Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:15,440 --> 00:00:16,390
{\i1\b1}Hyung.{\i\b}
1
00:00:18,000 --> 00:00:19,860
{\i1\b1}Our conversation went well.{\i\b}
2
00:00:19,860 --> 00:00:20,830
{\i1\b1}Really?{\i\b}
3
00:00:22,110 --> 00:00:23,880
{\i1\b1}Then, are we finished revising it?{\i\b}
4
00:00:24,370 --> 00:00:26,440
{\i1\b1}More details are needed to be considered.{\i\b}
5
00:00:34,970 --> 00:00:35,800
{\i1\b1}Hyung.{\i\b}
6
00:00:36,060 --> 00:00:38,820
{\i1\b1}After talking and eating with the client,
I'll head home right after.{\i\b}
7
00:00:39,480 --> 00:00:40,150
{\i1\b1}Okay.{\i\b}
8
00:00:49,060 --> 00:00:51,330
{\b1}But, how did you get my contact number?{\b}
9
00:00:51,330 --> 00:00:51,840
{\b1}What?{\b}
10
00:00:52,640 --> 00:00:55,840
{\b1}There should be a dedicated designer who woks in the gallery.{\b}
11
00:00:56,750 --> 00:00:58,370
{\b1}You must have your designing department.{\b}
12
00:00:58,370 --> 00:01:00,430
{\b1}Last time, as I met Eun Joo,{\b}
13
00:01:00,440 --> 00:01:03,510
{\b1}by chance, she said that
you're working as an interior designer.{\b}
14
00:01:04,480 --> 00:01:05,260
{\b1}I see.{\b}
15
00:01:07,970 --> 00:01:08,970
{\b1}But, you know.{\b}
16
00:01:10,370 --> 00:01:12,550
{\b1}Instead of interior designing, I'm more into on-site management.{\b}
17
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
{\b1}Honestly, it's not me...{\b}
18
00:01:16,910 --> 00:01:17,710
{\b1}It's Eun Joo.{\b}
19
00:01:19,620 --> 00:01:20,400
{\b1}Take it.{\b}
20
00:01:23,640 --> 00:01:24,510
{\b1}Okay.{\b}
21
00:01:24,620 --> 00:01:26,060
{\i1\b1}Hey, what are you doing?{\i\b}
22
00:01:30,020 --> 00:01:31,880
{\b1}What else? I'm outside right now.{\b}
23
00:01:39,820 --> 00:01:42,040
{\b1}Were the film association members gathered altogether that day?{\b}
24
00:01:42,040 --> 00:01:42,660
{\b1}Yes.{\b}
25
00:01:43,220 --> 00:01:45,570
{\b1}Eun Joo is still the same as before.{\b}
26
00:01:45,570 --> 00:01:46,710
{\b1}She's still amazes me.{\b}
27
00:01:47,280 --> 00:01:47,970
{\b1}Right.{\b}
28
00:01:49,170 --> 00:01:51,220
{\b1}Why didn't she told me about it?{\b}
29
00:01:51,570 --> 00:01:54,510
{\b1}I guess the two of you... must still be really close with each other.{\b}
30
00:01:54,970 --> 00:01:55,570
{\b1}Eh?{\b}
31
00:01:56,080 --> 00:01:57,060
{\b1}Probably.{\b}
32
00:01:58,880 --> 00:01:59,710
{\b1}It's Eun Joo.{\b}
33
00:02:00,840 --> 00:02:01,750
{\b1}Here.{\b}
34
00:02:11,220 --> 00:02:12,150
{\b1}Eun Joo, you're here.{\b}
35
00:02:13,220 --> 00:02:15,040
{\b1}We have just met a while ago.{\b}
36
00:02:15,330 --> 00:02:16,280
{\b1}Right.{\b}
37
00:02:16,280 --> 00:02:17,930
{\b1}It's nice that we met again like this.{\b}
38
00:02:18,750 --> 00:02:19,530
{\b1}Eun Joo.{\b}
39
00:02:20,020 --> 00:02:21,130
{\b1}Merry Christmas.{\b}
40
00:02:34,130 --> 00:02:36,730
{\b1}[ DIY Life Drama ]
[ Eun Joo's Room ]{\b}
41
00:02:38,970 --> 00:02:41,020
{\b1}[ Episode 9 ]{\b}
42
00:02:42,570 --> 00:02:44,060
{\b1}What's wrong? Have a seat.{\b}
43
00:02:48,110 --> 00:02:50,170
{\b1}It's nice that we've meet again so soon.{\b}
44
00:02:51,150 --> 00:02:52,240
{\b1}What happened?{\b}
45
00:02:52,240 --> 00:02:52,880
{\b1}Ah. That is...{\b}
46
00:02:52,880 --> 00:02:55,670
{\b1}For our gallery renovation this time,{\b}
47
00:02:55,680 --> 00:02:57,510
{\b1}we wanted Min Seok to facilitate it.{\b}
48
00:02:58,280 --> 00:03:00,510
{\b1}How nice is it that I can ask a favor from your friend?{\b}
49
00:03:02,370 --> 00:03:04,660
{\b1}Eun Joo, you must not like it.{\b}
50
00:03:05,910 --> 00:03:08,170
{\b1}The two of you must take care of that.{\b}
51
00:03:26,620 --> 00:03:27,820
{\b1}I'm just okay.{\b}
52
00:03:32,620 --> 00:03:33,550
{\b1}Here.{\b}
53
00:03:36,800 --> 00:03:39,460
{\b1}Then, can we go there next week?{\b}
54
00:03:39,460 --> 00:03:40,240
{\b1}Yes.{\b}
55
00:03:40,480 --> 00:03:44,150
{\b1}Well, we are considering about four months.{\b}
56
00:03:44,150 --> 00:03:46,670
{\b1}For the exact duration, I need to go to the place and see it.{\b}
57
00:03:46,680 --> 00:03:48,600
{\b1}It may also take four months to renovate it.{\b}
58
00:03:48,620 --> 00:03:50,270
{\b1}Although the renovation time is long,{\b}
59
00:03:50,280 --> 00:03:52,130
{\b1}but like what I said just now,{\b}
60
00:03:52,130 --> 00:03:53,260
{\b1}we will pay you the right fees.{\b}
61
00:03:53,680 --> 00:03:55,620
{\b1}If you need anything else, just ask me.{\b}
62
00:03:55,620 --> 00:03:56,510
{\b1}Thanks.{\b}
63
00:03:56,730 --> 00:03:59,080
{\b1}We haven't received such a big order for a long time.{\b}
64
00:03:59,080 --> 00:04:01,200
{\b1}It's not much. It's not like 600 million won...{\b}
65
00:04:02,730 --> 00:04:03,280
{\b1}Hey.{\b}
66
00:04:04,020 --> 00:04:04,950
{\b1}Are you just okay?{\b}
67
00:04:09,860 --> 00:04:12,020
{\b1}After this project ends,{\b}
68
00:04:12,020 --> 00:04:14,040
{\b1}I will introduce you to some of my acquaintances.{\b}
69
00:04:14,330 --> 00:04:18,060
{\b1}My father has many friends who's working
at an interior designing companies.{\b}
70
00:04:18,060 --> 00:04:19,530
{\b1}One of them is opening a new factory.{\b}
71
00:04:19,800 --> 00:04:21,460
{\b1}Then, I'll be grateful for that.{\b}
72
00:04:24,120 --> 00:04:27,150
{\b1}Eun Joo, why do you keep drinking that wine.{\b}
73
00:04:27,880 --> 00:04:28,910
{\b1}Shall I get you some more?{\b}
74
00:04:29,600 --> 00:04:31,020
{\b1}No, I'm just okay.{\b}
75
00:04:31,020 --> 00:04:32,620
{\b1}Let me just go to the comfort room first.{\b}
76
00:05:01,950 --> 00:05:03,910
{\i1\b1}But she always asks about you.{\i\b}
77
00:05:04,570 --> 00:05:05,420
{\i1\b1}What about me?{\i\b}
78
00:05:05,420 --> 00:05:06,770
{\i1\b1}Just any talks.{\i\b}
79
00:05:06,770 --> 00:05:09,020
{\i1\b1}Well, do we meet regularly.{\i\b}
80
00:05:09,040 --> 00:05:10,550
{\i1\b1}What are you working for these days.{\i\b}
81
00:05:10,550 --> 00:05:13,310
{\i1\b1}When did we became close. Things like this.{\i\b}
82
00:05:13,930 --> 00:05:15,260
{\i1\b1}She also asked about Min Seok.{\i\b}
83
00:05:27,570 --> 00:05:29,280
{\i1\b1}I'm leaving first as I have something else to do.{\i\b}
84
00:05:29,280 --> 00:05:30,460
{\b1}You said you're going on the comfort room.{\b}
85
00:05:30,460 --> 00:05:31,330
{\b1}But you're outside.{\b}
86
00:05:41,530 --> 00:05:42,570
{\b1}Why?{\b}
87
00:05:42,570 --> 00:05:44,110
{\b1}You're not feeling well, so you're leaving first?{\b}
88
00:05:54,080 --> 00:05:56,260
{\i1\b1}I see that the wall is concrete,{\i\b}
89
00:05:56,260 --> 00:05:58,550
{\i1\b1}so in order to facilitate the management of paintings...{\i\b}
90
00:05:58,550 --> 00:06:00,350
{\i1\b1}it's better to use MDF wood for the wall to endure...{\i}
[ Medium-density fibreboard ]{\b}
91
00:06:00,350 --> 00:06:02,530
{\i1\b1}We're considering using plywood for that.{\i\b}
92
00:06:03,970 --> 00:06:04,640
{\i1\b1}Really?{\i\b}
93
00:06:06,330 --> 00:06:07,860
{\i1\b1}Then, for the walls' color...{\i\b}
94
00:06:07,860 --> 00:06:09,860
{\i1\b1}It was decided to use swan white.{\i\b}
95
00:06:12,000 --> 00:06:12,880
{\i1\b1}Well, that is...{\i\b}
96
00:06:13,570 --> 00:06:15,200
{\i1\b1}So this must have been already fixed.{\i\b}
97
00:06:15,530 --> 00:06:17,510
{\i1\b1}We have already started preparing for it very early.{\i\b}
98
00:06:17,680 --> 00:06:19,550
{\i1\b1}More than that, when starting the construction,{\i\b}
99
00:06:19,550 --> 00:06:21,600
{\i1\b1}there may be troubles that will occur,
so please manage those.{\i\b}
100
00:06:21,770 --> 00:06:22,510
{\i1\b1}Manage it?{\i\b}
101
00:06:22,510 --> 00:06:23,080
{\i1\b1}Yes.{\i\b}
102
00:06:23,550 --> 00:06:24,950
{\i1\b1}During the setting of the screen on the walls,{\i\b}
103
00:06:24,950 --> 00:06:26,830
{\i1\b1}we want to hide the wires inside.{\i\b}
104
00:06:26,840 --> 00:06:28,620
{\i1\b1}But everyone is complaining that it's difficult,{\i\b}
105
00:06:28,620 --> 00:06:29,680
{\i1\b1}so don't let them do this.{\i\b}
106
00:06:34,840 --> 00:06:36,710
{\b1}It's not my responsibility to do that.{\b}
107
00:06:44,660 --> 00:06:46,240
{\i1\b1}What else do I need to prepare for?{\i\b}
108
00:06:46,480 --> 00:06:47,880
{\i1\b1}You saved our company.{\i\b}
109
00:06:47,880 --> 00:06:49,550
{\i1\b1}I'll be always indebted for you.{\i\b}
110
00:06:49,800 --> 00:06:51,910
{\i1\b1}Our Entrance's light, Mr. Seo.{\i\b}
111
00:06:51,910 --> 00:06:53,440
{\i1\b1}No, no... President Seo.{\i\b}
112
00:06:53,440 --> 00:06:54,550
{\i1\b1}Just ask me.{\i\b}
113
00:07:03,860 --> 00:07:05,680
{\b1}Right. I need to do this.{\b}
114
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
{\b1}We have no other jobs aside from this.{\b}
115
00:07:08,620 --> 00:07:10,880
{\b1}Yes. I'm leaving first.{\b}
116
00:07:10,880 --> 00:07:11,790
{\b1}Why?{\b}
117
00:07:11,800 --> 00:07:12,910
{\b1}I want to enjoy the night with you.{\b}
118
00:07:12,910 --> 00:07:14,830
{\b1}I guess you have lots of things to talk about.{\b}
119
00:07:15,200 --> 00:07:16,480
{\b1}So feel free to talk with him.{\b}
120
00:07:17,480 --> 00:07:20,470
{\b1}Is it because we've been talking for long?{\b}
121
00:07:21,220 --> 00:07:23,950
{\b1}I won't do that again. Have fun with us.{\b}
122
00:07:23,950 --> 00:07:24,640
{\b1}Okay?{\b}
123
00:07:24,640 --> 00:07:26,200
{\b1}It's a pity if you just leave like this.{\b}
124
00:07:32,080 --> 00:07:33,000
{\i1\b1}Eun Joo.{\i\b}
125
00:07:33,480 --> 00:07:35,350
{\i1\b1}Thanks for coming here.{\i\b}
126
00:07:36,060 --> 00:07:40,820
{\i1\b1}I'm thankful that you're still as ignorant as before.{\i\b}
127
00:07:43,240 --> 00:07:45,770
{\b1}It's not because I can't have fun with you,{\b}
128
00:07:45,770 --> 00:07:48,990
{\b1}but because you want me to become
a loser after having fun with me.{\b}
129
00:07:50,930 --> 00:07:51,910
{\b1}Eun Joo.{\b}
130
00:07:53,020 --> 00:07:54,800
{\b1}How could you say it that way?{\b}
131
00:07:54,820 --> 00:07:55,750
{\b1}Then, it's not?{\b}
132
00:07:59,460 --> 00:08:00,200
{\b1}You're right.{\b}
133
00:08:08,060 --> 00:08:10,570
{\b1}I couldn't really understand it now,{\b}
134
00:08:11,130 --> 00:08:12,640
{\b1}but why you're like this to me?{\b}
135
00:08:13,000 --> 00:08:15,950
{\b1}Honestly, you and me, from that day before...{\b}
136
00:08:15,950 --> 00:08:18,370
{\b1}We're not that one who felt welcomed from each other.{\b}
137
00:08:19,970 --> 00:08:23,600
{\b1}I just wanted to rebuild our friendship.{\b}
138
00:08:24,310 --> 00:08:25,330
{\b1}That's what I mean.{\b}
139
00:08:26,080 --> 00:08:28,420
{\b1}For what reason that you want to rebuild it?{\b}
140
00:08:28,420 --> 00:08:29,240
{\b1}Well...{\b}
141
00:08:29,820 --> 00:08:32,280
{\b1}There are many reasons for that,{\b}
142
00:08:32,280 --> 00:08:34,040
{\b1}but if I choose one of those,{\b}
143
00:08:34,330 --> 00:08:38,310
{\b1}because I think you have nothing, so I like it.{\b}
144
00:08:39,550 --> 00:08:43,260
{\b1}Originally, rather than going out with successful persons,{\b}
145
00:08:43,600 --> 00:08:46,930
{\b1}I'd rather go out with someone who has nothing like you.{\b}
146
00:08:46,930 --> 00:08:48,080
{\b1}And it's more fun.{\b}
147
00:08:49,330 --> 00:08:50,020
{\b1}Hey.{\b}
148
00:08:50,600 --> 00:08:52,110
{\b1}I'm completely mean, right?{\b}
149
00:08:56,110 --> 00:08:57,530
{\b1}But, I've been like this since before.{\b}
150
00:08:59,950 --> 00:09:01,680
{\b1}Rather than pretending to be a nice person,{\b}
151
00:09:02,680 --> 00:09:04,600
{\b1}it feels better to become the mean person...{\b}
152
00:09:06,020 --> 00:09:07,550
{\b1}...as it won't totally hurt me at all.{\b}
153
00:09:13,080 --> 00:09:14,310
{\b1}Forget this talk.{\b}
154
00:09:17,220 --> 00:09:18,110
{\b1}Eun Joo.{\b}
155
00:09:20,280 --> 00:09:22,070
{\b1}But, if you just leave like this,{\b}
156
00:09:22,080 --> 00:09:23,200
{\b1}for Min Seok's sake,{\b}
157
00:09:24,220 --> 00:09:26,600
{\b1}he may not get this contract.{\b}
158
00:09:30,020 --> 00:09:31,600
{\b1}Would you be fine with that?{\b}
159
00:09:36,000 --> 00:09:37,430
{\b1}I guess I have drank much wine...{\b}
160
00:09:37,440 --> 00:09:39,530
{\b1}...and it's nice that I went outside for some air.{\b}
161
00:09:39,820 --> 00:09:41,110
{\b1}Let's go inside.{\b}
162
00:10:11,680 --> 00:10:12,840
{\b1}Why did you came back late?{\b}
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
{\b1}But, Hye Jin, you're really amazing.{\b}
164
00:10:21,620 --> 00:10:24,330
{\b1}Managing a gallery is not an easy task.{\b}
165
00:10:24,560 --> 00:10:25,670
{\b1}You're still young too...{\b}
166
00:10:25,680 --> 00:10:26,670
{\b1}I'm not young anymore.{\b}
167
00:10:26,680 --> 00:10:29,600
{\b1}We are already on our thirties.{\b}
168
00:10:30,910 --> 00:10:33,750
{\b1}I feel that we are still in high school
the day before yesterday.{\b}
169
00:10:33,750 --> 00:10:34,950
{\b1}It's really fascinating.{\b}
170
00:10:35,530 --> 00:10:36,550
{\b1}Eun Joo...{\b}
171
00:10:36,550 --> 00:10:38,550
{\b1}...is even more attractive now.{\b}
172
00:10:39,570 --> 00:10:41,680
{\b1}Though she was also very cute back in high school.{\b}
173
00:10:41,680 --> 00:10:43,420
{\b1}You too. You have became prettier.{\b}
174
00:10:43,420 --> 00:10:44,130
{\b1}Really?{\b}
175
00:10:44,950 --> 00:10:45,950
{\b1}Thanks.{\b}
176
00:10:47,910 --> 00:10:49,150
{\b1}It was really fun.{\b}
177
00:10:49,530 --> 00:10:52,930
{\b1}But, you just said a while ago that I'm getting prettier now.{\b}
178
00:10:53,420 --> 00:10:54,950
{\b1}Isn't she pretty when she was in high school?{\b}
179
00:10:55,660 --> 00:10:57,310
{\b1}Of course, she was.{\b}
180
00:10:57,310 --> 00:10:58,000
{\b1}Really?{\b}
181
00:10:59,440 --> 00:11:01,620
{\b1}Let's go after drinking this.{\b}
182
00:11:01,620 --> 00:11:02,220
{\b1}Cheers.{\b}
183
00:11:02,660 --> 00:11:03,370
{\b1}Okay.{\b}
184
00:11:06,440 --> 00:11:07,750
{\b1}I think you've drank too much.{\b}
185
00:11:08,680 --> 00:11:09,750
{\b1}You brought your car with you?{\b}
186
00:11:10,020 --> 00:11:11,080
{\b1}Then, I'll just call for a taxi.{\b}
187
00:11:11,680 --> 00:11:12,730
{\b1}Okay.{\b}
188
00:11:29,530 --> 00:11:30,750
{\b1}I'm leaving first.{\b}
189
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
{\b1}Goodbye.{\b}
190
00:11:46,970 --> 00:11:48,510
{\b1}You should have drank with us.{\b}
191
00:11:48,510 --> 00:11:49,680
{\b1}You really like to drink wine.{\b}
192
00:11:50,020 --> 00:11:51,420
{\b1}I hate drinking it.{\b}
193
00:11:52,260 --> 00:11:56,000
{\b1}You kept drinking it in this cold weather, though.{\b}
194
00:11:56,440 --> 00:11:58,400
{\b1}I didn't like it after that.{\b}
195
00:11:59,840 --> 00:12:00,800
{\b1}Goodbye.{\b}
196
00:12:01,080 --> 00:12:01,970
{\b1}Let's go together.{\b}
197
00:12:01,970 --> 00:12:03,200
{\b1}I'm going to the office.{\b}
198
00:12:03,820 --> 00:12:05,080
{\b1}You'll be the one to drive.{\b}
199
00:12:17,220 --> 00:12:18,820
{\b1}Hey, give me the car keys.{\b}
200
00:12:19,860 --> 00:12:20,480
{\b1}Okay.{\b}
201
00:12:37,570 --> 00:12:39,000
{\b1}Can you be able to drive well?{\b}
202
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
{\b1}I can do it.{\b}
203
00:12:41,310 --> 00:12:42,220
{\b1}Let's go.{\b}
204
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
{\b1}Step on the throttle first.{\b}
205
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
{\b1}You have to take that down.{\b}
206
00:12:59,020 --> 00:13:00,200
{\b1}Damn it!{\b}
207
00:13:10,310 --> 00:13:12,550
{\b1}Goodness. Why won't the car starts!?{\b}
208
00:13:23,350 --> 00:13:25,710
{\b1}What's wrong? You've been like that all day.{\b}
209
00:13:30,130 --> 00:13:31,510
{\i1\b1}Whom are you referring to who is crazy?{\i\b}
210
00:13:31,930 --> 00:13:33,000
{\i1\b1}There's someone.{\i\b}
211
00:13:33,510 --> 00:13:34,330
{\i1\b1}Who is it?{\i\b}
212
00:13:34,680 --> 00:13:35,620
{\i1\b1}Ryu Hye Jin.{\i\b}
213
00:13:39,710 --> 00:13:40,970
{\b1}Is it because of Ryu Hye Jin?{\b}
214
00:13:44,280 --> 00:13:46,840
{\b1}I didn't know up to that moment
that you're not on good terms.{\b}
215
00:13:47,350 --> 00:13:48,860
{\b1}I heard from her...{\b}
216
00:13:49,730 --> 00:13:50,770
{\b1}...that you went to her wedding party.{\b}
217
00:13:50,770 --> 00:13:51,950
{\b1}Stop talking about that.{\b}
218
00:13:52,970 --> 00:13:55,110
{\b1}Why would I feel bad because of her?{\b}
219
00:13:56,420 --> 00:13:58,840
{\b1}It's just that I'm totally exhausted.{\b}
220
00:14:01,200 --> 00:14:02,970
{\b1}Just tell it to me.{\b}
221
00:14:04,570 --> 00:14:07,000
{\b1}Seo Min Seok, I told you that it's not because of her!{\b}
222
00:14:09,930 --> 00:14:10,800
{\b1}Fine.{\b}
223
00:14:14,110 --> 00:14:15,730
{\b1}Why won't the front car speed up!?{\b}
224
00:15:28,020 --> 00:15:28,880
{\b1}Go inside.{\b}
225
00:15:29,170 --> 00:15:30,000
{\b1}Hey, Eun Joo.{\b}
226
00:15:31,000 --> 00:15:35,530
{\b1}Can I see you on the 31st day, next week?{\b}
227
00:15:36,880 --> 00:15:38,930
{\b1}We watched together the movie you like,{\b}
228
00:15:39,310 --> 00:15:40,910
{\b1}we have eaten delicious foods,{\b}
229
00:15:41,750 --> 00:15:43,480
{\b1}so if you have time, join with me for the countdown...{\b}
230
00:15:43,480 --> 00:15:44,510
{\b1}Forget it.{\b}
231
00:15:45,370 --> 00:15:47,640
{\b1}Where are we going, that we'll meet on that day?{\b}
232
00:15:50,130 --> 00:15:51,330
{\b1}I mean, I'm just...{\b}
233
00:15:53,080 --> 00:15:56,220
{\b1}Why did you have to call me when you're working today?{\b}
234
00:16:00,240 --> 00:16:01,350
{\b1}Hey, Shim Eun Joo!{\b}
235
00:16:03,370 --> 00:16:05,350
{\b1}I know that you're not in good mood right now.{\b}
236
00:16:06,480 --> 00:16:08,510
{\b1}But why do you always run away?{\b}
237
00:16:09,310 --> 00:16:11,640
{\b1}If you just leave like this, do you think that I'll feel relieved?{\b}
238
00:16:12,130 --> 00:16:12,840
{\b1}Hey.{\b}
239
00:16:14,880 --> 00:16:17,350
{\b1}Don't you know how I suffered because of what you did...?{\b}
240
00:16:21,800 --> 00:16:22,950
{\b1}Forget it.{\b}
241
00:16:23,640 --> 00:16:29,310
{\b1}It's just... that I am very upset from lots of things.{\b}
242
00:16:30,110 --> 00:16:32,080
{\b1}I keep being concerned towards you,{\b}
243
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
{\b1}so how could I make you feel better?{\b}
244
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
{\b1}I don't even want to tell this,
but don't you know I'm having a...{\b}
245
00:16:39,880 --> 00:16:40,730
{\b1}Whatever.{\b}
246
00:16:41,930 --> 00:16:43,170
{\b1}As what Ryu Hye Jin said,{\b}
247
00:16:43,170 --> 00:16:45,440
{\b1}what are we doing? We're already more than 30 years old.{\b}
248
00:16:46,820 --> 00:16:47,510
{\b1}Hey.{\b}
249
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
{\b1}What about being 30? What's wrong about it?{\b}
250
00:16:50,880 --> 00:16:52,860
{\b1}Let's stop this. Let's stop being like a kid.{\b}
251
00:16:52,860 --> 00:16:54,240
{\b1}Whom are you referring to?{\b}
252
00:16:54,730 --> 00:16:56,280
{\b1}Do you think I'm doing this now because I'm a kid?{\b}
253
00:16:56,280 --> 00:16:57,880
{\b1}Did I ever told you that you're like that?{\b}
254
00:16:58,150 --> 00:16:59,620
{\b1}I said, we shouldn't be getting childish.{\b}
255
00:16:59,620 --> 00:17:01,040
{\b1}That's exactly what you're saying!{\b}
256
00:17:03,080 --> 00:17:03,970
{\b1}Besides, you.{\b}
257
00:17:04,400 --> 00:17:06,730
{\b1}Why do you keep talking about Hye Jin?{\b}
258
00:17:07,240 --> 00:17:09,570
{\b1}When did you get along with her?{\b}
259
00:17:21,280 --> 00:17:22,870
{\b1}I knew that it will be like this.{\b}
260
00:17:25,910 --> 00:17:27,930
{\b1}You asked me to come out as it's a good day for you.{\b}
261
00:17:34,680 --> 00:17:35,370
{\b1}I'm sorry.{\b}
262
00:17:36,440 --> 00:17:40,040
{\b1}I didn't asked you to come out for this reason.{\b}
263
00:17:40,040 --> 00:17:41,420
{\b1}No need to apologize.{\b}
264
00:17:42,040 --> 00:17:43,620
{\b1}The one who asked you to come is me.{\b}
265
00:17:46,350 --> 00:17:46,950
{\b1}I'll go now.{\b}
266
00:18:19,570 --> 00:18:20,820
{\b1}She's totally childish.{\b}
267
00:18:22,970 --> 00:18:24,170
{\b1}That Ryu Hye Jin!{\b}
268
00:18:42,880 --> 00:18:45,150
{\i1\b1}This is a bit something ominous.{\i\b}
269
00:18:45,970 --> 00:18:49,400
{\i1\b1}It's strange that there's something happens on that day.{\i\b}
270
00:18:49,880 --> 00:18:52,150
{\i1\b1}Everyone's appointment gets canceled.{\i\b}
271
00:18:52,150 --> 00:18:55,040
{\i1\b1}Or I meet people who are in a big quarrel.{\i\b}
272
00:18:55,040 --> 00:18:58,620
{\i1\b1}Do you want to challenge yourself
and break that ominous thing?{\i\b}
273
00:19:01,080 --> 00:19:05,730
{\i1\b1}For this Christmas season, we'll spend it differently and enjoyably.{\i\b}
274
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
{\b1}I should have apologize to him.{\b}
275
00:21:00,710 --> 00:21:03,240
{\b1}Whatever. I'll just have a drink.{\b}
276
00:21:16,840 --> 00:21:18,600
{\b1}What's wrong? Have you not returned yet?{\b}
277
00:21:18,840 --> 00:21:19,620
{\b1}What's this?{\b}
278
00:21:21,020 --> 00:21:23,130
{\b1}What is this shining figure in front of me?{\b}
279
00:21:23,600 --> 00:21:24,730
{\b1}Gosh. It's so bright.{\b}
280
00:21:24,970 --> 00:21:26,230
{\b1}Gosh. My eyes.{\b}
281
00:21:26,240 --> 00:21:27,080
{\b1}What's with you?{\b}
282
00:21:28,080 --> 00:21:31,310
{\b1}Maybe Santa Claus will also give gifts to a company like ours.{\b}
283
00:21:31,570 --> 00:21:32,680
{\b1}That's just your hunch.{\b}
284
00:21:32,680 --> 00:21:35,150
{\b1}The accounts we owed have already been settled.{\b}
285
00:21:35,150 --> 00:21:35,860
{\b1}Really?{\b}
286
00:21:35,860 --> 00:21:39,040
{\b1}Plus, the interior design at Seongsu-dong is given to us.{\b}
287
00:21:39,770 --> 00:21:41,440
{\b1}The one we won last time?{\b}
288
00:21:41,440 --> 00:21:43,510
{\b1}Right. After this has been done,{\b}
289
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
{\b1}the following things are also going smoothly.{\b}
290
00:21:45,930 --> 00:21:47,020
{\b1}Indeed.{\b}
291
00:21:47,020 --> 00:21:48,710
{\b1}The Seongsu-dong contract...{\b}
292
00:21:48,710 --> 00:21:52,060
{\b1}The gallery that is going to be done by us
because of your help...{\b}
293
00:21:52,060 --> 00:21:56,350
{\b1}Wow! We may be able to open an office overseas next year.{\b}
294
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
{\b1}Hey, but,{\b}
295
00:21:58,440 --> 00:22:00,570
{\b1}you said you're going off from work, so why you're here?{\b}
296
00:22:00,640 --> 00:22:01,550
{\b1}It's just...{\b}
297
00:22:02,970 --> 00:22:03,950
{\b1}It's just...?{\b}
298
00:22:05,400 --> 00:22:07,820
{\b1}Then, shall we have some conversation?{\b}
299
00:22:12,910 --> 00:22:14,420
{\b1}So what you're saying is...{\b}
300
00:22:14,880 --> 00:22:17,640
{\b1}You'll just going to manage them instead of designing?{\b}
301
00:22:19,950 --> 00:22:22,710
{\b1}I know that I'm not in the position to be picky.{\b}
302
00:22:23,530 --> 00:22:25,820
{\b1}But I keep thinking about it.{\b}
303
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
{\b1}But still, I need to do it.{\b}
304
00:22:33,730 --> 00:22:34,620
{\b1}I must.{\b}
305
00:22:34,800 --> 00:22:35,820
{\b1}What are you saying, you punk?{\b}
306
00:22:36,240 --> 00:22:39,590
{\b1}What we should do must be enough
before we leave the company.{\b}
307
00:22:40,060 --> 00:22:42,150
{\b1}Just because we think that we hate it,{\b}
308
00:22:42,150 --> 00:22:43,910
{\b1}so we're just going to leave right away?{\b}
309
00:22:47,480 --> 00:22:50,000
{\b1}But, in fact, that's not the case.{\b}
310
00:22:50,600 --> 00:22:53,000
{\b1}In reality, we can't make big money so fast.{\b}
311
00:22:54,570 --> 00:22:55,770
{\b1}We'll be at loss.{\b}
312
00:22:56,550 --> 00:22:59,180
{\b1}But, the most skilled workers in our company...{\b}
313
00:22:59,440 --> 00:23:01,730
{\b1}...have no way to play with their abilities and get tied here for life.{\b}
314
00:23:02,110 --> 00:23:04,040
{\b1}It's just a waste of time.{\b}
315
00:23:04,040 --> 00:23:06,400
{\b1}We shouldn't waste our emotions for that.{\b}
316
00:23:06,440 --> 00:23:07,990
{\b1}Or else it would also be a loss for us.{\b}
317
00:23:09,570 --> 00:23:12,020
{\b1}We only pursue what's in front of us.{\b}
318
00:23:12,460 --> 00:23:14,170
{\b1}We go to the place were only ourselves can see.{\b}
319
00:23:14,170 --> 00:23:15,220
{\b1}So, we'll get ruined later.{\b}
320
00:23:15,860 --> 00:23:16,550
{\b1}I,{\b}
321
00:23:17,000 --> 00:23:17,880
{\b1}us,{\b}
322
00:23:17,880 --> 00:23:19,080
{\b1}and the Entrance.{\b}
323
00:23:19,440 --> 00:23:22,070
{\b1}We shouldn't end it where only ourselves can see it.{\b}
324
00:23:23,000 --> 00:23:26,710
{\b1}That's why, don't hastily decide for yourself.{\b}
325
00:23:26,710 --> 00:23:28,710
{\b1}Think of it carefully enough.{\b}
326
00:23:29,080 --> 00:23:32,910
{\b1}Your choice is the most realistic choice for our company.{\b}
327
00:23:37,350 --> 00:23:38,640
{\b1}Just now, you're like...{\b}
328
00:23:39,000 --> 00:23:39,950
{\b1}Your brother?{\b}
329
00:23:41,150 --> 00:23:43,020
{\b1}A totally matured adult.{\b}
330
00:24:22,530 --> 00:24:26,280
{\i1\b1}Even I was still nearly 30 years old, I'm still the same.{\i\b}
331
00:24:33,110 --> 00:24:35,220
{\i1\b1}The 30-year old person that I imagine...{\i\b}
332
00:24:35,600 --> 00:24:37,550
{\i1\b1}The thing called adult from what I imagine...{\i\b}
333
00:24:37,800 --> 00:24:39,110
{\i1\b1}Is this the case?{\i\b}
334
00:25:25,860 --> 00:25:26,910
{\i1\b1}I have still lots of work to do.{\i\b}
335
00:25:27,510 --> 00:25:28,820
{\i1\b1}I'm really sorry for today.{\i\b}
336
00:25:33,860 --> 00:25:37,020
{\i1\b1}It's just okay. That could happen sometimes.{\i\b}
337
00:25:57,750 --> 00:26:02,000
{\i1\b1}I used to think that when we reach 30,
we will definitely become an adult.{\i\b}
338
00:26:05,880 --> 00:26:09,530
{\i1\b1}Am I really becoming an adult right now?{\i\b}
339
00:26:22,000 --> 00:26:25,110
{\i1\b1}To our dear citizens, take pictures and leave new memories.{\i\b}
340
00:26:25,110 --> 00:26:28,430
{\i1\b1}Each of you who desires to stay the same
with a good heart will be realized.{\i\b}
341
00:26:31,420 --> 00:26:33,110
{\b1}Happy new year to you.{\b}
342
00:26:33,620 --> 00:26:35,630
{\b1}Eun Joo, happy new year too.{\b}
343
00:26:38,020 --> 00:26:39,730
{\b1}But, what do you mean by what you said?{\b}
344
00:26:39,880 --> 00:26:41,630
{\b1}Someone is looking for you?{\b}
345
00:26:41,640 --> 00:26:43,460
{\b1}Ah, that is...{\b}
346
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
{\b1}I have received a DM from someone.{\b}
347
00:26:45,820 --> 00:26:47,950
{\b1}He asked me about the renovation of his room.{\b}
348
00:26:47,950 --> 00:26:48,950
{\b1}Really?{\b}
349
00:26:49,440 --> 00:26:50,420
{\b1}It looks pretty, though.{\b}
350
00:26:51,420 --> 00:26:53,260
{\b1}I'm still lacking.{\b}
351
00:26:53,600 --> 00:26:56,880
{\b1}So I said, this is not my work.{\b}
352
00:26:58,280 --> 00:27:01,710
{\b1}I let him know that I have received help from you.{\b}
353
00:27:02,020 --> 00:27:03,600
{\b1}Then, I got a reply.{\b}
354
00:27:04,110 --> 00:27:07,600
{\i1\b1}He introduce himself to me and hoped to help him.{\i\b}
355
00:27:11,170 --> 00:27:12,110
{\b1}Really?{\b}
356
00:27:12,600 --> 00:27:14,770
{\i1\b1}But as I received this message,{\i\b}
357
00:27:15,280 --> 00:27:17,240
{\i1\b1}I somehow understand what he felt.{\i\b}
358
00:27:17,260 --> 00:27:18,800
{\i1\b1}On the other hand,{\i\b}
359
00:27:18,800 --> 00:27:22,930
{\i1\b1}I understand how dumbfounded you were at that time.{\i\b}
360
00:27:35,640 --> 00:27:39,390
{\i1\b1}Anyways, I don't want you to get worried from me.{\i\b}
361
00:27:39,570 --> 00:27:41,280
{\i1\b1}I really wanted to refuse it,{\i\b}
362
00:27:42,060 --> 00:27:44,130
{\i1\b1}but I think that you need to know this.{\i\b}
363
00:27:44,420 --> 00:27:45,570
{\b1}I see.{\b}
364
00:27:46,400 --> 00:27:48,440
{\b1}Anyways, thanks for telling me.{\b}
365
00:27:50,930 --> 00:27:54,110
{\b1}Well, by the way, is Seo Min Seok just fine?{\b}
366
00:28:06,060 --> 00:28:08,330
{\b1}[ Ryu Hye Jin ]{\b}
367
00:28:13,710 --> 00:28:14,870
{\b1}Oh, Min Seok.{\b}
368
00:28:15,310 --> 00:28:16,060
{\b1}Yes.{\b}
369
00:28:16,680 --> 00:28:18,130
{\b1}Can I meet with you right now?{\b}
370
00:28:21,860 --> 00:28:25,070
{\b1}Just now, I also told Min Seok about it.{\b}
371
00:28:45,260 --> 00:28:46,220
{\b1}Oh, it's finished.{\b}
372
00:28:47,150 --> 00:28:48,110
{\b1}- It's pretty, right?
- Yes.{\b}
373
00:28:48,860 --> 00:28:50,550
{\b1}Well... But what's this?{\b}
374
00:28:51,170 --> 00:28:53,020
{\b1}Gosh. Seriously!{\b}
375
00:28:53,350 --> 00:28:56,000
{\b1}It's called a dream catcher.{\b}
376
00:28:56,020 --> 00:28:57,790
{\b1}Where were you when Eun Joo said it?{\b}
377
00:28:57,820 --> 00:28:59,350
{\b1}Did you think I didn't heard that?{\b}
378
00:28:59,840 --> 00:29:01,150
{\b1}I just forgot it suddenly.{\b}
379
00:29:01,150 --> 00:29:02,150
{\b1}That's what I mean.{\b}
380
00:29:02,150 --> 00:29:04,800
{\b1}Why have you just forgotten what she said right away?{\b}
381
00:29:04,820 --> 00:29:08,390
{\b1}You even forgotten our wedding anniversary.{\b}
382
00:29:08,910 --> 00:29:10,350
{\b1}That same talk again!{\b}
383
00:29:11,280 --> 00:29:15,150
{\b1}Gosh. You're already old. Why are you getting vindictive?{\b}
384
00:29:15,150 --> 00:29:16,910
{\b1}Please stop fighting.{\b}
385
00:29:17,710 --> 00:29:20,570
{\b1}Hey, your dad must be the one to stop.{\b}
386
00:29:20,570 --> 00:29:24,570
{\b1}Gosh. I'm sorry. I'm on my andropause.{\b}
387
00:29:26,460 --> 00:29:30,910
{\b1}Former native Americans believed that
this dream catcher must be facing the sun.{\b}
388
00:29:30,910 --> 00:29:34,910
{\b1}It will dispel the bad atmosphere
within the family and leave good luck at home.{\b}
389
00:29:34,910 --> 00:29:38,590
{\b1}Then... This should be a spell.{\b}
390
00:29:38,860 --> 00:29:40,150
{\b1}What spell are you saying?{\b}
391
00:29:40,530 --> 00:29:42,620
{\b1}This is probably just to welcome the New Year.{\b}
392
00:29:42,620 --> 00:29:43,590
{\b1}For the New Year.{\b}
393
00:29:43,600 --> 00:29:46,390
{\b1}So, it's for the New Year. Anyways, it's not bad.{\b}
394
00:29:47,350 --> 00:29:50,150
{\b1}Hey, did you made this by yourself?{\b}
395
00:29:50,150 --> 00:29:53,800
{\b1}Yes. I made it personally with all my best.{\b}
396
00:29:53,820 --> 00:29:57,770
{\b1}You know, these days, Eun Joo's momentum can't be stopped.{\b}
397
00:29:57,770 --> 00:30:00,350
{\b1}Even our house may be covered with this.{\b}
398
00:30:01,730 --> 00:30:04,510
{\b1}Anyways, it's nice that she has the ability to do it.{\b}
399
00:30:04,510 --> 00:30:06,670
{\b1}You really resembled from me, right?{\b}
400
00:30:10,370 --> 00:30:11,860
{\b1}What will you cook?{\b}
401
00:30:12,570 --> 00:30:14,680
{\b1}Of course, I'll cook rice cake soup.{\b}
402
00:30:21,280 --> 00:30:23,930
{\b1}Nice! Dad.{\b}
403
00:30:25,040 --> 00:30:27,110
{\b1}- One for you.
- Thanks.{\b}
404
00:30:32,860 --> 00:30:34,600
{\b1}I'll enjoy this.{\b}
405
00:30:37,730 --> 00:30:39,420
{\b1}Bring this one with you.{\b}
406
00:30:39,420 --> 00:30:40,710
{\b1}Thank you.{\b}
407
00:30:41,710 --> 00:30:42,800
{\b1}I'll enjoy this later.{\b}
408
00:30:45,680 --> 00:30:46,480
{\b1}You can go.{\b}
409
00:30:47,120 --> 00:30:47,910
{\b1}Go inside.{\b}
410
00:30:47,910 --> 00:30:48,730
{\b1}You go first.{\b}
411
00:30:48,730 --> 00:30:49,530
{\b1}Hurry up and go in.{\b}
412
00:30:50,170 --> 00:30:51,240
{\b1}I'm leaving, Dad.{\b}
413
00:30:54,660 --> 00:30:56,440
{\b1}Oh my. The weather is really nice.{\b}
414
00:30:59,620 --> 00:31:00,750
{\b1}Min Seok,{\b}
415
00:31:01,440 --> 00:31:03,470
{\b1}I didn't heard it wrongly, am I?{\b}
416
00:31:03,800 --> 00:31:04,840
{\b1}You're rejecting it?{\b}
417
00:31:04,840 --> 00:31:05,570
{\b1}Right.{\b}
418
00:31:06,310 --> 00:31:06,990
{\b1}I think this is...{\b}
419
00:31:07,000 --> 00:31:08,830
{\b1}Think of it carefully, Min Seok.{\b}
420
00:31:09,040 --> 00:31:12,230
{\b1}Could it be... for what happened on that night?{\b}
421
00:31:14,150 --> 00:31:15,260
{\b1}No, that's not it.{\b}
422
00:31:15,260 --> 00:31:18,020
{\b1}Then, is it too much for you?{\b}
423
00:31:18,640 --> 00:31:20,480
{\b1}Then, I'll hire other workers to help you.{\b}
424
00:31:20,480 --> 00:31:22,040
{\b1}The project is already too much for me.{\b}
425
00:31:22,040 --> 00:31:23,710
{\b1}Then, what on earth is the problem?{\b}
426
00:31:24,110 --> 00:31:25,330
{\b1}That's what it is.{\b}
427
00:31:26,170 --> 00:31:27,280
{\b1}Because it's too much for you?{\b}
428
00:31:27,840 --> 00:31:29,310
{\b1}That's the problem?{\b}
429
00:31:32,080 --> 00:31:34,860
{\b1}It would be an opportunity on your side.{\b}
430
00:31:35,750 --> 00:31:36,800
{\b1}This is...{\b}
431
00:31:37,480 --> 00:31:39,260
{\b1}...not the work that I wanted to do.{\b}
432
00:31:40,150 --> 00:31:42,550
{\b1}Min Seok, what are you saying right now?{\b}
433
00:31:42,930 --> 00:31:44,910
{\b1}Because it's not what you wanted,{\b}
434
00:31:44,910 --> 00:31:46,790
{\b1}you're giving up on this good opportunity?{\b}
435
00:31:48,240 --> 00:31:51,550
{\b1}Well, this job doesn't have me as being a designer.{\b}
436
00:31:51,550 --> 00:31:52,700
{\b1}Why is that important?{\b}
437
00:31:53,420 --> 00:31:54,790
{\b1}You're an office worker.{\b}
438
00:31:55,260 --> 00:31:57,350
{\b1}Then, you have to establish some works.{\b}
439
00:31:57,350 --> 00:31:59,630
{\b1}You need to do something you don't want to do.{\b}
440
00:32:00,060 --> 00:32:01,950
{\b1}You're like a kid right now. You're just being one-sided...{\b}
441
00:32:01,950 --> 00:32:04,030
{\b1}I'm not saying that I don't want to do it.{\b}
442
00:32:04,680 --> 00:32:05,660
{\b1}Then, what is it?{\b}
443
00:32:06,200 --> 00:32:08,430
{\b1}Right now, you're lacking sense of responsibility.{\b}
444
00:32:10,440 --> 00:32:13,170
{\b1}Your company is even having a tough time these days.{\b}
445
00:32:15,350 --> 00:32:17,440
{\b1}It seems that you're afraid you won't benefit from it.{\b}
446
00:32:17,440 --> 00:32:19,150
{\b1}You still stick with your principles.{\b}
447
00:32:25,110 --> 00:32:26,040
{\b1}Hye Jin.{\b}
448
00:32:27,240 --> 00:32:29,060
{\b1}I have my sense of duty.{\b}
449
00:32:29,060 --> 00:32:30,870
{\b1}To do the work that I can't do,{\b}
450
00:32:31,910 --> 00:32:33,750
{\b1}it will became a loss for you instead.{\b}
451
00:32:33,750 --> 00:32:35,640
{\b1}You didn't want to bear the loss,{\b}
452
00:32:35,640 --> 00:32:37,770
{\b1}so you have to gave the job to me.{\b}
453
00:32:39,240 --> 00:32:41,020
{\b1}I am not as confident as I am.{\b}
454
00:32:44,150 --> 00:32:45,480
{\b1}Then, I'm leaving first.{\b}
455
00:32:46,460 --> 00:32:47,670
{\b1}You must be busy.{\b}
456
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
{\b1}Thanks for having some time with me.{\b}
457
00:32:54,220 --> 00:32:55,550
{\b1}But, you see, about Eun Joo.{\b}
458
00:32:57,910 --> 00:32:59,730
{\b1}Not as what you think, {\b}
459
00:32:59,730 --> 00:33:01,530
{\b1}she's someone who's not irresponsible with her actions.{\b}
460
00:33:16,570 --> 00:33:17,840
{\b1}Hey, Seo Min Seok.{\b}
461
00:33:22,480 --> 00:33:23,910
{\b1}I can't really understand this.{\b}
462
00:33:24,860 --> 00:33:27,480
{\b1}Could it be Eun Joo told you something?{\b}
463
00:33:29,170 --> 00:33:30,990
{\b1}She told you to refuse it?{\b}
464
00:33:34,000 --> 00:33:35,460
{\b1}It must be.{\b}
465
00:33:35,460 --> 00:33:37,040
{\b1}You must be like that for that reason.{\b}
466
00:33:37,710 --> 00:33:41,070
{\b1}Why do you think Eun Joo tell me about those things?{\b}
467
00:33:41,080 --> 00:33:44,390
{\b1}I mean, it could be... As Eun Joo hates me.{\b}
468
00:33:45,240 --> 00:33:46,400
{\b1}If you work this way...{\b}
469
00:33:46,400 --> 00:33:47,310
{\b1}It's not that at all.{\b}
470
00:33:47,710 --> 00:33:49,260
{\b1}It doesn't involved between the two of you.{\b}
471
00:33:50,060 --> 00:33:51,950
{\b1}It's the choice I made on my own.{\b}
472
00:33:52,480 --> 00:33:56,040
{\b1}Then, what on earth is the reason
that you won't take this good opportunity?{\b}
473
00:33:56,420 --> 00:33:57,780
{\b1}Even if I tell you that,{\b}
474
00:33:58,880 --> 00:34:00,420
{\b1}I think you still wouldn't understand it.{\b}
475
00:34:01,000 --> 00:34:04,550
{\b1}Even if both of you were not on good terms,{\b}
476
00:34:07,370 --> 00:34:09,460
{\b1}there's no reason for me to reject this offer.{\b}
477
00:34:10,480 --> 00:34:13,130
{\b1}What do you mean by that?{\b}
478
00:34:13,240 --> 00:34:14,930
{\b1}As you haven't met with me.{\b}
479
00:34:16,260 --> 00:34:17,550
{\b1}I'm on Eun Joo's side.{\b}
480
00:34:20,330 --> 00:34:21,260
{\b1}Gosh.{\b}
481
00:34:22,620 --> 00:34:23,730
{\b1}Seriously.{\b}
482
00:34:40,080 --> 00:34:40,880
{\b1}Mom.{\b}
483
00:34:41,060 --> 00:34:41,710
{\b1}Yes?{\b}
484
00:34:44,200 --> 00:34:48,240
{\b1}But, if you get older, and you haven't grown up,{\b}
485
00:34:49,460 --> 00:34:51,310
{\b1}what else would be my reason for growing up?{\b}
486
00:34:52,440 --> 00:34:56,270
{\b1}Why? Did you grow up a little bit?{\b}
487
00:34:56,480 --> 00:34:58,270
{\b1}I guess so.{\b}
488
00:34:59,480 --> 00:35:02,350
{\b1}It's just that I've been thinking about it these days.{\b}
489
00:35:03,680 --> 00:35:05,550
{\b1}Did I became an adult?{\b}
490
00:35:06,350 --> 00:35:07,910
{\b1}What's with being an adult?{\b}
491
00:35:11,510 --> 00:35:12,970
{\b1}What do you think about it, Mom?{\b}
492
00:35:13,970 --> 00:35:16,230
{\b1}Because I guess you're the matured one in the family.{\b}
493
00:35:16,240 --> 00:35:18,550
{\b1}Not at all. When did I?{\b}
494
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
{\b1}From what I think,{\b}
495
00:35:23,240 --> 00:35:25,950
{\b1}you're Dad is the one who's a matured adult.{\b}
496
00:35:25,970 --> 00:35:27,080
{\b1}Dad?{\b}
497
00:35:28,460 --> 00:35:29,470
{\b1}Geez.{\b}
498
00:35:29,480 --> 00:35:32,240
{\b1}Well... He's a bit more immature.{\b}
499
00:35:33,260 --> 00:35:35,420
{\b1}But sometimes, he's sincere.{\b}
500
00:35:36,000 --> 00:35:40,350
{\b1}There are times when I have felt that he's mature.{\b}
501
00:35:41,220 --> 00:35:42,620
{\b1}When was that?{\b}
502
00:35:44,280 --> 00:35:45,420
{\b1}You don't know about this.{\b}
503
00:35:45,730 --> 00:35:47,820
{\b1}You're dad has been a cook before.{\b}
504
00:35:48,110 --> 00:35:49,770
{\b1}Really!?{\b}
505
00:35:50,370 --> 00:35:53,910
{\b1}Well... He's just enjoying himself staying in his bed,{\b}
506
00:35:53,910 --> 00:35:55,530
{\b1}But he's taking lessons in entrepreneurial class.{\b}
507
00:35:55,530 --> 00:35:57,130
{\b1}Entrepreneurial class?{\b}
508
00:35:57,480 --> 00:35:58,830
{\b1}I'm a bit nervous with that.{\b}
509
00:35:58,840 --> 00:35:59,910
{\b1}- Aren't you?
- Yes.{\b}
510
00:35:59,910 --> 00:36:01,370
{\b1}He has no countermeasures yet.{\b}
511
00:36:03,620 --> 00:36:04,680
{\b1}But...{\b}
512
00:36:05,840 --> 00:36:08,510
{\b1}Sometimes, I think your Dad...{\b}
513
00:36:10,280 --> 00:36:13,020
{\b1}...has been learning things,{\b}
514
00:36:13,530 --> 00:36:14,800
{\b1}also cooked food.{\b}
515
00:36:14,800 --> 00:36:17,330
{\b1}I saw how your father gets excited.{\b}
516
00:36:17,420 --> 00:36:18,800
{\b1}Somehow, it's weird.{\b}
517
00:36:19,930 --> 00:36:22,020
{\b1}There's a part of him that he's like a kid.{\b}
518
00:36:22,020 --> 00:36:25,430
{\b1}But there are times I think of his particularly mature ideas.{\b}
519
00:36:26,930 --> 00:36:28,660
{\b1}Which one is he between the two?{\b}
520
00:36:30,440 --> 00:36:33,040
{\b1}The things that I'm not good at,{\b}
521
00:36:33,040 --> 00:36:35,570
{\b1}your father is trying to do it instead.{\b}
522
00:36:37,060 --> 00:36:38,460
{\b1}It's what...{\b}
523
00:36:39,310 --> 00:36:42,330
{\b1}...I see from him these days.{\b}
524
00:36:44,920 --> 00:36:48,020
{\b1}He's like those who always want to know something,{\b}
525
00:36:48,020 --> 00:36:50,230
{\b1}no matter what the outcome is.{\b}
526
00:36:50,950 --> 00:36:54,400
{\b1}"Ah... I have improved so much."{\b}
527
00:36:55,510 --> 00:36:56,600
{\b1}He said that.{\b}
528
00:36:57,220 --> 00:36:58,570
{\b1}Thoughts like that.{\b}
529
00:37:02,150 --> 00:37:02,880
{\b1}Hey.{\b}
530
00:37:03,660 --> 00:37:09,680
{\b1}I've been listening to your Dad many times
about what he have learned.{\b}
531
00:37:09,860 --> 00:37:12,030
{\b1}The rice cake soup that we've eaten...{\b}
532
00:37:12,040 --> 00:37:13,670
{\b1}It's your Dad who taught me.{\b}
533
00:37:16,880 --> 00:37:18,020
{\b1}Amazing!{\b}
534
00:37:19,150 --> 00:37:22,080
{\b1}That's why, you lessen yourself from just having fun.{\b}
535
00:37:23,150 --> 00:37:24,930
{\b1}Mom, I'm not just playing around.{\b}
536
00:37:26,020 --> 00:37:30,260
{\b1}I also... learned many things.{\b}
537
00:37:32,680 --> 00:37:34,880
{\b1}Then, you must do better what you're good at.{\b}
538
00:37:36,680 --> 00:37:38,150
{\b1}I've been thinking of it.{\b}
539
00:37:38,150 --> 00:37:40,080
{\b1}Ah, so you've been thinking about it?{\b}
540
00:37:40,480 --> 00:37:41,800
{\b1}Let me know about it.{\b}
541
00:38:10,510 --> 00:38:12,350
{\b1}Gosh. I'm so confused.{\b}
542
00:38:36,600 --> 00:38:37,660
{\b1}Oh, really?{\b}
543
00:38:39,200 --> 00:38:42,750
{\i1\b1}The call you have made has been unaccepted... {\b\i}
544
00:38:44,170 --> 00:38:45,970
{\b1}What's wrong with her?{\b}
545
00:40:30,680 --> 00:40:31,570
{\b1}Eun Joo.{\b}
546
00:40:37,310 --> 00:40:38,280
{\b1}Shim Eun Joo.{\b}
547
00:40:45,150 --> 00:40:46,550
{\b1}Has something happened with her?{\b}
548
00:41:28,970 --> 00:41:31,430
{\b1}How could this be your room?{\b}
549
00:41:43,350 --> 00:41:44,620
{\b1}This will do, right?{\b}
550
00:41:44,820 --> 00:41:46,510
{\b1}Come here. Come and sit down.{\b}
551
00:41:59,480 --> 00:42:01,660
{\i1\b1}I have already arrived on your dorm.{\i\b}
552
00:43:05,420 --> 00:43:08,040
{\b1}[ The epilogue will be aired later. ]{\b}
553
00:44:21,600 --> 00:44:23,730
{\b1}[ DIY Search for Happiness ]
[ Eun Joo's Room ]
[ Interior Designing Great Tips ]{\b}
554
00:44:24,400 --> 00:44:25,550
{\b1}Hello.{\b}
555
00:44:25,930 --> 00:44:29,440
{\b1}Eun Joo's Room Interior Designing Great Tips is back again.{\b}
556
00:44:29,440 --> 00:44:32,640
{\b1}Today, I guess what we're going to demonstrate is a bit complex.{\b}
557
00:44:32,640 --> 00:44:33,460
{\b1}So,{\b}
558
00:44:33,770 --> 00:44:36,820
{\b1}my youngest brother, aka. Eun Dong, Seung Joon is here with us.{\b}
559
00:44:36,930 --> 00:44:38,060
{\b1}Seung Joon!{\b}
560
00:44:38,060 --> 00:44:39,280
{\b1}Yes, Eun Joo.{\b}
561
00:44:39,280 --> 00:44:40,710
{\b1}Hurry up and come here.{\b}
562
00:44:42,730 --> 00:44:43,750
{\b1}Hello.{\b}
563
00:44:43,750 --> 00:44:46,200
{\b1}Nice to meet you, I'm Seung Joon.{\b}
564
00:44:46,200 --> 00:44:47,970
{\b1}What are we going to do today?{\b}
565
00:44:47,970 --> 00:44:51,260
{\b1}Today, we're going to show you how to construct the window.{\b}
566
00:44:51,260 --> 00:44:52,420
{\b1}Making a window.{\b}
567
00:44:52,420 --> 00:44:55,060
{\b1}Seeing the materials here, it's somehow not easy.{\b}
568
00:44:55,060 --> 00:44:57,550
{\b1}- Then, shall we start right away?
- Yes, go ahead.{\b}
569
00:44:57,550 --> 00:44:58,600
{\b1}Prepare these things.{\b}
570
00:44:59,080 --> 00:45:00,440
{\b1}Painting tools.{\b}
571
00:45:00,440 --> 00:45:01,680
{\b1}Paint.{\b}
572
00:45:01,680 --> 00:45:03,220
{\b1}Hand gloves.{\b}
573
00:45:03,220 --> 00:45:05,040
{\b1}Electric drill.{\b}
574
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
{\b1}Sandpaper.{\b}
575
00:45:06,800 --> 00:45:08,420
{\b1}Hinge.{\b}
576
00:45:08,420 --> 00:45:10,020
{\b1}Electric tacker gun.{\b}
577
00:45:10,020 --> 00:45:11,800
{\b1}Tacker staples.{\b}
578
00:45:11,800 --> 00:45:13,170
{\b1}Gallery louver.{\b}
579
00:45:13,170 --> 00:45:14,400
{\b1}Frame woods.{\b}
580
00:45:16,510 --> 00:45:20,370
{\b1}Connect the gallery louver to create a basic window.{\b}
581
00:45:23,020 --> 00:45:25,240
{\b1}- Yes, I still remember it.
- Yes. There will be a gap between here.{\b}
582
00:45:26,000 --> 00:45:30,370
{\b1}Insert the wood into the gap and combine it together.{\b}
583
00:45:32,620 --> 00:45:36,040
{\b1}Connect this pieces in order to form the window.{\b}
584
00:45:36,820 --> 00:45:39,460
{\b1}This will be used to adjoin all the wood pieces together.{\b}
585
00:45:39,880 --> 00:45:45,130
{\b1}Place the window frame around the
gallery louver and fix it with tacker staples.{\b}
586
00:45:45,130 --> 00:45:48,150
{\b1}These woods will be adjoined by these two louvers.{\b}
587
00:45:48,150 --> 00:45:51,170
{\b1}These form as bars which adjoins the wood pieces from its interior.{\b}
588
00:45:51,170 --> 00:45:54,040
{\b1}There are short and long type of these tacker staples.{\b}
589
00:45:54,040 --> 00:45:56,840
{\b1}In this case, short tacker staples...{\b}
590
00:45:56,840 --> 00:45:58,020
{\b1}- ...Will do
- Right.{\b}
591
00:45:58,620 --> 00:46:02,440
{\b1}- Please apply it in vertical position when using the tacker gun.
- 1, 2, 3.{\b}
592
00:46:05,680 --> 00:46:09,480
{\b1}Use the tacker gun to fix the gap
between the bar and the wood pieces.{\b}
593
00:46:09,480 --> 00:46:11,510
{\b1}The thing that needs attention is...{\b}
594
00:46:11,510 --> 00:46:14,460
{\b1}...is to make sure the bars are connected to each wood piece.{\b}
595
00:46:14,460 --> 00:46:17,220
{\b1}Usually, it should be adjoined from here.{\b}
596
00:46:17,220 --> 00:46:20,400
{\b1}We need to use some wood glue first.{\b}
597
00:46:20,400 --> 00:46:23,820
{\b1}- This makes it easy to put together.
- Yes, you're right.{\b}
598
00:46:23,970 --> 00:46:31,150
{\b1}Here's the result from using the tacker gun,
which is used to join the bar to the wood pieces.{\b}
599
00:46:31,620 --> 00:46:36,150
{\b1}Now, we are going to adjoin the outer wood pieces.{\b}
600
00:46:36,930 --> 00:46:41,440
{\b1}The outer window bar will be adjoined using long tacker staples.{\b}
601
00:46:43,550 --> 00:46:45,200
{\b1}This is somewhat dangerous.{\b}
602
00:46:45,200 --> 00:46:47,710
{\b1}- So I'm going to do it.
- I want to give this work to Seung Joon.{\b}
603
00:46:48,000 --> 00:46:50,260
{\b1}- Using the tacker gun is really dangerous.
- Right.{\b}
604
00:46:52,570 --> 00:46:54,020
{\b1}Okay. You're doing well.{\b}
605
00:47:06,110 --> 00:47:07,600
{\b1}Oh, I think we're done with this.{\b}
606
00:47:08,110 --> 00:47:11,000
{\b1}This is the window that we have made.{\b}
607
00:47:11,820 --> 00:47:13,240
{\b1}- This window...
- Yes.{\b}
608
00:47:13,240 --> 00:47:17,110
{\b1}Next, we have to match the window's color as of that wall opening.{\b}
609
00:47:17,750 --> 00:47:21,530
{\b1}After constructing the window,
paint it with the color you want to apply.{\b}
610
00:47:22,110 --> 00:47:25,130
{\b1}If you apply more paint towards this, its paint color will stay longer.{\b}
611
00:47:25,130 --> 00:47:26,000
{\b1}Roll and roll.{\b}
612
00:47:26,370 --> 00:47:28,020
{\b1}Continue rolling.{\b}
613
00:47:28,020 --> 00:47:29,040
{\b1}Roll.{\b}
614
00:47:35,330 --> 00:47:37,800
{\b1}With Seung Joon's help,{\b}
615
00:47:37,800 --> 00:47:40,060
{\b1}here's the result after painting the window.{\b}
616
00:47:40,060 --> 00:47:40,730
{\b1}Wow.
617
00:47:40,730 --> 00:47:45,170
{\b1}Now, it's time to put this window into the wall opening.{\b}
618
00:47:43,260 --> 00:47:43,910
{\b1}Yes.
619
00:47:46,420 --> 00:47:50,000
{\b1}When the paint dries, attach the grip to it's outer wood.{\b}
620
00:47:52,530 --> 00:47:53,750
{\b1}We're mounting it now.{\b}
621
00:47:54,930 --> 00:48:01,820
{\b1}Attach the inside of the hinge to
the window's exterior and fix it properly.{\b}
622
00:48:01,820 --> 00:48:05,280
{\b1}- It indicates that we need to fix the inner part.
- Fix the interior.{\b}
623
00:48:18,620 --> 00:48:19,750
{\b1}- Okay.
- Okay.{\b}
624
00:48:19,910 --> 00:48:22,040
{\b1}We're finished securing the window's hinges.{\b}
625
00:48:22,510 --> 00:48:26,460
{\b1}Adjoin the secured hinge to the wall frame again.{\b}
626
00:48:28,910 --> 00:48:31,110
{\b1}After securing the hinges...{\b}
627
00:48:31,110 --> 00:48:33,930
{\b1}- The result is like this.
- Wow! It's fascinating.{\b}
628
00:48:34,400 --> 00:48:37,770
{\b1}Mount the door magnetic lock on the finished window.{\b}
629
00:48:39,150 --> 00:48:42,480
{\b1}Stick the window on the frame's
magnetic lock and place one more.{\b}
630
00:48:42,480 --> 00:48:44,820
{\b1}- It stick well.
- I guess so, too.{\b}
631
00:48:44,820 --> 00:48:46,660
{\b1}It's one way not to make it fell down.{\b}
632
00:48:46,660 --> 00:48:49,570
{\b1}Then, for the last one, please stick the
magnetic lock and do the same.{\b}
633
00:48:52,510 --> 00:48:54,000
{\b1}Appropriately stick it.{\b}
634
00:48:58,600 --> 00:49:00,880
{\b1}- Making it by ourselves makes it more fun.
- Then, after this...{\b}
635
00:49:01,170 --> 00:49:01,860
{\b1}Okay.{\b}
636
00:49:01,860 --> 00:49:03,750
{\b1}Making the window is complete.{\b}
637
00:49:03,750 --> 00:49:05,840
{\b1}- Wow!
- We're finished!{\b}
638
00:49:06,640 --> 00:49:11,460
{\b1}Together with Seung Joon, we have demonstrated
window construction and installation.{\b}
639
00:49:11,460 --> 00:49:12,640
{\b1}How is it? Did you enjoy?{\b}
640
00:49:12,640 --> 00:49:15,600
{\b1}Not only fun. Since, it will be cold in winter.{\b}
641
00:49:15,620 --> 00:49:16,170
{\b1}Right. {\b}
642
00:49:16,170 --> 00:49:18,860
{\b1}Besides, it's already the season, so it's getting cold.{\b}
643
00:49:17,420 --> 00:49:18,000
{\b1}Right.
644
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
{\b1}Besides, it's already the season, so it's getting cold.{\b}
645
00:49:19,280 --> 00:49:23,280
{\b1}So, everyone, you can make this one
in order for you to spend your winter warmly.{\b}
646
00:49:20,860 --> 00:49:21,600
{\b1}Right.
647
00:49:22,820 --> 00:49:23,310
{\b1}Right.
648
00:49:23,310 --> 00:49:25,800
{\b1}Thanks for joining with us again today.{\b}
649
00:49:25,800 --> 00:49:26,950
{\b1}We'll see you next time.{\b}
650
00:49:26,950 --> 00:49:28,350
{\b1}- Bye-bye!
- Bye-bye!{\b}53041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
