Original subtitles

Hey! It's all right. It's all right. It's all right!

Be like a man. Fighting.

Back then, we were constantly saying our farewells.

And the way we treat our farewells

was fairly consistent.

You need another woman to forget a woman.

You want me to introduce one to you?

Drink up. Drink up, drink up!

Fighting!

You need another woman to forget a woman.

I agree.

You want me to introduce one to you?

You need another woman to forget...

Oh, what the?

Why there?

He didn't even catch the ball.

Forget about her.

You want me to introduce one to you?

You guys. Really.

Hey! You need a a woman to forget a woman.

You want me to introduce one to you?

It's not that today.

He's been drafted.

Drafted?

Don't worry.

I'll be back in no time.

Come. Let's drink.

Fine.

Give us your student I.D.

What for?

We'll use that as collateral for drinks.

Don't worry.

After 2 and a half years,

most of these bars will close down by then.

Just go.

Look around you... Everyone's with their girlfriends.

And you guys...

This is so embarrassing.

Take care of yourself.

Your bed... I'm going to use it.

Don't hurt yourself.

Your watch... doesn't it get in the way?

I'll write often.

Give me your student I.D.

You son of a $%*%*%(%@$#^$

No! I'm not going!

You're obviously pretending to be asleep.

I just woke up.

Seo I Su.

Live with me.

What?

Let's live together.

What are you saying right--

In your next life,

I don't care who you're with.

But...

in this lifetime,

live with me.

You will be happy.

I promise.

But...

why are you using informal language?

Why can't I?

You've already kissed me through the window.

Whatever.

What do you want me to do?

Have we known each other for 2 years or even a year?

We just started dating.

How can you talk about marriage already?

Is time that important?

You said you wanted to stay single.

You don't have the confidence to love 1 woman and live with 1 woman for a lifetime.

I may not have the confidence now,

but I want to try it.

Nevertheless,

my answer is no.

Too soon for you?

Anyway,

just go.

Bye. Sleep tight.

Stay there for all I care!

Sleep tight? How can I?

What's going on?

Oh? Me?

I am in love right now.

Gim Do Jin, he... asked me to live with him.

Looks like he really likes me a lot.

Is that so?

I've heard the same thing but we just broke up.

You broke up with Tae San?

For his sake, shouldn't I break up with him?

If it's for his sake, you're not doing him any favor at all by breaking up with him.

It must be because one person doesn't love enough.

Are you referring to me?

Second year's second semester exam etiquette.

Aigoo. It's that time of the year again.

Teacher Seo, you don't have a test in the first period?

Since your subject's Ethics.

Yes, good luck.

1. Turn off your cellphone. Otherwise, you'd find yourself in the Principal's office.

2. Don't kick the chair in front of you, he doesn't know the answer either.

3. Throw that cheat paper in the rubbish bin now.

From Ethics goddess, Seo I Su.

Sit down everybody.

Pack all the things on top of your desk and put your hands up.

Teacher Seo, I'm really going crazy because of Kim Dong Hyeob.

Why? Did he cheat?

He more than cheated, he copied everything. Look at him, look.

He should have left it blank if he doesn't know.

Is he rebelling or what?

It's the last page.

Looks like that brat read it.

Emergency Code M

Hey, there.

Me?

What's your name, Mister?

Lee Seung Taek, Ma'am.

Are you the owner?

Yes, I am the owner.

You're really young.

It's all mortgaged.

2 more bottles, please.

You haven't finished half of it yet, you want 2 more?

Keep it for me.

I like it here.

One lump sum.

We don't accept prepayments.

I don't want to come off like a weird woman to you.

Charge it.

You scared me.

What's wrong?

Code M. Pak Min Suk is down there.

Min Suk found out?

Who knows. I've no idea if she knew beforehand.

Let's hide first.

We're fully booked today. Let's move to ano--

I'm sorry, but can we go without you?

I'm under a lot of stress lately so I want to unwind with Seonbae. (Seonbae - Senior, mentor)

Join us next time. Is that all right?

No problem.

When do you close?

Counter closes at 2 a.m. We close at 3.

Go home immediately. Don't loiter around.

Okay. Go, go, go. Go.

What? Mi A Ri's much better than her.

Oh, Mi A Ri. I have a very important news for you.

How important is it?

It'll totally erase our murky past

and help salvage our friendship.

I won't tell you if you blow up again.

Seonbae, do you know that you're such a bad man?

Am I?

There's clearly an empty space beside you,

yet you're saying you don't like her.

Then who would believe that?

That's obviously just lip service.

In my opinion, Seonbae... you're not earnestly rejecting her.

A man pretending to reject a woman is actually enticing her.

That girl... what does she mean to you?

I don't feel comfortable discussing her with you.

Why?

She won't like me discussing her with another woman.

A bowl of fish soup and a bottle of Soju please.

What are you doing here?

You're here, too?

I came here to drink. Don't mind me.

Do you want to join us?

There's no need.

Fine then. Drink.

Your Soju's here.

Forget the cup.

Here.

Drinking alone is not fun.

I'm driving so I'll just drink a cup.

Hey. What are you doing?

You're such a weird ajussi. (Ajussi - Older man, uncle)

Why are you talking to the next table?

Hang on.

Gang Byeon Gong eonni, do you like Yun oppa? (Eonni - Older sister) (Oppa - Older brother, boyfriend)

Hey, Girl.

I... like him.

But... not only are you tall, pretty and slim,

you're even working with Oppa.

It's really upsetting and annoying.

Can't you stop it?

The two of you are even drinking together and talking about things I don't understand.

Can't you stop it?

You're drunk. Let's go.

Just... These...

Hey Im Mi A Ri... Wake up.

Hey, Im Mi A Ri. Hey, Girl.

Hey, Im Mi A Ri.

Hey.

If you're not going to do anything, just take me home.

I'm sober now and I need to go to the toilet badly. Right now.

Okay?

Yun Pal?

Oppa...

You're late.

Likewise.

Oppa, earlier... I went to where Yun oppa and Gang Byeon Gong were drinking,

I made a scene and forced him to take me home.

Did I say anything?

Go in.

Thanks for sending her home.

It was... an unavoidable circumstance.

How come you're so late getting off from work?

I just came home from baseball practice.

Hitting some balls is the best remedy when you're problematic.

Take it easy.

I'm going. My wife is waiting.

Thanks for taking me home.

Stop!

What?

You just admitted it.

You went to where Yun was having a drink.

Can't you just pretend that you didn't hear that?

Blame it on the alcohol, not the person.

What did the alcohol do? You were the culprit.

If something like this happens again...

What happened today?

Like Yun oppa taking me home?

So what if it happens again?

Is my life yours?

Why must you call the shots?

Brat.

There's a 17 year difference between you and Yun.

He'd be 50 when you reach 33.

As a friend, I feel bad about his past.

But as your brother, it's very difficult for me to accept his past.

It doesn't matter to me.

I don't care at all but why do you?

Who do you think you are?

What if I can't let go of Yun oppa 'til I die, what will you do about it?

Maybe you can't let go of him.

But Yun doesn't like you.

How do you know?

I've known Yun for 20 years.

We were young together and we grew up together.

To a 41-year old man,

a huge age gap is more important than love.

You can't live without him?

There's no such thing.

Unfortunately, what Yun has to protect is not you,

but us.

Let's not talk about the rest.

Do you think Yun will be happy living with you?

You might be happy but Yun won't be.

This is why I trust him.

Therefore, I... am willing to give all my assets to Yun.

Except you.

Stop this nonsense. Just prepare for your graduate studies.

~ Living with only my pride. ~

~ Even if the storm comes. ~

~ Hey. Hey. Hey. Walking self-assuredly. ~

Because I am a man.

~ Step by step, step by step. Uprightly. ~

You're back.

Yes.

Tae San texted me.

Looks like it was meant for you though.

He said he's forming a baseball team for a tournament.

You're also included.

Your name and Jeong Rok's are on that list.

What? Who says so?

Im Tae San is very much into sports again.

Looks like he's not in good terms with Hong pro.

Im Tae San and Hong Se Ra fighting, what does it have to do with me?

Why is this?

It's the butterfly effect.

Ah, Im Tae San is really...

Exactly what did Hong pro do to turn him into to that?

Hey! Why am I part of Blue Cat?

Who says so?

Why is this punk here?

You clearly know why.

It's precisely because I am the president, so I'm here to work today.

If you are president, might as well summon him to the blue house.

Oh, is that so?

Regardless...

Someone who just got himself in trouble a few days ago should just shut up.

Your name's on that list, too.

Hey. Why did you--

Can you blame me for this?

We don't have enough people, what can I do?

Then should we give up the tournament just because of you two?

Are you planning to sabotage the team?

Of course, we don't want to.

Why are you saying that?

Do you understand what a voluntary contribution is?

I'll give you my account number, take care of the funding.

Is there such a thing?

Do you need money or a player?

I need a player with money.

What smell is this?

Did you put herbal plasters?

How many did you put? That smell.

At that degree, might as well have surgery.

We come here to work.

If you're not here to work, then why are you here?

I have to prepare for baseball.

What's this? You said you're not joining.

I changed my mind.

Tae San is in a bad mood nowadays because of Hong pro.

I have to do as he says.

I have to do as he says.

Gim, this jerk. Trying to pull one over me just because we're friends. Am I a fool?

Next to basketball, I excel in baseball.

You can really bullshit.

This or this?

You should buy your equipment first, why are you picking outfits?

I don't know much about equipment but clothes, I know very well.

Always start with what you understand first.

Yellow doesn't suit you. This is a bit better.

I look good in everything.

I'll be joining the team soon, yet not even 1 call at all.

How much is this?

Anyhow, I came because I saw the match.

There was probably not much to watch.

Can I assume you were concerned about me?

Just say it's courtesy.

Yes.

As you may have seen,

I had a problem with my back swing then.

My shoulders were stiff so I can only lift my arms.

My down swing--

Had too much spin in it?

Yes.

You think that's where the problem is?

Hong pro, the problem is not your technique.

Lack of strength, lack of concentration.

Too much exposure to the media and public.

This is on the house.

And also, for being rude before,

please forgive me and accede to her request.

She must be really desperate for her to have done this.

This time, like last time...

is not a place for you to intervene, don't you agree?

Just assume that you got my answer. I'll go ahead.

Funny, it's not like he won't get paid for it.

I just wanted to help you, it might sound unbelievable though.

I know. I can't thank you for it though.

I know we have our differences,

do you want to have lunch with me though?

It'll be dinner soon.

I don't eat with women.

Same here. Then, I'll go ahead.

She can't even raise her voice at that man yet she treats my brother so badly.

Hello.

Yes, I know.

Calling everyday like this won't help you collect the money.

You're relentless.

I'll pay it back.

Of course, I'll do it.

I'm a famous person. It's not like I can run away.

But...

if you stop calling me, it might encourage me to settle soon.

I'm back.

You're back?

Do Jin's here, too.

Yes. I'm drying my hair. Hair.

It's dry now.

May I come in now?

Of course.

But, why are you together?

We met out front.

Do you want some coffee?

Okay.

Me?

I didn't know he'd be here.

I was shaving my leg. How can you just barge in like that?

You should have called

or texted me at least.

How would I've known you were doing that?

This is so embarrassing.

Why is there so much dust here?

Drink your coffee. I'll go to my room first.

I'll go to my girl's room first.

Tae San is now an exercise junkie.

I don't know whether the plaster's stuck to his body or his body has grown plasters.

How can you come without even telling me at all?

Women live here.

If I called, how could I witness what I saw just now?

Drying! Drying!

I said I was drying my hair.

Okay, then.

If you insist, then it's not an epilator but a hair dryer.

Seriously. You have so much to say.

Then let's put my mouth to good use.

Like this

or like this.

Like this?

Hong pro doesn't have an appointment today?

Aigoo. (Aigoo - Oh dear, oh my god)

Have you heard it? I've been scouted by Blue Cat.

Scouted?

That's ridiculous. Do you know how many threads there are in baseball?

As someone under restraint, don't you know how dangerous it was to say those?

Let go. Otherwise, I'd give you a strike.

Will you live with me if I let go of you?

Today is a good time, right?

A time to relieve oneself from love's restraints.

What to do? You're still refusing.

My phone's ringing.

What are you doing?

I'm breaking the restraints.

Go out and wait for me. Let's eat out.

Dinner is at H hotel, 9th floor, right?

Let's go.

What to do?

Colleagues of mine called and said they were nearby.

About dinner... let's have it next time.

Are they men or women?

What? Ah. Male teachers.

Are they young?

No.

Is it nearby? Take my car, I'll bring you there.

It's just a 5 minute walk. It's very near.

I'll call you later.

We've ordered coffee for you.

I heard that you're a teacher in high school.

Get to the point.

It's about your mother.

Who?

Your mother.

You must be mistaken, I have no mother.

She raised me for 12 years and you for 23 years.

Why is she my mother?

Don't contact me again.

Their clothes are pretty expensive for a bunch of high school teachers.

I'm not here because I was jealous.

But because I was worried.

What happened?

Okay. I won't pursue it.

You can tell me later on... when you're ready.

But... anytime you need my help, don't hesitate at all.

Do you understand?

Right now...

I'm hungry.

Let's go eat then.

What does hungry Seo I Su want to eat?

I want to get a good grasp of your eating habits while eating.

What style do you have in mind?

Very short. Cut it all off.

So, you just broke up.

What style do you want?

Very short. Whack!

Even if we do this, will they know?

So. We don't need to drag the rent?

Yes. I was worried after paying off the utility bills.

But madam appeared. Then, bibidi babidi bu, it was settled by 3 bottles of wine.

Did she know or not?

But where did you get the money for my salary?

From the coffee shop.

How about the staff there?

From the earnings here.

This is why you have different paydays.

Are you recycling the money?

This is not a credit card payment.

How can you do that in a business?

Do you know how hard it is to do business?

Learn well. They may not be successful, but at least they won't close down.

Why does he have to break up with her again and again despite having no cure for it?

If what you want is marriage,

Then, let's break up.

What? You had a haircut again?

You need a woman to forget a woman. You want me to introduce one to you?

Shut up.

Are you happy being married?

I'm happy.

Since I'm already married, I'm no longer burdened to get married.

How can you be the first to get married among us?

Because I'm the best looking.

Min Suk has really low taste in men.

I guess so.

But... why the sudden talk of marriage?

Is Hong pro asking you to marry her?

She doesn't want to.

She loves her career more.

Then get on with it. Is Hong Se Ra the only woman in this world?

Do you even understand? A man's pure love.

The world is big and full of women,

but in my world, there's only Hong Se Ra. What can I do?

I'm going.

So, there's such a thing in this world.

You're back.

Nuna too, you're back? (Nuna - Older sister)

Nuna?

You're back?

Were you cleaning?

Stop pretending.

The mop is totally dry. You think I won't notice?

Aren't you suppose to clean it with wet mop, then clean it again with a dry one?

As if pretending isn't enough. You're writing a scenario as well?

I'm going up.

Good night.

Oppa, you too.

I'm going to bathe. Go to your room now.

Must you be like this, Nuna?

Hurry. Immediately. Quickly.

Right now!

Let's send Eun Hui's son back to Japan.

Why?

Did something happen?

I agree.

Why are you guys so heartless?

Think of how sad she will be if she finds out about this.

Just wait, I'll take care of him.

I'm taking care of you now.

Let's eat first.

Please, get to the point.

I'm a bit touchy these days.

Just you? I'm touchy, too.

I asked you to see my wife.

Why didn't you? Why?

Why should I go?

Hey, hey, you're so thick.

Didn't I tip you on the whereabouts of Yun and Atty. Gang?

It wasn't helpful at all.

Since when have our transaction been a helpful one?

You're useless, who can you blame?

You thick-headed animal.

Try and say that again.

Shush down.

Listen carefully from now on.

I will make you an offer you cannot refuse.

If you reject my offer,

1. I'll break into your house and use every single one of your towels.

2. Even if I know where Yun and Atty. Gang are,

I won't tell you.

3. I do both at the same time.

I'm calling her now.

Eonni, where are you?

There's something strange with Rok oppa.

How can someone change overnight?

He came and left work on time.

He's not drinking. He doesn't even look at his female customers.

Did our spy get bribed?

Or did someone catch on her weakness?

Is it obvious?

Even so, but what I said is still true.

Even though none of it is true, I'd still believe it because you said it.

Because I believe in people, not words.

You're the best.

But you've been stripped away of your spy privileges.

It's your phone.

Wait for a moment.

What?

=Where's the hair-dryer in the bathroom?=

Oppa must've left it in his room.

Go and have a look.

=When are you coming home? You better come home early.=

Hey, are you my husband?

Bye!

So you have a boyfriend?

No.

There's a boy from Japan,

who said that he's the son of the oppas' first love,

and he's living with us temporarily.

Is Lee Jeong Rok one of these oppas?

Is he?

Then, that first love, is she Gim Eun Hui?

How did you know?

Is he your son?

What?

Gim Eun Hui's son.

This Im Mi A Ri, really.

Answer me.

Is he your son?

Absolutely not.

Then whose?

Of course, his father's.

Prove it to me.

How do I prove that he is his father's son?

Can you lower your voice?

Because he really isn't mine.

I'm not some holy spirit.

Him... Let's send him back to Japan.

Didn't you disagree?

I agree.

Pak Min Suk asked me if he's mine, if he's mine.

Can't you say that he isn't?

What makes you think that you can be his father?

But does Min Suk know of Eun Hui?

Of course.

I told her everything before we married.

I was too shortsighted.

Anyway, send him home immediately.

You've always been this shortsighted.

What he said is reasonable.

It's fine if Eun Hui appeared. But in this situation, it's best to send him home.

But did you manage to contact her?

You reset my phone, didn't you?

"Hui Ya", that was her.

Colin wouldn't tell me her number even if his life's at stake.

We have no choice then. Where's the boy?

Tie him up, and ask for her number.

So. You will never tell us your mom's number, right?

Are you chasing me away?

We're protecting you.

Don't you think that your mom's worried?

Wasn't my mother your first love?

Your mom was our first love, not you.

What do you want?

You can't solve this by being stubborn.

We're old now,

and we're as old as your mom. And even if we're not your dad,

it's not like we can't beat you up or something.

It can't go on like this, can it?

What's the number?

There's no need for this.

I'm planning to fly back tomorrow.

Then why is your bag all packed, if you're leaving tomorrow?

I'm staying elsewhere today.

Where?

Wherever.

But if I stay outside for a night,

it's not like I'll get robbed, or be found dead by the roadside.

Sleep in that room.

There are only drinks in the fridge.

Call room service if you get hungry.

Go rest.

But...

do you remember my mom?

She's a memorable woman.

Did you love her?

How old are you again?

Born in '95.

I don't talk about my private life to a kid born in '95.

Then which of you liked my mom the most?

Me.

Isn't that private, too?

I see that you're curious

whether she intentionally played the four of us.

Your mom didn't do anything.

it was the four of us who chased after her.

This is how beautiful women are.

They turn into bad women without doing anything.

Behave, just stay here for a day.

I'll send you to the airport tomorrow.

If Im Tae San is my father,

then, Mi A Ri is my aunt.

If Lee Jeong Rok is my father,

then...

I'd rather not think about it.

If Choe Yun is my father,

then I may be liking a woman who could be my stepmother.

If Gim Do Jin is my father,

might as well go our separate ways.

I paid the maintenance fee.

You don't have to pay me back.

Why did you pay for it?

Just think of it as your friend's discounted rent.

That way, I feel better staying here.

What's this?

I've decided to live with someone and it's not you.

Who is it?

Seo I Su.

Really?

I'm going to propose.

Propose?

A marriage proposal?

I do it every time I see her,

but she won't succumb.

Aren't you against marriage?

You said love was invented after friendship by men without lovers.

You were so adamant about it.

Aren't you giving up your beliefs that easily?

I didn't give it up, it's just changed.

You falling head over heels like this for a woman,

I haven't seen this in 20 years.

Is that so?

I must have lived a bitter life.

Pretending that it was love.

Aren't you this time?

I am asking if it's the same case for Teacher Seo.

Pretending to be in love.

It's different this time.

From now on, Seo I Su

is my moral compass.

You're envious, right?

I envied Hong pro not too long ago.

Today, I envy Teacher Seo.

In my next life,

can I be your lover?

Do Jin.

Do Jin.

Hey, hey, hey.

Do Jin.

- Our Do Jin. - What's with this kid?

Let go of your hand. Hand!

My brother-in-law... really doesn't care about looks.

So don't worry, try dating him.

I'm very sorry.

but I'm dating someone now.

You don't have to do this with me.

People get dumped.

It's a part of life.

No.

I really didn't get dumped.

Fine.

Maybe you didn't know you were dumped.

Think about it.

No... Why would such a dream-like man

come after Teacher Seo...

Omo. (Omo - Oh my)

Looks like he really is a good man.

Maybe he didn't have the heart to break it off.

I am leaving now.

See you tomorrow.

Really.

What's he doing here?

Can't he do without seeing me for a day?

We're in front of the school.

And I'm in front of you.

What's going on?

This is strange.

I thought tall women don't have any luck with men.

Aren't you busy?

Being out of the office all day,

what will happen to the company?

I'm very busy.

I'm way too busy.

But what can I do since you get off work earlier?

If you're that worried, let's live together.

Let's not waste time.

Didn't I say no?

I thought women are known for being fickle.

Just eat.

Don't pick your carrots out.

Isn't that Jeong Yong Hwa?

It is. How are you?

Wow, it's Jeong Yong Hwa.

Please sign for me.

Can I take a picture? I really like you.

Can I take a picture? I really like you.

It's our Yong Hwa.

Our Yong Hwa?

Really.

Are you some aunty fan?

You think I don't like any stars, too?

How's Tae Hui doing these days? (refers to actress Gim Tae Hui)

Is our Binnie doing okay in the army? (refers to Hyun Bin)

What are you jealous about?

Now that I see him,

why don't I go and seduce him?

Hallyu star, handsome and younger,

he's perfect.

If it's me,

don't you think I have a chance?

Did you eat something wrong?

I'll take it as a yes.

You saw it, right?

Teacher.

Long time no see.

I didn't expect to see you here.

Teacher, you haven't changed at all.

I recognized you straight away.

I've aged, haven't I?

I was his home room teacher in junior high.

This is my boyfriend.

Nice to meet you.

Just be casual.

You're as old as my dad, anyway.

I'll sit here.

There's no need if you're so busy.

You must be very busy.

I read about you going to Hong Kong in the news.

Who's never been to Hong Kong?

I'm especially proud of you.

Not because you're famous,

but because you always do your best.

Other singers are all having fun, having fun.

Does he always talk to himself?

Who knows.

We just started dating.

But I really like your songs.

Really?

I always sing them.

~ I'm singing my blue. ~

~ Used to the blue tears, ~

~ blue sorrow. ~

So it's not this song.

She always sings this song.

Teacher, so you like Big Bang.

What's this?

I used to like you a lot back then.

Really?

I have to brag about this from now on.

Hey you. (Hey You - CNBlue's latest single)

Those people are waiting for you,

they're now very lonely.

I'll be leaving soon.

Teacher.

You're really such a waste.

Only a man can judge a man.

I will call you.

Okay.

Take care of yourself.

You too, Teacher.

Don't you dare answer his call.

I can't even do that?

Of course, you can't.

You don't even answer my calls.

I'm not eating anymore.

Wait for me.

Let's finish our talk.

And what is that?

I'm not going to live with you.

Why?

Because I want to be in love.

Not a one-sided love, but a passionate love shared by 2 lovers.

Heart pounding and reckless.

A kind of love that would overwhelm the hearts of others.

I don't know about others, but my heart was quite overwhelmed,

just now.

Don't change the subject.

You would do that right? With me?

What do you want me to do?

Why are you asking a one-sided love expert?

You had so many women before.

Because this is the first time a woman wants to be reckless,

innocently.

Are you showing off your wealth?

Why? Other women just wanted

clothes, bag, jewels and the likes.

Innocently?

Keep talking.

What? Did I say something wrong?

That's why I said keep talking.

If I do... what? What are you going to do?

I'm guessing that you're now thinking of that too.

Don't you dare. Where are we?

Where, specifically? Where?

Here?

Really.

I'm asking because I don't know.

Is this considered heart pounding, Teacher?

No.

It's this.

Being in love is hard work.

Where do I start?

My randy Gim Do Jin.

I'm smart to begin with.

Yes, Representative.

Did you get my message?

Oh, I see.

No.

I knew it'd be hard for you since it's not a small amount.

It's okay.

I know a lot of people.

I can borrow money from other places.

I just thought I'd give you a chance.

But you've missed it.

Anyhow, thanks for calling.

Yes.

Bye.

I'm Hong Se Ra. What about my car?

No one's interested?

Then I'm not selling it.

No, I'm not selling it anymore.

Yes.

From now, I'm going to

say something very interesting.

Did you see my husband's mistress?

It's more interesting than that.

Something I've never seen before.

Go ahead.

I'm waiting.

This will exceed your expectation.

Eonni, please lend me some money.

That's really interesting.

It's shocking.

In my circle, I don't know anybody like you who wouldn't lend me money.

But no one is richer than you.

If I don't come to you,

they might get a chance to reject my loan request.

I came here putting my hopes on you.

If I came here as a last resort,

it'd be like... humbling myself too much.

You're clearly here to borrow money yet you brought your pride along.

So rude.

You clearly have a rich boyfriend,

but it seems like he doesn't know anything about this.

That's part of my pride, too.

Since you came here expecting to be rejected,

is it polite of me to reject you?

If you want to reject me, then stop insulting me.

After all, we do see each other very often.

Okay, then.

I'll insult you to my heart's content before I give you the loan.

Insult, not just yet.

You'll get it from me later.

Endure it.

How much do you need?

This is the collateral.

Please take it.

This way, it's less embarrassing for me.

Okay.

Are you in the room?

This brat.

Hey, the kid ran away.

His things are all gone, too.

I asked the reception.

He didn't order room service.

Looks like he left last night.

Did he leave a note?

No, it was clean.

Phone, is he answering?

Either he didn't want to or just couldn't. Regardless, he's not answering.

Should we look for him?

This kid is so brainless.

Did he get into trouble or something?

But why did he leave?

Because he doesn't want to go back?

Why not?

We even bought him a ticket.

There's only 1 reason why he didn't want to go home after traveling.

He fell in love.

With whom?

Mi A Ri.

Did Colin contact you?

He called me this morning.

Why?

About what? What did he say?

He asked me if I knew any places in Korea where he can sing to get some money.

So I told him to go to Hongdae.

Why?

Is he in trouble?

~ I'll keep walking down this sunset road. ~

~ I wonder if that could wipe your shadows away from my heart. ~

~ We walked on this road everyday, holding hands. ~

~ An everlasting sunset. ~

Thank you.

Thank you.

Thank you.

~ I looked here, and I looked there. ~

~ And I still don't understand. Dooly, Dooly. ~

~ A lonely Dooly, a cute dinosaur. ~

~ Hoi, hoi, Dooly. My super capable friend. ~

~ It's raining outside the window. ~

~ That old memory that's covered in dust, ~

~ It makes my heart mournful again. ~

~ I thought it's a long forgotten person. ~

~ It became clearer instead. ~

~ You reappeared in front of me. ~

~ My love. My love. ~

~ My unforgettable love. ~

~ Even if I shout with my all, ~

~ it's a love that no one will ever hear about. ~

~ My love. My love. ~

~ The love that I deeply missed. ~

~ Even just your name ~

~ is the love that cuts me deep in the heart. ~

~ My love. ~

You can really sing.

How could you disappear without a word?

Most people disappear without leaving a word.

Didn't you say you're going back today?

Do you know how worried your mom is?

Are you a little kid?

Do you know how many people were worried about you?

The 4 of you.

I happen to have something to say to the 4 of you.

The reason why I came to Korea.

I heard that one of you is my father.

Who is it?

-=Next episode's preview=-

You all should know Gim Eun Hui.

Her son appeared.

Among Gim Do Jin, Im Tae San, Choe Yun, Lee Jeong Rok,

I heard one of them is his father.

Why now out of the blue?

Because I'm too handsome,

that's why.

When is your birthday? Give me your passport.

In the end, I still went to look for you guys.

I recognized you straight away.

Was lunch nice, my girlfriend?

What did you eat, my girlfriend?

When do you want to go? I saw an air ticket in your car.

Leaving you here, I won't go anywhere.

Is he your son?

What if he is?

Oppa, don't you worry.

I will... take care of him...

You said that he's not your son.

If you can't prove it, persuade me.

He's handsome, has a small face,

and has double eyelids.

Enough, it's done.

Who's the father?

Didn't we break up?

You're just low.

But what can I do? I miss you.

I heard you beat my son up.

What are you doing?

Who do you think our Eun Jae is?

To actually have a vermin like you to do whatever you want.

What did you say?

DNA test.

You never thought, that maybe it's already been done before.

Wonderboy/ Gim Yeon Su/ 2012 first edition 8 Feb 2012/ First edition, 2nd print 17 Feb 2012/ Author: Gim Yeon Su/ Publisher: Gang Byeong Seon.

-=Please inform ASAP when you see this person. Name: Pak Min Suk. Height, 165 cm. Weight, 42 kg. Other: Appears very wealthy.=-

-=Woori Bank Loan Manager=-

-=Blue by Big Bang.=-

-=Representative Lee Sang U =-

-=Second hand dealer.=-