Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,691 --> 00:00:36,334
Olá!
2
00:00:37,325 --> 00:00:39,653
Quanto custa um bom feno
e uma escovada?
3
00:00:39,930 --> 00:00:40,682
Um dólar por dia
4
00:00:41,258 --> 00:00:42,307
Trate-o bem!
5
00:00:43,818 --> 00:00:44,507
Ande!
6
00:01:09,820 --> 00:01:10,373
Olá!
7
00:01:10,898 --> 00:01:12,986
Meu amigo Sam Michaels está
hospedado aqui?
8
00:01:13,280 --> 00:01:13,971
Um ricaço da cidade?
9
00:01:14,191 --> 00:01:14,841
Ele mesmo.
10
00:01:15,405 --> 00:01:16,616
Não estou esperando por ele.
11
00:01:17,909 --> 00:01:18,574
Mas eu estou.
12
00:01:19,013 --> 00:01:20,796
Me diga, onde posso conseguir
um banho quente por aqui?
13
00:01:21,258 --> 00:01:22,146
Do outro lado da rua.
14
00:01:23,071 --> 00:01:25,363
Se Sam aparecer por aqui, diga
onde me encontrar, sim?
15
00:01:40,085 --> 00:01:41,617
Eu esperei muito tempo
para matá-lo.
16
00:01:42,187 --> 00:01:43,262
Farei sozinho.
17
00:02:12,123 --> 00:02:13,852
Eu disse que te encontraria
de novo.
18
00:04:39,803 --> 00:04:42,946
UM HOMEM CHAMADO SHENANDOAH
19
00:04:43,559 --> 00:04:50,210
Tradução Via Audio - Ana Luiza Gracioli
Sincronia - Albatroz
20
00:05:04,053 --> 00:05:08,145
SO1Ep01 "O Ataque"
21
00:05:41,555 --> 00:05:42,318
Vamos embora.
22
00:05:43,005 --> 00:05:44,567
Ei, espere!
23
00:05:45,304 --> 00:05:46,740
Ele pode ser um fora da lei!
24
00:05:47,353 --> 00:05:49,271
Deve haver alguma recompensa
por ele, amigo.
25
00:05:50,195 --> 00:05:50,658
Sim?
26
00:05:50,932 --> 00:05:51,855
Sim.
27
00:05:52,483 --> 00:05:53,303
Me ajude, vamos!
28
00:06:18,371 --> 00:06:20,629
Ele não vale nada rapazes,
não é procurado.
29
00:06:20,925 --> 00:06:21,999
E o que faremos com
ele agora?
30
00:06:22,396 --> 00:06:25,041
Levem-no para dentro, é o
único lugar quente da cidade.
31
00:06:25,864 --> 00:06:26,996
Recompensa, né?
32
00:06:27,316 --> 00:06:28,119
Ei, cuidado!
33
00:06:37,084 --> 00:06:38,571
Saiam do caminho.
34
00:06:39,871 --> 00:06:40,583
Saiam do caminho.
35
00:06:48,062 --> 00:06:48,755
Quem é esse?
36
00:06:50,429 --> 00:06:53,041
Não quero nenhum bêbado
na minha mesa.
37
00:06:53,277 --> 00:06:57,540
Idiota, não está vendo que
este homem não está bêbado.
38
00:06:58,002 --> 00:06:59,522
A não ser que bêbado signifique
estar todo estrupiado.
39
00:06:59,898 --> 00:07:01,629
Ele vai ensanguentar a
minha mesa!
40
00:07:01,689 --> 00:07:02,564
Kate, minha querida.
41
00:07:05,217 --> 00:07:07,275
Quem sabe você se lava
antes de encostar em mim?
42
00:07:09,487 --> 00:07:10,136
Doutor...
43
00:07:11,004 --> 00:07:11,853
Negócio...
44
00:07:11,934 --> 00:07:14,103
Kate, ele vai ensanguentar
toda a minha mesa.
45
00:07:14,264 --> 00:07:15,178
Se acalme, cara.
46
00:07:15,697 --> 00:07:16,736
Mas é a única mesa que...
47
00:07:18,245 --> 00:07:20,911
Mas o que você queria
que eu fizesse?
48
00:07:21,251 --> 00:07:22,039
O colocasse no chão?
49
00:07:22,292 --> 00:07:23,334
Sim, porque não?
50
00:07:23,677 --> 00:07:24,829
Vamos pessoal, liberem.
51
00:07:25,141 --> 00:07:25,985
Onde o encontraram?
52
00:07:26,309 --> 00:07:27,255
Do outro lado do deserto.
53
00:07:27,691 --> 00:07:30,652
Sim Sr. , ele disse que poderia
valer alguma coisa.
54
00:07:31,485 --> 00:07:32,842
Vamos examiná-lo.
55
00:07:35,861 --> 00:07:38,550
Ele tem uma bala alojada
no ombro esquerdo...
56
00:07:39,246 --> 00:07:41,266
mas a do rosto pegou de raspão.
57
00:07:42,400 --> 00:07:44,466
Mas é o raspão que está
me preocupando.
58
00:07:46,817 --> 00:07:47,817
Eu preciso de água quente.
59
00:07:54,200 --> 00:07:55,388
Precisa de algo mais doutor?
60
00:07:55,745 --> 00:07:56,585
Eu não quero perder a viagem.
61
00:07:56,905 --> 00:07:59,063
Já que tenho alguns assuntos
para resolver.
62
00:07:59,511 --> 00:08:01,209
Só a água resolve Kate.
63
00:08:01,511 --> 00:08:04,828
Todo mundo se afastem da mesa
agora, só o Dr. e seu homem.
64
00:08:05,208 --> 00:08:13,339
Vamos, todo mundo de volta para
o bar, Vamos, andem, andem.
65
00:08:16,719 --> 00:08:18,277
Tem certeza de que ele não
está morto doutor?
66
00:08:18,992 --> 00:08:20,699
Ele não está morto, só
desmaiado de dor.
67
00:08:21,762 --> 00:08:22,902
Depois que retirar a bala,
que Deus o ajude.
68
00:08:23,763 --> 00:08:25,438
Digo, se ele não o levar antes.
69
00:08:25,708 --> 00:08:27,259
Com o que todos disseram eu
arremato e cubro.
70
00:08:27,620 --> 00:08:33,254
Aposto que ele estará morto
até amanhã.
71
00:08:34,011 --> 00:08:34,589
Vamos lá.
72
00:08:40,773 --> 00:08:45,172
Mostrem algum respeito com o Dr.
enquanto ele está operando.
73
00:09:26,618 --> 00:09:29,199
Ok. o bar agora está aberto.
74
00:09:34,631 --> 00:09:36,124
Ele terá que descansar.
75
00:09:36,724 --> 00:09:37,585
Milt, Carl...
76
00:09:39,179 --> 00:09:39,866
Levem-no para o quarto da Kate.
77
00:09:40,151 --> 00:09:40,754
Ah, não!
78
00:09:41,248 --> 00:09:43,302
O carreguem com cuidado, e
o coloquem na cama dela.
79
00:09:43,555 --> 00:09:44,209
Não!
80
00:09:44,589 --> 00:09:46,538
Mas você dorme no único
quarto do local...
81
00:09:46,806 --> 00:09:48,024
Quer que o coloquemos lá fora?
82
00:09:48,288 --> 00:09:49,539
Ele não pode ficar onde está?
83
00:09:49,894 --> 00:09:50,566
Por favor!
84
00:09:50,862 --> 00:09:53,011
Escute, tenho coisas melhores
para fazer...
85
00:09:53,012 --> 00:09:55,003
do que hospedar
um doente.
86
00:10:01,833 --> 00:10:05,689
Ok. acho que isso deve cobrir
alguns dias de estadia.
87
00:10:18,190 --> 00:10:19,113
Água...
88
00:10:22,040 --> 00:10:22,839
Água...
89
00:10:57,010 --> 00:10:57,927
Está escuro aqui.
90
00:11:28,382 --> 00:11:29,328
Eu não posso ver!
91
00:11:32,376 --> 00:11:33,419
Eu não posso ver!
92
00:11:34,418 --> 00:11:37,200
Fique aí,
vou chamar o doutor.
93
00:11:37,680 --> 00:11:39,072
Só fique aí.
94
00:11:41,425 --> 00:11:42,536
Doutor, doutor, acorde.
95
00:11:43,421 --> 00:11:44,677
Ele não consegue enxergar.
96
00:11:50,511 --> 00:11:52,234
Você é médico?
97
00:11:52,570 --> 00:11:53,562
Sim, sim.
98
00:11:53,959 --> 00:11:56,134
Me diga, eu estou cego?
99
00:11:56,456 --> 00:12:00,968
Não, só acredito que sua fratura
exposta ao temporal de areia...
100
00:12:01,300 --> 00:12:04,318
afetou temporariamente sua visão.
101
00:12:06,804 --> 00:12:11,825
Agora quero que você continue
deitado, consegue?
102
00:12:13,094 --> 00:12:13,976
O que você vai fazer?
103
00:12:15,679 --> 00:12:16,749
Eu tenho que fazer um teste.
104
00:12:18,188 --> 00:12:21,258
Vou aproximar de seus olhos,
e suas lágrimas...
105
00:12:21,258 --> 00:12:24,181
ajudarão a recuperar sua visão.
106
00:12:45,030 --> 00:12:45,922
Quero que olhe para mim.
107
00:12:50,651 --> 00:12:51,315
Olhe para mim.
108
00:12:56,427 --> 00:12:57,601
Quantos dedos você vê?
109
00:13:06,105 --> 00:13:07,333
- Três.
- Quantos?
110
00:13:13,021 --> 00:13:13,743
Três.
111
00:13:14,026 --> 00:13:16,260
Ótimo, ótimo.
112
00:13:23,722 --> 00:13:24,594
E quem é você?
113
00:13:27,267 --> 00:13:28,893
Kate, um anjo misericordioso.
114
00:13:30,074 --> 00:13:31,619
Sou o dr. Thomas Maghee,...
115
00:13:31,789 --> 00:13:33,877
e você está em Leaumont,
território do Novo México.
116
00:13:34,577 --> 00:13:36,341
Você quer avisar alguém
conhecido?
117
00:13:37,988 --> 00:13:40,280
Eu não sei.
118
00:13:40,644 --> 00:13:41,966
Não sabe o que?
119
00:13:49,810 --> 00:13:51,177
Eu não conheço ninguém.
120
00:13:53,915 --> 00:13:54,951
Para onde você estava indo?
121
00:14:03,012 --> 00:14:03,841
Eu não sei.
122
00:14:06,730 --> 00:14:07,699
Qual o seu nome?
123
00:14:10,541 --> 00:14:11,904
Meu nome?
124
00:14:25,378 --> 00:14:25,874
Eu...
125
00:14:27,798 --> 00:14:29,180
Eu não sei.
126
00:14:41,581 --> 00:14:42,157
Eu...
127
00:14:42,493 --> 00:14:43,448
Eu não sei.
128
00:14:48,525 --> 00:14:49,529
Café da manhã!
129
00:14:56,976 --> 00:14:58,697
O Dr. disse que você deve comer
alguma coisa.
130
00:14:59,367 --> 00:15:00,272
Sim, senhora.
131
00:15:01,853 --> 00:15:02,800
Você pode me chamar de Kate.
132
00:15:04,337 --> 00:15:05,283
E do que você vai me chamar?
133
00:15:11,629 --> 00:15:13,179
Me pergunto:
Quem sou eu.
134
00:15:17,943 --> 00:15:18,951
Quem sou eu?
135
00:15:21,872 --> 00:15:23,356
Podemos não saber quem você é...
136
00:15:23,704 --> 00:15:26,149
mas sabemos que tem um ótimo
par de pulmões.
137
00:15:30,578 --> 00:15:31,402
Assustou todos no corredor.
138
00:15:31,891 --> 00:15:32,763
Você pode me responder?
139
00:15:33,889 --> 00:15:39,052
Não, mas sabemos que alguém
tentou matar você.
140
00:15:40,373 --> 00:15:43,099
Você vagou por aí, muito
machucado, e semi nú.
141
00:15:43,733 --> 00:15:46,578
A única coisa que carregava
com você, era um anel.
142
00:16:03,138 --> 00:16:04,174
Não significa nada.
143
00:16:04,661 --> 00:16:05,760
Talvez um dia signifique.
144
00:16:07,197 --> 00:16:11,309
Posso te dar algumas respostas,
você está sofrendo de amnésia.
145
00:16:12,254 --> 00:16:15,211
Você tem sorte,
é perda temporária da memória.
146
00:16:22,943 --> 00:16:24,124
Leia isto.
147
00:16:28,913 --> 00:16:30,543
Capitão Thomas Maghee, médico
cirurgião.
148
00:16:30,545 --> 00:16:32,043
oficial responsável pela
cavalaria.
149
00:16:36,803 --> 00:16:40,441
Bom, vimos que sabe ler,
vamos ver se sabe escrever.
150
00:16:44,449 --> 00:16:45,580
Quer que eu escreva o
que doutor?
151
00:16:46,325 --> 00:16:47,083
Qualquer coisa.
152
00:16:48,454 --> 00:16:54,996
Meu nome? De onde Vim?
Para onde vou?
153
00:17:00,566 --> 00:17:02,258
Estou tão branco quanto
este pedaço de papel.
154
00:17:03,777 --> 00:17:05,505
Escreva Shenandoah.
155
00:17:08,004 --> 00:17:20,218
S-H-E-N-A-N-D-O-A-H.
156
00:17:24,946 --> 00:17:26,005
Que nome é esse?
157
00:17:27,782 --> 00:17:31,788
A União deu este nome para um
dos pontos mais lindo desta terra.
158
00:17:33,089 --> 00:17:34,817
Significa terra do silêncio.
159
00:17:43,751 --> 00:17:47,477
Me escute, você tem sorte,
pode começar a acreditar...
160
00:17:48,369 --> 00:17:51,534
Uma bala poderia ter alojado
no lóbulo do seu cérebro.
161
00:17:53,522 --> 00:17:57,208
Poderia ter tirado a sua
habilidade da fala, mas não.
162
00:17:58,897 --> 00:18:01,775
Poderia ter morrido,
mas não morreu.
163
00:18:03,104 --> 00:18:04,135
Como eu disse, você tem sorte.
164
00:18:08,862 --> 00:18:09,800
Quanta sorte pode ter um homem?
165
00:18:18,115 --> 00:18:20,382
Pode ajudar uma dama
com o seu vestido?
166
00:18:24,660 --> 00:18:26,218
É o mínimo que posso fazer.
167
00:18:29,650 --> 00:18:31,789
Mãos macias, toque carinhoso.
168
00:18:31,899 --> 00:18:37,127
vejo que muitas coisas você
não esqueceu.
169
00:18:46,046 --> 00:18:49,765
Me desculpe,...
não quis tocar no assunto.
170
00:18:52,119 --> 00:18:52,698
É só que...
171
00:18:56,958 --> 00:18:58,085
gosto das suas mãos,...
172
00:19:00,125 --> 00:19:02,085
gosto do seu toque.
173
00:19:05,382 --> 00:19:07,348
Você cuidou muito bem de mim
neste final de semana.
174
00:19:09,189 --> 00:19:10,406
Sei que não fui fácil.
175
00:19:15,926 --> 00:19:17,298
Foi mais fácil do que
você pensa.
176
00:20:17,107 --> 00:20:18,059
Estou com sêde.
177
00:20:18,736 --> 00:20:19,984
Posso te arranjar um copo
de Wisky.
178
00:20:21,366 --> 00:20:22,200
Então vá pegar.
179
00:20:26,905 --> 00:20:29,345
Ei! A garrafa.
180
00:20:30,596 --> 00:20:31,366
Sim, senhor.
181
00:20:33,217 --> 00:20:34,080
E outro copo.
182
00:20:43,198 --> 00:20:45,404
Vamos todo mundo, façam
as suas apostas.
183
00:20:45,791 --> 00:20:46,475
Muito bem.
184
00:20:46,902 --> 00:20:52,443
Gira, gira, gira, e onde
ela pára, ninguém sabe.
185
00:20:53,258 --> 00:20:55,346
Ela pára bem aqui.
186
00:20:55,535 --> 00:20:56,824
Você é minha garota!
187
00:20:58,801 --> 00:21:00,397
Você está sendo deselegante
moço.
188
00:21:03,025 --> 00:21:04,545
Um cliente está pedindo que
você beba com ele.
189
00:21:04,865 --> 00:21:06,721
Eu posso muito bem escolher
com quem bebo.
190
00:21:10,402 --> 00:21:11,163
Me solte!
191
00:21:11,498 --> 00:21:12,543
Alguém a ajude!
192
00:21:17,815 --> 00:21:19,476
Escuta sua...
193
00:21:33,735 --> 00:21:34,720
Deixe-a em paz.
194
00:21:40,375 --> 00:21:41,407
Não arrisque sua vida por mim.
195
00:21:42,771 --> 00:21:45,758
Poupe sua vida moça, ele tem
mais de uma.
196
00:21:47,120 --> 00:21:49,031
Perdeu uma da última vez
que estivemos juntos.
197
00:21:57,353 --> 00:21:58,426
Você me conhece?
198
00:22:01,739 --> 00:22:03,019
Shenandoah, fique fora disso.
199
00:22:03,893 --> 00:22:04,660
Shenandoah?
200
00:22:05,892 --> 00:22:07,456
Você não precisa mudar
de nome,...
201
00:22:07,945 --> 00:22:10,456
nem vai viver para usar o
verdadeiro.
202
00:22:41,017 --> 00:22:42,148
Ele me conhecia!
203
00:22:44,838 --> 00:22:45,970
Porque queria me matar?
204
00:22:58,241 --> 00:22:59,334
Chegou a hora de recomeçar.
205
00:23:00,335 --> 00:23:03,993
Obrigado pela...
Obrigado por tudo.
206
00:23:06,207 --> 00:23:10,060
Chame de Lone, talvez um
dia te traga de volta.
207
00:23:11,549 --> 00:23:12,345
Talvez traga.
208
00:23:16,299 --> 00:23:17,217
Fique!
209
00:23:18,782 --> 00:23:20,706
Talvez você descubra que
algumas coisas não são...
210
00:23:22,928 --> 00:23:23,984
Para serem desvendadas.
211
00:23:27,857 --> 00:23:28,755
Para quê olhar para trás?
212
00:23:30,458 --> 00:23:32,232
Às vezes é preciso saber
do passado...
213
00:23:36,164 --> 00:23:37,772
e temo que devo descobrir
o meu.
214
00:23:43,519 --> 00:23:45,803
Agradeço de novo...
por tudo.
215
00:24:25,924 --> 00:24:30,096
Tradução Via Audio: Ana Luiza Gracioli
Sincronia - Albatroz14816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof