Original subtitles

O NÚMERO DEZESSETE

Socorro!

Está ferido?

Onde está a vela?

Pega, beba um pouco. -hã?

Sim, sim. Sim, senhor.

Muito obrigado.

hei, já está bem.

Já me sinto melhor.

me assustei e cai rolando.

O que aconteceu? Está morto?

me solte!

Deixe ir, senhor. Eu não fui.

O que estava fazendo lá em cima?

A casa está vazia.

tenho que dormir em algum lugar, não?

Não roubei nada.

Só, só queria dormir, juro.

Eu não o matei, senhor.

Não, eu não sou, não sou um assassino.

Isso já veremos.

Vamos, vamos. -Não.

Não quero, não quero subir.

Tenho um medo horrível.

Não voltarei a subir essas malditas escadas.

Não quero, por nada do mundo!

Claro que as subirá. Vamos.

Ouça, chefe, é polícial?

O que quer? me diga.

Quero dar uma olhada ao morto. Depois decidirei.

Se não é polícial,...

...o que está procurando? -Sobe.

Ouça,...

...me ocorre uma idéia. -Que idéia?

você sobe primeiro. -Vamos!

O que está fazendo pelo chão?

Procurava a maldita vela, chefe.

Não vê que eu a tenho?

Sim, tem razão, sim. -Venha.

Um momento. -Vamos.

Estou muito mal, muito mal.

me ajude, por favor.

Eu não fui, o juro.

Acertaram-lhe na cabeça, com um ferro, suponho.

Quem lhe golpeou? Eu não vi ninguém na casa.

Quem lhe golpeou?

Chefe, me espere.

me espere, não se vá.

está certo que não sabe nada disto?

Claro que não.

Homem, se o tivesse feito, saberia, não?

Um assassinato não se esquece com facilidade, digo eu.

Está bem, acredito em você. -Sim?

Vá, já era hora.

O que tem nos bolsos?

Buracos. -Que mais?

Olhe, um lenço.

o usei para lhe amordaçar.

E isto é uma corda.

Serve para o amarrar.

Uma salsicha.

Com que lhe golpeei a cabeça.

Não tem nada que ver.

Digo que isto não tem nada que ver.

Uma menina!

Sua?

Sim. -É muito bonita.

Sim.

Já é maior.

Olhe, aqui há algo mais, chefe, meio cigarro.

Tinha esquecido, seria bom jogar um pouco de fumaça.

E em seus bolsos o que há, né?

Está bem, está bem. Eu não sou curioso, não importa.

Toma.

Pega a vela.

Hei, aonde vai?

Juraria que se mexeu.

vamos dar um olhada no "gelado".

qual é!

O que significam estes braceletes?

Uma pistola!

Estará carregada?

O gatilho está duro.

Tem algo mais que valha a pena?

encontrou alguma coisa por lá?

Não, só uma vela.

O que é isto?

De onde saiu?

Encontrei-o no defunto, chefe.

Não sei o que é.

Nunca viu alguma vez umas algemas?

Não, senhor.

Nunca em minha vida. Eu sou de boa família.

vamos registrar este cara.

acenda.

Obrigado.

Se na verdade for inocente, tem que jogar limpo.

Ouça, pois claro que sou inocente.

E por que diz que não jogo limpo?

Quão mesmo faz a poli, enrolar, enrolar,...

...embaralhá-lo a um para que caia,...

...mas se engana, eu não tenho feito nada.

Eu não tenho feito nada.

É por aí em cima. Escute.

hei, é uma garota!

Quieta, não se mova, jovenzinha. Quieta, demônio.

Acenda a vela, logo.

Golpeou-a?

Pois...

Toma.

Muito bonita, verdade, chefe?

me deixe, me deixe!

Onde está meu pai? Papai!

Papai!

Papai!

O que fizeram com meu pai? Vagabundos!

O que?

O que está fazendo aqui? Procuraremos ajudá-la...

...se nos contar isso todo. -Isso.

Agora querem me ajudar depois de me terem acertadoo...

...como o têm feito. -Sinto muito, senhorita.

Sério mesmo. -Quais são vocês?

Meu nome é Ford Raid e este...

Ouça, como se chama?

Ben. -Nada mais?

Claro que algo mais, meu nome é Ben Bold.

Não me causou muitos danos com seus golpes, mas estou tonta.

Mas isso não é minha culpa, senhorita, mas sim do conhaque...

...que lhe deu para reanimá-la.

Obrigado.

me diga, seu pai está nesta casa?

Espere, por que não sobem ao telhado para ver se há alguém?

Sim. Ben, sobe você.

E por que eu?

Poderia subir você, tem boas pernas, não?

Verá, meu pai e eu vivemos na casa ao lado,...

...no número quinze. Esta tarde...

...meu pai subiu a seu quarto.

Pouco depois chegou um telegrama para ele e fui levar

Mas encontrei a porta fechada.

Chamei e não me respondeu.

Pareceu-me estranho e me assustei.

Está vendo alguma coisa? -Sim.

O que? -O que?

gatos -Que idiota!

Já está melhor?

Sim, estou bem.

Pois...

...procurei uma chave que abrisse a porta...

...e quando no fim a encontrei, entrei no quarto...

...e não havia ninguém.

Não?

Não posso entender.

Então, vi que a janela estava aberta e, olhe,...

...encontrei isto no parapeito.

Pensei que lhe teria ... a papai.

Saí para o telhado pela janela,...

...engatinhei por cima deste piso,...

...até que me caí pela clarabóia.

Passa meia vida no chão, Ben.

Quer uma ajuda? -Quem, eu? Não.

Estive na guerra, sabe?

Uma mina me levou pelos ares e baixei cantando.

E o telegrama que chegou para seu pai?

OH! já me esquecia.

Segui a pista do colar Suffolk até o Sheldrake.

Penso fazer tocaia esta noite. Vigiar número 17.

Chegarei tarde. Barton.

É estranho, muito estranho. Não consigo decifrá-lo.

Sabe quem é esse Barton?

Oh! O cartão. -Número 17.

O que quer dizer isso, chefe?

Que certamente esta noite vai ocorrer algo...

...no número 17.

Que estranho! Se aqui não ocorrer nunca nada.

Seria melhor que voltasse para sua casa.

Não, não vou. -Não quer que ajude?

É uma grande ajuda, senhorita. me serviu muito.

Quando descia levando tombos por essa escada,...

...não sabe quanto me ajudou.

foi uma sorte que ele estivesse tão perto de mim.

Do contrário me teria matado.

Temos que sair daqui, é muito tarde.

O que acha que vai ser?

Eu vou agora mesmo.

Estão dando as 12.

Não, as 11 e meia.

Estão chamando, estão batendo na porta.

Pode ser a polícia.

Maldita seja, a polícia.

Será melhor que devolva isto.

Esse revólver, de quem é?

Do cadáver.

Cadáver?

Um cadáver!

Meu pai!

Falei demais de novo. Não se excite, por favor, senhorita.

Não se excite, não aconteceu nada.

Ele se foi! -hei?

se foi!

O vendedor disse que podíamos visitar a casa.

Ah, sim!

Sim.

Claro, compreendo que é tarde.

Mas...

...pensei que não se importaria.

Com sua permissão.

Se não se incomodar, também entrarei, tio.

Não seria melhor ver primeiro o andar de cima, tio?

Sim.

Pode que seja o melhor.

Por certo,... -O que?

...não sabemos seu nome.

o vendedor, não disse?

claro que sim,...

...mas esqueci.

Por acaso não terá esquecido também o nome do vendedor?

Sim, que coisa tão estranha.

Efetivamente, esqueci, amigo.

Bom, agora que já viram a escada,...

...não quererão ver também os cômodos?

Quem é esse?

Não lhe parece uma pergunta

um pouco estranha para alguém...

...que só quer alugar uma casa?

Tem razão.

Desculpe. -Desculpado.

É meu criado, se por acaso quer sabê-lo, Ben.

Sim?

E a senhorita é uma amiga da família.

Ainda não está em sua casa, meu amigo.

Insisto em que gostaria de ver o andar de acima.

Insiste? -Isso é o que disse, insiste?

hei! hei! Basta de insolências.

Insolências? -Sim, senhor, insolências.

Volta, Volta. -Quer se calar, Ben?

Sim, deixe que subam se quiserem, chefe,...

...embora sejam uns entrometidos.

Vamos, olhem, olhem até que lhes saltem os olhos.

Que homem tão divertido. -Muito divertido.

Tanto como um palhaço. Vamos, subam já.

É idiota.

Tudo está em ordem, chefe,

não encontrarão o maldito cadáver.

Se mandou faz um tempo.

Aqui não há nada anormal, tio. -Não, claro que não.

O que esperavam?

Encontrar tudo isto cheio de esqueletos, de ataúdes?

Podem ficar tranqüilos com esta bela casa, senhores.

Podem ficar para sempre.

Eu me vou agora mesmo. -Um momento, não tenha tanta pressa.

O que diz? Que não tenha pressa?

Você quem é para me dizer o que tenho que fazer?

Sairei como um raio. Estou disposto a sair...

...desta maldita casa.

Você não sabe quem é Ben Bold.

Cuidado! Cuidado!

Cuida...!

De onde tirou isso?

O tirei do cadáver, chefe.

E se alguém pensar em deter, vai haver mais frios...

...nesta maldita casa. -Você o escondeu?

hei? -foi você?

Que se o escondi...? Eu?

Voltou a suspeitar de mim.

por que tinha que escondê-lo?

Em minha vida me vi em uma confusão como esta.

Estou morto de medo. Só quero ir daqui.

Quero ir antes de que me assassinem,...

...como a esse pobre diabo que estava estendido no patamar...

...e que já não está.

Mortos que andam, garotas que caem pelo telhado,...

...é muito para mim.

larga isso.

Diabos, tem uma pistola.

me solte, me deixe ir! me deixe ir!

OH, Meu deus, não queria fazê-lo, acredite!

Nem sequer sabia que estava carregado, não sabia, não.

Vamos pra cima.

Você também, garotinha.

Posso me arrumar sozinho.

Obrigado.

Amigo, está você perdendo seu tempo.

A senhora não ouça.

Nem fala.

As mãos.

Vamos!

Registra este cavalheiro.

Suponho que não se importará.

Não, absolutamente.

Uma com nove.

O que pouca massa.

Muito bem, agora você, Ben.

Ouça, quem lhe deu permissão para me chamar Ben?

Como tenho que lhe chamar? -Gosta de George?

É um tipo simpático, eu gosto. -me lembrarei disto, chefe.

Lhe darei um posto em meu gabinete nas próximas eleições.

O que posto? -Será meu secretário particular.

Uma salsicha? -hei,hei, ouça!

um pouco de cuidado!

não demais.

vou guardar na despensa para o Natal.

Agora à senhorita.

Tire essas mãos!

Se estivesse aqui meu pai, ia levar.

Veremos o que é isso.

Do detetive Barton?

por que tem o telegrama? -A você o que lhe importa.

Senhorita Ackroyd?

Meta-se em seus assuntos.

Ouça, senhorita, será melhor que responda ao que lhe perguntei.

É você filha do inspetor Ackroyd?

Responda, senhorita Ackroyd.

Se livrará de um montão de problemas.

Seu pai sabe deste telegrama?

Não, chegou pouco depois dele sair.

O que você sabe de um colar de diamantes?

Nenhuma palavra, o asseguro.

seu pai não lhe falou desse colar?

Se me fizer mais perguntas, vou lhe cuspir no olho.

Que procura por aqui? -Um trem.

Quem diabos é você? -Seu sobrinho...

...que lhe esperava na porta.

me diga, a que veio?

Viagem de turismo? -Bom, um pouco parecido.

Agora espero um trem de mercadorias....

...que tem que me levar ao continente esta mesma noite.

Passa junto a esta casa, não?

Aqui tem meu bilhete. Onde está o seu?

Está seguro de que é seu bilhete?

Ficamos sem luz. me solte, me solte!

Eu não fui! Juro que não fui eu!

me solte! -Cuidado, que não fuja!

Quero ir daqui!

me soltem, maldita seja!

Mas, por que pegaram a mim?

Sim, sim, está bem, sou culpado.

matei a um homem com uma salsicha...

...e depois fiz desaparecer o cadáver.

Sim, sim, fui eu quem fez tudo isso.

Sou um perigoso assassino. Já sabem.

Oxalá pudesse fazer o mesmo com todos vocês.

Faria, juro que o faria, que eu morra se estou mentindo.

Onde o colocamos?

No banheiro. -Pois sim que estou bem arrumado.

Hoje não é meu dia de sorte.

Sou um assassino, um matador...

...e agora querem me converter em bacalhau.

Agora vamos falar do colar Suffolk.

Sabe onde está? -Como vou ou seja?

Só sabe Sheldrake, ele é quem o escondeu.

Provavelmente nesta casa. -Sim, e segundo esse telegrama,...

...parece ser que o detetive Barton...

...também conhece o esconderijo.

Se esse tipo vier por aqui, estamos perdidos.

Sim.

Bem, assim que chegue Sheldrake,...

...lhe obrigaremos a falar tudo.

lhe obrigar?

Segundo minhas referências, Sheldrake é um homem muito difícil.

Ora! Não lhe conheço, mas acredito que exageram muito.

Um tipo de lenda.

E se estivesse morto?

Esse cadáver...

Não me parece que seja fácil matar o Sheldrake.

Rua.

você tem razão, não é fácil me matar.

É você Sheldrake?

Esperam os dois o trem?

E a senhora também.

E esse outro casal?

Estavam farejando quando chegamos.

Há outro preso no banheiro. está dormido, suponho.

Temos que ir o quanto antes, logo passará o trem.

Ouça, mas,...

...e estes dois?

Não acredito que devamos deixá-los assim.

Terei que atá-los pelo menos, não lhes parece?

É necessário?

Se não querer que saiam correndo a avisar à polícia.

Espero que não se importe, eu não gosto de fazer estas coisas, mas...

eu adoro que me amarrem.

Mãos atrás.

Alguém tem que vigiar a casa...

...quando papaízinho vai de viagem.

Claro, há muitos ladrões, verdade?

Já está.

Vamos descer

A esperar.

Ao fim lhe encontro. -Está bem?

É seu pai? -Sim.

É você quem estava caido no patamar?

Sim, tenho ordem de vigiar a casa.

É polícial? -Inspetor Ackroyd.

Sei quem é você. -Depressa, terá que ajudar o Ben.

Quem é Ben? -Corre, está no banheiro.

Para que aprenda a não se meter noque não foi chamado.

Maldita seja, esta boca.

Agora verá você.

Quieto. Aonde vai, amigo?

Atrás, vamos.

É um perfeito lixo.

Terei que me desfazer de você.

Depressa, voltem a amarrar a este.

E bem feito.

Onde está o cara que nos prendeu?

O coloquei no banheiro. pensou que era eu, não?

Espero não me enganar desta vez.

É você o senhor Sheldrake?

É muito inteligente, sabe?

O que acredita que lhe terão feito a meu pai?

Nada, não se preocupe.

O que acontece com você? É que não sabe falar?

a deixe em paz, é surdo-muda.

Bom, o que esperamos? -Andando.

Descemos por aqui? -Sim, é melhor.

Esperaremos na adega.

Importaria d ir na frente?

Voltarei em seguida.

falou!

de surdo-muda era um conto.

Mas, com que objetivo?

É muito divertido, não? -Sim, muito para mim.

Logo!

Obrigado.

O que divertido!

O que faz com esse vagabundo?

Acredita que lhe sigo por minha vontade?

vai voltar para seu lugar?

O que outra coisa posso fazer? me Obrigou a lhe acompanhar.

Pensa que sei onde está o colar.

Estou muito assustada.

por que a faz passar por surdo-muda?

fazia mais segura.

Depressa!

Podem voltar a subir.

Graças a Deus.

Tudo bem?

Não percamos tempo.

Seu pai e o Ben!

Agora verá o que é bom, bandido!

por que lhe pega? Imbecil! -Maldita seja,...

...tornei a colocar a pata. Não sabia que era você.

você deveria prestar mais atenção!

Está-te bem empregado.

Que par de tortas!

bateu a cabeça na banheira.

Está sangrando, temos que lhe levar a um médico.

Não é grave, eu cuidarei dele. Va´ atrás dele.

De acordo.

Vêem comigo, pega a vela! -Outra vez?

minha mãe.

O que quer, que voltem a me sacudir?

O que se passa agora?

Um golpe na cabeça, chefe.

O golpe nos darão se continuarmos aqui.

Quem me mandaria dormir nesta casa?

Maldita seja a hora em que me ocorreu!

Não irei com vocês.

De maneira que surdo-muda, né?

A que vem isso? -Vem a que não quero ir.

E por que?

Já disse, não quero.

Temos que aproveitar a ocasião.

Não sempre saem trens de mercadorias para o continente.

decidi ficar e fico.

Estáficando muito estranha.

Qual é seu jogo?

por que se fazia passar por surdo-muda?

Quem é você na realidade? O que faz aqui?

por que não o pergunta a seu cúmplice?

Está bem, já esclareceremos no trem. Vamos.

Ouça, deixe-os, chefe. Tenho algo que lhe dizer.

deixá-los? E que levem a mulher?

Não, não o farão se posso evitá-lo.

Ferry com trem de mercadorias para o continente.

O guarda nos viu, vamos fazer lhe uma visita.

boa noite. -você olhe...

Nós não gostaríamos de lhe causar transtornos, mas...

Não podem viajar neste trem, vou deter.

Aconselho-lhe que não o faça, amigo, porque...

lhe coloquem na cabine, se adiante.

O que faz aqui? Como escapou?

Mas se estiver bêbado!

Obrigado.

Bom, amigo, o que tem que isso?

A que se refere? -Aos diamantes.

Terá que repartir, não?

Estes carros correm como condenados.

Sim, muito.

Já está bem, não acha?

Tenha as mãos quietas. -Vamos, Sheldrake,...

...sabemos que os diamantes estão em seu poder.

Sabe você muito então. -Naturalmente.

Venha, nos entregue isso. seja bom moço.

Acredita que os levo debaixo do chapéu?

Não, mas nos deixe ver seus bolsos.

Guarde essa pistola. Não vê que é um policial?

Pode ser que Sheldrake tenha razão.

Quando apareceu você pela porta daquela casa,...

...isso foi o primeiro que me ocorreu pensar.

Que estupidez! -Estupidez, né?

Meta o logo na cabine. Não vê que é nada menos...

...que o detetive Barton?

Muito preparado, Sheldrake, mas você não escapará com esse colar.

Já escapei!

Sujo trapaceiro!

me devolva esse colar! - Eu? Se não o tiver.

Então o tem essa falsa surdo-muda...

...que o acompanha. -Não.

Vamos.

me dê o colar agora mesmo,beleza.

Do que está falando?

vamos deixar de graça.

vai agora mesmo me dizer o que suspeitei a noite toda.

Sim, sou um policial. -O que?

Bom, e agora que sabe, o que?

Eu não o tenho.

Por algo veio você a ter conosco.

Eu sei do colar tão quanto o Ben.

Se tiver vindo foi porque me obrigaram.

Ouça, ouça... -Não tenho mais remédio...

...que registrá-la. -Vamos, chefe, não está bem...

...fazer isso com uma senhora.

hei, deixe-a, o colar eu tenho. Olhe, aqui está.

Pare, vamos bater.

Assim vamos baterr. -pare!

Onde o colocaram se pode saber?

Bom.

Joe, olhe isso.

O que estão fazendo? Fora daí!

Vamos, atira de uma vez! -Vou dar o alarme.

Salta.

Venha, solta essa alavanca!

Ai está. -Temos que parar o trem.

Como será? -Essa válvula.

O que significa? -me descobriram.

Sabe já quem sou? -Não.

Quem é? -É um detetive.

Sim, efetivamente, sou Barton.

Está certo? O famoso Barton?

Sim, estive seguindo a pista ao Sheldrake...

...e o colar Suffolk durante semanas.

E o encontrou? -Não, mas...

...tenho à senhora que é quase o mesmo.

A senhora,...

...senhor Barton,...

...não tem que ver nada com isso. Sabe?

Por muito polícia que seja, direi que está se excedendo.

me permita que resolva do meu jeito.

Muito bem, mas suponhamos...

...que não se chama você Barton, a não ser Doyle.

O que é isso do Doyle?

É uma trombadinha preparada, Doyle, mas cometeu dois enganos.

O primeiro acreditar que a polícia ia só atrás do colar.

Também ia detrás de você. -De mim?

Sim, sabiam que do mesmo modo que o colar atrairia ao Sheldrake,...

...Sheldrake atrairia a você, ao Henry Doyle.

se enganou. -Sério?

E o segundo, o mais grave,...

...foi se fazer passar por detetive...

...e precisamente pelo detetive Barton.

O gracioso de tudo isto é que Barton sou eu.

Azar, Henry.

boa noite, senhora.

Que pinta!

boa noite. -Adeus, Henry.

Ouça, de modo que é você um detetive de verdade...

...e eu sem saber uma palavra.

E bem?

E bem?

O que vai fazer agora?

Não sei o que quer dizer.

Mais vale que venha comigo.

Mas,...

...aonde?

Tomar o café da manhã.

me deixa em liberdade, chefe,...

...em troca de um bonito presente de casamento, ein?