Original subtitles

Olá!

Quanto custa um bom feno e uma escovada?

Um dólar por dia

Trate-o bem!

Ande!

Olá!

Meu amigo Sam Michaels está hospedado aqui?

Um ricaço da cidade?

Ele mesmo.

Não estou esperando por ele.

Mas eu estou.

Me diga, onde posso conseguir um banho quente por aqui?

Do outro lado da rua.

Se Sam aparecer por aqui, diga onde me encontrar, sim?

Eu esperei muito tempo para matá-lo.

Farei sozinho.

Eu disse que te encontraria de novo.

UM HOMEM CHAMADO SHENANDOAH

Tradução Via Audio - Ana Luiza Gracioli Sincronia - Albatroz

SO1Ep01 "O Ataque"

Vamos embora.

Ei, espere!

Ele pode ser um fora da lei!

Deve haver alguma recompensa por ele, amigo.

Sim?

Sim.

Me ajude, vamos!

Ele não vale nada rapazes, não é procurado.

E o que faremos com ele agora?

Levem-no para dentro, é o único lugar quente da cidade.

Recompensa, né?

Ei, cuidado!

Saiam do caminho.

Saiam do caminho.

Quem é esse?

Não quero nenhum bêbado na minha mesa.

Idiota, não está vendo que este homem não está bêbado.

A não ser que bêbado signifique estar todo estrupiado.

Ele vai ensanguentar a minha mesa!

Kate, minha querida.

Quem sabe você se lava antes de encostar em mim?

Doutor...

Negócio...

Kate, ele vai ensanguentar toda a minha mesa.

Se acalme, cara.

Mas é a única mesa que...

Mas o que você queria que eu fizesse?

O colocasse no chão?

Sim, porque não?

Vamos pessoal, liberem.

Onde o encontraram?

Do outro lado do deserto.

Sim Sr. , ele disse que poderia valer alguma coisa.

Vamos examiná-lo.

Ele tem uma bala alojada no ombro esquerdo...

mas a do rosto pegou de raspão.

Mas é o raspão que está me preocupando.

Eu preciso de água quente.

Precisa de algo mais doutor?

Eu não quero perder a viagem.

Já que tenho alguns assuntos para resolver.

Só a água resolve Kate.

Todo mundo se afastem da mesa agora, só o Dr. e seu homem.

Vamos, todo mundo de volta para o bar, Vamos, andem, andem.

Tem certeza de que ele não está morto doutor?

Ele não está morto, só desmaiado de dor.

Depois que retirar a bala, que Deus o ajude.

Digo, se ele não o levar antes.

Com o que todos disseram eu arremato e cubro.

Aposto que ele estará morto até amanhã.

Vamos lá.

Mostrem algum respeito com o Dr. enquanto ele está operando.

Ok. o bar agora está aberto.

Ele terá que descansar.

Milt, Carl...

Levem-no para o quarto da Kate.

Ah, não!

O carreguem com cuidado, e o coloquem na cama dela.

Não!

Mas você dorme no único quarto do local...

Quer que o coloquemos lá fora?

Ele não pode ficar onde está?

Por favor!

Escute, tenho coisas melhores para fazer...

do que hospedar um doente.

Ok. acho que isso deve cobrir alguns dias de estadia.

Água...

Água...

Está escuro aqui.

Eu não posso ver!

Eu não posso ver!

Fique aí, vou chamar o doutor.

Só fique aí.

Doutor, doutor, acorde.

Ele não consegue enxergar.

Você é médico?

Sim, sim.

Me diga, eu estou cego?

Não, só acredito que sua fratura exposta ao temporal de areia...

afetou temporariamente sua visão.

Agora quero que você continue deitado, consegue?

O que você vai fazer?

Eu tenho que fazer um teste.

Vou aproximar de seus olhos, e suas lágrimas...

ajudarão a recuperar sua visão.

Quero que olhe para mim.

Olhe para mim.

Quantos dedos você vê?

- Três. - Quantos?

Três.

Ótimo, ótimo.

E quem é você?

Kate, um anjo misericordioso.

Sou o dr. Thomas Maghee,...

e você está em Leaumont, território do Novo México.

Você quer avisar alguém conhecido?

Eu não sei.

Não sabe o que?

Eu não conheço ninguém.

Para onde você estava indo?

Eu não sei.

Qual o seu nome?

Meu nome?

Eu...

Eu não sei.

Eu...

Eu não sei.

Café da manhã!

O Dr. disse que você deve comer alguma coisa.

Sim, senhora.

Você pode me chamar de Kate.

E do que você vai me chamar?

Me pergunto: Quem sou eu.

Quem sou eu?

Podemos não saber quem você é...

mas sabemos que tem um ótimo par de pulmões.

Assustou todos no corredor.

Você pode me responder?

Não, mas sabemos que alguém tentou matar você.

Você vagou por aí, muito machucado, e semi nú.

A única coisa que carregava com você, era um anel.

Não significa nada.

Talvez um dia signifique.

Posso te dar algumas respostas, você está sofrendo de amnésia.

Você tem sorte, é perda temporária da memória.

Leia isto.

Capitão Thomas Maghee, médico cirurgião.

oficial responsável pela cavalaria.

Bom, vimos que sabe ler, vamos ver se sabe escrever.

Quer que eu escreva o que doutor?

Qualquer coisa.

Meu nome? De onde Vim? Para onde vou?

Estou tão branco quanto este pedaço de papel.

Escreva Shenandoah.

S-H-E-N-A-N-D-O-A-H.

Que nome é esse?

A União deu este nome para um dos pontos mais lindo desta terra.

Significa terra do silêncio.

Me escute, você tem sorte, pode começar a acreditar...

Uma bala poderia ter alojado no lóbulo do seu cérebro.

Poderia ter tirado a sua habilidade da fala, mas não.

Poderia ter morrido, mas não morreu.

Como eu disse, você tem sorte.

Quanta sorte pode ter um homem?

Pode ajudar uma dama com o seu vestido?

É o mínimo que posso fazer.

Mãos macias, toque carinhoso.

vejo que muitas coisas você não esqueceu.

Me desculpe,... não quis tocar no assunto.

É só que...

gosto das suas mãos,...

gosto do seu toque.

Você cuidou muito bem de mim neste final de semana.

Sei que não fui fácil.

Foi mais fácil do que você pensa.

Estou com sêde.

Posso te arranjar um copo de Wisky.

Então vá pegar.

Ei! A garrafa.

Sim, senhor.

E outro copo.

Vamos todo mundo, façam as suas apostas.

Muito bem.

Gira, gira, gira, e onde ela pára, ninguém sabe.

Ela pára bem aqui.

Você é minha garota!

Você está sendo deselegante moço.

Um cliente está pedindo que você beba com ele.

Eu posso muito bem escolher com quem bebo.

Me solte!

Alguém a ajude!

Escuta sua...

Deixe-a em paz.

Não arrisque sua vida por mim.

Poupe sua vida moça, ele tem mais de uma.

Perdeu uma da última vez que estivemos juntos.

Você me conhece?

Shenandoah, fique fora disso.

Shenandoah?

Você não precisa mudar de nome,...

nem vai viver para usar o verdadeiro.

Ele me conhecia!

Porque queria me matar?

Chegou a hora de recomeçar.

Obrigado pela... Obrigado por tudo.

Chame de Lone, talvez um dia te traga de volta.

Talvez traga.

Fique!

Talvez você descubra que algumas coisas não são...

Para serem desvendadas.

Para quê olhar para trás?

Às vezes é preciso saber do passado...

e temo que devo descobrir o meu.

Agradeço de novo... por tudo.

Tradução Via Audio: Ana Luiza Gracioli Sincronia - Albatroz