Original subtitles

Tengo el honor de anunciar

que el Comité Olímpico Internacional, reunido en sesión plenaria en Lausana,

ha atribuido la organización

de la vigesimoquinta edición de las olimpiadas en 1992

a la ciudad de...

Un momentito...

A la ciudad de Barcelona, España.

En diez minutos, os quiero arriba.

En diez minutos, os quiero arriba. Espabilad.

¡Va, espabilad!

Venga, que sois más lentos que los políticos, hostia.

Ríete, pero el tío lo hace bien, y yo no le voté.

Pasqual Maragall quiere mucho a Barcelona.

Pero montar aquí unos Juegos Olímpicos...

-La idea me pone cachondo. -Ya, ya.

Imaginaos a todas las familias allí viéndonos.

-Viéndonos ganar una medalla. -Exacto.

¿Sabéis qué es lo mejor de los Juegos Olímpicos?

No son las medallas ni el desfile. No, señores.

Lo mejor de las olimpiadas...

son las extranjeras que vendrán.

Venga, va. Espabilad, a la ducha.

Va, que quiero irme a casa.

Bueno...

Nos ha pillado en frío...

Josep, acabamos de volver de vacaciones.

Que Popovich es serbio y Dragan, croata.

-¿Y qué? -Coño, que están en guerra.

No, espera, Josep.

Estás de broma, ¿no? Ese tío está loco.

Yo he oído unas animaladas...

Que sí, coño, que sí. Que va en serio.

Que puede guardar hasta 99 números de teléfono.

Pero si solo hablas con tu madre.

¿Para qué quieres llevarlo encima si puedes llamar cuando llegues?

-Por si tienen que localizarte. -Yo prefiero que no me localicen.

No, tíos, pero escuchad, este triunfa porque es así de pequeño

y baratísimo. -Sí, así de pequeño.

Quítate la americana y siéntate.

¿Qué quieres decir?

Putos madrileños.

Su primer día y llegan tarde.

Qué cara más dura.

-De puta madre. -¿Es el que te lesionó?

Qué fuerte. Están de resaca.

Las dendritas son prolongaciones protoplasmáticas,

bastante cortas, de la neurona

dedicadas principalmente a la recepción de estímulos

y, secundariamente, a la alimentación celular.

-¿Te he despertado? -No.

Bueno, sí. Pero tranqui. -Perdona.

¿Qué escuchas?

Serrat.

¿Estás bien?

Sí, ¿por?

Creía que estabas preocupado por los madrileños

Que se preocupen ellos, no yo.

Si no se integran, problema suyo.

Buenas noches.

Llevamos 20 kilómetros. Por favor, que somos de agua.

Esto no tiene sentido, joder, se están ahogando.

Si quiere eliminar a alguno, ¿por qué no lo echa?

Él no elimina. Nos rendimos nosotros.

-¡Venga, Pau! -¡Venga, Pau, vamos!

¡Va, Pau, no pares!

Barcelona está que arde.

No se habla de nada que no sean los Juegos Olímpicos.

Parece que este año tenemos posibilidades

en disciplinas como el ciclismo o el atletismo.

La Selección Española de Fútbol

tiene muchas papeletas para conseguir el oro.

En cambio, la de waterpolo acumula muchas bajas por lesiones.

Esperemos que la estrategia del entrenador

de incorporar nuevos fichajes de Madrid tenga el efecto deseado

porque lo tendrán muy difícil ante la favorita, Italia,

y su fuera de serie: Filippo.

Este tío está loco.

No llegamos vivos a Barcelona.

¿Estás bien, Juli?

Manel. Es Juli.

Echan Taxi Driver.

¿A qué hora?

-Diez y media. ¿La vemos? -Sí.

Hice lo que tenía que hacer.

Dijiste que ellos debían preocuparse por encajar.

Pues te equivocas.

Sabes perfectamente que los necesitamos y que no estamos de pasada.

Alégrate, con ellos somos mejores.

¿Con un yonqui?

Nos supera en fuerza aun cuando viene de empalme.

-El waterpolo no solo es fuerza. -Exacto.

También técnica y cabeza, de eso vamos sobrados.

Dragan no nos ha juntado porque sí.

Si jugamos juntos, seremos la hostia.

Bienvenidos a la ceremonia de inauguración

de los Juegos Olímpicos de Barcelona '92.

Qué emocionante es vivir este momento.

Hoy, la ciudad se llena de atletas del mundo entero.

Estos jóvenes se dejan la piel durante años para llegar hasta aquí.

En Brasil estamos muy emocionados

de asistir a este gran momento.

Es muy emocionante ver a todos estos países unidos.

Hoy es uno de los días más importantes en la historia de Barcelona.

Estos países presentarán ante el mundo un acto que será recordado siempre.

Todo listo para el encendido de la antorcha olímpica.

Con el encendido de la antorcha olímpica dan comienzo los JJ. OO. de Barcelona.

-¿Puede explicar eso? -Sí, claro.

¿Puedes venir?

Acaba de llegar.

Sal a vigilar que no venga nadie.

Pero ¿qué hacéis? ¿Qué es esto?

El estadio está lleno con más de 14 000 espectadores.

El público está volcado con la final

y hace una preciosa tarde de agosto en Barcelona.

La Selección Española de Waterpolo se juega hoy

la final de Barcelona '92 ante Italia.

Italia tiene dos medallas de oro en sus vitrinas.

Recupera Italia porque una de sus principales armas

puede ser la velocidad.

Hay que tener cuidado con eso.

Fantástico gol de Giovanni.

Increíble el juego de Italia.

Solo han necesitado tres pases para marcar el segundo gol.

Empieza el segundo cuarto.

¡Marca Manel Estiarte!

Por fin la Selección Española consigue tumbar el muro italiano.

Es muy difícil recuperarse de tres goles de la mejor defensa del torneo.

Estamos a mitad de partido y llevamos una clara ventaja.

Es muy difícil que Italia pierda este partido.

No puede ser, Manel.

-¿Lo has visto o no? -Tranquilos.

No es el momento, Arnau.

El árbitro pita falta.

Estiarte no está dispuesto a abandonar el terreno de juego.

Pedro García Aguado es imparable.

Empieza el último cuarto.

España tiene siete minutos para conseguir la victoria

en esta final olímpica de Barcelona '92.

¿Qué coño haces?

¡No seas vago, muévete!

Calma, estate tranquilo. Relájate.

Vamos a conseguirlo, relájate.

Es la última oportunidad para el equipo español.

Tienen unos pocos segundos para forzar la prórroga.

¡Ahora sí! El 7-7 fuerza la prórroga.

No puede ser... Falta a favor de España.

Este momento puede ser decisivo.

Si España marca, se pone por delante y queda un minuto de partido.

Manuel, haznos este regalo, anda.

Métela por la derecha, como te gusta, Manuel.

Por la derecha, va.

Por la derecha y hacia abajo.

España tiene posibilidades

de encabezar el marcador por primera vez en este partido.

Es un momento muy delicado. No quiero mirar.

Solo Italia podía conseguir esto.

Nos vamos a la segunda prórroga.

El estado físico de los jugadores decidirá el destino de este partido.

España no se rinde.

Vamos a la tercera prórroga.

No había pasado en una final olímpica. Tercera prórroga.

Jamás en la vida había visto esto en un partido de waterpolo.

Es importantísimo conseguir la primera posesión.

Y la gana Javi Franco, qué físico, menudo sprint.

Ha sido un partido increíble.

Jamás había visto nada igual.