوشگله

پیدا کردنشم خیلی سخته ها

ولی من خریدمش ، ازم تعریف کن

.میدونم

منم فیگور جدید خریدم

همونی که تو گفتی میخوای بخری

.قشنگه

ولی میدونی چیه؟

.خیلی بهتر از مال توعه

.خودت ببین خب

ببینی میفهمی مال من بهتره

دراخر

یکم برگ نعنا

و یکم فلفل اضافه کنید

و اینم دستور پخت یه کاری شیرین با کتلت گوشته

اگه مشتاق دیدن دستور پخت های بیشتری بودید

یادتون نره که کانال منو سابسکرایب کنید

می بینمتون! خدانگهدار

دیر اومدی کارات

چیزی خوردی؟

کاری شیرین درست کردم ، میخوای؟

.برات غذا خریدم

.بذارش تو یخچال

اگه الان بخورمش چاق میشم

اینطوری تو لباس عروس خوب دیده نمیشم

ازت ممنونم کوک

بدون کمک تو ، زندگی من بهم میریخت

چاکریت وسایلاشو جمع کرد و یکم پیش گذاشت رفت

ازش پرسیدم کجا میره ولی جوابمو نداد

.ولش کن

.بالاخره میفهمیم کجا رفته

...ولی کارات

.کافیه

.خستم

.میرم به پاستر سر بزنم

مامان؟

بذار بغلت کنم شارژ شم پسرم

فکر کنم باطریم تموم شده

چی؟ خوب نیست؟

.صف چقدر طولانیه

واقعا؟

.صبح بخیر

خب بعدش؟

.ما تو یه شرکت کار میکنیم

یکی بخر ، سه تا ببر

چه خوب

یکی بخر سه تا ببر

...وقتی کار میکنم یا شکمم درد میگیره یا

.کار کار

خونه های نمونه

نشون دهنده سایز خونه های تجاری ما هستن

تصور کنید یه مشتری خانوم داریم

که یکم احساساتیه

و سلیقه خاصی داره

و یه مشتری اقا هم داریم

که از سبک های خشن طور خوشش میاد

اگه ما این دو تا مشتری رو داشته باشیم چطوری باید دکوراسیون خونه رو انجام بدیم؟؟

وقتی مشتری ها وارد خونه نمونه میشن

چه تغییراتی میشه ایجاد کرد

اگه مشتری از قدرت برنامه مانیتوری

یا برنامه شناسایی صدا استفاده کنه؟

.ونیز خانوم

بله کارات؟

دیشب نخوابیدی؟

نه ، دارم تمرین میکنم وقتی

بخش فروش پروژه رو افتتاح کرد چطوری مخالفتمو نشون بدم

پیشنهادی داری؟

.رئیسمون اینجان

.شاید پیشنهادی بدی که باعث بشه ترفیعی بگیری

داشتم فکر میکردم که

اپارتمان مون خیلی به تراموای نزدیکه

چرا باید مشتری هایی رو هدف قرار بدیم که

میخوان دوچرخه برونن یا با اتوبوس برن؟؟

مشتری های اصلی ما اونایین که میخوان به واگن برقی برسن

.همین

.ابتکار و تخیل

.از تخیلت استفاده کن

باید یه شرایطی رو براشون محیا کنیم که

بتونن کسی بشن که قبلا نبودن

بتونن کاری انجام بدن که قبلا انجام ندادن

جوری زندگی کنن که قبلا زندگی نکردن

کار ما اینه که گزینه های حمل و نقل رو افزایش بدیم نه اینکه فقط رو یه عده تمرکز کنیم

اگه بتونن از بانک وامشون و بگیرن

مشتری ما محسوب میشن ، درست نمیگم؟؟

...در مورد امنیت هم

...ما

.تو واقعا فرد باکمالاتی هستی

.بخاطر همینه بهت اعتماد دارم

.احسنت

به چی فکر میکنی؟؟

داخل تیم ما

بیش از حد افراد حامله هست

مگه حامله شدن ممنوعه؟؟؟

حامله شدن باعث میشه کارمند بی کفایتی بشی

حالا اصلا اونایی که مرخصی بعد زایمان میگیرن و کاری ندارم

یا اونایی که بچه هاشون و با خودشون میارن شرکت

.میدونم

ولی ما نشست خوبی اینجا داریم

در خصوص به دنیا اوردن بچه براشون شرایط ویژه ای قائل میشیم

برای اولین زایمان 5,000 بات بهشون میدیم

ما دنبال کارمند های وفاداریم

ممکنه زایمان هاشون بهم نزدیک باشه

و اگه بخوان حتی میتونن یک سال مرخصی بگیرن

.من مشکلی نمی بینم

.همین خودش مشکله اقا

.یه مشکل بزرگ

.همه این شرایط و کنسل کنید

.اوه

مدیر شرکت ملک و املاک الماس

(معماری هنر بصری ست ، ساختمان ها با ما صحبت میکنند ، جولیا مورگان)

.سلام خوشگله

.کارات

بله؟

.برو سر کارت

.چشم

پُست جدیدت چطوره؟

.خوبه

...خانوم کارات ، قهوه یا چیزی لازم دارید- نه ممنون-

تو دیگه منشی من نیستی

کارت و خوب انجام بده

.چشم

.ببخشید

...دیروز

.الان ساعت کاریه

من رفتم خونه ، وسایلامو جمع کردم و رفتم اپارتمانم

به نظرم بهتره جفتمون از این زمان برای "خودمون" استفاده کنیم

داری این حرفارو تو شرکت میزنی

چون میدونی من جلوی مردم اعصبانی نمیشم خوب منو شناختی

!تو به من فرصت صحبت کردن ندادی

.هیچوقت فرصت ندادی و نمیدی

تو گذاشتی پاستر باهات حرف بزنه؟

.هنوز نمیدونه از خونه رفتی

.لطفا اینکارو نکن

.جدی ام

.این فقط یه جدایی موقتِ

موقت؟

.اره

یا یه جدایی دائمی؟؟

.هیچکدوممون نمیدونیم

میخوام اسناد مدارک زمین

پروژه جدید تا قبل از ساعت 9 صبح روی میزم باشه

.باشه

از این اسانسور استفاده کن

در پایان ، بابا خرسه و مامان خرگوشه

تا ابد با خوشحالی در کنار هم

زندگی کردن

.پایان

.همین

وقت خوابه

تا ابد یعنی چقدر؟

تا ابد یعنی هیچوقت پایان نداره

و تموم نمیشه

تو و بابا چطوری ازدواج کردید؟

ابدی؟

وقت خوابه عزیزم

نمیدونی مگه نه؟

بعضی وقتا ، بزرگترا هم برای بعضی سوالا جواب ندارن

باشه؟

!هی

!هی

هی جناب

من راهنمامو روشن کردم و میخواستم اونجا پارک کنم

ببخشید ، چی فرمودید مادر جان؟

مادر جان؟؟؟

من زودتر راهنمامو روشن کردم

ولی تو اومدی رفتی جای من پارک کردی

یعنی چی اینکار؟

منظورم اینه که

من اول تونستم پارک کنم دیگه

من اول دیدمش

من اول دیدم ، بخاطر همینم ماشینمو اینجا نگه داشتم

اگه قانع نشدی

بریم نگهبان و پیدا کنیم بیاد دوربین های مدار بسته رو چک کنه ، ها نظرت چیه؟

انقدر به اینور اونور زل نزن ، بیا ببینم یالا

هی مادر جان ، ولم کن

بهم دست نزن

چرا دست نزنم؟

مگه تو خدایی؟؟

بهت دست میزنم ، مشکلی هست؟؟

!بهم دست نزن

بیا ببینم جوون احمق

مگه تو خدایی؟ یعنی چی بهت دست نزدم؟

زود باش ماشینت و روشن کن از اینجا برو

.این خانوم پیر و ببینید داره چیکار میکنه

!بو

!پیرزن

ببخشید. چیشده؟؟؟

ای؟

اره ، منم

کره فا با افتخار تقدیم میکند.. KoreFaa.ir Mahsa :مترجم

♪یه زمانی برای کسایی مهم بودم♪

♪ولی با گذشت زمان♪

♪همه اهمیت ها از بین رفت♪

♪ولی وقتی کنار توام ، همه چی فرق میکنه♪

♪مهم نیست چقدر گذشته♪

♪مهم نیست چقدر زمان باهم سپری کردیم♪

♪هیچ چیز بین ما تغییر نمیکنه♪

♪این عشق عمیق درون ما باقی میمونه♪