Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,965 --> 00:00:19,906
Excuse me. Um... what's going on?
2
00:00:19,973 --> 00:00:23,046
The landlord smelled
something coming out of 6-B.
3
00:00:23,113 --> 00:00:26,285
He went in and found a body.
4
00:00:35,972 --> 00:00:39,545
Hi. Um, I'm friends
with the woman in 6-B.
5
00:00:39,612 --> 00:00:42,919
Can I... Can I please come in?
6
00:00:42,986 --> 00:00:44,255
Yeah, sure.
7
00:00:44,321 --> 00:00:45,825
- Come on.
- Thank you.
8
00:00:51,269 --> 00:00:52,839
He says he knows her.
9
00:00:53,908 --> 00:00:57,247
- What's your name?
- Adam Carpenter.
10
00:00:57,314 --> 00:01:00,520
What's the nature of your
relationship to the deceased?
11
00:01:00,587 --> 00:01:02,859
I'm the father of her child.
12
00:01:02,926 --> 00:01:05,430
I'm sorry.
13
00:01:05,497 --> 00:01:07,301
What happened?
14
00:01:07,367 --> 00:01:10,307
No sign of forced entry.
Looks like natural causes.
15
00:01:10,373 --> 00:01:12,211
Can't be sure till
the coroner weighs in.
16
00:01:12,377 --> 00:01:14,682
Did she have any known medical issues?
17
00:01:14,748 --> 00:01:18,857
Uh, her prenatal doc said she had a low
18
00:01:18,924 --> 00:01:20,694
red blood cell count, but that it wasn't
19
00:01:20,760 --> 00:01:22,832
anything to be worried about.
20
00:01:22,899 --> 00:01:25,437
Give me a call in the morning.
21
00:01:25,503 --> 00:01:27,741
We'll take your full statement.
22
00:01:32,718 --> 00:01:36,225
Can I have a... a minute in here?
23
00:01:36,292 --> 00:01:38,463
Take your time.
24
00:02:27,728 --> 00:02:29,799
The lab received a strange call
25
00:02:29,866 --> 00:02:32,070
from the Fire Island
Park Service this morning.
26
00:02:32,137 --> 00:02:34,541
The rangers can't explain how the deer
27
00:02:34,608 --> 00:02:36,712
are repopulating so quickly there
28
00:02:36,779 --> 00:02:38,884
despite the culling earlier this summer.
29
00:02:38,951 --> 00:02:41,322
I confess I can't explain it either.
30
00:03:57,507 --> 00:03:59,078
The lab received a strange call
31
00:03:59,144 --> 00:04:01,649
from the Fire Island
Park Service this morning.
32
00:04:01,716 --> 00:04:03,987
The rangers can't
explain how the deer are
33
00:04:04,054 --> 00:04:05,825
repopulating so quickly there
34
00:04:05,891 --> 00:04:08,162
despite the culling earlier this summer.
35
00:04:08,229 --> 00:04:10,801
I confess, I can't explain it either.
36
00:04:15,744 --> 00:04:18,683
A virus? But how does it replicate?
37
00:04:20,186 --> 00:04:22,691
Dr. Gallo's report on T-cell lymphoma
38
00:04:22,758 --> 00:04:24,929
makes me suspect that it could be...
39
00:04:44,401 --> 00:04:46,605
Dr. Gallo's report on T-cell lymphoma
40
00:04:46,672 --> 00:04:48,543
makes me suspect that it could be...
41
00:05:17,134 --> 00:05:21,108
No way to be certain, but my
best guess would be heart failure.
42
00:05:21,175 --> 00:05:23,779
Sudden, bolt-of-lightning
heart failure.
43
00:05:23,847 --> 00:05:25,951
I'll know more when I get to her,
44
00:05:26,018 --> 00:05:28,422
- probably tomorrow.
- What about homicide?
45
00:05:28,489 --> 00:05:29,959
I'm sorry?
46
00:05:30,026 --> 00:05:32,497
- What if she was attacked?
- Attacked?
47
00:05:32,564 --> 00:05:35,303
Yes. Play it again.
48
00:05:35,370 --> 00:05:36,807
I don't need to.
49
00:05:36,873 --> 00:05:39,913
There are zero signs of
a struggle on her body.
50
00:05:39,979 --> 00:05:42,384
And I'm so sorry, but if you
suspect something like this,
51
00:05:42,450 --> 00:05:44,188
why wouldn't you bring
that to the police?
52
00:05:44,254 --> 00:05:45,323
I have my reasons.
53
00:05:45,390 --> 00:05:46,659
Well, you're giving me reasons to make
54
00:05:46,725 --> 00:05:47,962
an official report of this
55
00:05:48,029 --> 00:05:49,565
and have you brought in for questioning.
56
00:05:49,631 --> 00:05:54,241
I agreed to this as a favor to Patrick.
57
00:05:54,308 --> 00:05:56,212
He said you needed some
closure on what happened
58
00:05:56,278 --> 00:05:57,380
to your friend Theo.
59
00:05:57,447 --> 00:06:01,555
Look, Adam, there is no way
60
00:06:01,622 --> 00:06:04,495
that these two cases are related.
61
00:06:04,651 --> 00:06:06,789
I can get you more information
62
00:06:06,855 --> 00:06:09,127
on Dr. Wells' body when I have it.
63
00:06:09,194 --> 00:06:12,100
But your friend Mr. Graves...
64
00:06:12,167 --> 00:06:14,605
no sign of struggle either.
65
00:06:14,671 --> 00:06:17,110
He had pneumocystis pneumonia.
66
00:06:17,177 --> 00:06:20,817
Undiagnosed, untreated and aggressive.
67
00:06:20,884 --> 00:06:23,623
That was the primary
factor in his death.
68
00:06:23,689 --> 00:06:25,493
What is that?
69
00:06:25,560 --> 00:06:27,430
It's a lung infection.
70
00:06:27,497 --> 00:06:29,234
It's caused by a fungus.
71
00:06:29,301 --> 00:06:32,741
Usually affects older patients
who have weak immune systems.
72
00:06:32,807 --> 00:06:34,211
Then how would it kill him that quickly?
73
00:06:34,278 --> 00:06:36,548
The report says that he'd been tied up
74
00:06:36,615 --> 00:06:38,920
crucifixion style.
75
00:06:38,987 --> 00:06:42,895
He was hanging by his arms
for what, hours probably?
76
00:06:42,962 --> 00:06:45,800
That's what deprived him of oxygen.
77
00:06:45,867 --> 00:06:47,504
That combined with the pneumonia,
78
00:06:47,570 --> 00:06:49,841
he didn't have a chance.
79
00:06:49,909 --> 00:06:53,215
Plus, toxicology found
quaaludes in his system.
80
00:06:53,282 --> 00:06:55,520
Those would have depressed
his breathing to begin with.
81
00:06:55,586 --> 00:06:58,793
Made it difficult for
him to struggle or gasp
82
00:06:58,859 --> 00:07:01,966
or whatever he would need...
83
00:07:04,571 --> 00:07:09,614
And listen, that means
Theo didn't suffer,
84
00:07:09,681 --> 00:07:10,951
if that helps you.
85
00:07:11,018 --> 00:07:13,356
So the cause of death was, uh...
86
00:07:13,422 --> 00:07:15,059
Suffocation.
87
00:07:16,328 --> 00:07:18,900
I know what you're
trying to get me to say
88
00:07:18,967 --> 00:07:21,572
because it feels like
it would make more sense,
89
00:07:21,638 --> 00:07:22,841
but I can't get there.
90
00:07:22,908 --> 00:07:25,380
There's no proof of foul play, Adam.
91
00:07:25,446 --> 00:07:27,517
Nobody was attacked.
92
00:07:27,584 --> 00:07:31,225
The tragedy is that two
lives ended far too soon.
93
00:07:31,291 --> 00:07:33,262
I'm truly sorry for your loss,
94
00:07:33,329 --> 00:07:36,970
but I don't see how these two
cases are related in any way.
95
00:07:37,037 --> 00:07:39,408
I don't know how anybody
else will, either.
96
00:07:39,474 --> 00:07:43,082
Uh, thank you.
97
00:07:49,494 --> 00:07:53,069
June 27, 1981.
98
00:07:53,135 --> 00:07:54,404
Seven months ago.
99
00:07:54,471 --> 00:07:57,010
I asked Adam to get me pregnant.
100
00:07:57,077 --> 00:08:01,785
I used a turkey baster with his
semen in it to conceive this child.
101
00:08:01,852 --> 00:08:03,924
A direct route of transmission.
102
00:08:03,990 --> 00:08:07,297
And the timeline is making sense.
103
00:08:07,363 --> 00:08:10,236
I say this because it's definitive.
104
00:08:10,303 --> 00:08:12,240
My lab results are mirroring Adam's
105
00:08:12,307 --> 00:08:14,578
and those of my other gay patients.
106
00:08:28,874 --> 00:08:31,445
It's a development
that leads me to suspect
107
00:08:31,512 --> 00:08:33,917
that this disease could
be sexually transmitted.
108
00:08:41,532 --> 00:08:43,736
I know he suspects
that something is wrong,
109
00:08:43,803 --> 00:08:46,508
but he couldn't know
how sick we all are.
110
00:08:48,813 --> 00:08:52,187
Our defenses are down, our
bodies are under attack.
111
00:08:56,195 --> 00:09:00,203
Adam.
112
00:09:00,269 --> 00:09:03,342
How am I gonna tell him?
113
00:09:23,783 --> 00:09:25,988
Fungi and bacteria run
rampant and unchecked.
114
00:09:26,054 --> 00:09:27,690
Opportunistic infection.
115
00:09:27,757 --> 00:09:28,994
Pneumocystis pneumonia.
116
00:09:29,060 --> 00:09:30,797
Kaposi's Sarcoma.
117
00:09:30,863 --> 00:09:33,269
I need to tell Adam as
soon as he gets back.
118
00:09:33,335 --> 00:09:36,441
I need to tell him all of this tomorrow.
119
00:09:54,611 --> 00:09:56,281
Okay, there...
120
00:10:00,256 --> 00:10:03,997
Results will take
between seven to ten days.
121
00:10:04,064 --> 00:10:05,533
I can have the front desk call you
122
00:10:05,600 --> 00:10:07,905
to set up a follow-up appointment.
123
00:10:07,972 --> 00:10:10,309
I already know what it is.
124
00:10:10,376 --> 00:10:12,480
I just need you to confirm
it for your records.
125
00:10:12,547 --> 00:10:15,988
Oh, really? And what is that?
126
00:10:17,557 --> 00:10:20,229
Kaposi's Sarcoma.
127
00:10:21,265 --> 00:10:23,202
Doctor? Sorry.
128
00:10:23,269 --> 00:10:24,638
I have... I have reason to believe
129
00:10:24,704 --> 00:10:26,808
that this is sexually transmitted.
130
00:10:26,876 --> 00:10:29,882
Adam, you're a young
man. It's probably benign.
131
00:10:29,949 --> 00:10:31,652
There's no reason to panic.
132
00:10:31,718 --> 00:10:34,224
No, I... I need you to listen to me.
133
00:10:34,291 --> 00:10:36,261
Um, there's something new out there,
134
00:10:36,328 --> 00:10:38,432
and-and you need to be
putting every colleague,
135
00:10:38,499 --> 00:10:41,505
every medical body in
New York on high alert.
136
00:10:41,572 --> 00:10:43,409
How do you expect me to get anyone
137
00:10:43,475 --> 00:10:46,848
to take what you've just
said seriously, exactly?
138
00:10:46,916 --> 00:10:48,319
On your say-so.
139
00:10:48,385 --> 00:10:49,854
I don't expect you to,
140
00:10:49,922 --> 00:10:52,660
but you will have my
results in seven to ten days,
141
00:10:52,727 --> 00:10:56,635
and then maybe you
can take me seriously.
142
00:11:01,278 --> 00:11:03,782
June 2, 1981.
143
00:11:03,849 --> 00:11:05,353
More tests came back today.
144
00:11:05,419 --> 00:11:07,790
The deer on Fire Island
are not the origin.
145
00:11:07,857 --> 00:11:11,198
It makes me wonder if this
Fran woman is on to something.
146
00:11:11,265 --> 00:11:14,170
Did all this begin with a lab leak?
147
00:11:14,237 --> 00:11:16,943
I was able to confirm that
some of what she said about
148
00:11:17,010 --> 00:11:20,283
the government experiments
on Plum Island is true.
149
00:11:20,349 --> 00:11:22,922
But weaponized ticks?
150
00:11:22,988 --> 00:11:26,061
It feels absurd even
entertaining this possibility.
151
00:11:26,128 --> 00:11:28,666
But many of the rashes
and fevers in my patients
152
00:11:28,732 --> 00:11:31,906
match a cluster of cases
in Lyme, Connecticut.
153
00:11:31,973 --> 00:11:34,210
And now Rocky Mountain
Labs wants us to send them
154
00:11:34,277 --> 00:11:36,848
tick samples from all over Long Island.
155
00:11:36,916 --> 00:11:39,621
They suspect that deer
ticks are the actual carriers
156
00:11:39,688 --> 00:11:42,560
of this, quote, "Lyme Disease."
157
00:11:42,627 --> 00:11:46,535
But what about my gay patients with
these changes in immune function?
158
00:11:46,602 --> 00:11:48,639
Similar reports of rashes and fever
159
00:11:48,706 --> 00:11:50,543
shortly after trips to Fire Island.
160
00:11:50,610 --> 00:11:54,818
From weaponized ticks?
It doesn't seem right.
161
00:11:54,885 --> 00:11:56,956
Simplistic. Far-fetched.
162
00:11:57,023 --> 00:12:00,129
What's more likely is that
I'm observing the effects
163
00:12:00,196 --> 00:12:02,300
of an entirely new pathogen.
164
00:12:02,367 --> 00:12:03,702
It was bound to happen.
165
00:12:03,769 --> 00:12:05,840
It could have come from anywhere.
166
00:12:17,830 --> 00:12:19,801
Wherever it came from,
I'm having trouble
167
00:12:19,868 --> 00:12:22,140
getting my work any serious attention.
168
00:12:22,206 --> 00:12:24,744
The neglect faced by this
community is criminal.
169
00:12:24,811 --> 00:12:27,583
Surely others have
noticed something by now.
170
00:12:27,650 --> 00:12:29,788
I have to make more noise.
171
00:12:37,203 --> 00:12:38,806
If you're looking for an autograph,
172
00:12:38,873 --> 00:12:41,211
you'll have to wait till after the show.
173
00:12:41,278 --> 00:12:43,148
Uh, I'm-I'm not here for an autograph.
174
00:12:43,215 --> 00:12:46,588
Um, it's a matter of public health.
175
00:12:46,655 --> 00:12:47,958
Really?
176
00:12:48,025 --> 00:12:51,665
Well, it's very kind of
you to finally show up.
177
00:12:51,732 --> 00:12:52,734
Sorry?
178
00:12:52,800 --> 00:12:55,039
I've been calling you guys for weeks.
179
00:12:55,106 --> 00:12:58,779
We've been bleaching,
scrubbing with ethyl alcohol,
180
00:12:58,846 --> 00:13:00,984
following every protocol
to the T, and still,
181
00:13:01,051 --> 00:13:03,155
my patrons are getting sick.
182
00:13:03,222 --> 00:13:04,691
Where the hell have you been?
183
00:13:04,758 --> 00:13:07,096
I'm, uh, I'm not here
from the Health Department.
184
00:13:07,163 --> 00:13:10,102
I'm just a concerned citizen.
185
00:13:10,169 --> 00:13:14,177
Um, I was hoping you could post these.
186
00:13:17,483 --> 00:13:19,922
I brought some boxes
of condoms in here, too.
187
00:13:19,989 --> 00:13:21,291
Boxes?
188
00:13:21,358 --> 00:13:23,529
Yeah. The checkout lady looked at me
189
00:13:23,595 --> 00:13:26,168
like I was the Whore of Babylon.
190
00:13:26,234 --> 00:13:29,140
There's something new going around.
191
00:13:29,207 --> 00:13:31,979
Something deadly.
192
00:13:32,046 --> 00:13:34,684
I'm just trying to keep as
many people safe as I can.
193
00:13:37,290 --> 00:13:38,927
It's my last show tonight.
194
00:13:38,993 --> 00:13:42,867
And it doesn't feel
safe around here anymore.
195
00:13:45,439 --> 00:13:48,145
- Last show?
- Mm-hmm.
196
00:13:48,212 --> 00:13:50,616
End of an era.
197
00:13:53,322 --> 00:13:56,027
I should have hung
my tiara up years ago.
198
00:13:56,094 --> 00:13:58,565
But I'm stubborn.
199
00:13:58,632 --> 00:14:00,971
Holding on to an old dream.
200
00:14:01,037 --> 00:14:03,675
But what a dream it was.
201
00:14:03,742 --> 00:14:08,452
All that music, all that love.
202
00:14:08,519 --> 00:14:10,523
Freedom incarnate.
203
00:14:10,589 --> 00:14:13,228
Vitality without shame.
204
00:14:13,295 --> 00:14:17,303
But it's gone now.
205
00:14:17,370 --> 00:14:20,543
I've sensed it coming for a long time.
206
00:14:22,180 --> 00:14:23,816
It's over.
207
00:14:30,463 --> 00:14:32,667
Deadly, huh?
208
00:14:36,374 --> 00:14:40,349
Well, go with God,
209
00:14:40,416 --> 00:14:43,455
whatever that means to you.
210
00:14:43,522 --> 00:14:46,261
I'm closing shop.
211
00:14:48,765 --> 00:14:51,471
Now, listen, kid,
212
00:14:51,538 --> 00:14:56,314
you are way too young to be
thinking about how not to die.
213
00:14:56,381 --> 00:15:00,623
Don't forget how to live.
214
00:16:06,087 --> 00:16:07,690
I told you.
215
00:16:07,757 --> 00:16:12,567
I told you, I told you.
216
00:16:20,583 --> 00:16:22,286
I told you.
217
00:17:32,026 --> 00:17:34,530
Next.
218
00:17:34,597 --> 00:17:37,670
Sir, he just said you're next.
219
00:18:40,629 --> 00:18:45,072
Mrs. Read, uh, Patrick would have...
220
00:18:56,861 --> 00:18:59,801
Aye-yi-yi. Gladiola.
221
00:19:11,758 --> 00:19:14,898
No, no, no, no, goddamn it!
222
00:19:14,965 --> 00:19:17,938
This is supposed to be open, goddamn it!
223
00:19:18,873 --> 00:19:21,344
We want people to face
what happened to you.
224
00:19:21,411 --> 00:19:23,615
Why did you do this?
225
00:19:23,682 --> 00:19:27,189
Patrick. Patrick.
226
00:19:27,256 --> 00:19:28,458
- Patrick.
- Gino.
227
00:19:28,525 --> 00:19:30,729
Gino.
228
00:19:31,664 --> 00:19:34,570
We need to start the service.
229
00:22:20,669 --> 00:22:22,339
You're safe.
230
00:22:25,045 --> 00:22:27,816
We're not safe, Gino.
231
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
16901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
