Original subtitles

"Forte Clary"

"Enfermaria"

Tenente, ... alguém chegando!

Avise o Major.

Vejo que fez uma cidade, tenente.

Aquelas colinas estavam cheias de apaches,...

como conseguiu passar por elas?

Eu não sei,... sorte eu acho.

Estou procurando um sargento, Ryder,...

espero que não seja perda de tempo.

Não, eu o levarei até ele.

Pegue o cavalo deste homem.

Obrigado,...

veja se consegue um pouco de água para ele.

Tem uma visita, Ryder.

O que quer que tenha que dizer, é melhor dizer depressa, ...

Ele está condenado pelo esquadrão de tiro.

- Você responde... - Você está preso!

- Você se importaria em me dizer... - Coloque-o para dentro.

Você se importaria em me dizer sobre o que se trata isso?

Terá a linguagem formal no seu julgamento.

- Quais são as acusações? - As mesmas de Ryder.

O homem errado, Major, vocês pegaram o homem errado.

Já é o suficiente, sargento.

Ele não é o que vocês pensam que é.

Ele veio aqui procurando por você.

Por quê não?

Foi criado um documento em seu nome oferecendo ...

uma recompensa para qualquer um que pudesse identificá-lo.

Ele respondeu, é por isso que estou aqui.

Quer dizer que ele não sabe quem você é?

Isso mesmo, Major.

Você tem uma cópia deste papel?

Não, eu vi a resposta três meses atrás.

E você Ryder?

Bem, eu escrevi, ele não apareceu e joguei fora.

Nós podemos pedir a Denver uma cópia.

Até este papel chegar aqui, você estará morto e enterrado.

Shenandoah, está destinado...

a vagar além destas terras...

Tão sozinho...

Shenandoah, está destinado a vagar...

"Um Homem Chamado Shenandoah" Em busca de seu lar.

Cavalga nesta terra, tão sozinho...

S01Ep03 "O Forte"

- Olhe Major, você pegou o homem errado. - Major!

Ou ele é o militar mais chato de todo esse exército...

ou você está errado.

Não creio nisso, Henry.

Escutei os gritos,...

meus homens morrendo por seus próprios rifles.

Então... como ele só foi chegar agora?

Eu tomo as decisões, você cuida dos machucados.

Algumas coisas não mudam, meu amigo.

Então você sabe quem eu sou?

É uma pena que você veio no lugar certo ...

ver o homem certo na hora errada.

- Qual é o meu nome, Ryder? - Do que isso importa agora?

Importa muito para mim.

Bem, não me pressione.

Tenho que descobrir o que quero que faça.

Abra logo isso, cabeça de lampião.

Sente aí que eu vou limpar este sangue.

Obrigado.

E se deixar ele cuidá-lo o bastante, terá glória eterna em ...

uma pequena nota em algum de seus livros.

Arderá um pouco como whisky na ferida,...

apenas durará alguns segundos.

Abra seus olhos.

Abra-os!

- Eu não consigo ver. - Não demorará muito,....

agora me diga o que é que você vê.

Luz,... um pouco de luz e...

parece estar voltando tudo ao normal.

Obrigado.

Vocês tem um estranho e diferente jeito de...

tratar os estranhos por aqui.

Não tinha intenção de ajudá-lo.

Na verdade você que me ajudou bastante.

Sejamos realistas, ...

eu vejo como um experimento quando um estranho cai...

em minhas mãos.

E o Major executa quando um traidor cai em suas mãos.

Está me chamando de traidor?

Sim, tudo aponta para que seja você o homem quem...

Ryder estava esperando.

Eu nem sei o que ele fez.

Você sabe o que ele fez tanto quanto eu, ele traiu o forte.

Cinquenta homens mortos,... amigos dele.

Eu sou realista também.

Vendi alguns rifles para os apaches e eles decidiram...

usá-los contra nós e aqui estou.

E o que eu tenho a ver com isso?

Você é o cúmplice dele, levou os rifles para os apaches...

e deveria ter vindo com o dinheiro para pagá-lo.

Então porque eu não tinha o dinheiro quando me revistaram?

Estou lhe dizendo que nunca o vi antes de hoje.

Pelo menos não lembro de tê-lo visto.

É isto mesmo capitão, ele não lembra nem de seu próprio nome.

Não pode colocar isto no seu livro?

Se perdoá-lo além de deixá-lo na prisão,...

ele pode até deixar você estudá-lo.

Por quê você não cala a boca?

Então,... amnésia?

Descreva-a,

não sabendo quem você é,

como é?

Isso o incomoda?

Me incomoda estar na prisão por um crime que não cometi.

Sim, doutor, isto me incomoda.

É como estar no meio de uma água sem curso,...

às vezes sinto que estou quase irreconhecível,

um lugar,

uma coisa,

talvez uma palavra ou uma frase,

e à vezes um rosto é tão familiar que fico quase no limite...

de lembrar quem é e de repente,

algo muda o curso da água novamente.

É como estar cego por este medicamento que faz a ...

gente não ver nada além de uma forma embassada,

como chegar no final de uma escada e descobrir que...

o último degrau não era aquele.

O bastante?

Esta é uma boa descrição.

Tentarei falar com o Major.

Guarda!

Se tivesse contado mais, ele poderia ter tentado mais.

Poderia ter sido uma necessidade científica.

Se isso vai ajudá-lo a passar pelas suas próximas horas,...

vá em frente.

Bem,... você não sabe o seu nome.

Eu quero pensar.

Apenas concorde com uma coisa,...

poderia ter sido uma coincidência ele ter vindo ao forte somente agora?

Eu não quero falar mais sobre isso.

Não tinha o dinheiro do pagamento com ele.

Deve estar enterrado em algum lugar por aí.

Ninguém conseguiu passar por aquelas linhas de apaches por

semanas,...chamaria sua jornada segura,de coincidência?

Não poderia ao menos esperar até que ele conseguisse...

aquele papel de Denver?

Não, ...não haverá atrasos. Se o der tempo,...

sabe o que acontece.

O julgamento é transferido para o leste.

Os jornalistas dirão que somos barbeiros por aqui.

Nós nos tornamos os vilões e ele a vítima,

por isso preciso dizer não.

O crime aconteceu aqui e deve ser julgado aqui,...

ele matou cinquenta dos meus homens e pagará por isso.

O que uma desacusação faria de bom?

Precisava de uma recompensa por esses 14 anos nesta vida de rato.

Por isso fiz um acordo com os apaches.

Alguns me condenam por isto, mas não há garantias que...

não fariam o mesmo.

Por isso será o meu mensageiro, rapaz.

Eu quero que leve um dinheiro até minha mulher,...

quinhentos dólares, não é dinheiro sujo,...

é dinheiro que ganhei trabalhando como sargento.

- E você quer que eu entregue? - Assim é.

- Como é que sairei daqui? - Deixe que me preocupo com isso.

Você ainda não lembra seu nome não é?

Estivemos no hospital do exército juntos,

a enfermeira que cuidou de nós agora é minha mulher.

Você leva o dinheiro a ela e ela dirá o seu nome.

Guarda.

Vá e diga ao major que este homem é inocente.

Você tentou essa com o major uma vez Ryder,...

eu tenho as minhas ordens.

Olhe, eu entendo o que quer dizer, mas o que é vinte passos...

de um lado para o outro na sua vida para que ele...

consiga lutar pela dele, humn?

Certo.

Bem, eu conheço muitos homens como este.

Ele tentará criar todas as três mulheres e todos os filhos,...

e no fim só ele estará sozinho.

Você tem um estranho senso de humor.

Certo, Ryder.

Meu parceiro se chama Sam Duggler,...

ele é um homem gordo,...

pesa cerca de cem quilos e tem uma cicatriz que...

atravessa seu nariz.

Eu juro por isso.

Qual é a jogada?

Você terá sua execução, Major,...

eu não tenho motivo para mentir para você.

- Está me fazendo perder tempo... - É da minha vida que está falando.

Eu sei, Ryder, por seis anos tenho tentado me livrar dele,...

ninguém o aceita, ...

ele é o famoso mentiroso de nascença.

É a última chance de pegar o homem certo, Major.

O que você tem a perder?

Meu parceiro está esperando o meu sinal para entrar.

Eu nunca tive essa chance,...

se me permitir, ...

eu poderei enviar o sinal agora mesmo,...

Ele está a menos de uma hora de cavalgada daqui.

Um par de horas Major, ...

O que é um par de horas?

Eles não abaixam a bandeira,...

a não ser no final do dia ou quando um traidor irá levar um tiro.

Faz bem mais de uma hora desde que deu o sinal ao seu parceiro.

Ele virá,... poderia apostar quinhentos.

E todas as suas moedas, sua mochila...

e a palmilha da sua bota direita.

Estou saindo para uma patrulha,...

não quero ver nenhuma execução,...

mesmo a de um homem como Ryder.

Aqui está uma carta para minha mulher,

e nela estão algumas instruções para encontrá-la.

Eu escrevi a ela, que quando entregar a ela o dinheiro,...

ela dirá o seu nome, ok?

Levarei a ela,... se tiver a chance.

Espero não vê-lo em breve.

Prontos?

Apontar...

Atirar!

Fato três:

após mais de quatro horas após ter sido dado o sinal,...

o homem que foi alegado cúmplice, não compareceu.

Em conclusão,

o réu não tem nenhuma prova de que não era o cúmplice de Ryder.

Major, poderei questionar a leitura?

Tudo bem.

Por quê o sargento e o tenente sentados nesta...

mesa não são da patrulha, como este capitão?

Como Oficial Comandante deste forte...

é meu poder escolher quem julgará o réu que aí está sentado.

Precedentes militares dizem que apenas...

oficiais escolhidos sentarão neste tribunal.

Você está em julgamento aqui, Sr. Shenandoah, não esta corte.

Eu tenho o direito de falar em minha própria defesa.

Eu peço permissão para questionar esta corte.

Certo.

Vocês todos tem ciência das leis civis,...

elas de aplicam numa corte militar?

Sim.

- Você acredita nelas pessoalmente? - Acredito.

Até a parte em que fala que um homem é...

inocente até ser provado culpado?

Fala como se fosse um advogado, Sr. Shenandoah, você é?

- Não sei, talvez eu fosse.

Ah não, não isso de novo.

Isso é uma corte marcial não um jogo de esconde-esconde.

Eu sei disso Major,

e tenho o direito de chamar alguém para testemunhar a meu favor.

Concedido.

Dr. Crowell,...

quando estava me examinando poderia o senhor dizer...

que era possível eu estar sofrendo de uma falta de ...memória?

Sim, é medicamente possível.

Mas também é possível, não é doutor,...

que este homem esteja apenas fingindo que está...

perdendo a memória?

Se é verdade, não há nenhuma prova positiva.

- Isso será tudo, Sr. Shenandoah... - Se eu puder dizer...

Você já disse o que tinha que dizer, capitão.

Por quê não deixa o doutor falar, Major?

Passou o tempo para falar, ...

Sente-se!

Qual é o seu veredicto?

Culpado.

O veredicto desta corte é unânime,...

O réu que se levante.

Esta Corte Marcial, ...

com o poder e autoridade investido em mim como Comandante,...

aqui o sentencio para ser executado por uma esquadra,...

uma hora após o sol nascer amanhã.

Levem-no.

As provas que levam a escolha de condenação...

deste tribunal são apenas circunstanciais.

Levem-no.

Um homem é inocente até provado culpado.

Você executará um homem apenas porque não conseguiu...

esperar uma semana por um jornal,...

deve saber que esta condenação é...

bem, ... sua consciência nunca o deixará sozinho.

Está dispensado.

Sabe o que é uma infecção, é quando as células...

são tomadas por uma doença, célula por célula até que...

não haja nenhuma saudável restante,...

então deve amputar um braço ou uma perna ou um...

pedaço de carne, tão mal que não pudemos...

amputar a cabeça.

A evidência não mudará sua decisão,...

serve para livrar-nos da dúvida, se não tem nenhuma dúvida,...

então está doente da cabeça.

Eu fui treinado para decisão, não para dúvida.

Não há nada doentio em relação a isso.

Se serve para alguma coisa,

ou aquele homem tem algum problema ou é fã de execuções.

Quando eles ficam muito tempo no exército,...

acabam odiando mais a situação toda do que o próprio indivíduo.

Cinquenta de seus soldados,... alguns mereciam,...

outros covardes, alguns bons homens,...

alguns gananciosos como Ryder,...

todos os cinquenta, os cinquenta dele,...

contra você,... ele precisa executar dois traidores.

Entender o Major não fará a minha execução...

ficar nenhum pouco mais fácil.

Sua ferida está sarando bem.

Isso é muito confortante.

Guarda!

Desculpe doutor.

Você tem um estranho senso de coragem.

Eu tenho?

Obviamente.

Então, eu estava certo o tempo todo?

Estava, Major?

Ninguém lutaria por um crime que não cometeu?

Você não tentaria escapar?

É isso que tentará fazer?

O que acha?

Vá logo Major, está carregada.

Terá sua própria execução privada.

Ou talvez devesse chamar isso de assassinato.

Você realmente acha que este cavalheirismo vai me convencer?

Poderia ter estourado a sua cabeça.

Poderia.

Eu odeio desapontá-lo, mas vou escoltá-lo de...

volta para o Corpo da Guarda e uma hora após amanhecer,...

será colocado contra a parede e sera executado...

como foi sentenciado.

Você sairá cavalgando por aí, uh?

É, ...a esposa de Ryder, ...

eu prometi que ia entregar a ela o dinheiro e é...

uma promessa que não posso deixar de cumprir.

Se quiser ficar aqui talvez eu o ajude a recuperar a memória.

Posso não ter certeza, mas ela sabe.

Eu espero que sim, realmente espero que sim.

Obrigado, senhor.

Se eu realmente descobrir, tentarei entrar em...

contato com você, ...

talvez consiga escrever mais um capítulo para seu livro.

Obrigado pelos proventos, Major.

De nada.

Nós todos temos as nossas batalhas não é?

Ele tem as dele, e eu tenho as minhas.

Oh,...

espero não tê-lo atingido muito forte.

Tradução: Leonardo Peixoto Correções: Jair Paim Legendas: JRMatera