Original subtitles

Just through looking at this paintings,

I can still remember those past times.

Why did she and I changed?

So, sometimes, I think of those over again.

Those things that happened during the past times.

Have you heard from Hye Jin?

It's not a big deal these days.

Indeed.

However, the problem is Ryu Hye Jin.

Right.

Her parents' business have been talked a lot before.

She's just even unwillingly adopted.

It's really the focus by all.

Gosh. That won't really do.

But somehow, I feel pity for her.

Hey, don't be too obvious.

They're not even in good state now.

That's why, I feel a bit sad for her.

Eun Joo's still not here?

Well... I'm not sure.

Maybe, she's not yet here.

It's you, right?

What?

The one who spilled those things.

What did I spilled?

It's you.

There's no one else who knows about it other than you.

In order to avenge me, you revealed those things,

Isn't it?

Are you talking about what you said before?

Don't feign ignorance.

You're the one who told them.

Hye Jin, it's not me.

I didn't even know that they knew about that.

Then, who was it?

If not you, who was it?

I don't even have an idea about it.

I don't know what you think about me,

but I'm not that person who spill it out that way.

How can I believe what you said?

If you haven't trusted me,

then you won't be able to say those to me.

Hye Jin.

- Don't think of them like that... - What?

Why shouldn't I think of it that way?

They even feel pity on me.

Those who pleased me until yesterday,

suddenly became someone who's superior to me just for a night?

It's not like that.

They're not like that.

Those who have nothing to do...

...tries to grab something that they can use against me.

They're really scary.

And evil.

Hey, Ryu Hye Jin.

Why do you feel embarrassed towards them?

You're not even the one who's at fault.

If you explain it properly to them...

You're being naive again.

Fine.

What do you even know?

You don't even know my disposition right now.

In front of someone, everyone says they didn't do it.

but from behind, they're the opposite.

Humans are like that.

You are always pessimistic.

No...

I'm saying it based from what I have experienced.

Like you,

those who only knows the good side of people,

those who pretends to be kind,

I really hate them.

Shim Eun Joo.

If you keep being naive as you're living,

someday, you will understand what I'm saying.

But then you will realize later...

...that it's not a big deal.

It's not Eun Joo who said about my adoption.

But it's really weird.

Even I have realized it,

I still hate her very much.

Thank you.

When a person hates another person,

it's not because of the mistakes someone made,

honestly,

it's just that he or she just hates him or her.

Right. That could be.

I also think of that way.

So, I'm saying, Mi Soon.

That day,

you shouldn't have helped me.

What's up, Seo Min Seok?

What else?

Are you outside?

You're going somewhere?

Yes, I am.

Film association gathering without watching films.

Association?

They said they want to have a get-together.

But, what is it, really?

Why suddenly doing such a lovely thing?

You said you want to see me.

You have a good memory.

Wait a second.

The pre-selling date of it...

Then, I will spare time for you.

As soon as I see it, I immediately realized it.

She's here.

Whether humans or animals,

they want to win in the world of competition.

It's usually decided in the first few seconds.

The first impression.

The first momentum.

It's fortunate that you came here, Eun Joo.

Today's gathering...

It's actually for you.

What do you mean by that?

Don't be so surprised.

I'm just saying that I miss you very much.

Through this gathering, everyone can see each other.

Let's talk about what we haven't finished today.

[ Episode 7 ]

What? Eun Joo?

It's just... my hunch.

No, it's not.

It's really not.

Whether it's right or not, it's not me.

I just want the two of you...

...to live together for a long time,

so in the future, neither of you should be in a vague relationship.

I won't, you punk.

Oh?

I have seen many people like this at school.

Eun Joo and me are just friends.

What kind of friend who picks up his or her phone so quickly?

I used to answer like that. It's my style.

Oh? See this?

See?

Hello.

Hyung, I'll be looking at you from now on.

Yes, Go Jun.

Really?

Hyung, wait for me.

- Congrats! - Congrats!

It's delicious.

It's quite good.

- Maybe, I haven't seen it. - You haven't?

I really like it's concept.

Tell it.

On a stormy night,

an old mother said this to her grown-up son.

Then what?

I have to live. I have to be happy every day.

I see.

- It's nice. - Right?

I need to go home and watch that.

Right. You need to.

Your love for the director is much less.

- Yes, he can't compare it with the previous one. - Right?

It's because I'm busy for a living.

Whether it's in the past or today,

there are only three of us in the movie association.

- Right. - Just drink.

But I guess you have been together for a long time.

For how long?

I think we've been together for six years.

Wow.

Good.

It will be seven years soon.

Time really flies fast.

So I want to break up with him.

For real?

That's not true at all.

As we've been for a long time, we need to get married.

- I see. - We've been talking about that recently.

Right. But,

it's not easy.

At least one of us should have a stable job.

That's why, when we got home feeling exhausted,

if we talk about it, we quarrel.

It must be difficult.

Honey.

Should I quit my job and discover my skills?

Didn't you said that same thing before?

If you don't want to resign, stop saying it.

I said it before.

Gosh.

I'm about to go crazy. I feel too tired.

Her boyfriend is here.

Indeed.

- Hello. - Nice to meet you all.

I'm sorry. I'm late, right?

It's okay.

You must be busy, so it could happen.

But I guess you're more handsome in personal.

Hey!

Let me introduce him.

He is James Kim, my soon-to-be-husband.

He's at Samun Electronics, Development Team.

So, if you want to change your mobile phones,

you must change it through his company's brand, okay?

It's good that you came here.

Nice to meet you, guys.

- Shall we have our toast? - Yes.

Thank you.

- Congratulations. - Congratulations.

Why was the Junggye-dong Apartment contract got canceled?

You're here.

Please explain it in details. What do you mean by that?

The thing is...

After seeing this one,

she doesn't trust us anymore.

What should we do?

Has Jin Myung... I mean.

Your boss still doesn't know this, right?

Yes. I haven't told him about this.

Please don't tell it to him.

Okay.

Take it, please!

Wow! Goodness!

You're going to sing during your wedding day?

Wow! Oh my!

We have to recognize Hye Jin's singing ability.

No way. Aren't you the ace of Shinseong Bank?

I heard that the bank's VIP voice is only you.

No, no, no.

My VIP's are only you, guys.

The vibe there is nice.

Right?

Those successful people are over there, you know.

Ryu Hye Jin is originally like that.

Even during our high school days,

she just hanged out with high-class students.

They're somehow similar.

But what are the two of you doing?

How about you, Eun Joo?

- Me? - Yes.

What are you doing these days?

You're still going to that company?

No. I left out.

I've been teaching some things these days.

Wow. So, you're a freelancer now?

Right.

Eun Joo, your previous performance was very good.

No need to worry.

I think you need worry for yourself.

Eun Joo.

Why did you lie to them before?

What kind of lie is that?

What do you mean by what you said?

Tell it to us.

You said you're about to enter in Jaewoo Company.

Right, if not, just say it's not true.

I was so embarrassed to have treated you that day.

I have no intentions to lie about it.

Shouldn't you deliberately want to lie?

Why you're digging up that story again?

Well, I'm just...

I'm just a bit worried for her.

You don't need to.

I'm just really okay.

You must have misunderstood it.

I'm sorry for that time.

At that time, it was not going smooth.

I didn't think so much.

Right.

Eun Joo also faces difficulties.

- Know that? - Of course.

But still, we already aged now.

You should also find a stable job.

Then, if it's okay for you,

shall I help you look for a job?

Thanks for saying that.

But I'm just really okay.

Eun Joo. Don't be like that, just take it.

It's an opportunity.

I mean.

I said I'm really okay.

Say, just grab the opportunity.

You have already a long experience.

If you're beyond 30, companies may not accept you anymore.

So to speak,

is it a matter of your pride now?

But it's unforturnate.

Our company welcomes experienced people who's beyond 30.

Then, I'm leaving now.

I still have work to do.

I'm sorry.

See you again.

- Please take care. - Please take care.

- Goodbye. - Goodbye.

Just have a good time there.

You really need to go? It's a pity.

But,

is Mi Soon there?

Yes. She's the one who's sitting next to me.

I don't really want to say this,

but your friend...

...somehow has no manners.

I'll tell her about that. She's originally a kind person.

Right. Then.

Just call me later.

I've been hearing it many times that she's a kind person.

Eun Joo, I'm sorry.

I have said unnecessary things.

What are you sorry for?

But don't you feel annoyed with them?

Hong Mi Soon is still the same.

But Hye Jin, who's pretending to be kind and badmouths others, is more annoying.

The two of them are really rude.

Thanks.

For making my mood ignite.

It's nothing.

I also have a lot of grievances.

During the college days, she was also like that.

She uses money to hook up friends when she doesn't have one.

You know this too, right?

From what I think of her,

she torments them as they're attached with her.

I'm not sure.

Because I have never been totally attached with her.

Are you trying to make me a bad person?

Anyways, I shouldn't have come here.

I just want to know how my friends are doing now.

- But I feel a bit at ease as you're here. - Right.

I also saw Eun Joo who's delighted today.

If you're not happy,

then you could just leave right away.

Eun Joo, I'm going now.

- Call me later. - Okay.

That's why, I'm afraid that I will be bothered by my friends.

If you don't care, they will spread rumors everywhere.

I'm finished.

Let's go together.

It turns out that you're a layout designer.

Right.

I'll really help you look for a job.

I also know some people in that field.

No need, Hye Jin.

I'm just really okay.

Why?

I won't tell it to others, okay?

It's a secret between us.

Why are you mentioning others here?

Well...

You don't even want to accept the money I gave back then.

Okay. I won't talk about it again.

[ Sophomore year, summer ]

It's really delicious.

It's dripping a lot.

- It's nothing. - It's good to eat.

Stop that!

Suddenly I crave for spicy foods after eating this.

Shall we and eat some spicy rice cakes?

Shall we go now?

No problem.

- It's amazing! - Great!

Ta-da!

It's so refreshing.

I smelled something delicious.

Try it.

They sell it as a package here.

Wow. This looks cute.

It looks cute.

What's this?

- I don't know. - No, no, no.

Hey, this place is nice.

Right?

The food here is fine too.

Indeed.

But, let's just go somewhere else.

I'm out of money right now.

It's okay. Let me just treat you.

What do you want to eat?

No need. It's burdensome.

Let's just go somewhere.

The spicy rice cakes is totally delicious.

What's burdensome between us friends?

Then,

you can just be good to me.

Isn't it?

But still...

How is it? Does it suit your taste?

Yes. It is delicious.

Is the meat just okay for you?

Yes.

I see.

You must have a hard time.

I haven't even tell this to anyone.

Since it's you,

I have said it.

Thank you.

For thinking of me that way.

I want to keep you by my side.

So I want to...

...make it clear for you.

Right. Okay.

Ah. I have something to give to you.

What is it?

This one.

No need. It's okay.

Take this.

I still have the same piece of this one.

But, I think you don't need to do this.

It's your reward for listening to my story.

Isn't it?

It's neat, right?

Yes.

It suits with you.

The rain is falling heavy. [ i.e (almost) got no correct answers ]

If it's the case, it will be a rainstorm.

Let's go for some soup later.

What shall I really do?

If I fail again next time,

my mom won't just stay still.

Then,

shall I let you enter a tutorial class?

Isn't that not free?

Then let's go to the cram school together. I'll talk to my tutor about it first.

Just like the group class.

Originally, I wanted to not go to class with Mi Soon.

No need.

I don't want to be my father's burden.

Why are you worried for that? I'm here, though.

That's what makes it more strange.

I don't mind at all.

That's not the problem there.

I won't even pay the money for that.

Then, I would be really uncomfortable.

Uncomfortable?

You know. I think I've been owing you a lot of things.

It's okay.

Thanks for your concern.

I'll just take your thought.

Don't be like that.

Take it. And you can just be good to me.

That will do, right?

You're still going to study now, right?

I need to go home right away.

See you later.

Look at this. It's very cheap.

It just worth 1,200 won.

It's specially cheap.

Hello!

Hye Jin.

Did you enjoy your vacation?

I'm sorry.

This seat is reserved for someone.

That is to say...

I won't go out.

I thought you will go out with us.

- It may be my last semester here. - Eun Joo.

Hye Jin, hello.

I said no. I won't go out again.

What did you read?

I don't know, I just fell asleep.

You fell asleep with such an interesting piece.

You've been there twice.

I've been there for thrice.

You don't even know about it.

Hey, have a seat here.

Sit here.

It must be refunded. I can't just sit back and ignore it.

I hope you will give me the name of the company.

I heard that interior designing companies have a lot of fraudulent schemes.

But this is serious.

It's really a rogue company.

Let me know about their company name.

I stayed all night here again.

What's this? You haven't gone home?

How could I go?

I need to resolve it first.

Are you just okay?

Is this already corrected?

Yes. He doesn't want to add a layer of color.

He can't see the living room from the entrance.

I see. So instead of having the middle door, the shoe rack must be put up.

Besides,

others are also intended to meet our client's requirements.

Right. I found out that Eun Joo is doing interior designing.

What? Interior designing?

Well, it's just a hobby.

No way. You're even working hard for it, instead as a hobby.

You constantly updated about those on SNS.

I just heard it now.

These days, I'm interested in self-interior designing.

Well, I just wanted to share some tips.

Eun Joo, is this also self-installed?

Ah. That's an attachment for the interior.

It looks cute.

It's cute. I want to do this too.

Look at this.

It looks nice.

You work with your Dad to make these stuffs.

Your father must have liked it.

Even though his daughter is already old,

she's so simple and loves to get spoiled.

Isn't this being childish?

I guess I should make this when I feel bored.

It looks fun.

What's wrong with you, guys?

If you look in details, there are also pretty things inside her room.

This looks good.

Ah. Right.

Speaking of her dad,

everyone gives their father less allowance every month.

It depends on the work we have,

but I basically give him 400,000 won a month.

I want to give him more.

What is it?

Geez. Dad, no need to do this.

No. Just use that for yourself.

Gosh. Seriously.

Hyung, how much do you give?

Me, about

500,000 won?

- You're strong. - Really?

No. I also feel tired but I still give him.

- No problem. - It's nothing.

By the way.

I want to invest on a high interest rate of return.

You still have insufficient funds. You can invest for low interest rate first.

You can still earn gain in the midways.

Is there really gain during the midways? I still want to invest on it.

So, how much would the quota be?

From what I remembered, it's up to your self.

That's good.

Our bank has an application for that too.

It's going in here. We also offer good financial services.

How much high would the rate of return be?

It's about 6%.

You still have to get married, so there's suitable for newlyweds.

I guess it will really sell well.

Eun Joo.

You're already leaving?

It's just.

I think it's no use for me to stay there.

It's a pity.

It just started to get fun.

I'm leaving.

Wait a second.

Eun Joo.

Thanks for coming here.

And also,

I'm thankful that you're still as ignorant as before.

It's finished.

Then, you can go.

Hey, Ryu Hye Jin.

So, what about you?

You're still immature,

that you still linger from the past times?

I'll be thankful to you too.

I thought I was the only one who still lingers on the past.

So, you also live this way.

Although, I don't know how are you now,

but I'm revealing what I am now today.

That's why, I came here.

I have said it all, so I'm leaving now.

That's what makes Eun Joo...

...an interesting person.

She left?

Yes.

What did she said?

She wants to see us next time.

[ Freshmen year, summer ]

How is it?

You're totally pretty.

Try applying this.

It's finished.

Here.

It suits you.

Oh my!

You've became pretty for a moment.

It looks good on you.

Mi Soon, you have this one.

Really? Can I do that?

Of course.

To commemorate ourselves being on the same class.

Okay!

Besides,

if you have time on weekend, would you like to join and see a concert?

I just have to tell my dad that we can get in without having the tickets.

TVXQ.

My hero, Jae Joong!

Eun Joo, we're in the same class.

Indeed.

One thing, don't you know that the canteen just opened recently?

- We can go to the canteen after class. - Who wants to go there? Raise your hands.

- I want to buy new clothes. - Who's that newcomer?

Ah.

She's Shim Eun Joo. She just transferred here from another school.

She's close with her classmates.

She has a cool personality.

The boys also have fun with her.

I said a few words to her and she's so good towards me.

Later, I must marry Hero Jae Joong.

Mine is Heo Young Saeng.

Me... I'll marry my soon-to-be husband!

- Gosh! - This wench.

Gosh. You're showing off that you have a boyfriend now?

Yes, I am.

So, stop chasing for stars but meet a real one instead.

What about you, Hye Jin?

Is there someone you're interested?

Me?

I'm not sure.

Hurry up and clean there.

- Okay. - Do it faster.

From what I know, they've been friends since before.

- Okay. I got it. - They look like kids.

I'm interested with her.

Darn it, seriously!

Okay! I won't do it!

- Goodness! - Okay, I'll do it now!

Hurry up!

Or else we can't go home!

- Hello? - Mom.

I'm top 1 in my class again.

It's a given. Why call for that?

You're not the first in the school, but just on the class.

I'm hanging up.

Well... Okay.

Goodbye, teacher.

Mom, what shall we eat for dinner?

Hey.

Your grades are a mess. I was called by your school.

You still have the mood to eat?

Goodness. I'm going to get good results later.

I don't know whom do you resemble from.

I'm just like you.

I totally resembled from you.

Just send me to school.

I know.

I'll be cooking mushroom soup that your father likes tonight.

Really, I really like to eat it.

I will go home right after.

Don't go anywhere, go home immediately.

- Okay. - Eat properly. Don't get sick.

You seem to have colds. Are you okay?

I think I'm not feeling well.

Geez.

[ Mom ]

I heard your father went to see you this afternoon.

He said you're out of side dishes.

I'll make some for you.

Otherwise, you can return it.

It's not bad to go home often.

Mr. Seo, just go home and take a rest.

You've heard about it?

It looks nice. The hanging ornament you've made.

Your father must have really liked it.

Even though his daughter is already old,

she's so simple and loves to get spoiled.

The call you made is temporarily unavailable...

What's this? He said he answers it right away.

The phone you dialed has been turned off. Please leave a message after the beep.

How did these two people not on the scene?

Oh? Sir.

Our reserve staff is here.

Right.

Did Min Seok went to work?

I hate it.

It seems that I have to buy a new one.

It's heating effect is not functioning well.

It's better to use teapot to boil water directly.

I'm just wasting my time.

It's hot.

Okay. Okay.

I finished it all.

Gosh. By the way.

You have a good memory.

Wait a second. The pre-selling date of it...

That's good.

Then, I will spare time for you that day.

Thank you so much. I feel honored.

Certainly.

It's because it's you. So, I'm sparing some time for you.

Not because of the movie?

You're right.

But you really like the director's movie.

Yes. I totally like it.

Why do you like it?

On a stormy night,

an old mother said this to her grown-up son.

"I have to live."

"I have to be happy every day."

Seeing it, I feel being comforted.

Sometimes I saw myself as someone who is like in the movie.

The lines appearing in the movie,

sometimes, they're like saying it to me.

Have a nice day.

Have a nice day.

The weather is nice.

You can now enter inside.

Your phone call can't be picked up by the receiver...

He said he wants to watch a movie with me.

I'll be watching it alone.

The receiver has turned off the phone...

What's going on?

Why did she turn off her phone?

It would be nice if you were with us that day.

I see.

I guess so. It's a pity, isn't it?

But, is it true?

You're still close to each other?

Ah.

Yes.

Well, at all times.

Since we've been close when we're kids.

I see.

That must what Eun Joo is.

I don't have it.

Where is it? What? Where is it?

See, it disappeared!

What's this?

What are you doing!?

You fool! Don't do it! Stop that!

Your hand.

Your hand.

What's with you?

Give me your hand.

Your lips.

It's now okay.

Thanks.

Continue watching.

[ The epilogue will be aired later. ]

[ DIY Life Drama ] [ Eun Joo's Room ]

[ DIY Search for Happiness ] [ Eun Joo's Room ] [ Interior Designing Great Tips ]

Hello, everyone.

Eun Joo's Room self-interior designing tips is back again.

Again, for today, a special guest is here to join with us.

Then, who would it be?

Ta-da.

It's Jae Hyun.

- Hello. - Hello.

- I'm Yang Jae Hyun, a young interior designer. - Yang Jae Hyun.

Thank you for letting me join with you here.

Why?

- I wanted to see you. - Really?

What interior designing tips are you going to show with us?

I look around this area a while ago,

but this door looks shabby.

The door? Why?

What's wrong with it?

- It feels dull. - Dull?

So today, I'm going to use a variety of moulding...

...called waincoting.

Wainscoting.

I've been thinking of doing it for this door.

The term wainscoting is a bit cool.

What is it all about?

To say it simply, wainscoting...

...is an interior design that involves decorative boards or panels up on a wall's face.

It's a classic and sophisticated decoration that is loved by many people who do self-interior designing.

Well... You saying that, I guess it will look cool.

Then, shall we start?

- Shall we? - Yes.

Prepare these things.

[ Electric ] Drill.

Painting tools.

Wire.

Glue gun.

Silicon.

Hand gloves.

Masking [ adhesive ] tape.

Paint.

Moulding strips.

First,

please measure the area where the wainscoting needs to be applied.

I'm going to do a rectangular wainscoting.

Apply glue with silicon using glue gun to the wooden frame.

I'm putting the silicon first.

If you don't make the adhesive fixed here, it move back and forth.

Make it fixed first. Then, try to press the glue trigger and it will come out.

This silicon adhesive is a bit sticky, isn't it?

Right. Besides, it has a water-based type.

Where is it being used?

If there's a gap between, you can apply it there.

On the gap?

Right.

I have prepared it.

As expected, you're prepared.

The glue gun's opening is hot...

- You must not touch this part here. - Right.

You need to be careful.

It's really hot.

After putting the glue, install it on the best position.

Look it it's positioned well, then press it.

After the frames got plastered using the silicon and glue gun, put the frames in sequence.

Well done.

- Then, the next one. - Next.

Here's the last one.

Remove the gap between frames as much as you want.

And repeat it for the other mouldings.

Oh, I applied too much glue to this.

So, it's a bit tilted.

That time, use a water-based adhesive to remove it up...

...and install it again.

Ta-da.

We're finished working with the moulding.

Shall we apply paint color to it now?

We're going to paint the door now.

How is it?

It's just like someone who's going to be a soldier.

Use a brush and a roller to apply the paint, right?

You're right.

- Then, now... - Shall we start doing this?

We'll go here...

...and we're going to paint the whole area.

It's not that difficult.

In a V-shaped movements.

Keep rolling.

Keep rolling.

For the unpainted gaps, it's better to use the brush for filling the area.

Using the brush is also considered an advanced tool.

So,

you can buy paint rollers with different sizes.

And it's best to use brush according to the stripes.

We're finished applying wainscoting on the door.

For it to produce the brighter color...

After it has dried up...

...Wipe it after it dries up.

Then, apply it again for three times. Am I right?

Indeed.

Here's the wainscoting design that I and Jae Hyun have made.

- Wainscoting. - Right. I totally like this.

Same goes for me too.

Then, we'll see you next time.

Bye!