Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,551 --> 00:00:03,487
FRAN: What exactly
did you see out there?
2
00:00:03,555 --> 00:00:05,755
I told you, he was huge and
wearing black leather and...
3
00:00:05,792 --> 00:00:07,663
had some kind of weapon.
4
00:00:07,729 --> 00:00:09,633
- I think he wanted to hurt me.
- (scoffs)
5
00:00:09,700 --> 00:00:11,102
This time of night
in Central Park,
6
00:00:11,169 --> 00:00:12,739
almost everyone
wants to hurt you.
7
00:00:12,806 --> 00:00:14,418
You said there's a group
of people in this city
8
00:00:14,442 --> 00:00:16,162
under attack by the
government. Start there.
9
00:00:16,212 --> 00:00:18,216
I worked at a lab assistant.
10
00:00:18,283 --> 00:00:19,887
I'd sanitize equipment.
11
00:00:19,954 --> 00:00:21,557
Prep samples.
12
00:00:21,624 --> 00:00:22,693
I'd write reports.
13
00:00:22,759 --> 00:00:24,563
That's how I got
access to the files.
14
00:00:25,699 --> 00:00:27,335
You ever heard of
Operation Paperclip?
15
00:00:27,401 --> 00:00:30,341
- No.
- It was a postwar program
16
00:00:30,407 --> 00:00:32,713
where the U. S.
used Nazi scientist
17
00:00:32,779 --> 00:00:35,685
against the Russians
during the Red Scare.
18
00:00:36,954 --> 00:00:39,192
- (echoing coughs)
- They'd crossbreed contagions,
19
00:00:39,259 --> 00:00:40,962
test them on patients.
20
00:00:41,029 --> 00:00:43,534
Mix animal diseases
with human ones.
21
00:00:43,601 --> 00:00:46,273
They were looking for something
that could be used as a weapon.
22
00:00:46,339 --> 00:00:48,377
They hit on something good,
23
00:00:48,443 --> 00:00:50,414
but it was too big
to be airborne,
24
00:00:50,481 --> 00:00:53,487
so they engineered it to
thrive in mucous membranes.
25
00:00:53,554 --> 00:00:55,424
- (heavy breathing)
- (distant coughing)
26
00:00:55,491 --> 00:00:57,696
And all of this
happened on U. S. soil?
27
00:00:57,763 --> 00:00:59,900
Nearby soil. Plum Island.
28
00:00:59,967 --> 00:01:01,236
Even if that's true,
29
00:01:01,303 --> 00:01:03,240
it was in the '50s
right after the war.
30
00:01:03,307 --> 00:01:04,777
What does it have
to do with now?
31
00:01:04,843 --> 00:01:06,413
The Cold War is heating up.
32
00:01:06,479 --> 00:01:07,919
A year ago, they
started bringing out
33
00:01:07,950 --> 00:01:10,755
some of the golden oldies
and testing them again.
34
00:01:10,822 --> 00:01:12,525
Testing? You mean on humans?
35
00:01:12,592 --> 00:01:15,297
- (coughing) - FRAN: Drug addicts,
prisoners, homeless people.
36
00:01:15,364 --> 00:01:17,168
They get them to
volunteer for money.
37
00:01:17,234 --> 00:01:19,707
They were experimenting
with ticks
38
00:01:19,773 --> 00:01:20,775
as a delivery mechanism
39
00:01:20,842 --> 00:01:22,478
to spread the diseases.
40
00:01:23,313 --> 00:01:24,793
They think some of
the ticks got loose
41
00:01:24,850 --> 00:01:27,355
and spread the disease
outside the island.
42
00:01:27,421 --> 00:01:29,525
You know what I'm
talking about, don't you?
43
00:01:29,593 --> 00:01:31,429
Patients have been
showing up with conditions
44
00:01:31,496 --> 00:01:33,568
that should be rare, but...
45
00:01:33,635 --> 00:01:35,237
now they're all over the place.
46
00:01:35,304 --> 00:01:36,941
Some of them have
weird skin rashes,
47
00:01:37,008 --> 00:01:39,680
diarrhea, like from a parasite.
48
00:01:39,747 --> 00:01:42,586
- They created it, all of it.
- Honestly,
49
00:01:42,653 --> 00:01:44,723
conspiracy theories
are dangerous.
50
00:01:44,790 --> 00:01:47,328
They absolutely hurt
more than they help.
51
00:01:47,395 --> 00:01:48,907
Medical misinformation,
which doctors like me
52
00:01:48,931 --> 00:01:50,501
call the fear of science,
53
00:01:50,568 --> 00:01:53,775
actually causes more infections,
a higher ratio of disease...
54
00:01:53,841 --> 00:01:57,014
The people that
created this were evil.
55
00:01:57,081 --> 00:01:59,653
I think they made the disease
as painful as possible,
56
00:01:59,720 --> 00:02:02,793
and they specifically targeted
the people they detest.
57
00:02:03,561 --> 00:02:06,066
Why are you telling
all this to me?
58
00:02:06,132 --> 00:02:08,303
I read the article in The Native
59
00:02:08,370 --> 00:02:10,575
about the infected
deer on Fire Island
60
00:02:10,642 --> 00:02:12,078
and how they were slaughtered.
61
00:02:12,144 --> 00:02:13,915
And I suggest you
look more closely
62
00:02:13,981 --> 00:02:15,752
at some of the symptoms
your patients have
63
00:02:15,819 --> 00:02:17,656
and go to the press.
64
00:02:17,723 --> 00:02:19,125
With what?
65
00:02:19,192 --> 00:02:20,962
I don't have any
proof of anything,
66
00:02:21,029 --> 00:02:22,599
and proof is everything.
67
00:02:22,666 --> 00:02:24,135
And a study could take years.
68
00:02:24,202 --> 00:02:26,005
Figure it out, and fast.
69
00:02:26,072 --> 00:02:27,475
My life is on the line.
70
00:02:27,542 --> 00:02:30,180
The people behind
this know that I know.
71
00:02:30,247 --> 00:02:33,453
Remember Karen fucking Silkwood?
72
00:02:33,520 --> 00:02:36,627
She's in a Texas cemetery now.
73
00:02:38,865 --> 00:02:40,769
(gasps)
74
00:02:41,871 --> 00:02:42,939
(groans)
75
00:02:48,651 --> 00:02:50,722
♪♪ ♪♪
76
00:03:01,710 --> 00:03:02,879
(door creaks)
77
00:03:09,092 --> 00:03:10,762
(groans)
78
00:03:14,469 --> 00:03:15,805
(door closes)
79
00:03:20,815 --> 00:03:22,886
♪♪ ♪♪
80
00:03:30,400 --> 00:03:32,271
I just want to get out of here.
81
00:03:33,507 --> 00:03:35,979
Please. Just let me go.
82
00:03:43,360 --> 00:03:45,230
(elevator bell dings)
83
00:03:53,079 --> 00:03:54,482
Help!
84
00:03:56,286 --> 00:03:58,290
Help!
85
00:03:58,791 --> 00:04:01,029
♪♪ ♪♪
86
00:04:29,352 --> 00:04:31,724
♪♪ ♪♪
87
00:05:04,253 --> 00:05:06,164
PATRICK: No matches on
any of the fingerprints.
88
00:05:06,230 --> 00:05:07,550
None of them were
in the database.
89
00:05:07,599 --> 00:05:09,002
MARZARA: Missing persons?
90
00:05:09,068 --> 00:05:10,681
Yeah, we're running
missing persons right now.
91
00:05:10,705 --> 00:05:12,543
So far, no one seems to link up.
92
00:05:12,609 --> 00:05:15,916
Goddamn it, when are we gonna
get some luck on this damn case?
93
00:05:15,982 --> 00:05:17,853
Well, we may have
some now, Chief.
94
00:05:17,920 --> 00:05:19,223
I just need to get back to it.
95
00:05:19,290 --> 00:05:20,725
This guy's got a
hell of a story.
96
00:05:20,792 --> 00:05:21,928
Might be relevant.
97
00:05:21,994 --> 00:05:23,431
All right, keep me up to speed.
98
00:05:23,498 --> 00:05:24,600
Sure.
99
00:05:25,569 --> 00:05:28,508
You were telling me what
this guy made you do.
100
00:05:28,575 --> 00:05:30,178
He kept me in a fucking cage.
101
00:05:30,245 --> 00:05:34,085
- He made me perform acts...
- What kind of acts?
102
00:05:34,152 --> 00:05:36,390
- The kind I don't want people to know about.
- Right.
103
00:05:36,457 --> 00:05:39,230
Can you just tell me how you
ended up at this guy's place?
104
00:05:39,296 --> 00:05:41,767
Did he drag you off the
street? Knock you on the head?
105
00:05:41,834 --> 00:05:44,406
I answered a pay phone.
106
00:05:44,473 --> 00:05:46,477
Outside a leather bar.
107
00:05:46,544 --> 00:05:49,283
- Which bar?
- The Ditch.
108
00:05:49,350 --> 00:05:51,754
The guy was funny,
made me laugh.
109
00:05:51,821 --> 00:05:53,992
- PATRICK: Mm-hmm.
- STEWART: He told me where he lived.
110
00:05:54,058 --> 00:05:55,862
So I decided, what the hell?
111
00:05:55,929 --> 00:05:58,334
Wait, you agreed to meet
this guy over a phone call?
112
00:05:58,401 --> 00:05:59,746
I guarantee you, it's
not the weirdest pickup
113
00:05:59,770 --> 00:06:01,139
that's happened in this city.
114
00:06:01,908 --> 00:06:04,145
Okay, can you just...
115
00:06:04,213 --> 00:06:07,386
describe the guy who held you
and where this took place?
116
00:06:07,452 --> 00:06:10,191
(Blondie's "Rapture" playing)
117
00:06:10,258 --> 00:06:12,429
♪♪ ♪♪
118
00:06:12,496 --> 00:06:14,433
(music continues muffled)
119
00:06:14,500 --> 00:06:16,771
(lively chatter)
120
00:06:18,975 --> 00:06:20,445
(loud knocking)
121
00:06:20,512 --> 00:06:22,449
(lively chatter, laughter)
122
00:06:30,432 --> 00:06:32,869
("Rapture" continues
through speakers)
123
00:06:38,046 --> 00:06:41,721
♪♪ Toe to toe ♪♪
124
00:06:41,787 --> 00:06:46,264
- ♪♪ Dancing very close ♪♪
- We're looking for Sam.
125
00:06:47,131 --> 00:06:51,139
♪♪ Barely breathing ♪♪
126
00:06:51,207 --> 00:06:55,248
- ♪♪ Almost comatose ♪♪
- We're looking for Sam!
127
00:06:56,651 --> 00:06:59,757
♪♪ Wall to wall ♪♪
128
00:06:59,823 --> 00:07:03,665
- ♪♪ People hypnotized ♪♪
- That would be me.
129
00:07:03,731 --> 00:07:06,337
- ♪♪ And they're stepping... ♪♪
- If the music's too loud,
130
00:07:06,404 --> 00:07:08,006
we can turn it down.
131
00:07:08,073 --> 00:07:09,877
It's not about the music.
132
00:07:09,944 --> 00:07:12,549
I'm gonna need you to
ask your guests to leave.
133
00:07:12,616 --> 00:07:15,522
♪♪ Night in rapture. ♪♪
134
00:07:15,588 --> 00:07:18,695
- (music fades) - So, you're
admitting to me he was held in here.
135
00:07:18,761 --> 00:07:21,367
He was in here, but
he was not held.
136
00:07:21,434 --> 00:07:22,812
- Do you see a lock?
- Could've been one before.
137
00:07:22,836 --> 00:07:23,771
There wasn't.
138
00:07:23,838 --> 00:07:25,308
It was consensual.
139
00:07:25,375 --> 00:07:26,644
It was a game.
140
00:07:26,711 --> 00:07:28,948
He was into it. (scoffs)
141
00:07:29,015 --> 00:07:30,752
I've never seen
anyone more into it.
142
00:07:30,819 --> 00:07:32,332
Could he have actually
been frightened,
143
00:07:32,356 --> 00:07:34,302
- and you misinterpreted?
- SAM: No, not a chance.
144
00:07:34,326 --> 00:07:38,033
He's not the first gentleman
I've entertained down here.
145
00:07:38,100 --> 00:07:40,605
And it won't be the last. I
could offer you a session.
146
00:07:40,672 --> 00:07:41,907
Don't be a smart-ass.
147
00:07:41,974 --> 00:07:43,344
These are very
serious accusations.
148
00:07:43,411 --> 00:07:45,382
Then why aren't
you locking me up?
149
00:07:45,448 --> 00:07:46,951
You're not arresting me
150
00:07:47,018 --> 00:07:48,888
because he won't press charges.
151
00:07:48,955 --> 00:07:50,501
He won't press charges
because there's nothing
152
00:07:50,525 --> 00:07:54,433
that happened down here that
both parties didn't want...
153
00:07:54,500 --> 00:07:56,036
and enjoy.
154
00:07:57,172 --> 00:07:59,543
So you see, you've
ruined my evening
155
00:07:59,610 --> 00:08:01,046
for no reason at all.
156
00:08:01,112 --> 00:08:02,925
There were two very
talented young photographers
157
00:08:02,949 --> 00:08:04,429
who had their first
gallery exhibition...
158
00:08:04,453 --> 00:08:05,831
Something happened down
here, and you are right,
159
00:08:05,855 --> 00:08:07,124
he's not gonna press charges.
160
00:08:07,192 --> 00:08:08,604
But not because
nothing happened here,
161
00:08:08,628 --> 00:08:10,832
because he is worried
about his reputation.
162
00:08:10,899 --> 00:08:12,569
(Sam scoffs)
163
00:08:12,636 --> 00:08:14,907
(cage door closes)
164
00:08:16,042 --> 00:08:17,655
That's something you're
familiar with, isn't it?
165
00:08:17,679 --> 00:08:19,249
I'm happy to play this act
166
00:08:19,316 --> 00:08:21,086
in front of your little
buddy over there.
167
00:08:21,152 --> 00:08:23,391
I know what you're into.
168
00:08:25,762 --> 00:08:27,299
And I know what you
know about pain.
169
00:08:27,366 --> 00:08:29,436
♪♪ ♪♪
170
00:08:30,338 --> 00:08:33,745
(whispers): Don't
fuck with me...
171
00:08:33,811 --> 00:08:35,915
Detective.
172
00:08:41,527 --> 00:08:42,996
We're done here.
173
00:08:44,666 --> 00:08:46,971
(Sam sniffling)
174
00:08:48,541 --> 00:08:50,661
GINO: So he just denied
everything and you believed it?
175
00:08:50,712 --> 00:08:53,317
-(brushing teeth) -PATRICK:
Yeah. He said it was consensual.
176
00:08:53,384 --> 00:08:55,455
And the kid doesn't
want to press charges.
177
00:08:55,522 --> 00:08:56,624
That's a relief.
178
00:08:56,690 --> 00:08:58,528
- (taps toothbrush)
- No paperwork for you.
179
00:08:58,594 --> 00:09:01,467
Gino, the dungeon room does
not match the room you were in.
180
00:09:01,534 --> 00:09:04,306
Sam is not the guy.
181
00:09:05,408 --> 00:09:07,979
- (toothbrush clatters)
- Come here for a second.
182
00:09:09,550 --> 00:09:12,054
I worked with an artist
down at the paper
183
00:09:12,121 --> 00:09:14,893
to come up with a sketch
184
00:09:14,960 --> 00:09:16,464
based on what I could remember.
185
00:09:16,530 --> 00:09:19,068
This could be
something to go on.
186
00:09:19,970 --> 00:09:21,207
(sighs)
187
00:09:21,273 --> 00:09:23,043
I don't think it's
enough to go on.
188
00:09:24,279 --> 00:09:25,925
I don't think you were in
your right state of mind
189
00:09:25,949 --> 00:09:27,629
to remember anything
about this guy's face.
190
00:09:27,686 --> 00:09:29,122
Why are you shutting me down?
191
00:09:29,189 --> 00:09:32,161
You're a cop. Protect
and fucking serve.
192
00:09:32,229 --> 00:09:33,607
All right, what do
you want me to do?
193
00:09:33,631 --> 00:09:36,035
Stop creating obstacles.
Stop lying to me.
194
00:09:36,102 --> 00:09:38,274
Oh, c-can you just not?!
195
00:09:38,341 --> 00:09:40,845
Oh, you... Your
ex-wife came to me
196
00:09:40,912 --> 00:09:42,315
with a box full of
your secret gear.
197
00:09:42,382 --> 00:09:44,186
- Can I just not what?
- Okay,
198
00:09:44,253 --> 00:09:46,924
Gino, yeah. I like to
go to leather bars.
199
00:09:46,991 --> 00:09:49,997
Okay? I used to go
to leather bars!
200
00:09:50,063 --> 00:09:51,367
Are you happy now?
201
00:09:51,434 --> 00:09:54,873
But you felt you
had to lie to me.
202
00:09:55,708 --> 00:09:58,281
(whispers): I had to lie
to everybody about it.
203
00:09:58,347 --> 00:09:59,450
Why?
204
00:10:00,485 --> 00:10:01,420
I don't know.
205
00:10:01,487 --> 00:10:04,058
There's nothing
to be ashamed of.
206
00:10:04,125 --> 00:10:05,995
Yeah. True.
207
00:10:06,062 --> 00:10:07,708
But it's hotter when
it feels like there is.
208
00:10:07,732 --> 00:10:08,668
GINO (chuckling): Oh, God.
209
00:10:08,734 --> 00:10:09,870
By that logic,
210
00:10:09,937 --> 00:10:11,507
murder should be
a fucking blast.
211
00:10:11,574 --> 00:10:12,952
Well, for somebody
in this city, it is,
212
00:10:12,976 --> 00:10:14,313
and they have to be stopped.
213
00:10:14,379 --> 00:10:15,991
Look, Gino, I thought
I was onto something
214
00:10:16,015 --> 00:10:17,586
with this Stewart guy
and the pay phone,
215
00:10:17,652 --> 00:10:19,990
- but that...
- I've spoken to a handful of people
216
00:10:20,057 --> 00:10:21,470
who have all mentioned
the pay phone.
217
00:10:21,494 --> 00:10:23,364
Maybe that's the way
that we catch this guy.
218
00:10:23,431 --> 00:10:25,335
Great, but I am not
a private detective,
219
00:10:25,401 --> 00:10:26,737
and I have to answer to people.
220
00:10:26,804 --> 00:10:29,008
Can you imagine everybody
down at the precinct
221
00:10:29,075 --> 00:10:30,512
laughing at me when I say
222
00:10:30,578 --> 00:10:33,951
that I want to stake
out a sex phone?
223
00:10:35,421 --> 00:10:38,093
But-but isn't that
what you want to do?
224
00:10:39,897 --> 00:10:43,504
Even if it's...
225
00:10:43,571 --> 00:10:45,408
wrong?
226
00:10:46,177 --> 00:10:49,516
Even if it's... bad?
227
00:10:50,251 --> 00:10:53,056
Even if you know you shouldn't?
228
00:10:54,359 --> 00:10:55,461
Gino.
229
00:10:56,964 --> 00:10:59,603
Doesn't it make you...
230
00:10:59,670 --> 00:11:01,640
a little hard?
231
00:11:01,707 --> 00:11:04,078
Sneaking off to a
leather bar like that
232
00:11:04,145 --> 00:11:07,485
without asking for permission?
233
00:11:09,055 --> 00:11:11,927
You're not afraid of a
little punishment, are you?
234
00:11:11,994 --> 00:11:14,266
(indistinct chatter)
235
00:11:20,745 --> 00:11:22,349
Got another cig?
236
00:11:24,151 --> 00:11:25,688
My last one.
237
00:11:25,755 --> 00:11:28,361
- (horn honks in distance)
- Buy you a drink?
238
00:11:30,097 --> 00:11:32,369
I'm waiting for someone.
239
00:11:33,638 --> 00:11:36,109
- (siren wails in distance)
- (woman shouting indistinctly)
240
00:11:39,216 --> 00:11:41,487
(phone rings)
241
00:11:46,463 --> 00:11:47,666
Hello?
242
00:11:47,732 --> 00:11:50,204
WOMAN: ¿Puedo hablar
con Isabelita?
243
00:11:50,271 --> 00:11:52,442
Yeah, you have the wrong number.
244
00:11:52,509 --> 00:11:54,011
♪♪ ♪♪
245
00:11:54,078 --> 00:11:56,149
- (phone rings)
- Hello?
246
00:11:57,485 --> 00:12:00,123
MAN 1 (over phone): Why don't
you tell me what you like to do?
247
00:12:00,858 --> 00:12:03,619
- (siren blaring in distance) - Why
don't you tell me what you're into?
248
00:12:04,166 --> 00:12:06,102
(phone rings)
249
00:12:06,170 --> 00:12:08,139
Hey, buddy, this
is for me, okay?
250
00:12:08,207 --> 00:12:09,409
Do you like that idea?
251
00:12:09,476 --> 00:12:10,545
- (phone rings)
- Hello?
252
00:12:10,612 --> 00:12:11,847
MAN 2: I'm into fucking
253
00:12:11,914 --> 00:12:13,034
with faggots over the phone.
254
00:12:13,551 --> 00:12:15,822
(siren wailing in distance)
255
00:12:16,890 --> 00:12:19,229
(phone ringing)
256
00:12:25,073 --> 00:12:27,345
♪♪ ♪♪
257
00:12:29,148 --> 00:12:30,385
Hello?
258
00:12:30,451 --> 00:12:31,587
CALLER: You must be tired
259
00:12:31,654 --> 00:12:33,424
standing there all this time.
260
00:12:34,326 --> 00:12:36,263
Aren't your feet sore?
261
00:12:37,999 --> 00:12:39,303
It's not been that long.
262
00:12:40,271 --> 00:12:42,642
Hours, by my count.
263
00:12:42,709 --> 00:12:44,313
PATRICK: So you're
watching me, huh?
264
00:12:44,379 --> 00:12:46,082
For a little while.
265
00:12:46,884 --> 00:12:49,055
Wow. Now you have my attention.
266
00:12:49,121 --> 00:12:50,291
Where do we go from here?
267
00:12:50,358 --> 00:12:51,627
I guess that depends on
268
00:12:51,694 --> 00:12:53,431
how far you're willing
to go from here.
269
00:12:53,497 --> 00:12:55,969
I will go wherever
you want me to go.
270
00:12:56,035 --> 00:12:57,505
I'm not talking about location.
271
00:12:57,572 --> 00:12:59,810
I'm talking about intention.
272
00:12:59,876 --> 00:13:01,313
So am I.
273
00:13:02,047 --> 00:13:04,027
CALLER (over phone): I'm
going to give you an address.
274
00:13:04,051 --> 00:13:06,590
Make it there in 20 minutes,
and we'll see what you've got.
275
00:13:06,657 --> 00:13:08,494
PATRICK: I don't know
what you look like.
276
00:13:08,561 --> 00:13:10,865
CALLER: That's
part of the fun.
277
00:13:10,932 --> 00:13:12,602
You'll have to find me.
278
00:13:12,669 --> 00:13:14,573
CAMERON: Louis' problem.
279
00:13:14,640 --> 00:13:16,577
It was called...
I kid you not...
280
00:13:16,644 --> 00:13:18,748
A fistula.
281
00:13:19,549 --> 00:13:21,220
HANS: That's not an ailment.
282
00:13:21,286 --> 00:13:23,023
That's something you
pay big bucks for.
283
00:13:23,089 --> 00:13:24,393
CAMERON: But fear not,
284
00:13:24,459 --> 00:13:26,997
a courageous surgeon
agreed to operate,
285
00:13:27,064 --> 00:13:30,238
after experimenting
on 75 volunteers
286
00:13:30,304 --> 00:13:32,375
- from the local jail.
- Hey.
287
00:13:32,442 --> 00:13:34,145
What do you got back there?
288
00:13:34,212 --> 00:13:35,915
CAMERON: They gave
up their lives...
289
00:13:35,982 --> 00:13:37,151
(Hans vocalizes)
290
00:13:37,218 --> 00:13:39,189
What do you need?
291
00:13:39,256 --> 00:13:41,727
Maybe you could
use a little toke.
292
00:13:41,794 --> 00:13:45,768
CAMERON: the surgeon came
up with a medical implement
293
00:13:45,835 --> 00:13:47,972
- to cure Louis' fistula.
- (whimpering)
294
00:13:48,039 --> 00:13:49,209
(holds high note)
295
00:13:49,276 --> 00:13:50,411
(meows)
296
00:13:50,478 --> 00:13:52,916
What's your name, anyhow?
297
00:13:52,982 --> 00:13:54,920
I'm waiting for someone.
298
00:13:55,988 --> 00:13:56,924
That's too bad.
299
00:13:56,990 --> 00:13:58,461
And I would tuck that gun
300
00:13:58,527 --> 00:14:00,331
more deeply into your
waistband, friendo.
301
00:14:00,398 --> 00:14:03,571
Not everybody in here is
as nice to cops as I am.
302
00:14:04,673 --> 00:14:06,744
(nearby applause)
303
00:14:08,113 --> 00:14:10,284
(Hans yelps)
304
00:14:17,966 --> 00:14:21,473
♪♪ ♪♪
305
00:14:24,980 --> 00:14:26,650
(exhales slowly)
306
00:14:27,419 --> 00:14:29,289
- All right.
- (sets drink down)
307
00:14:29,356 --> 00:14:31,627
(lively chatter)
308
00:14:39,776 --> 00:14:42,816
(purrs, meows)
309
00:14:42,882 --> 00:14:44,953
♪♪ ♪♪
310
00:14:48,861 --> 00:14:50,765
(chains rattling)
311
00:15:08,601 --> 00:15:10,772
PATRICK: I think
you're expecting me.
312
00:15:10,838 --> 00:15:12,542
MAN: I give off that vibe.
313
00:15:14,713 --> 00:15:17,218
Weren't you the one I
spoke to on the phone?
314
00:15:17,285 --> 00:15:19,389
Hmm?
315
00:15:19,456 --> 00:15:21,693
Well, I speak to a lot
of people on the phone.
316
00:15:21,760 --> 00:15:24,064
I am happy that you
were one of them.
317
00:15:24,131 --> 00:15:25,334
- Oh, yeah?
- Mm-hmm.
318
00:15:25,401 --> 00:15:27,505
Why don't you
answer the question?
319
00:15:29,976 --> 00:15:33,250
Don't you remember who
you talk to on the phone?
320
00:15:38,059 --> 00:15:41,266
I think we're compatible.
321
00:15:43,804 --> 00:15:45,875
- Get your palms on the wall.
- Yeah.
322
00:15:45,942 --> 00:15:48,314
- Huh?
- Yeah, uh-huh. (groans)
323
00:15:48,380 --> 00:15:51,186
You always start off this way?
324
00:15:51,253 --> 00:15:52,689
(breaking heavily)
325
00:15:52,755 --> 00:15:55,628
Yeah, you always walk
around with one of these?
326
00:15:55,695 --> 00:15:57,632
- Hmm? Huh?
- What?
327
00:15:57,699 --> 00:15:59,936
What's this? No one wants that.
328
00:16:02,007 --> 00:16:03,711
Huh?
329
00:16:06,617 --> 00:16:09,054
You never can be too
careful these days, right?
330
00:16:18,006 --> 00:16:19,242
Fuck.
331
00:16:19,309 --> 00:16:21,580
♪♪ ♪♪
332
00:16:24,953 --> 00:16:27,124
All right.
333
00:16:27,192 --> 00:16:29,094
(breathing heavily)
334
00:16:29,161 --> 00:16:31,533
Oh, God. Yeah.
335
00:16:35,408 --> 00:16:37,612
(chuckles)
336
00:16:39,316 --> 00:16:42,020
- (breathing heavily)
- (grunts) Fuck.
337
00:16:43,824 --> 00:16:45,595
Oh, yeah.
338
00:16:45,661 --> 00:16:47,799
- (sighs)
- (chuckles)
339
00:16:48,734 --> 00:16:50,438
(grunts)
340
00:16:50,504 --> 00:16:53,444
(man cries out, pants)
341
00:16:53,510 --> 00:16:56,048
(chuckles)
342
00:16:56,115 --> 00:16:57,819
(grunting)
343
00:16:57,886 --> 00:16:59,956
(screaming)
344
00:17:14,151 --> 00:17:16,423
♪♪ ♪♪
345
00:17:20,865 --> 00:17:22,835
(sighs)
346
00:17:22,902 --> 00:17:25,456
Fucking cats.
347
00:17:25,523 --> 00:17:27,793
(bottles rattle)
348
00:17:28,729 --> 00:17:30,432
Hello?
349
00:17:39,651 --> 00:17:42,523
WOMAN: Something
is coming for you.
350
00:17:43,458 --> 00:17:45,696
What did you say?
351
00:17:47,567 --> 00:17:50,539
(tracks rattling)
352
00:18:01,995 --> 00:18:03,808
ADAM: You have any idea
why he didn't kill you?
353
00:18:03,875 --> 00:18:06,113
He's a vet.
354
00:18:07,215 --> 00:18:08,752
He stopped when he saw my tattoo
355
00:18:08,818 --> 00:18:10,254
and thanked me for my service.
356
00:18:10,321 --> 00:18:11,691
(phone ringing)
357
00:18:11,758 --> 00:18:13,360
Look.
358
00:18:14,564 --> 00:18:15,899
That's him.
359
00:18:15,966 --> 00:18:18,905
Best as I can remember him.
360
00:18:21,376 --> 00:18:23,280
Definitely not Big Daddy.
361
00:18:24,584 --> 00:18:25,519
Two killers?
362
00:18:25,586 --> 00:18:27,523
That we know of.
363
00:18:27,590 --> 00:18:28,950
You think you can
take some around?
364
00:18:28,992 --> 00:18:30,562
I have a date at
The Ascension Bar.
365
00:18:30,629 --> 00:18:31,631
I can do that.
366
00:18:31,698 --> 00:18:34,169
All right, well,
just be careful.
367
00:18:34,236 --> 00:18:36,774
If you're walking around asking
about the Mai Tai Killer,
368
00:18:36,841 --> 00:18:38,210
you could be next.
369
00:18:40,916 --> 00:18:41,851
Who's the guy?
370
00:18:41,918 --> 00:18:44,322
Theo Graves.
371
00:18:44,389 --> 00:18:46,159
The photographer.
372
00:18:46,226 --> 00:18:48,932
Please, just watch yourself.
373
00:18:48,999 --> 00:18:52,272
His lover is, uh,
is very powerful.
374
00:18:52,338 --> 00:18:53,942
And, uh...
375
00:18:54,009 --> 00:18:56,079
I've been hearing some
dark shit about him.
376
00:18:58,350 --> 00:19:00,421
(scrubbing on floor)
377
00:19:13,180 --> 00:19:15,485
It's not the first time
I've scrubbed blood
378
00:19:15,552 --> 00:19:17,021
off of this floor.
379
00:19:17,088 --> 00:19:18,858
Just not usually this much.
380
00:19:18,925 --> 00:19:20,003
What do your New
Jersey benefactors
381
00:19:20,027 --> 00:19:21,229
think about all this mess?
382
00:19:21,296 --> 00:19:22,776
They like it when
no one north of 14th
383
00:19:22,800 --> 00:19:23,735
is talking about it.
384
00:19:23,802 --> 00:19:26,273
Well... they are now.
385
00:19:26,340 --> 00:19:29,312
Look, this place is gonna
be packed again tonight.
386
00:19:29,379 --> 00:19:31,092
There's no cowards when
it comes to getting laid.
387
00:19:31,116 --> 00:19:32,953
Have you seen him before?
388
00:19:33,020 --> 00:19:35,826
This man kidnapped me.
I think he's the killer.
389
00:19:35,892 --> 00:19:38,163
Yeah. He was here the
other night, I'm sure.
390
00:19:38,230 --> 00:19:41,904
You can just feel the dark
energy when he's around.
391
00:19:41,971 --> 00:19:44,877
I thought it was 'cause
maybe he was in Vietnam.
392
00:19:44,944 --> 00:19:47,382
- Those guys are all fucked-up.
- No, that's him.
393
00:19:47,449 --> 00:19:50,956
He needs to be captured. I'm
tired of waiting for help.
394
00:19:51,023 --> 00:19:52,660
- (scrubbing)
- Please.
395
00:19:52,726 --> 00:19:55,465
Just let me put some of
these flyers up here.
396
00:19:55,532 --> 00:19:58,370
This sketch needs to be
seen on the evening news.
397
00:19:58,438 --> 00:20:01,176
It needs to be on the cover
of The Post like Son of Sam.
398
00:20:01,243 --> 00:20:02,546
Okay.
399
00:20:02,613 --> 00:20:04,884
Just... careful with the tape.
400
00:20:04,950 --> 00:20:07,823
Can't have you tear
the paint off my wall.
401
00:20:11,096 --> 00:20:13,367
(muffled music playing)
402
00:20:16,841 --> 00:20:18,344
Can I help you?
403
00:20:18,410 --> 00:20:20,515
I'm, uh, I'm just
here for a drink.
404
00:20:20,582 --> 00:20:23,087
Perhaps you're unfamiliar
with The Ascension Bar.
405
00:20:23,153 --> 00:20:24,990
We are a "members only" club.
406
00:20:25,057 --> 00:20:26,995
To become a member,
you must be out,
407
00:20:27,061 --> 00:20:29,767
you must be employed, and
you must never bore me.
408
00:20:29,834 --> 00:20:32,238
Well, I'm out and I have a job.
409
00:20:32,305 --> 00:20:35,244
Can't guarantee that
last part, though.
410
00:20:35,311 --> 00:20:38,050
My friend, who I'm meeting,
can. He's a... he's a member.
411
00:20:38,117 --> 00:20:39,653
What's his name, sweetheart?
412
00:20:39,720 --> 00:20:41,557
- Theo Graves.
- Oh!
413
00:20:41,624 --> 00:20:43,060
Why didn't you say so?
414
00:20:43,127 --> 00:20:44,930
Come on in. I'll get you a seat.
415
00:20:45,732 --> 00:20:48,270
- (lively chatter, laughter)
- My name's Dunaway.
416
00:20:49,707 --> 00:20:51,944
♪♪ ♪♪
417
00:20:54,082 --> 00:20:55,819
Uh, I was wondering,
418
00:20:55,886 --> 00:20:57,456
have you seen this
man in the club?
419
00:20:57,523 --> 00:20:59,660
He looks like every
other white boy to me.
420
00:20:59,727 --> 00:21:02,298
- What did he do?
- We think he's the Mai Tai Killer.
421
00:21:02,365 --> 00:21:04,470
- I read about that in The Native.
- I work there.
422
00:21:04,537 --> 00:21:06,684
- Uh, do you mind if I posted some of these really quick?
- No fucking way.
423
00:21:06,708 --> 00:21:09,312
You'll have this place look
like it's a bus station.
424
00:21:09,379 --> 00:21:12,251
I'd rather die than
surrender my style.
425
00:21:12,318 --> 00:21:14,222
What about a big
guy into leather?
426
00:21:14,289 --> 00:21:16,026
Goes by the name Big Daddy?
427
00:21:16,093 --> 00:21:17,563
- Have you seen him?
- No.
428
00:21:17,629 --> 00:21:20,602
But if you do... (chuckles)
give him my address.
429
00:21:29,018 --> 00:21:30,421
Oh, hello.
430
00:21:30,489 --> 00:21:31,791
Hey, doll.
431
00:21:31,858 --> 00:21:33,193
Your little friend is in there.
432
00:21:33,260 --> 00:21:35,164
I'll take you to him.
433
00:21:48,290 --> 00:21:50,462
- (music playing softly)
- Thank you.
434
00:21:51,697 --> 00:21:53,935
- Hi.
- Hi.
435
00:21:57,843 --> 00:22:00,047
Two domestic beers, please.
436
00:22:00,114 --> 00:22:02,753
Tonight we're drinking beer.
437
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
Why?
438
00:22:03,892 --> 00:22:05,529
Because I want to feel
what it feels like
439
00:22:05,595 --> 00:22:07,098
to be the typical American man.
440
00:22:07,166 --> 00:22:08,201
I would like to...
441
00:22:08,268 --> 00:22:10,605
experience the
liberation of banality.
442
00:22:10,672 --> 00:22:12,276
Is that what you think of me?
443
00:22:12,342 --> 00:22:13,778
(chuckles)
444
00:22:13,845 --> 00:22:17,084
- Why did you invite me here?
- Whoa.
445
00:22:17,152 --> 00:22:19,723
Don't you think the Budweiser's
enough banality for the evening?
446
00:22:19,790 --> 00:22:21,694
(sighs) You have this boyfriend.
447
00:22:21,761 --> 00:22:24,567
You hook up at parties
and in the bars.
448
00:22:24,633 --> 00:22:27,706
I mean, none of that's
my scene, you know?
449
00:22:28,474 --> 00:22:31,079
I don't want to get my
hopes up for someone...
450
00:22:32,850 --> 00:22:34,820
THEO: Thanks.
451
00:22:36,324 --> 00:22:38,695
You trying to ask
me to go steady?
452
00:22:40,365 --> 00:22:42,202
(chuckles)
453
00:22:44,507 --> 00:22:46,377
Have you seen this man?
454
00:22:46,444 --> 00:22:48,314
(Henry sighs)
455
00:22:49,015 --> 00:22:51,754
"Have you seen this man?"
456
00:22:52,656 --> 00:22:54,727
"If so, pl..." Is
that your number?
457
00:22:55,829 --> 00:22:58,334
Yes. I know who this is.
458
00:22:58,401 --> 00:22:59,803
He slithered in here last night.
459
00:22:59,870 --> 00:23:01,140
Didn't get lucky, though.
460
00:23:01,207 --> 00:23:02,809
And you didn't call the police?
461
00:23:02,876 --> 00:23:04,446
Hello, 911.
462
00:23:04,513 --> 00:23:05,916
This is The Brownstone.
463
00:23:05,982 --> 00:23:07,819
There's a man trying
to pick up another man.
464
00:23:07,886 --> 00:23:09,890
Call Kojak and the Mod Squad.
465
00:23:11,160 --> 00:23:13,965
I moved here when I was 13...
466
00:23:14,032 --> 00:23:16,170
I was a runaway from Wyoming...
467
00:23:16,237 --> 00:23:19,042
And between the hitchhiking
and the Trailways,
468
00:23:19,108 --> 00:23:22,583
men tried to murder
me three times.
469
00:23:22,649 --> 00:23:26,490
Another one tried an hour after
I crossed the GW into Manhattan.
470
00:23:26,557 --> 00:23:29,897
And over the years, I
have lost friends and...
471
00:23:29,964 --> 00:23:32,336
acquaintances and lovers
472
00:23:32,402 --> 00:23:35,442
to men with knives
and guns and fists
473
00:23:35,508 --> 00:23:37,179
and broken bottles.
474
00:23:37,246 --> 00:23:40,719
And if I had tried to find out
what happened to all of them,
475
00:23:40,785 --> 00:23:43,591
I wouldn't be
here now. Would I?
476
00:23:43,658 --> 00:23:46,731
I hate to ruin your night, but
here's what happened to me.
477
00:23:46,797 --> 00:23:48,401
The last time I was here,
478
00:23:48,468 --> 00:23:51,340
I was drugged by a drink
that you bought me,
479
00:23:51,407 --> 00:23:54,647
kidnaped, tortured and
I barely got out alive.
480
00:23:54,713 --> 00:23:56,450
Mm.
481
00:23:56,517 --> 00:23:58,254
I'm sorry that happened to you.
482
00:23:58,321 --> 00:24:00,158
I didn't drug you.
483
00:24:00,225 --> 00:24:03,030
This has nothing to do with me.
484
00:24:03,096 --> 00:24:05,835
- Keep telling yourself that.
- (flyers rustle)
485
00:24:05,902 --> 00:24:09,209
It won't protect
you or anyone else.
486
00:24:09,276 --> 00:24:11,447
(Joy Division's
"Shadowplay" playing)
487
00:24:11,514 --> 00:24:13,952
(door opens)
488
00:24:14,887 --> 00:24:17,159
♪♪ ♪♪
489
00:24:22,603 --> 00:24:24,072
(rummaging)
490
00:24:38,668 --> 00:24:41,841
♪♪ ♪♪
491
00:24:46,917 --> 00:24:49,256
♪♪ To the center of the city ♪♪
492
00:24:49,323 --> 00:24:52,829
♪♪ Where all roads
meet, waiting for you ♪♪
493
00:24:54,166 --> 00:24:55,802
♪♪ To the depths of the ocean ♪♪
494
00:24:55,869 --> 00:24:59,176
♪♪ Where all hopes sank,
searching for you ♪♪
495
00:25:00,679 --> 00:25:03,518
♪♪ I was moving through the
silence without motion ♪♪
496
00:25:03,584 --> 00:25:05,989
♪♪ Waiting for you ♪♪
497
00:25:07,192 --> 00:25:09,496
♪♪ In a room with a
window in the corner... ♪♪
498
00:25:09,563 --> 00:25:12,703
No. I'm sure I've never
seen his face before.
499
00:25:12,769 --> 00:25:15,542
Has your boyfriend
seen him, maybe?
500
00:25:17,579 --> 00:25:19,983
Maybe. I don't know. Why?
501
00:25:20,050 --> 00:25:22,422
I don't know, I hear he's
into some dark stuff.
502
00:25:22,489 --> 00:25:24,159
Maybe they travel
in similar circles.
503
00:25:24,226 --> 00:25:26,664
Sam's never killed anyone.
504
00:25:27,432 --> 00:25:30,271
Did you know he likes to
tie men up and torture them?
505
00:25:31,640 --> 00:25:34,380
- Who brought Big Daddy to you to photograph?
- Sam did,
506
00:25:34,446 --> 00:25:35,782
but Big Daddy's dead.
507
00:25:35,849 --> 00:25:38,254
- Uh, no, he's not.
- Yes, Adam, he is.
508
00:25:38,321 --> 00:25:40,392
ADAM: Because Sam told you so?
509
00:25:41,427 --> 00:25:44,400
Can you honestly
trust him, Theo?
510
00:25:46,737 --> 00:25:48,574
♪♪ In the shadow play... ♪♪
511
00:25:48,641 --> 00:25:50,745
When Sam and I first met,
512
00:25:50,812 --> 00:25:52,182
he wasn't like he is now.
513
00:25:52,249 --> 00:25:54,753
When you get away with
everything for so long,
514
00:25:54,820 --> 00:25:57,692
you start to lose the difference
between right and wrong.
515
00:25:57,759 --> 00:26:00,331
Big Daddy is alive.
516
00:26:00,398 --> 00:26:02,436
I've seen him. He's out there.
517
00:26:02,502 --> 00:26:05,408
And Sam knows
something about it.
518
00:26:07,145 --> 00:26:09,883
Then I'm gonna find him.
519
00:26:09,950 --> 00:26:11,887
If he is alive.
520
00:26:13,157 --> 00:26:15,094
Uh, we didn't order those.
521
00:26:15,161 --> 00:26:17,632
SERVER: Complements
of the man at the bar.
522
00:26:18,401 --> 00:26:21,474
- (door rattling)
- DUNAWAY: It's locked.
523
00:26:22,142 --> 00:26:24,913
We're locked in! Help! Help!
524
00:26:24,980 --> 00:26:27,452
♪♪ ♪♪
525
00:26:29,556 --> 00:26:31,494
- Why would someone do that?
- He's gone.
526
00:26:31,560 --> 00:26:32,863
Well, he has to
still be in here.
527
00:26:32,929 --> 00:26:33,731
The door's locked
from the outside.
528
00:26:33,798 --> 00:26:35,301
What?
529
00:26:41,680 --> 00:26:43,384
- (gasps)
- (glass breaks)
530
00:26:43,451 --> 00:26:44,686
(man screams)
531
00:26:44,753 --> 00:26:46,724
♪♪ ♪♪
532
00:26:46,791 --> 00:26:48,594
(screaming)
533
00:26:50,063 --> 00:26:52,235
(screaming)
534
00:27:05,811 --> 00:27:08,829
So, you want my permission
to secretly draw samples
535
00:27:08,896 --> 00:27:11,177
- from patients at this facility?
- Only specific patients.
536
00:27:11,201 --> 00:27:13,161
Gay men who present with
the symptoms I described.
537
00:27:13,205 --> 00:27:14,908
Ms. Wells, there is
a strict procedure
538
00:27:14,975 --> 00:27:16,879
before any of this
can be authorized.
539
00:27:16,945 --> 00:27:18,315
There's the IRB,
540
00:27:18,382 --> 00:27:20,386
the-the consort statement
for randomized trials,
541
00:27:20,453 --> 00:27:22,122
a full departmental review.
542
00:27:22,190 --> 00:27:23,959
All of which could
take months or more.
543
00:27:24,026 --> 00:27:26,030
Well, this is not the
Tuskegee Institute.
544
00:27:26,097 --> 00:27:28,569
We-we-we don't experiment
on patients in secret.
545
00:27:28,636 --> 00:27:30,706
No, I-I can't sanction
what you're asking for.
546
00:27:30,773 --> 00:27:33,077
I'm sorry. If it got out,
it would mean my job.
547
00:27:33,144 --> 00:27:34,757
Isn't that a small price
to pay for saving lives?
548
00:27:34,781 --> 00:27:36,794
Well, that-that's an assumption
without any evidence.
549
00:27:36,818 --> 00:27:38,255
I'm trying to get the evidence.
550
00:27:38,322 --> 00:27:40,426
Well, then use the proper
channels, Ms. Wells.
551
00:27:40,493 --> 00:27:43,365
- That's why they're there.
- (siren wailing in distance)
552
00:27:44,133 --> 00:27:46,939
- (indistinct chatter)
- (phone rings)
553
00:27:47,005 --> 00:27:48,209
Whitely?
554
00:27:48,275 --> 00:27:50,546
(siren wailing)
555
00:27:59,531 --> 00:28:01,477
EMT: You got anyone else
on call, I'd bring them in.
556
00:28:01,501 --> 00:28:03,013
- We got a lot more coming.
- SURGEON: What the hell happened?
557
00:28:03,037 --> 00:28:04,157
Fire at one of the gay bars.
558
00:28:04,207 --> 00:28:05,843
Maybe arson. Place was packed.
559
00:28:05,910 --> 00:28:07,580
We got four dead already.
560
00:28:08,549 --> 00:28:10,453
(woman crying)
561
00:28:14,761 --> 00:28:16,431
- (line rings)
- It's me.
562
00:28:16,498 --> 00:28:19,538
I need you to prep 15 blood
kits as fast as you can.
563
00:28:19,604 --> 00:28:22,610
- (indistinct chatter)
- (Adam coughing)
564
00:28:23,512 --> 00:28:25,449
ADAM: It was the killer.
The Mai Tai Killer.
565
00:28:25,516 --> 00:28:27,320
The guy who gave us
the drinks at the bar.
566
00:28:27,387 --> 00:28:28,632
Who else would do
something like this?
567
00:28:28,656 --> 00:28:30,058
Adam, half the
people in this city
568
00:28:30,125 --> 00:28:31,461
would love to burn
down a gay bar.
569
00:28:31,528 --> 00:28:33,141
Not me. Where else
would I go get a drink?
570
00:28:33,165 --> 00:28:34,834
(wheezing)
571
00:28:34,901 --> 00:28:36,238
(coughing)
572
00:28:36,305 --> 00:28:37,740
Are you okay?
573
00:28:37,807 --> 00:28:39,878
- (exhales, coughs)
- Sounds like smoke inhalation.
574
00:28:39,945 --> 00:28:41,624
All right, just lie down so
I can check your breathing.
575
00:28:41,648 --> 00:28:43,352
- No, I don't need...
- Adam, just let him.
576
00:28:43,419 --> 00:28:45,031
- Get off of me! I'm fine!
- Whoa. Whoa, whoa, whoa. Hey.
577
00:28:45,055 --> 00:28:46,625
Get your hands off me!
578
00:28:46,692 --> 00:28:48,305
- Adam, would you relax?
- We need to do something, Theo.
579
00:28:48,329 --> 00:28:49,540
This man's suffering from
respiratory distress.
580
00:28:49,564 --> 00:28:50,742
Come on, let's get
him on this bed.
581
00:28:50,766 --> 00:28:51,969
(coughing)
582
00:28:52,035 --> 00:28:54,006
- ADAM: Let me go!
- Adam. Hey. Adam, relax.
583
00:28:54,073 --> 00:28:55,710
You're acting like
a fucking lunatic.
584
00:28:55,776 --> 00:28:58,282
(out of breath): Theo, you
need to find Gino Barelli.
585
00:28:58,349 --> 00:28:59,951
He's a reporter for The Native.
586
00:29:00,018 --> 00:29:01,388
Tell him what happened.
587
00:29:01,455 --> 00:29:02,800
It was the Mai Tai
Killer at the bar.
588
00:29:02,824 --> 00:29:04,093
- Gino Barelli.
- Okay.
589
00:29:04,160 --> 00:29:06,130
♪♪ ♪♪
590
00:29:06,198 --> 00:29:08,469
- (phone ringing)
- (busy chatter)
591
00:29:12,677 --> 00:29:14,848
The fire is coming.
592
00:29:18,289 --> 00:29:20,058
Can I use this?
593
00:29:20,125 --> 00:29:21,762
Thank you.
594
00:29:30,613 --> 00:29:32,717
(line ringing)
595
00:29:34,587 --> 00:29:36,391
Hi, Gino Barelli?
596
00:29:38,529 --> 00:29:40,232
GINO: What is this?
597
00:29:40,299 --> 00:29:43,172
- Why do they have you tied up?
- He's here, the Mai Tai Killer.
598
00:29:43,238 --> 00:29:44,674
He was at the bar.
599
00:29:44,741 --> 00:29:46,321
He sent us mai tais. He's
here. You need to find him.
600
00:29:46,345 --> 00:29:48,649
(Adam coughing)
601
00:29:48,716 --> 00:29:51,455
Have you seen him? He
came in with the others.
602
00:29:51,521 --> 00:29:53,292
He's very, very tall.
603
00:29:53,359 --> 00:29:55,596
- You couldn't miss him.
- Uh, I think he was in 11.
604
00:29:57,667 --> 00:29:59,304
Where's the guy that
was just in here?
605
00:29:59,371 --> 00:30:01,341
I don't know. He left.
606
00:30:01,408 --> 00:30:03,421
- You just let him walk out?
- He had first-degree burns
607
00:30:03,445 --> 00:30:04,991
on his forearms and
some smoke inhalation.
608
00:30:05,015 --> 00:30:05,950
He was fine.
609
00:30:06,017 --> 00:30:07,520
- Fuck!
- When'd he leave?
610
00:30:07,587 --> 00:30:09,658
Maybe five minutes ago,
but I didn't sign him out.
611
00:30:11,194 --> 00:30:12,394
Gino, Gino. What are we doing?
612
00:30:12,430 --> 00:30:13,465
Let's just split up.
613
00:30:13,532 --> 00:30:14,901
I'll go this way,
you go that way.
614
00:30:14,968 --> 00:30:16,338
PATRICK: Come on.
615
00:30:17,072 --> 00:30:19,009
- (phone ringing)
- (machine beeping)
616
00:30:19,076 --> 00:30:21,214
(people coughing)
617
00:30:21,281 --> 00:30:24,287
You ever died before?
618
00:30:25,823 --> 00:30:28,228
Then you don't
know how it feels.
619
00:30:29,464 --> 00:30:32,102
I thought I did, but...
620
00:30:32,170 --> 00:30:33,539
now I do.
621
00:30:33,605 --> 00:30:35,141
I saw him,
622
00:30:35,209 --> 00:30:37,313
the one who burned us.
623
00:30:37,380 --> 00:30:40,151
He's coming for us all.
624
00:30:40,219 --> 00:30:43,292
Not just the boys, all of us.
625
00:30:44,761 --> 00:30:46,765
All of us.
626
00:30:46,832 --> 00:30:48,836
♪♪ ♪♪
627
00:30:48,902 --> 00:30:50,071
HANNAH: Adam?
628
00:30:50,138 --> 00:30:52,744
Jesus, you were in the fire.
629
00:30:52,810 --> 00:30:54,280
Why are you tied up?
630
00:30:54,347 --> 00:30:55,883
Long story.
631
00:30:55,950 --> 00:30:57,286
What are you doing here?
632
00:30:57,353 --> 00:30:58,422
You don't work here.
633
00:30:58,489 --> 00:31:00,159
HANNAH: I'm doing research.
634
00:31:00,226 --> 00:31:02,497
I need to draw your blood.
635
00:31:03,532 --> 00:31:06,838
You look good. You've
got that glow thing.
636
00:31:06,905 --> 00:31:11,147
(groans) Do you have
one of those, um...
637
00:31:11,214 --> 00:31:12,350
pictures?
638
00:31:12,417 --> 00:31:14,220
An ultrasound? No.
639
00:31:15,623 --> 00:31:17,160
ADAM: But everything's okay?
640
00:31:17,226 --> 00:31:18,328
HANNAH: Yeah.
641
00:31:18,395 --> 00:31:20,499
I feel good about what we did.
642
00:31:21,701 --> 00:31:23,839
Me, too.
643
00:31:25,376 --> 00:31:27,045
This is very important.
644
00:31:27,112 --> 00:31:29,250
It's related to what
you've been going through.
645
00:31:30,920 --> 00:31:33,625
♪♪ ♪♪
646
00:31:46,150 --> 00:31:48,255
(indistinct
announcement over P. A.)
647
00:31:56,872 --> 00:31:59,143
- How much longer?
- HANNAH: Just two more vials.
648
00:31:59,744 --> 00:32:02,717
I don't like hospitals. The
floors are always dirty.
649
00:32:02,784 --> 00:32:05,021
It's just a few more minutes.
I'm trying to help you.
650
00:32:10,332 --> 00:32:11,735
(machine beeps)
651
00:32:13,739 --> 00:32:15,552
What are you doing? No, no. You
really should get some rest.
652
00:32:15,576 --> 00:32:18,014
I just took eight
vials of blood.
653
00:32:18,080 --> 00:32:20,619
- No.
- Please!
654
00:32:24,092 --> 00:32:26,364
♪♪ ♪♪
655
00:32:32,210 --> 00:32:33,779
(elevator bell dings)
656
00:32:36,785 --> 00:32:38,822
(horn honks)
657
00:32:38,889 --> 00:32:40,793
(indistinct chatter)
658
00:32:44,901 --> 00:32:46,571
Hey.
659
00:32:48,308 --> 00:32:50,946
(grunts, groans)
660
00:32:57,493 --> 00:32:59,297
(door bangs shut)
661
00:32:59,364 --> 00:33:01,301
(footsteps departing)
662
00:33:06,545 --> 00:33:09,350
(door opens)
663
00:33:18,368 --> 00:33:20,606
♪♪ ♪♪
664
00:33:28,255 --> 00:33:30,826
(indistinct
announcement over P. A.)
665
00:33:35,269 --> 00:33:37,840
(phone ringing)
666
00:33:41,748 --> 00:33:44,520
Hey! Hey!
667
00:34:04,193 --> 00:34:06,464
♪♪ ♪♪
668
00:34:13,144 --> 00:34:15,416
(electrical crackling)
669
00:34:38,060 --> 00:34:40,098
♪♪ ♪♪
670
00:34:52,890 --> 00:34:55,429
♪♪ ♪♪
671
00:35:17,640 --> 00:35:20,011
(siren wails in distance)
672
00:35:33,805 --> 00:35:35,976
(muffled screaming)
673
00:35:47,566 --> 00:35:49,136
(surgical tape crackles)
674
00:35:49,203 --> 00:35:50,906
(gasps softly)
675
00:36:01,261 --> 00:36:04,467
I would never spill the
blood of another vet,
676
00:36:04,534 --> 00:36:06,237
but this is different.
677
00:36:06,304 --> 00:36:07,416
You'll just freeze to death.
678
00:36:07,440 --> 00:36:09,644
It's a peaceful way to go.
679
00:36:10,446 --> 00:36:11,481
(grunts)
680
00:36:11,548 --> 00:36:15,054
- No! No!
- (pounding)
681
00:36:16,958 --> 00:36:18,161
No!
682
00:36:18,228 --> 00:36:20,532
♪♪ ♪♪
683
00:36:23,638 --> 00:36:28,080
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
684
00:36:39,303 --> 00:36:41,574
♪♪ ♪♪
685
00:37:11,367 --> 00:37:13,638
♪♪ ♪♪
48478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
