Original subtitles

What's the title today?

Walleye Pollock Championship Finals.

We only eat ones that are caught in the wild.

Let's team up.

Oh, so confident.

Rock, paper, scissors.

See? I told you to do scissors.

A man should use fist.

Don't worry about anything. Just trust me.

We lose because of you every time.

Can't you stop believing in yourself for a moment?

Fine. No problem.

Billiards is a gentleman's game, you know right?

No dirty tricks. No ditching!

Let's play a gentleman's game.

Game.

Last cue.

- Wild walleye pollock. - Wild walleye pollock.

- Wild walleye pollock. - Wild walleye pollock.

- Wild walleye pollock. - Wild walleye pollock.

- Wild walleye pollock. - Wild walleye pollock.

Now we have more than enough money to build our own billiards game room.

But we still behave like 18 year olds.

We spew a mouthful of curses and stake our lives all for an inning.

Why, you ask?

Because young men will never mature.

They just grow older.

From birth 'til now,

being able to watch someone grow,

how does it feel?

Happiness and misery combined.

That girl seems to like you a lot. Right?

What's wrong?

Driver, please stop the car over there.

Okay.

Atty. Choe.

It's really you, Teacher Seo.

Are you hailing a taxi or waiting for someone?

Both actually. But it's a bit difficult.

Actually, my cellphone battery died and I have no money.

Then, looks like you just met your savior.

Yes, that's right.

What happened?

This... what?

He's crazy.

Are you all right?

You all right?

I think I'm all right.

What was that?

Why hit a parked car?

Stay in the car.

Who the heck?

It's Gim Do Jin.

What?

The one who hit us just now, was that you?

What a coincidence.

Whose car is this?

Do you know him?

I hate to say this, but he's my friend.

What are you going to do?

Do you know how expensive this car is?

See how much more expensive mine is.

Please contact me.

Let's deal away with the insurance companies, I'll compensate you directly.

If you're free, you can even fake an injury and visit a hospital.

Could it be that you hit it deliberately?

Otherwise, this woman would have gotten in the car.

- Don't tell me, you-- - You're right.

Since you have my number,

you must know I won't bolt,

and it's even clearer that I intend to fully compensate you. Okay?

Contact me after you have it inspected. I'm leaving.

Let's go. Even if you stay here longer,

no guy will still be as eager as I am to take you away.

What exactly are you doing?

How can you hit a car deliberately?

Because it is worth it.

Just admit you were moved.

Hitting someone's care like that, do you expect me to be moved?

I was referring to the fact that I came here to pick you up.

For that, I'm very grateful.

But I won't compensate you for the car.

I never asked you to do that. Are you going home?

Oh. I can't go home.

Are you seducing me right now?

No. That's not it.

Tae San and Se Ra are at home right now.

I was supposed to go hiking for 2 days, 1 night.

But it was cancelled and I haven't told them yet.

That's a reasonable excuse. Let's go to a hotel.

I said I'm not seducing you.

Lend me 30 000 Won first,

and get me to my neighborhood as fast as you can.

There's a sauna I frequent there.

You like a warm place?

Then I'll set the hotel room temperature to high.

You can also attach the room keys to your ankle.

Really.

Just lend me the 30 000 Won.

I'm not going to spend any money on you from now on.

The hotel where I took you to last time, do you still remember it?

It's our company's residence hotel. I'll take you there now.

Aren't you going to check your car?

Who cares?

Then, I'll just have a glimpse.

Betty.

Ah. So her name's Betty.

Seo I Su.

Please say hello to her.

This is my Betty.

She's hurt but she's still standing.

Looks like you come here often.

It's because I'm too tired.

It's obvious you like it here.

A woman who feels at ease in my domain is sexy.

I have nothing to say because of my dress today.

But please stop joking. Better take it back.

Why does everybody think I'm joking?

I've never once made fun of you.

Then in this kind of situation, for noticing my sexiness,

I go, "Really. Thank you. For you." Is that what you want?

What's that? Room service?

Is there a room service that opens the door on it's own?

What the?

Gim Do Pal? Are you inside?

Oh, yes. Hang on.

Why are you here? Are you working?

Yes. I'm working overnight. I don't want to disturb Yun.

You?

I just want to rest.

With Mi A Ri here, there's not a single moment of peace.

Carry on.

I'm going to sleep here.

Okay. Then I'll go in and get some work done.

Why did you come in here?

This is my room.

Think of a way, please...

Isn't he supposed to be at my place? Why is he here?

Ah, that means I can go home now, right?

Is that possible? You want to say hello to Tae San

and apologize for hiding?

Gim Do Pal. Where are the painkillers?

The drawer underneath the TV.

Thank you.

Rest. I'm taking a bath.

Are you taking a bath? This is weird.

I went to the job site today, I'm covered with dust.

On the way home, I received a phone call from someone out of the blue.

I've been feeling uncomfortable for 2 hours.

Gim Do Jin, are you really going to spend the night here?

What are you doing? Taking a bath?

Can I go in for a moment?

Tae San is coming in--

Gim Do Pal. Are you taking a bath?

Yes, I'm in the shower. Why?

I saw your car in the parking lot. What happened?

Were you in an accident?

I wasn't in an accident. It was me who caused the accident.

Because of a certain someone.

What did you say? Wait...

Jeong Rok just sent a text message. He wants to go out for drinks. Do you want to go?

I'm sorry. I have to finish my work today.

Okay, carry on then.

Tae San.

Did you call me?

Don't drink too much.

You're not even my wife.

I love you... You know, don't you?

Because of Betty, I think you're not yourself right now.

I'm leaving.

What did you just do?

You're not even the least bit prepared, yet you run into a bathroom where a man is taking a bath.

Because I don't want to be caught.

A woman's crisis is a man's opportunity.

You're really such a sly, wicked...

- Jerk? - Of course. Then, is it Mister?

Lend this to me.

Why?

This dress I'm wearing today is a bit of a problem.

I can't go home in the middle of the night wearing something so revealing.

This woman sure is pragmatic.

I'll take you home.

Forget it. I don't want to inconvenience you.

Just lend me 30 000.

Isn't 30 000 an inconvenience, too?

You don't want to lend it to me?

Would I be willing? Insisting on leaving at a time like this.

What's this?

Where did you get this?

I got it from Mi A Ri's album.

I hope you can really feel my one-sided love for you now.

Can I call a taxi for you?

Is it an inconvenience, too?

One black Russian.

Okay.

Why?

What?

You asked Jeong Pal to invite me out.

Who was with you in the hotel room? What were you doing?

What did you tell him?

I never said anything.

Then how did he find out?

I saw a woman's handbag. It's as big as a palm.

And she didn't want to get caught.

This woman's action sure is consistent.

Who is it?

But why so fast?

You should have stayed 'til morning.

Look at the sky. Pick the stars.

See the mulberry leaf. Pick a person.

Or was it the other way around?

It'll sound too mature, if you change it around.

Yun is here.

Who invited him over?

We did.

Why? I can't come here?

You can stay if you keep quiet about today's accident.

Otherwise, leave.

Yun saw her? Who is she?

The woman with him, who is she?

Since when has the 21st century become a place where you can reach a deal without paying a price?

Exactly.

It's not for your sake. But for her sake.

You crazy punk, how can you hit the car--

You had an accident?

Were you with Do Pal when the accident happened?

How do I put it into words?

Because of a man's passion,

a car was damaged and it would cost a fair bit of money.

What?

If you insist on keeping it between yourselves,

then I won't tell you about my escapades either.

When have you ever told us?

You call that a threat?

I think you have to swallow that ring of yours again in order to straighten up.

Right. Jeong Pal's birthday is 4 days away from yours.

How is that possible?

One celebrates the lunar birthday, the other, follows the solar calendar.

Where did your intelligence go?

What do we do?

What else?

Just celebrate it together. Whatever.

Are we in kindergarten?

Be smarter. Let's combine it.

That's a God given chance. Why do it together?

Celebrate it separately.

I want it done separately.

Hold this brat.

Chuck the ring down his throat again.

No way.

Hurry, stop them.

Do I shut the door and close shop?

Brat. How could you?

No.

I got it.

Eat it, you!

Hey, Im Mi A Ri!

Hey, what's wrong?

This girl. I can't live because of you.

Did you drink?

Yun oppa's season... is the rainy season. (Oppa - Older brother, boyfriend)

You need to dip yourself in the rain in order to sober up.

Im Mi A Ri, wake up.

Aren't you waking up?

That's really...

I should whack...

It's late.

Or rather... it's early.

Let's not talk about today at all.

Did you go hiking dressed like that?

Looks like the shoes are mine.

Oh, sorry. I was trying out this dress earlier. I left hurriedly.

That's fine. But... how can you come home at this hour?

I thought you were not coming back today so I even invited Tae San over.

I know Tae San's not here so I came home.

How do you know?

I think I saw him over there.

Is that so?

Seoul is really small. Right?

But, I Su is your friend. It's not right treating I Su like this.

It's not right?

I'm leaving. We'll only fight if I stay longer.

If you go now, we're finished.

Rest. You look tired.

I was about to look for you.

I don't know if you still remember me.

I am Golf Digest's, Reporter Lee.

Hello.

Sorry, I'm a bit busy today.

Just for a moment.

Next time, please call my agent to schedule an interview.

Could you say a few words about your determination to play? Is it difficult?

You've been dropped a few times recently.

Do you reckon you've reached a slump?

If you don't do well this season,

I heard your sponsorship contracts will get terminated.

That's why.

Indeed, what you said is true.

But when have I ever relied on my ability?

I rely on my beauty.

For your information,

To get sponsorship, it's more important to maintain my body than practice golf.

So, even if I just wear a t-shirt and strut around the club, I'd still be a big hit.

Did I answer your question?

Yes, more than enough.

Then...

Opening up an automatic converging stream facility in the waterway channel will cause a surge in voltage.

They want us to come up with another idea.

They do have a point.

Okay. I'll think about that again.

Next.

Gim Gun, let's look at Ice World's aerial view.

Ice World?

It's here.

See that sketch there? The slope here.

This is the cross section.

What kind of trouble is he going to do again?

What kind of trouble is going to do again?

Here, look.

- It's cool. - It's cool.

- It's cool. - It's cool.

Let's split it into 2 slopes.

The experienced, on the 6th floor. The intermediate, on the 4th floor.

The present proposal is too simple and boring.

What boring?

It's an indoor ski resort.

The sketch of the ski resort, do we have to do it all over again?

Doing it all over again, haven't you done that many times?

The client is already satisfied with the present sketch.

If there are 2 slopes, it will double the client's satisfaction.

President Gim.

How many years have we done this?

Did we ever mess up? Never.

The island itself is a theme park. A resort.

Inside, there's the swimming pool, the ski scene. It covers all the 4 seasons.

At this level, it's already Asia's premier theme park design.

With this kind of sensation, how much more meticulous do you want to be?

I just explained it, didn't I? Just follow this.

When is President Jang coming back?

He'll be back by the end of the month. We've already set the meeting.

Our 14th meeting.

Divide the slope into two and work on the design again.

Hyeong Gyu, A Gwon. If you've got too much work, just pass some of your work to the 2nd floor.

Concentrate all your efforts here.

Yes.

President, you have a visitor.

Visitor?

Go, I'll finish up here.

She said visitor, not client. So it must be a woman.

Since she came all the way here, it should be one or the other.

"Oppa, take responsibility".

Or "Take responsibility, Oppa".

Ask him to continue his overtime work. Looks like he's not tired enough.

President...

I admire you,President.

Looks like our secretary is too careless.

I told her I won't make a scene.

Such a pity. Don't you like watching cliched and contrived melodrama?

You want some tea?

What?

I am now really an ordinary visitor.

We've already discussed this.

I know. That's why I came.

This.

I would've considered it mine if you bought it for me.

Dating or separating, it's all the same.

How's your one-sided love going along?

Not so well.

She's even rejecting this kind of shoes. Is that all right?

Even if she's just your one-sided love.

If that's how she rolls, then I'll roll with it.

Your so-called unrequited love, looks like it's for real.

I thought we broke up because you were tired of me.

Although I'm no angel, but... at least I'm not a bastard who lies with no manners.

I am laughing at you on behalf of all the women you left broken-hearted.

Compared to an ill-mannered guy, a guy who doesn't love me is worse.

Is that so?

I hope your unrequited love will bring you a lot of pain.

Tell her I'm cheering for her.

Bye.

I hope your unrequited love will bring you a lot of pain.

Looks like you're in deep thought.

What?

If the insurance company calls you, please be civil.

Don't affect the handling of the matter.

I sent Atty. Gang to the hospital.

Have her checked up first before deciding if she's going to be hospitalized or not.

You did well.

Did you apologize to her on my behalf?

Do it yourself. Why me?

Because I think you're more apologetic.

I wonder what your relationship is.

Does Mi A Ri with pretty eyes and nose know about this?

Eat your food.

Gim Do Pal. Put down your spoon.

You tore the contract?

Furthermore, we got a notice, too.

Sit down. People are staring.

Really...

Why did you have to ruin a good contract?

200 million is equivalent to the monthly salary of our staff.

Let's eat first. What do you want? It's my treat.

You can still eat right now?

You threw away 200 million.

I already told you many times, we are not receiving government money to do arts.

Do you want me to repeat it again?

You're doing it for art's sake. Isn't it?

And I am doing it for money.

It's not because of art.

Team Leader Choe got a beating.

What?

He was hit by the glass that punk threw at him.

The bandage he was sporting on his head for several days, was it because of this?

That's right. I went, "Oh" too, after I realized I lost 200 million.

Good thing it wasn't 2 billion.

Because whether it's 200 million or 2 billion, I would still do it.

Do you think you make sense at all?

Pak Gyeong Do. That bitch's baby.

I'll dig out his bones and &*%&%$*(...

We can't really get anything?

Not even a little?

Nothing. I already asked.

Really nothing?

Yes. This brat gets nothing.

But you can.

Rotten brat. Just know how to be cool.

What do you mean? You said we can't get anything.

Can we get it?

On the basis of completion rate, you get as much as you've completed.

Although we have to figure out who's liable for the breach of contract.

In the long term, 200 million is impossible but we can get back the completed part.

The blueprint's still with you? Bring it to me if you have time.

Don't let this bastard cause any trouble again. Tie him up somewhere.

I have to go.

Why didn't you tell me earlier?

It looks like you don't have any intention of reflecting on yourself.

Okay, our Attorney Choe. Take care of yourself.

I will scatter flowers on your every step.

You brat, you'll get it from me later.

Shut up. What did you do right?

Even if we win the arbitration,

that 200 million will be deducted from your salary for 24 months. Wait and see.

Hey. Really.

Try this.

You want to die?

Aren't we friends?

Why are you still at home?

You're not going to the gallery?

Baek Hye Ju sells water purifiers?

That...

how do you know?

Can't you lie instead?

If you admit it just like that, what should I do?

You... are misunderstanding this right now.

There's really nothing going on between us.

If nothing's going on, why did you buy 20 sets of water purifiers?

Then, why did I buy those?

Do you know who I have the most difficult time winning over in the world is?

Cheongdam goddess, what are you saying?

Lee Jeong Rok, it's you.

In this world, the most difficult person to win over is my husband.

Pak Min Suk, listen carefully to me.

There is no need.

Don't make your own conclusion, listen.

Yes, I bought them.

It's true that I bought them but...

If she and I were really in that kind of a relationship, I wouldn't buy the purifiers.

I'll buy her bags, diamonds... No...

Perhaps even an apartment.

But I bought those purifiers from her. You want to know why?

To me, she's not a woman.

If she's not a woman, then what is she?

A divorced friend from university with kids to raise and who's down on luck.

It's not something you have to worry about.

I've already done all this. She won't be contacting me anymore.

If you're curious about anything else, ask.

I'll answer everything.

Did you buy another ring?

Buy? I found it.

Fou-found it?

Where?

How?

Regardless of what you're imagining,

the answer's way beyond that.

Stay away from me.

Don't come near me.

If you come near me, we'll really divorce.

Get away from me.

Looks like Boss is not coming back.

With me around, he can relax.

Welcome.

May I take your order?

1 Mango Kiwi and 1 Mango Coconut, please.

Dine in.

Mango Coconut?

Yes, it's for Choe seonbae. (Seonbae - Senior, mentor)

I received 11 800 Won.

I'll take this.

I'll bring it to your table.

I want to say hello to Oppa.

No need. I'll come and take it.

I'll just take it there.

I said there's no need.

What did you just do to me?

I just took this pager from you.

Is there a problem?

I'm not referring to that.

You just hit my hand. Just now.

What's going on?

Oppa.

This woman just hit me.

What?

It was just bumped a little.

If it hurts, sorry. I apologize.

Ajumma. (Ajumma - Older lady, aunt)

Ajumma, you clearly hit me.

Furthermore, it was pretty hard.

Girl, mind what you say.

This ajumma hit me. Deliberately.

Lower your voice. Everybody's looking.

Are you going to holler in your uniform?

Go to work. We have something to discuss.

It was just a misunderstanding. That's enough, Seonbae.

Let's sit down.

I'm sorry. Please understand her.

How did it go? What did the hospital say?

No side effects?

Do you really want me to be a patient? Better not.

Manager, can I leave 30 minutes earlier today?

What happened just now?

Did that customer really hit you?

Can I be excused earlier today, please?

I lost my cellphone, I need to find it.

You lost your cellphone?

Go.

Teacher, I'm really very sorry.

I was trapped in the toilet yesterday.

I lost my cellphone, too. It was a total mess.

Good thing it was here.

I just got my cellphone from them.

=I am really sorry.=

=What happened to you afterwards? You didn't have any money with you.=

I went on an adventure even Sinbad would be afraid to embark on.

It's all thanks to you.

I'm hanging up. I'm going to class.

What? Do you have something to say?

It's you who stopped in front of me.

Oh. Is that so? Sorry.

But, where are you going?

Class is about to begin.

So you have to hurry.

A class can proceed without a student,

but without a teacher, it cannot proceed.

Where are you going? Are you skipping class?

I'm sick. I'm heading to the clinic.

Sick? Where?

Repressed anger.

Hey. You.

This brat, really.

We see each other a lot, Teacher.

Aren't you supposed to be in the clinic?

Is this the clinic?

I want to go around. The corridor's too boring.

Shut up. Aren't you going back?

Let's go.

We have our pride.

Go back the way we left.

Really.

President Gim.

He said he'll come back in a while.

Good. Thank you.

Get me a cup of coffee.

Good.

But... that...

You have to take a look at this.

The photo's very pretty.

What is it?

What kind of breaking news is this, written in such a way?

=The number you have dialed is currently unavailable.=

Why aren't you picking up the phone?

Where are you? I'm worried about you.

At least tell me where you are. Okay?

Please reply.

Are you drinking? Where?

I'll pick you up. Contact me.

Hurry.

President.

Did Hong pro come here?

No, she didn't. You can't contact her then?

Because of those negative news, she could have come to have a drink...

look's like it's not this place.

Do you know other places where Se Ra frequents?

Well...

Normally, she's either with Sang U or Bak pro, and her team members whom she meets everyday.

Or she's with Min Hyeok or Tae Il. She's probably with one of them.

Okay.

=The number you have dialed is currently unavailable.=

Hey, Hong Se Ra. Why aren't you picking up?

Are you doing this on purpose?

What exactly are you doing that you can't answer your phone?

You're drinking, right?

Who are you with? Which punk is it?

How many times has this been already?

Why must I run around like a lunatic?

What exactly am I to you?

Let us just end it today.

If I catch those bastards with you...

I'll kill them all today. Got it?

Why are you alone here?

I'm in good form today.

Why weren't you answering your phone?

I thought we've already broken up.

Why did you call?

No.

What's wrong?

It's because, I...

News. The breaking news...

I don't want you to see it.

What kind of news? Somebody insulted me again.

Forget it. There's no need to confirm it.

Right now, you need this more than anything.

I still need to see what they wrote about me...

I said there's no need.

Bad news. Bad news.

What are you doing?

My strong counter attack. Strong counter attack.

Don't worry about anything.

What did the cellphone do?

It's at fault. It is definitely at fault.

That's all you need to know.

I love you. You believe in me, right?

Did the insurance company call you?

The repairs for Atty. Gang's car cost a lot of money.

Yes, 2.7 million.

It's a lot of money for a man's passion.

You.

What did Teacher Seo like in you, anyway?

She hasn't said she likes me yet.

What did you say?

It's my own wishful thinking.

To put it simply, it's an unrequited love.

You? Why?

Teacher Seo still hasn't given me an answer.

Is that why you hit the car?

I can't hit her, can I?

Hey, man...

That's not unrequited love. It's flipping the rubber band.

Just like a primary student flipping a rubber band at a girl he likes.

What's the difference between you and that?

Hey. I don't know about other people, but I don't think you're the one who should lecture me.

What's wrong with me?

Look at Mi A Ri. How brave she is.

But you didn't pull or push her. You just leave her standing there.

Coward.

I'm going to sleep.

=Yes, Attorney.=

Year 2011's amended trademark law,

please check where the amended part is.

=Okay.=

=And also the woman who works at the 1st floor dessert cafe..=

She's here.

No need to prepare tea. She will leave right away.

I don't have time to play with you.

I didn't come here to play.

I want to formally sue Atty. Gang.

No personal favors. I'll pay you with my salary.

That woman really hit me.

You must have misunderstand.

That woman is lying.

Why don't you believe me?

Do you have evidence?

The evidence that Atty. Gang hit you.

I'm the witness.

Is she one of the women you sleep with?

Hey, girl.

Then why do you always defend her?

Because logically it doesn't make sense.

Why would Atty. Gang hit you?

Why did I kiss you just now?

A girl this young...

beautiful...

the only daughter of a rich family...

logically, does that make sense?

I'm going.

You... exactly...

who told you to do this?

Really. Do you want me to scold you before you'd listen?

Oppa.

Do I look like a 7-year old to you?

Why do you treat me like a child?

If you really hate me than just formally reject me like the 24-year old woman that I am.

Because I never act like a 7-year old in front of you.

I caught you on time.

What are you doing?

It was just a little bump.

If it's painful,

I'm sorry.

Have I exercised too much lately?

Is this all you have?

I'm working on other designs. It'll come out in a few days.

How long should I wait?

Representative Pak, you're not done yet?

5 more minutes.

Say hello.

She's having an art exhibition in our gallery, artist Nam Mi Seung.

He's my husband.

Oh, I see.

Hello.

It's nice to meet you.

Your creations are one of a kind.

See you next time.

I'll wait for you outside.

He's really good looking.

Representative, you're really lucky.

Is that so? I see him everyday.

He's very busy. I wonder why he's here?

Honey.

What's going on?

What's going on?

I came to pick you up because I miss you too much.

Did you do something again?

Did you just get a 25 million Won hotel gym membership?

How did you...

Im Mi A Ri...

But, Honey... Im Mi A Ari is wrong.

It's not 25 million.

It was 10% off, so it's 22 million.

Get a refund immediately.

Why? I want to work out.

Honey, don't you like men who are fit?

Other women also like men who are fit.

And my very fit husband also likes women.

So except for me, you will go liking each other.

If I get a refund now, I might not get a 100% back.

I'm really upset right now.

Do you think it's because of the money?

Honey, you're really...

do you love me that much?

I am upset with myself who is ageing because of you.

Gym membership is a necessity for playboys.

You can use that as an alibi for not picking up the phone.

It won't look suspicious if you come home with a fresh underwear.

And it'll be all right coming home freshly showered.

Oh, so I can do all these.

Really...

How dare you hit your cherished husband?

Let go.

Have you forgotten that we're in my gallery?

The employees will see us.

Hugging my wife like this,

who would dare say anything?

How can this waist be so delicate?

Just try and use violence again...

This time, I can live because of you. You know that, right?

It's... it's a ma-man.

Director Gang is, of course, a man.

I just said it's a man.

Weighs 100 kilos.

Roundabouts 185 meters tall.

And also those hairy legs. Ah, really.

Hand it over.

Do you really want to do this?

Is that how much you don't trust me?

What if it's really a man?

You must consider it carefully first.

I said, give it to me.

Honey, you really are...

I already said it's not, but what?

Honey, is that how much you don't trust me?

Really...

If there's no trust between us, how could we live our lives?

Is this still a marriage? Marriage? Really.

You... You really got it wrong this time.

Take out the U-SIM. (U-SIM: sim card)

'U' what?

Wha-what's that?

Director Gang said she's able to live because of you.

But looks like you're going to lose your life because of Director Gang.

Wife... Honey... Nuna... Min Suk nuna... (Nuna - older sister)

I was wrong.

Just give me the same model.

Can I transfer all the data and contacts over?

Yes, of course.

Please wait for a while.

Take your time. I'm not in a hurry.

Really...

Welcome.

You brat.

You, too?

You, too?

Good thing we met.

You have an empty room, right? Let me live there for a few days.

Please finish it right away. Hurry.

Yes, yes.

You... it's all because of your sister.

Don't you have something to say to me?

You ignored something important, Mi A Ri.

What is that?

I... am Yun's friend.

In other words,

I know when Yun will come and when he will leave.

Right.

I can even ask him to come over.

So...

You want me to be a double spy?

You were really a spy all this time.

The offer was attractive.

There's something on your forehead. 11 O'clock.

He-here?

If you spend less time spying on me,

won't you have time to check on the mirror?

Double spy.

Fine.

It's totally cool.

But, I have one condition.

For the meantime, don't let Yun oppa come here.

Why?

Don't you want him to come everyday?

I have my reasons, too.

Do you understand?

You should have told me earlier. Yun's on his way here.

When?

Right now.

Welcome.

Replace her. She's not pretty.

What rubbish are you saying?

She's finally starting to become a lot prettier.

Welcome.

Don't tell me...

That's right. You promised me lunch but you didn't call.

How'd you know I was working here?

It probably slipped when I was drunk.

Then do you still remember your promise to treat me for lunch?

To be honest, I don't remember.

But, I'll treat you.

I still remember you saving me.

Should be. Because I was totally cool back then.

Can you sit over there for a while first?

To commemorate our friendship,

I'm leaving 30 minutes earlier.

Who is he?

A man who saved me at a club.

Saved?

You?

- Why? - Because I'm pretty.

What's this?

Why is he staring at me?

That brat is very arrogant.

Do you think that guy can be trusted?

Isn't he younger?

Someone she met at a club should be trustworthy, right?

Im Mi A Ri is not ordinary.

She's Little Pak Min Suk.

You should worry for that guy, instead.

I'm going.

You haven't drank anything yet.

You go ahead and drink.

Even if I drink, can you still pay it for me?

It looks delicious.

I chose these especially for you.

You like it?

My Japanese friends like Shabu-shabu a lot.

Thanks.

Let's eat.

You live in Japan, but why is your name Colin?

I was born in the U.S.A.

I told you about that in the club.

Is that so?

But why aren't you using polite expression?

You're only 20 years old.

I still remember that.

I never said I was 20 years old.

That person is not you?

Even if I don't stop drinking, I've got to stop clubbing.

No matter what, I am nuna to you!

I am curious about something.

I have no boyfriend but I like someone.

Next question.

You really think you're pretty.

What is your relationship with those ajussis? (Ajussi - Older man, uncle)

At the coffee shop.

Those oppas.

They are friends of my brother.

They've seen me grow up.

To me, they're still immature college students.

To others, they must be ajussis.

Your brother's name... what is it?

You punk. Really...

What 'you'? I'm a nuna.

This is a courteous civilization. A Confucius Korea.

But why do you want to know my brother's name?

You don't even know my name yet.

It should look alluring the moment I put them on,

and make the other party want to hold my hand.

I want that kind of gloves.

Yes, Tae San.

That woman who was with you at the baseball field last week.

She's just my style.

Is this Im Tae San?

You really found your way here.

Thanks to you,

we're about to have our first date.

I didn't know the two of you already contacted each other.

That's why I told you not to look at it.

Tae San's coming over to bring me my new cellphone. Is that all right?

What are you saying?

Of course, it's all right.

But I have a question.

Tae San's family,

are they rich?

You don't know too?

Have you ever seen me dating a poor man before?

You didn't know? You did that without knowing?

What?

Being close to him.

Aren't you Im Mi A Ri's teacher?

Don't you do family background checks?

Whether it's Mi A Ri or Tae San,

add the cost of what they're wearing and it would equal to that of a mid-priced car.

Oh, I see.

Aren't you hungry? Let's eat.

Are we ordering take out?

No, I'll go buy something

and I'll also get some air.

Lend me your coat for a second.

Sandwich is okay, right?

Okay.

You scared me.

What are you doing standing over there for?

I was about to knock on the door when it suddenly opened.

Do you know how shocked I was?

It must be funny.

What's that? Those shoes.

I've thought about what you said on the rules of unrequited love.

Is that why you prepared a gift that's under 100 thousand Won?

No.

It's even more expensive than the other pair of shoes.

What exactly are you doing right now?

I was afraid you'd do this. So I bought it on installment.

100 thousand won a month.

I reckon this is a compromise between the price of the shoes I bought and your rules.

I can't wear such luxurious shoes.

Then don't treat them as luxurious shoes, wear them for their significance.

Wear these shoes the next time we meet.

When the weather is nice, dress up yourself beautifully.

What are you talking about with a strange man?

You feel different today.

I wanted to pick you up but you're here already.

Can somebody explain what's going on here?

It's just a mistake. A mistake.

I thought it was you.

Didn't I give you this jacket?

I thought it was you.

It's true. I thought it was you.

I wanted to surprise you. I never thought it was I Su.

I Su, I'm really sorry.

I'm truly sorry.

The problem is this jacket.

Is he an architect? He can't even decipher properly.

Don't tell anyone about this.

It will ruin our business.

You're on your way out, right?

Let's go together.

It was really a mistake.

Who would have thought I Su's going to wear your jacket?

I made some coffee. Come in.

How can there be such a thing?

I'm the one who got the shock of my life.

Are you feeling better?

Hong pro even came out. You must be feeling more shaken.

Tae San was just mistaken.

Don't be too angry.

I know.

I know it was a mistake.

But it's too clear.

Even now...

I can still feel Tae San behind me.

It feels so real.

Right now, I can still feel his embrace.

If it still feels too real,

then, let's just do this.

How is it?

Now, you have something more real to worry about.

What?

You really don't know or you're just pretending not to know?

What exactly are you trying to say?

How is that possible?

I Su has your picture inside her diary.

Under her bed, she has hidden your gloves with your number 836 engraved on it.

How do you explain those?

Looks like she wanted to give you the gloves but changed her mind.

Since you're here, just take them.

You really don't know?

The fact that I Su likes you?

Or you clearly know and you're celebrating deep inside?

Don't be ridiculous. Word your question properly.

What do you want to know, exactly?

There's nothing else I want to know.

I just wanted to confirm it.

Confirm what?

I Su's 20-second man was you, Tae San. And you still are.

You asked me what I wanted to know?

I want to know how you feel.

"I'm not interested. She's nothing."

Looks like you can't say these.

I Su's 20 second man was you, Tae San. And you still are.

What's going on?

What happened?

What is it? Your company went bankrupt?

Collapsed?

Did someone appear with a child?

Did she want a paternity test?

Could it be... cancer or something?

Did you go to the hospital?

It's not those.

I thought I Su's back was Se Ra's back and I embraced her.

Se Ra saw it.

Women's favorite back hug?

Drink up.

You need to drink more.

Seong Taek, one more bottle.

Hey! One more bottle, 19 years old.

Today, our VIP has become our VVIP.

I plan to embark on a one-sided love.

This is my unrequited love, Seo I Su.

-=Next Episode Preview.=-

Don't tell me you're...

Yes, it appears to be a relapse.

Let's go to the hospital first.

What are you doing?

I want to cultivate an interest in cuisines.

Absolutely not. The words spoken just now are like that of a newlywed wife!

If you want to ask what wrong I've committed,

To have met her, to have fallen in love with her...

letting her be alone night after night, would be my biggest crime.

Is this your car?

Excuse me, are you very wealthy?

I'm handsome, right?

Yes, right.

Forget about your reasoning and just follow your instincts.

Otherwise, give it to me instead.

Happy birthday!

It's late and you're still here.

I like Yun oppa.

Shut up and come out!

Let go.

-=Losers, proceed to the Cashier Window.=-

-= Public. Billiards area =-

A Gentleman's Dignity.

-=Mulberry Tree: An adult movie.=-

-=Golfer, Hong Se Ra. "Puts more importance in maintaining her body than practising golf."=-

-=ALU store. Seoul, Gangnam area, Nonhyeong District, Number 97. =-