All language subtitles for A Gentlemans Dignity E14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=I'm sorry.=

=I made you come all the way here.=

=Very soon.... this will end.=

Will he really die?

=Am I... trembling?=

=No.=

=I'm scared.=

=Scared I'd be afraid.=

Really...

=Please say your last words.=

He's dying.

=You should let him go.=

=Where to?=

=Anywhere.=

=As long as it's not here.=

"Am... I trembling?"

How was it?

"I'm scared."

"Scared I'd be afraid."

"By doing this, I thought I can have you."

What? It's over?

No wonder, I didn't see a soul on the street.

What happened? Did Tae Su die?

You want to show your face in school? Why didn't you watch Sandglass? (Sandglass- highest rated Korean drama in the 90s)

That's why I'm asking you what happened.

Did he die or not? What?

If you really want to know, watch the re-run.

You're really going to be like this.

Fine, then don't. I'll go ask my mom.

Here!

- That's so cool - It's a phone. - The latest model.

Hello, Mom. Tae Su, did he--

- He died. - He died. - He died.

He was sentenced to death. Dead.

Just like that.

Is this the real deal?

Of course, it's real.

When I took that out yesterday,

the female students all fainted one by one.

Hey. Be careful with it.

It's a looker.

But, wouldn't it be better if it were thinner and lighter?

Hey.

Hey! Where can you find something lighter than this?

Might as well remove all the keypads.

And enlarge pictures like this with your finger.

Hey.

You're the best in saying nonsense.

Why? Might as well watch TV or listen to music on the handphone

and look at each other while talking.

Hey!

With a room this small, better flatten the TV and hang it on the wall.

And have built-in air-conditioning.

Hey! That's impossible.

Hey. You were even saying you wanted your computer to be as small as this notebook.

Like this. Like this. You said it would be nice if it goes like this. Did you or didn't you?

And it would be called Note... book!

Hey.

I was just being funny.

Might as well pay for drinking water.

Are you crazy? Pay for water?

What you said doesn't make sense as well.

If I have to pay for water then I...

These jokes did change the world.

Imagination is the mother of innovation.

If only we'd known it earlier.

Our get-together would probably look like this.

Therefore, a home run cycle is much better than a two-run home run.

Technology alone won't satisfy the human's future.

People's feelings have to be taken into consideration.

From what you guys said, quality is more important than quantity.

We have to move with the times.

Keep up with the times so we don't get left behind.

Where did he go after leaving his bag here?

Is there anything worth stealing here?

You scared me.

Where did you go?

I got coffee.

Did you enjoy lunch, my girlfriend?

You think I can't eat lunch without you?

What did you eat, my girlfriend?

Your girlfriend ate squid with rice.

I have a class in 20 minutes

so I need to go back soon.

You have to leave in 20 minutes?

You're not pretty enough to waste 20 minutes of my life here.

You're really such an ineffable, unfathomable loon.

Oh. You've become uglier.

Do you want to go hide under the shades?

It's too obvious under this glaring sun.

Seriously.

What are you doing?

Afraid you'd get freckles. You're ugly enough as it is.

But, are you going somewhere?

There's a plane ticket in your car.

Ah... The kid from last time is leaving.

I can't go anywhere leaving Seo I Su here.

Does he want to?

He's still going even if he doesn't want to.

He's young and pretty worrisome.

Who's worrying about him? Your first love, Gim Eun Hui?

You. It's bothering you, isn't it?

I'll be back soon. Wait for me, let's have dinner together.

Today?

We already saw each other. Again?

How many times do you eat a day?

3 times.

You have 3 meals. You can't even see me twice a day?

What kind of logic is that?

A reason to make you smile.

To humor you.

See! I was right.

I'm leaving. See you later.

Ah... This brat.

Hey, The kid ran away.

His things are all gone, too.

I happen to have something to say to the four of you.

The reason why I came to Korea.

I heard that one of you is my father.

Who is it?

What did he say?

Why? Don't you have a mother?

Did you get a heat stroke?

Perhaps it's me?

Why do I feel like it's me whenever I hear something like this?

It's hot. Let's take him back first and talk later.

The plane already left.

Bring your luggage.

But still, shouldn't we help him at least?

He won't run as fast with his luggage in tow.

You're dead if you run away again.

Listen up! Go straight! Left foot! Left foot!

Is it you?

It can't be me.

Why?

Are you kidding?

I wish I get another chance to see her again.

Didn't you say there was snow outside the tavern window?

Didn't you say the last boat left the island?

I was referring to another woman.

Then it's you.

Didn't you take the train to Chuncheon, and even sang a song or something.

It was an M.T. M.T.

There were 40 other males. Do you think I'd be the only 1 singing?

Forget it. Let's not do this anymore.

Let's have our bloods drawn. All of us!

What do you mean? You're scaring people!

If Min Suk finds out I had my blood drawn for this, she would kill me immediately.

This is a matter of life and death for me.

There's no need to do this.

Nowadays, all you need is a strand of hair and it's over.

It's you.

It's not me.

Admit it.

Hey. Do you want this strand of hair?

I won't give it to you.

Therefore... you think one of us is your father.

Who do you think... it is?

How do I know?

If you don't know, then who knows?

My Dad?

Stop joking.

Is this why you came prepared?

It's not like that at all.

That thought came to me after I got here.

When did you find out about your birth father?

When I was 10 years old?

My friends said I can't be both my mom and dad's child.

My father is a blond caucasian.

It must have been a huge blow on you.

So Eun Hui married a caucasian.

I think you guys suffered a bigger blow.

Why didn't you look for us all this time?

I didn't see the need back then.

Giving birth to me was my mom's choice.

We were also leading our own lives.

Every week, he'd accompany me to soccer practice.

Every time I get reprimanded by Mom,

he'd sit on the bench with me.

An awesome father.

I was also busy growing up.

That's true.

In other words, the father you're looking for doesn't know of your existence?

Yes.

But I never tried to hurt myself because of that.

So relax.

I did skip school for a few days.

Then why are you looking for him again?

One day, while was washing my face,

I suddenly realized how handsome I was.

So I wanted to find him.

Who did I take after to look this handsome?

How much... where... how?

You're obviously referring to me--

Sit down.

Really.

What did your mom say?

You've never asked her who your birth father is?

If I did? I wouldn't have to suffer like this.

You... what month were you born?

Give me your passport.

You... Were you born in 1994?

1994?

Didn't you say 1995?

Looks like I'm his father.

I'm hungry.

Will he be late?

This is really interesting.

Hey. You've always acted as if you and Eun Hui had a bit of history.

To be honest, I was the coolest in college.

That's right. Only Eun Hui knows who she really liked.

Recently, it was me whom Eun Hui approached.

Then, I should be his father.

Recently? When was that?

Oh, that...

Actually, that night when my wife caught us at Rich.

I was with Eun Hui back then.

Really?

It's true.

She couldn't contact him after he came here.

She even asked me to contact her if I see him.

But... Eun Hui wanted me to keep it a secret.

Mom was here?

Hey, Punk. Why didn't you tell us earlier?

Forget it. There's no use talking about this now.

What you said just now, do you have any basis for it?

Sorry, but can you leave us alone?

Call your mother.

Now.

Are you really... my father?

Dial her number.

Can you hear anything?

I'll go ahead.

Leave him alone.

Is it really you?

For real?

Where are you going?

Leave me alone, too.

He should have called me if he couldn't come.

He made people wait.

It's me.

Gim Do Jin.

Do Jin's still not picking up?

Yes. Let's just wait in the meantime.

Actually, I... conceived several plans in case I encounter this situation.

But when he said, "My father is one of you."

I was left speechless.

If you were not speechless, what would you have said?

I'm your father.

It's not too late yet.

Aside from Do Pal's confession, there's no other proof.

What you said is very strange, where's Yun in this?

Setting up the drinks like it's been drunk, the snacks like it's been eaten.

That's the making of a criminal.

For whose sake was that?

That was why I'd been fiercely admonished.

Having been admonished once, you can't be admonished twice.

You are a lawyer. Haven't you heard of double jeopardy?

Well... No wonder Eun Hui didn't like you.

Eun Hui didn't like you, too.

What are you saying?

Eun Hui and I talked a lot about cosmetics.

Shut up. Give me wine.

Yes, Customer.

From the way Do Pal was behaving, it looks like he's sure of it.

If he were not sure, he wouldn't talk that way.

Eun Hui raised him alone all the while.

He had a father, didn't he?

Not growing up alone is already a blessing.

That Eun Hui... How could she think of raising him alone?

20 years ago,

if someone came to you and said, "I'm pregnant with your child,"

"I am keeping it."

What would you have done?

Of course, I'd take responsibility for it.

Who knows.

Or are we only saying this because we're now 41 years old?

Hello.

I'm not busy. My cellphone was charging. Go ahead.

Are you sure about this?

A woman kept answering your phone.

Saying that the customer is unable to take the call.

Were you on a date with her yesterday?

You said you'd come so I waited for you. You didn't even contact me.

Nothing happened, right?

After you hear this, call me.

I'm worried.

What?

Me?

Why me?

Asking you to come here all of a sudden might come as a shock but...

I had no choice.

The reason I called you here is...

One of us, will face a very huge ordeal in the coming days.

I'm here to inform everyone in advance.

The 4 women here have the most invested in Lee Jeong Rok, Gim Do Jin, Im Tae San and Choe Yun.

Did something happen to the oppas?

Tae San went bankrupt?

Then I would know that.

Is it a woman issue?

It's a male issue.

What exactly is it? Hurry and tell us. I'm very worried.

Are you recognizing me as Yun oppa's girlfriend?

You are here as President Im's younger sister.

Gim Eun Hui, I'm sure you know her.

Those 4 men's first love.

But... Her son appeared.

Gim Do Jin, Im Tae San, Choe Yun, Lee Jeong Rok. One of them is the kid's father.

What?

Father?

At the moment, we don't know who the father is yet.

But... as wives or girlfriends of those 4 men, I'm sure one of us is going to suffer a huge blow. Don't you agree?

Of course, after this shocking news, we might still continue to be their wives or girlfriends.

Do you have any guesses? Who the father of the child is?

We have to clarify this in order to sleep well.

Don't tell me it's Tae San.

Do you have evidence?

Do you want it to be your oppa?

I'd rather it be my brother than Yun oppa.

My parents constantly urge him to marry in order to have grandchildren.

But he couldn't because of a certain someone.

Still, they have a grandchild now.

You might not know this yet but...

The quiet cat reaches the top of the stove first.

This can happen to a cat. But Yun oppa is a tiger.

But Colin... does look a lot like Do Jin oppa.

I've met him, too. They don't look alike at all.

Just because he's handsome, does it make him Do Jin's?

Then can he be Rok oppa's?

The one who treated him the best was Rok oppa.

He kept calling him over and asking about his well-being.

I never said it wasn't him.

If it's one of them, then there's a 25% chance.

We should at least be 25% suspicious.

Am I the only one suspecting my husband?

If it was really the case, would you understand, Eonni?

Where can you find a wife who would understand her husband?

You understand him because you live together.

Anger comes after that.

I... knew he would be big trouble.

That kid is really rude.

If he's really Yun oppa's son,

I'd collapse immediately.

I'm just 24 years old. How am I going to raise him?

How can I convince my brother now?

Instead of 'How do I break up', you're saying 'How do I raise him'.

It's good to be young since you don't know how tough life is.

Are you done talking?

Anyway, it's not Tae San.

It doesn't feel like it to me.

Whether it's him or not. Why do you care?

Haven't you broken up with my brother?

He even had a haircut.

What are you going to do in case he turns out to be Do Jin's?

If he has a bad personality then he's very much like Gim Do Jin.

Teacher, don't worry. He's my brother's.

Nothing happened, right?

After you hear this, call me.

I'm worried.

I ordered some Korean food.

I'm not particular about food.

Did you sleep well?

I did but looks like you didn't.

Your father... what does he do?

He's a pilot.

He loves me and Mom a lot.

Your mom is coming... today.

I'll call you after I see her.

Are you really my father?

It's been a while.

The youth is now a middle-aged man, it's been that long.

You've aged well.

I like a man who ages gracefully.

What's going on?

Colin went and found you after all.

Did you recognize him at first glance?

Absolutely not.

Is that so?

I never told him who his father is.

I gave you a chance to pretend you didn't know.

Isn't it much better not to admit it?

That you're his father.

What exactly happened?

You suddenly disappeared without a word, made decisions on your own.

You made a joke out of me,

you should have told me everything at the very least.

What the heck actually happened?

Suddenly disappearing... was my choice to hide.

I was scared.

In the beginning, I didn't plan to have him.

But I changed my mind.

If I were a couple of years older, I probably wouldn't have done what I did.

But it's what it is.

Then you should have told me at the very least.

If I told you, would you raise the child?

For things turning out this way, I'm truly sorry.

I mean it. Sorry.

Back then, I was too young, and was very much in love.

Now that you know of his existence, it won't change anything.

I'm not expecting anything from you.

I mean it.

I'll call you again.

Stay here for the meantime.

Stay until I tell you to go.

That child is also living there.

Brat.

So this is the first thing you say after 4 months of being away. It's a bit harsh.

You didn't even answer your phone, such a petty boy.

Mom, you're even pettier.

Why did you cancel my credit card?

What did you do?

You never rebelled when you were younger, but you're rebelling now.

Should there be a reason for a teenage rebellion?

Looks like you're really angry.

Isn't it obvious?

I recognized him straight away.

I knew the moment I saw him.

But I never expected him to really be my father.

He's the best looking among them.

Looks like he's still not married yet

and has a girlfriend.

So?

So tell me.

You were supposed to meet him today. Did you?

You don't need to know.

Why not?

I'm directly involved in this.

I'm the one who's involved, you're just my son.

Don't you know how much I love your dad?

I know.

You did all these knowing that.

Do you know that this is betraying your father?

I know.

Are you happy now?

I am happy.

I'm just worried about you.

Can I ask something?

What?

Did you regret having me?

Yes. Just once.

When?

Today.

4 men and a woman.

It's this woman.

Gim Eun Hui.

Is there anything worth stealing here?

You scared me.

I'll be back soon.

Let's have dinner together.

Afraid you'd get freckles.

You're ugly enough as it is.

Did you meet Eun Hui?

Yes.

Did she confirm it?

Yes.

Is it true?

It's true.

Why? I have 3 audience.

Do you want me to dance?

Are you okay?

If I pretend that I am, will I be okay?

What do you need?

If you need comfort, we'll comfort you.

If you need to joke, we will do it with you.

Not now. Next time.

We'll talk later, after I meet with Teacher Seo.

I heard that Pak Min Suk, Hong pro, Mi A Ri, and Teacher Seo met.

Looks like they have an inkling.

But they don't know that it's you.

She would be really surprised.

I'm okay.

Go on and tell them that it's me

the first chance you get.

Is Colin... your son?

This is grown up business, it has nothing to do with you.

It involves you, how can I not be concerned?

Is he? Or is he not?

What if he's my son...

What to do?

No wonder, your eyes are so much alike.

Im Mi A Ri.

I'm not in a good mood at the moment.

Therefore--

Okay, I understand.

Anyway, in this matter, you have nothing to worry about.

I will...

take good care of him.

What?

Don't worry, Oppa.

His level of education,

I will do my best.

I really don't know...

what to do with you.

Hey, stop fooling around and go home now.

If not, I'll call Tae San.

Even if you don't let me, I'll still leave.

Your snack is not even tasty.

That's the secret of my business.

You really don't have to worry...

Tae San.

I'm leaving.

"You don't have to worry about a thing."

"I will... take good care of him."

Aren't you going to see Min Suk?

I'm about to.

But you really need to consider it carefully.

What?

Mi A Ri.

Pretty, young and rich.

It doesn't show, but she's well educated.

She's devoted to you and is willing to raise your child.

Brat, it's like winning the lotto 10 times over.

Got it?

I'm going.

Therefore, the more this can't happen.

The truth is out. It's Yun's son.

Mi A Ri said she will raise his son.

Why did your boss hire you?

It's really not you?

It's really not me, I said.

It's not me, Dear.

Then, whose son is he?

Can't I just say that he's not mine?

I'm asking because I don't believe you right now.

If you can't prove it,

then persuade me that he's not your son.

That kid is very handsome.

He has a small face, too.

With double eyelids.

Enough, misunderstanding cleared.

At which line?

Isn't he staying at the residence hotel?

If he's your son,

you wouldn't possibly have left him there.

You'd definitely hide him away from me.

Of course, I will hide him...

It's okay. Who asked you to be Lee Jeong Rok?

I'm eating dinner.

Want to have dinner together?

Sleep after dinner?

Or leave after dinner?

Sleep after dinner.

I'm going to change.

If we do have kids, are you going to grow up?

Dear, what's this?

Whose is it?

Could it be my present?

Put it back. It's not yours.

It's not mine.

Then, whose is it?

Could your friend be selling the car?

If you keep this up, better leave after dinner.

I'll return it. I'll return it.

Did she buy it for another guy?

What kind of guy is he?

What? Such a passionate red...

It's Hong pro's car.

You cut your hair.

It's hot.

It looks good.

What harsh words are you going to say, dressed up like that?

I'm preparing to hear the bad news.

I heard the son of your first love appeared.

Didn't we break up?

Who's the father?

This issue has nothing to do with you, stop wasting your time.

Better answer me before I go crazy.

Would you still go crazy because of me?

I don't know what's going on,

but if you're in any trouble,

I want to be by your side.

Why would you?

Is there only love between us?

Like friendship...

Like loyalty...

Those kinds.

To be honest,

I thought you would come if I used this excuse to ask you out.

Then I might get to see you.

That's what I thought.

You're really mean.

You don't want to marry me

yet you still want to see me.

I know I am.

But I miss you, what can I do?

You never considered that before you left?

We ended so suddenly.

I'm really in pain.

I beg you.

Can we do it slowly?

I think those fellows who are still friends with their exes

are the most useless.

Let's just... end it abruptly.

I'm leaving.

It's this woman.

She's very beautiful.

Yes.

Enough for my man to like her.

Men are so simple.

How could they fall so quickly just because she's pretty?

Is Do Jin oppa still like that?

You can't contact him still?

Sometimes in life, you would realize

that happiness is unpredictable.

But you can certainly predict misfortune.

A sad premonition is never wrong.

Is that Do Jin oppa?

Yes.

=Can we meet... for a moment right now?=

=I'll go to your place.=

No.

I'll go to you.

Because waiting all this while felt like hell.

Where do I go?

You look a lot paler since I last saw you.

Haven't you been eating?

Take a seat.

Why didn't you call me?

I threw away my pride and called you many times.

Sorry.

It's all right.

I know you're busy.

It's not for that.

For what I'm about to say,

I'm sorry.

My request of living together,

I take it back.

That promise of happiness,

I take it back, too.

My promise of not letting you go

before you do,

I can't keep it, too.

I'm just a jerk.

So if you can,

forget me.

Gim Do Jin.

Is he your son?

Yes.

It's not that I don't have the confidence to love 1 woman for the rest of my life,

It's just that I don't have the right.

It's my punishment for not being humble enough,

for making others cry,

for hurting others.

That kid is my punishment for those.

Is he really your son?

Yes.

Is it really?

Is it really?

Sorry.

I have no logical explanation for this.

It's just...

the result of my past actions.

So...

do whatever you can

to forget a jerk like me.

So?

Should I go and find another good man?

Should I?

You must... do just that.

Is that all?

You've got nothing else... to say?

Take care. Go.

I'm going. Bye.

=This is the security office.=

A woman crying will pass by at any moment.

Please stop her from driving.

Give it to me, please.

The President doesn't want you to drive.

Give me the key.

Please, Ajussi. (Ajussi - Older man, uncle)

You can't drive like this.

Give it to me, please.

- Thanks. Go on ahead. - Yes.

Take a taxi back.

I'll help you get one.

Give it to me.

You can't drive now.

Give it to me, now.

Take a taxi.

Give me the key!

Then I'll take you.

Enough! I said enough!

I said enough! Why are you like this?

You'll get hurt.

Then I'll get hurt. What does it have to do with you?

Just listen to me.

All of a sudden, I found happiness just like that.

What a reversal this is.

Is there anything else that I need to know?

Nothing else you need to reveal about your past?

Are you sure he's the only one?

Is there a second one? You jerk.

What do I do?

What do I do?

What do I do?

What do I do?

What do I do?

Hello, Seong Jae.

Are you doing well?

That transcribing, I can't do it.

You've done well.

Just return the books to me.

Why?

Is there something else you want me to do?

That's not it.

I'll do it from now on.

Wh...what have I done wrong again?

You didn't do anything wrong.

Our Seong Jae

seems to be the brightest when it comes to Math.

But you still can't do Math in Ethics.

Gim Dong Hyeob. Who is Gim Dong Hyeob?

Teacher.

Dong Hyeob is being hit.

What?

Hurry.

I heard you beat my son up, and forced him to transcribe.

Are you crazy?

Are you crazy?

What? Staring at me like that, what can you do about it?

What can you do?

What are you doing?

I'm his home room teacher.

What are you doing? This is a classroom.

So you're the teacher of this gangster.

You came just in time.

How do you teach him, exactly?

He actually used violence in school.

Who do you think my son is?

To actually let this vermin do whatever he wants.

Let's talk about this outside.

Please come out.

All the kids are looking.

I'm here so that everyone can see.

To prevent him from doing it again.

Please stop this.

The one being violent now is you.

Mom.

Madam, please calm down.

Let's talk outside.

Mom, you're so embarrassing.

Hurry, come out.

I'm not done with you yet.

You, too.

Are you okay?

What's the next class?

All of you should prepare for it.

Let's talk for a while.

Gim Dong Hyeob.

Where are you going?

How can you drink without any snacks?

I thought this is my secret place.

Looks like it isn't anymore.

Are you okay?

Not really.

One of my students got slapped by his classmate's mother.

And Gim Do Jin...

dumped me.

He didn't even give me time to consider it.

And never asked for my opinion.

Just like that...

Does he even have any sense?

I would have done the same thing if I were Do Jin.

Giving you time to think about it...

would be like begging you to stay by his side.

He must have thought that doing that is a bit shameless.

If he gave me time,

I could perhaps understand him.

But you might drift further apart, too.

If we don't go through 1st, 2nd and 3rd base, how can we reach the home base?

He should have at least given me that time.

Although we reach the home base, how would we know if it's safe or out?

The Do Jin I know would most probably choose to protect you.

Why would he do that?

To prevent his 22-year old self from hurting you.

Jeong Rok is waiting so I have to go.

Actually, I came because I thought you'd be here.

I just... wanted to have a chat with you.

Thank you.

I really did like a very nice guy.

It's my honor.

Why did you ask me to come?

Then, should I call Hong pro over?

What do you mean?

Her car is in my garage.

And the key is with my wife.

What?

You still don't get it?

It's obviously a collateral.

Collateral?

How did you find out?

She didn't want you to know.

How much did she borrow...

Why would Se Ra need such a big amount?

You should ask her that.

I didn't ask her for details.

It looks like her credit limit in the bank has reached it's threshold.

Just as a reference since you'd find out anyways.

What's with this woman? She's getting more expensive.

As you know, with Hong Pro's pride,

she must have felt very embarrassed to approach me like that.

That's why I accepted her car,

because she insisted on giving me a collateral.

Can't you just pretend that this never happened.

That's her pride.

And I need to find mine back.

I'll pay you back that money.

How's your headache?

There's no fever.

Is your body aching?

Are you worried... because that kid might be Do Jin's?

I was hoping that he's Tae San's son instead.

Then I can be less perfect with that kind of failing.

But now,

I feel really bad.

You can't possibly have that luck.

Because he's Gim Do Jin's son.

Really?

Why do you keep asking me to have a meal together?

Because I'm making an effort

to be closer to you.

You don't have to.

Although I don't have to,

I can only think of 2 things now.

I gained a son,

but I lost someone.

Is it because me?

It's because of me.

Give me a strand of your hair.

Is that how much you dislike me?

Then do you like me, Ajussi?

What did you say you want to do?

A DNA test.

Where did you get this hair from?

I asked him, and he gave it.

Do Jin?

Yes.

Has it ever occurred to you that it's been done already?

Who did it?

I did.

Because I'm the lawyer of your father's company.

It's always better to be sure.

You should come to my office,

with Eun Hui.

Teacher Seo? Are you home? Teacher Seo!

Teacher Seo.

Why is your phone off?

Our school is going to be on the papers.

What happened?

Seong Jae's mom wants to sue Dong Hyeob.

This is why I asked you to suspend Dong Hyeob and lay low for a while.

She even hired lawyers.

What should we do about it?

Excuse me, is Atty. Choe in?

If he's busy, I can wait.

Please wait a moment. I'll go and check.

I see that more than a son has suddenly appeared in your life.

Let me introduce you to each other.

This is my ex-girlfriend, Gim Eun Hui.

This is Seo I Su.

She is someone

I lost recently.

-=The Sandglass. OST: Cranes by Iosif Kobzon=-

-=Mi A Ri.=-

-=My Hong=-

-=Mi A Ri=-

-=Flower Man=-

-=Paternity Test Report=-

-=Conclusion: Sample 1 (M) and Sample 2 (M) are biologically proven as father and son.=-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.