Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:12,680 --> 00:00:13,370
{\b1}Hey, what's that?
1
00:00:14,400 --> 00:00:15,220
{\b1}Hey, Eun Joo.
2
00:00:16,090 --> 00:00:17,090
{\b1}Hey, Shim Eun Joo!
3
00:00:19,470 --> 00:00:20,180
{\b1}Hey, Eun Joo.
4
00:00:21,890 --> 00:00:23,070
{\b1}Hey, Shim Eun Joo!
5
00:00:23,570 --> 00:00:25,000
{\b1}Eun Joo, has something happened there?
6
00:00:26,310 --> 00:00:27,350
{\b1}Hey, Shim Eun Joo!
7
00:00:28,620 --> 00:00:30,020
{\b1}Eun Joo, what happened there?
8
00:00:45,950 --> 00:00:49,000
{\b1}[ DIY Life drama ]
[ Eun Joo's Room ]
9
00:00:49,310 --> 00:00:50,280
{\b1}Hey, Eun Joo!
10
00:00:54,150 --> 00:00:54,880
{\b1}Hey, Eun Joo.
11
00:00:55,080 --> 00:00:56,000
{\b1}Hey, Shim Eun Joo!
12
00:00:57,930 --> 00:00:59,370
{\b1}Hey, Eun Joo. Answer me!
13
00:00:59,860 --> 00:01:00,800
{\b1}Hey, Shim Eun Joo!
14
00:01:14,930 --> 00:01:16,750
{\b1}[ Episode 2 ]
15
00:01:14,130 --> 00:01:14,970
{\b1}Are you okay?
16
00:01:17,040 --> 00:01:18,260
{\b1}On the comfort room...
17
00:01:19,240 --> 00:01:20,330
{\b1}What's wrong there?
18
00:01:23,910 --> 00:01:24,460
{\b1}I mean...
19
00:01:24,930 --> 00:01:25,600
{\b1}Hey...
20
00:01:26,510 --> 00:01:27,730
{\b1}What happened here!?
21
00:01:29,020 --> 00:01:30,730
{\b1}My face almost got...
22
00:01:30,730 --> 00:01:33,310
{\b1}...caught up on the washstand.
23
00:01:34,770 --> 00:01:35,970
{\b1}Goodness.
24
00:01:39,170 --> 00:01:41,150
{\b1}The screw got already rusted.
25
00:01:42,130 --> 00:01:44,260
{\b1}Do that still rust?
26
00:01:45,170 --> 00:01:48,370
{\b1}Well, due to the passage of time, it will happen.
27
00:01:49,170 --> 00:01:52,480
{\b1}When it gets wet from any liquid substances, it will rust.
28
00:01:53,000 --> 00:01:54,150
{\b1}So, in general,
29
00:01:54,150 --> 00:01:58,060
{\b1}stainless steel screws are used in places like bathrooms.
30
00:01:58,060 --> 00:02:01,330
{\b1}But the screw used here was used for construction purposes.
31
00:02:01,330 --> 00:02:02,280
{\b1}What?
32
00:02:03,220 --> 00:02:04,930
{\b1}Then, was it poorly constructed?
33
00:02:06,020 --> 00:02:07,860
{\b1}That could be the case too.
34
00:02:08,280 --> 00:02:10,080
{\b1}But no matter how I think,
35
00:02:10,080 --> 00:02:12,110
{\b1}just staying still won't help you at all.
36
00:02:15,440 --> 00:02:17,640
{\b1}That's why, you need to change your ventilation.
37
00:02:17,840 --> 00:02:18,570
{\b1}To breathe well.
38
00:02:20,820 --> 00:02:23,350
{\b1}Then, what am I going to do now?
39
00:02:23,350 --> 00:02:25,510
{\b1}What else? You need to ask someone to fix that.
40
00:02:25,510 --> 00:02:26,840
{\b1}Inform your landlady too.
41
00:02:28,020 --> 00:02:30,910
{\b1}Are there any ways for us to solve it by ourselves?
42
00:02:31,530 --> 00:02:32,930
{\b1}Why "ours"?
43
00:02:33,310 --> 00:02:34,350
{\b1}It's your problem.
44
00:02:36,330 --> 00:02:37,680
{\b1}Call someone to fix it.
45
00:02:38,060 --> 00:02:40,840
{\b1}Don't think about making your house became worse.
46
00:02:42,570 --> 00:02:43,820
{\b1}Fine.
47
00:02:47,950 --> 00:02:49,260
{\b1}You must call someone, okay?
48
00:03:29,680 --> 00:03:32,350
{\i1\b1}Eun Joo, sorry for disturbing you at night.
49
00:03:32,350 --> 00:03:34,420
{\i1\b1}I've already send the revisions to you.
50
00:03:36,420 --> 00:03:37,170
{\b1}Okay.
51
00:03:37,600 --> 00:03:39,710
{\b1}For the meantime, let's earn money.
52
00:03:58,150 --> 00:04:01,150
{\b1}Fortunately, I have still a part-time job.
53
00:04:03,970 --> 00:04:05,000
{\b1}Just wait a little more.
54
00:04:05,440 --> 00:04:07,150
{\b1}I am going to rescue you.
55
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
{\b1}They're really beautiful.
56
00:04:45,460 --> 00:04:46,220
{\b1}Right.
57
00:04:47,400 --> 00:04:50,040
{\b1}This is exactly the white-collar worker's life I'm looking for.
58
00:05:04,460 --> 00:05:06,200
{\b1}Yes. I'm sorry.
59
00:05:06,200 --> 00:05:07,440
{\b1}I'll surely send it to you.
60
00:05:07,440 --> 00:05:08,510
{\b1}Yes. Okay.
61
00:05:09,370 --> 00:05:11,840
{\b1}Goodness. This is such an annoyance.
62
00:05:12,730 --> 00:05:14,130
{\b1}Let's do our best for today.
63
00:05:15,350 --> 00:05:16,550
{\b1}What's this?
64
00:05:17,880 --> 00:05:20,110
{\b1}What's wrong with them all of a sudden?
65
00:05:20,640 --> 00:05:22,930
{\b1}They may be also got fed up by the customers.
66
00:05:24,310 --> 00:05:25,880
{\b1}I'm really worried.
67
00:05:26,680 --> 00:05:27,550
{\b1}Indeed.
68
00:05:27,880 --> 00:05:29,220
{\b1}It's making me worry too.
69
00:05:36,280 --> 00:05:37,710
{\b1}Small-type washstand.
70
00:05:40,860 --> 00:05:42,240
{\b1}Long-legged washstand.
71
00:05:45,600 --> 00:05:47,570
{\b1}Flat-mounted washstand.
72
00:05:49,770 --> 00:05:51,200
{\b1}There are many types.
73
00:05:51,860 --> 00:05:53,440
{\b1}The price also varies.
74
00:05:56,150 --> 00:05:57,200
{\b1}Solid wood?
75
00:05:57,480 --> 00:05:59,260
{\b1}This looks wonderful.
76
00:06:01,020 --> 00:06:12,880
{\b1}[ Solid wood ]
77
00:06:15,110 --> 00:06:17,550
{\b1}I'm still not fully employed,
78
00:06:17,550 --> 00:06:19,110
{\b1}so that won't do, right?
79
00:06:26,260 --> 00:06:27,420
{\b1}Eun Joo.
80
00:06:33,000 --> 00:06:34,860
{\b1}Eun Joo, I have received your rent payment.
81
00:06:34,860 --> 00:06:35,480
{\b1}Yes.
82
00:06:36,620 --> 00:06:37,750
{\b1}What in the world.
83
00:06:37,750 --> 00:06:40,350
{\b1}How did that washstand got broken?
84
00:06:40,350 --> 00:06:41,110
{\b1}Huh?
85
00:06:41,110 --> 00:06:42,910
{\b1}That is, the screw...
86
00:06:42,840 --> 00:06:44,910
{\b1}I know it's not your house,
87
00:06:44,910 --> 00:06:48,310
{\b1}but do you have to regard it as
your own home during your idle life?
88
00:06:48,310 --> 00:06:49,130
{\b1}That's not it.
89
00:06:49,570 --> 00:06:50,750
{\b1}As I started to organize my room...
90
00:06:50,750 --> 00:06:51,910
{\b1}Whatever!
91
00:06:51,910 --> 00:06:52,800
{\b1}Don't say anything.
92
00:06:53,170 --> 00:06:55,860
{\b1}Just be sure to restore it back to it's original state.
93
00:06:55,930 --> 00:06:56,570
{\b1}Okay!?
94
00:06:57,280 --> 00:06:59,240
{\b1}Gosh. I can't really live well.
95
00:07:00,040 --> 00:07:01,460
{\b1}Let's go, my puppy.
96
00:07:01,460 --> 00:07:02,660
{\b1}Are you anxiously waiting?
97
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
{\b1}You think it's noisy?
98
00:07:50,800 --> 00:07:52,260
{\b1}Oh? My phone.
99
00:08:06,040 --> 00:08:07,860
{\b1}[ I really like your finished handicraft. ]
[ I also wanted to try making it. Is it really that difficult? ]
[ Does she have golden hands? ]
[ Unni! When are you going to do it all once again!? ]
100
00:08:07,860 --> 00:08:10,370
{\b1}[ What? What? What? When are you going to do it? ]
[ Eun Joo's room looks cozy. ]
[ As expected of a designer. It's really wonderful! ]
101
00:08:10,910 --> 00:08:13,950
{\b1}[ Can that wallpaper paint be possible in another places aside from my house? The paint is really amazing! ]
[ Your room looks pretty! ]
[ What kind of paint is that? I also wanted to apply it on our house! ]
102
00:08:13,950 --> 00:08:18,440
{\b1}[ Don't you think her room is really pretty? ]
[ I'm envious of your room, Unni. ]
[ Eun Joo's room is really pretty. ]
[ The point color looks amazing. ]
[ What's the name of that paint product? Let us know it too~ ]
103
00:08:18,440 --> 00:08:20,800
{\b1}[ A new message has been received. ]
104
00:10:00,330 --> 00:10:01,040
{\b1}Why?
105
00:10:01,040 --> 00:10:02,370
{\b1}When are you going to treat me?
106
00:10:02,640 --> 00:10:03,260
{\b1}Huh?
107
00:10:03,820 --> 00:10:05,910
{\b1}When will you come back after dressing up like that?
108
00:10:18,310 --> 00:10:18,970
{\b1}What's wrong?
109
00:10:19,770 --> 00:10:21,970
{\b1}I feel like you will not get back to work again.
110
00:10:22,350 --> 00:10:23,330
{\b1}Min Seok.
111
00:10:23,330 --> 00:10:25,130
{\b1}I would like to do that.
112
00:10:25,130 --> 00:10:27,330
{\b1}But the world doesn't want to let me go.
113
00:10:28,330 --> 00:10:30,370
{\b1}Looks like someone scouts you to work with them.
114
00:10:30,370 --> 00:10:33,750
{\b1}Scouting me or interviewing me is not the same at all.
115
00:10:34,150 --> 00:10:35,040
{\b1}So,
116
00:10:35,330 --> 00:10:36,420
{\b1}when will you get finished?
117
00:10:37,150 --> 00:10:37,910
{\b1}Why?
118
00:10:38,400 --> 00:10:41,060
{\b1}I mean, you dressed like a normal person now,
119
00:10:41,400 --> 00:10:43,220
{\b1}so how about treating me on the way?
120
00:10:43,480 --> 00:10:44,280
{\b1}Shall I?
121
00:10:45,280 --> 00:10:47,750
{\b1}But, you look like more than an average person.
122
00:10:47,750 --> 00:10:48,370
{\b1}Me?
123
00:10:48,550 --> 00:10:51,530
{\b1}I will just go back to my normal state for a while.
124
00:10:51,930 --> 00:10:53,860
{\b1}Okay. I'll treat you later.
125
00:10:55,510 --> 00:10:56,400
{\b1}The bus is here.
126
00:10:57,060 --> 00:10:58,330
{\b1}Head there safely first.
127
00:10:58,640 --> 00:10:59,310
{\b1}Okay.
128
00:11:22,110 --> 00:11:25,260
{\b1}Up to what degree can you handle front desk activities?
129
00:11:25,260 --> 00:11:28,550
{\b1}Um, what do you mean by "up to what degree"?
130
00:11:28,550 --> 00:11:30,620
{\b1}Shim Eun Joo, do you have a boyfriend?
131
00:11:30,970 --> 00:11:31,840
{\b1}I don't have.
132
00:11:32,170 --> 00:11:34,400
{\b1}When was the last time you were in a relationship?
133
00:11:35,310 --> 00:11:36,640
{\b1}Any plans of getting married?
134
00:11:37,060 --> 00:11:39,260
{\b1}But, why suddenly ask about marriage?
135
00:11:39,260 --> 00:11:41,260
{\b1}Ah. Like your age right now,
136
00:11:41,260 --> 00:11:43,930
{\b1}you may say you're getting married or got pregnant.
137
00:11:44,550 --> 00:11:46,680
{\b1}There were many applicants who were like this.
138
00:11:46,680 --> 00:11:47,800
{\b1}That is...
139
00:11:47,800 --> 00:11:49,750
{\b1}She doesn't look the same with this photo in this resume.
140
00:11:50,600 --> 00:11:51,800
{\b1}Not at all.
141
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
{\b1}Look at her resume.
142
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
{\b1}I said, still choose her.
143
00:11:55,440 --> 00:11:56,750
{\b1}- Look at her resume.
- Don't look at this.
144
00:11:57,260 --> 00:11:58,600
{\b1}She doesn't look like herself at all.
145
00:11:58,570 --> 00:11:59,710
{\b1}Goodness.
146
00:12:00,170 --> 00:12:01,460
{\b1}Later,
147
00:12:01,930 --> 00:12:04,350
{\b1}they would like to call me out for a dance.
148
00:12:05,110 --> 00:12:06,280
{\b1}They're really disgusting.
149
00:12:06,280 --> 00:12:08,280
{\b1}Was it an intentional and prejudiced interview?
150
00:12:08,280 --> 00:12:10,950
{\b1}They have made prejudices towards me.
151
00:12:11,570 --> 00:12:15,150
{\b1}They asked me to find first the guy who gave birth to me.
152
00:12:16,150 --> 00:12:20,400
{\b1}For me, I can still accept my mother and father's prejudiced love.
153
00:12:20,860 --> 00:12:24,680
{\b1}But why should I just take in the prejudice
they gave me for the first time in my life?
154
00:12:26,220 --> 00:12:31,310
{\b1}In the end, when did the interview
start to become a position for ridicules?
155
00:12:31,310 --> 00:12:32,480
{\b1}Don't you think so?
156
00:12:32,480 --> 00:12:33,080
{\b1}Right.
157
00:12:33,080 --> 00:12:35,800
{\b1}How can there be a company like that?
Hey, it's better not to go.
158
00:12:36,130 --> 00:12:37,800
{\b1}I don't know, really.
159
00:12:38,860 --> 00:12:42,040
{\b1}I want to regain myself and work hard.
160
00:12:42,040 --> 00:12:44,750
{\b1}But I already felt discouraged going to work.
161
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
{\b1}No way. That won't happen again next time.
162
00:12:47,750 --> 00:12:49,280
{\b1}Don't get stuck like that too.
163
00:12:55,880 --> 00:12:56,550
{\b1}[ Eun Joo ]
164
00:13:04,930 --> 00:13:05,970
{\b1}Is she busy?
165
00:13:12,570 --> 00:13:13,330
{\b1}Min Seok.
166
00:13:13,530 --> 00:13:15,280
{\b1}The higher-ups arrived for the meeting.
167
00:13:15,280 --> 00:13:15,970
{\b1}Okay.
168
00:13:15,970 --> 00:13:18,130
{\b1}Let's keep moving.
169
00:13:26,800 --> 00:13:28,220
{\b1}She won't pick up.
170
00:13:49,680 --> 00:13:50,530
{\b1}Eun Joo.
171
00:13:52,480 --> 00:13:53,910
{\b1}I know you're inside.
172
00:13:55,480 --> 00:13:56,930
{\b1}Eun Joo, open the door please.
173
00:13:59,080 --> 00:14:00,240
{\b1}Gosh. Seriously.
174
00:14:00,480 --> 00:14:01,800
{\b1}Why you're not answering my calls?
175
00:14:01,820 --> 00:14:03,370
{\b1}You must have reply after reading my messages.
176
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
{\b1}Darn it.
177
00:14:17,240 --> 00:14:18,840
{\b1}What are you doing there?
178
00:14:20,260 --> 00:14:21,240
{\b1}What's wrong?
179
00:14:21,240 --> 00:14:22,370
{\b1}I'm just washing my hair.
180
00:14:22,370 --> 00:14:24,330
{\b1}But, why do that there?
181
00:14:24,330 --> 00:14:26,330
{\b1}The sink has not been repaired yet.
182
00:14:26,600 --> 00:14:28,330
{\b1}Why need a washstand for now?
183
00:14:28,330 --> 00:14:29,880
{\b1}You can use the shower.
184
00:14:29,880 --> 00:14:31,280
{\b1}Gosh. I feel terribly upset.
185
00:14:33,550 --> 00:14:35,600
{\b1}Wasn't the sink place already unusable?
186
00:14:35,600 --> 00:14:37,330
{\b1}I just feel dismayed going there.
187
00:14:40,200 --> 00:14:42,820
{\b1}As what you saw, it hasn't been repaired yet.
188
00:14:42,820 --> 00:14:46,400
{\b1}Then, hurry up and ask someone to fix it.
Or fix it by yourself.
189
00:14:46,400 --> 00:14:47,420
{\b1}Min Seok.
190
00:14:47,640 --> 00:14:49,440
{\b1}Is there something like that?
191
00:15:07,800 --> 00:15:08,930
{\b1}It's there too.
192
00:15:28,460 --> 00:15:29,880
{\b1}Gosh. Seriously.
193
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
{\b1}Say hello to them, they are my pet molds.
194
00:15:34,130 --> 00:15:36,170
{\b1}You could just give them names too.
195
00:15:36,510 --> 00:15:37,350
{\b1}Ah...
196
00:15:37,350 --> 00:15:39,350
{\b1}Molds, are you living well?
197
00:15:39,350 --> 00:15:41,150
{\b1}Oh, really?
198
00:15:41,150 --> 00:15:44,220
{\b1}Oh my, you're really pretty.
199
00:15:57,600 --> 00:15:58,820
{\b1}Are you spacing out?
200
00:15:59,330 --> 00:16:01,040
{\b1}What are you thinking by yourself?
201
00:16:02,130 --> 00:16:02,820
{\b1}Eun Joo.
202
00:16:03,020 --> 00:16:03,660
{\b1}Why?
203
00:16:06,820 --> 00:16:08,400
{\b1}This wouldn't do.
204
00:16:08,640 --> 00:16:09,370
{\b1}Of what?
205
00:16:09,370 --> 00:16:11,060
{\b1}If it's just like this, you'll be in trouble.
206
00:16:11,620 --> 00:16:13,800
{\b1}I mean, what kind of trouble?
207
00:16:14,000 --> 00:16:14,800
{\b1}Shim Eun Joo.
208
00:16:15,150 --> 00:16:16,820
{\b1}You should be concerned with your life.
209
00:16:17,130 --> 00:16:19,110
{\b1}You're not even a two-year old child.
210
00:16:20,480 --> 00:16:23,460
{\i1\b1}You also know that you're not on a young age now.
211
00:16:24,310 --> 00:16:25,950
{\b1}Until when are you going to be like this?
212
00:16:26,330 --> 00:16:28,550
{\b1}You should think of your future, am I not right?
213
00:16:29,530 --> 00:16:31,310
{\i1\b1}Miss Eun Joo, what do you want to do?
214
00:16:31,840 --> 00:16:33,440
{\i1\b1}Have you thought about it?
215
00:16:34,130 --> 00:16:35,310
{\b1}You're not like this before.
216
00:16:35,310 --> 00:16:36,200
{\b1}Prejudiced interview.
217
00:16:36,200 --> 00:16:36,970
{\b1}What?
218
00:16:36,970 --> 00:16:37,970
{\b1}Seo Min Seok.
219
00:16:38,880 --> 00:16:40,530
{\b1}Are you also conducting a prejudiced interview with me?
220
00:16:41,080 --> 00:16:42,170
{\b1}What are you saying now?
221
00:16:42,170 --> 00:16:43,550
{\b1}I know it all too.
222
00:16:44,440 --> 00:16:48,550
{\b1}That's why, the interview just went in a circle.
223
00:16:50,510 --> 00:16:53,950
{\b1}Though I don't know what am I like in your eyes,
224
00:16:54,710 --> 00:16:57,220
{\b1}but I'm still doing this and that.
225
00:16:57,530 --> 00:17:01,080
{\b1}I have been working hard for each day.
226
00:17:01,730 --> 00:17:02,910
{\b1}Besides,
227
00:17:03,620 --> 00:17:06,220
{\b1}it's hard to live out of boredom,
228
00:17:06,620 --> 00:17:07,770
{\b1}so I just let go of it.
229
00:17:09,550 --> 00:17:10,840
{\b1}I'm like that these days.
230
00:17:12,020 --> 00:17:13,370
{\b1}That's why,
231
00:17:14,730 --> 00:17:16,840
{\b1}don't say too much about me.
232
00:17:17,330 --> 00:17:19,420
{\b1}I'm afraid for it.
233
00:17:24,020 --> 00:17:24,970
{\b1}Fine.
234
00:17:25,280 --> 00:17:26,220
{\b1}I got it.
235
00:17:36,200 --> 00:17:37,310
{\b1}But still,
236
00:17:38,040 --> 00:17:39,370
{\b1}we need to clean up.
237
00:17:44,020 --> 00:17:44,970
{\b1}Found it.
238
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
{\b1}Eun Joo, come here for a second.
239
00:17:47,080 --> 00:17:47,770
{\b1}It's here.
240
00:17:49,350 --> 00:17:53,750
{\b1}Here. Let's use this one to remove those
100 million molds on your room's wall.
241
00:17:54,330 --> 00:17:55,260
{\b1}Wow.
242
00:17:55,260 --> 00:17:58,280
{\b1}Then, there must be hundreds of millions
of microorganisms living in my room.
243
00:17:58,280 --> 00:18:00,570
{\b1}Is it the time to sigh?
You're about to die from them.
244
00:18:01,440 --> 00:18:03,510
{\b1}They go back and forth in your room.
245
00:18:03,800 --> 00:18:05,420
{\b1}Then, enters your body.
246
00:18:05,950 --> 00:18:08,020
{\b1}Your sputum will get infected. Have rhinitis.
247
00:18:08,020 --> 00:18:09,060
{\b1}You'll get allergy.
248
00:18:09,060 --> 00:18:11,060
{\b1}Your body will easily get sick.
249
00:18:13,600 --> 00:18:16,240
{\b1}Besides, you can get depressed...
250
00:18:16,240 --> 00:18:17,710
{\b1}...because of their toxicity.
251
00:18:17,710 --> 00:18:18,420
{\b1}Really?
252
00:18:18,420 --> 00:18:19,640
{\b1}That could happen too?
253
00:18:19,640 --> 00:18:21,240
{\b1}Yes. For real.
254
00:18:53,110 --> 00:18:54,170
{\b1}That won't do.
255
00:18:54,480 --> 00:18:55,440
{\b1}Use this mask.
256
00:19:06,260 --> 00:19:07,330
{\b1}Let's move!
257
00:19:14,480 --> 00:19:15,240
{\b1}No, not like that.
258
00:19:15,440 --> 00:19:15,950
{\b1}Why?
259
00:19:16,440 --> 00:19:19,600
{\b1}It takes about 10 minutes for the mold to come off.
260
00:19:20,000 --> 00:19:21,930
{\b1}So, you should also spray it.
261
00:19:22,440 --> 00:19:23,330
{\b1}Spray now.
262
00:19:25,110 --> 00:19:26,000
{\b1}Wow!
263
00:19:36,420 --> 00:19:37,570
{\b1}Got that?
264
00:19:37,880 --> 00:19:38,620
{\b1}Got it.
265
00:19:39,110 --> 00:19:40,220
{\b1}Goodness.
266
00:19:49,020 --> 00:19:51,110
{\b1}The spray can wipe them off?
267
00:19:52,750 --> 00:19:53,710
{\b1}They're getting off.
268
00:19:54,110 --> 00:19:55,060
{\b1}Spray more.
269
00:19:55,530 --> 00:19:56,370
{\b1}Hurry.
270
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
{\b1}More.
271
00:19:59,420 --> 00:20:00,200
{\b1}Then, we'll brush it off.
272
00:20:02,600 --> 00:20:04,240
{\b1}They got wipe out.
273
00:20:04,730 --> 00:20:06,600
{\b1}They scraped off this way.
274
00:20:11,970 --> 00:20:13,060
{\b1}This is not my home, though.
275
00:20:13,930 --> 00:20:15,130
{\b1}Why do I have to work so hard?
276
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
{\b1}Thank you.
277
00:20:16,130 --> 00:20:16,930
{\b1}Thank you.
278
00:20:16,930 --> 00:20:18,440
{\b1}Just hurry up and continue working.
279
00:20:20,130 --> 00:20:20,860
{\b1}More.
280
00:20:25,930 --> 00:20:27,080
{\b1}Wow.
281
00:20:27,750 --> 00:20:28,970
{\b1}Press more.
282
00:20:34,680 --> 00:20:35,730
{\b1}How was it?
283
00:20:36,970 --> 00:20:38,200
{\b1}I totally like it.
284
00:20:39,600 --> 00:20:40,510
{\b1}It's finished.
285
00:20:59,330 --> 00:21:00,420
{\b1}Feel good?
286
00:21:01,080 --> 00:21:02,640
{\b1}Right. I feel good.
287
00:21:03,130 --> 00:21:04,840
{\b1}That's why, throw away unnecessary stuffs.
288
00:21:04,840 --> 00:21:06,060
{\b1}Or the more it gets messed up.
289
00:21:09,420 --> 00:21:10,680
{\b1}Manage it well.
290
00:21:10,880 --> 00:21:12,330
{\b1}Your home is tidy now,
291
00:21:12,330 --> 00:21:14,040
{\b1}so if you won't manage well, it will gets messy again.
292
00:21:14,440 --> 00:21:15,420
{\b1}Want to eat dinner with me?
293
00:21:16,350 --> 00:21:19,000
{\b1}I still haven't treated you the last time you asked me.
294
00:21:19,440 --> 00:21:19,970
{\b1}Is that so?
295
00:21:20,480 --> 00:21:22,930
{\b1}But instead, I can eat I would like to eat, can't I?
296
00:21:23,200 --> 00:21:23,950
{\b1}What is it?
297
00:21:24,440 --> 00:21:25,130
{\b1}Just follow me.
298
00:21:44,480 --> 00:21:45,750
{\b1}Min Seok,
299
00:21:46,240 --> 00:21:48,280
{\b1}I like the delicacy you have chosen.
300
00:21:49,130 --> 00:21:51,620
{\b1}Right? This looks delicious.
301
00:21:58,680 --> 00:22:02,350
{\b1}[ Boss's hands on the cooked chicken. ]
302
00:22:08,350 --> 00:22:10,460
{\b1}Stop looking at your phone for the meantime. Let's eat first.
303
00:22:15,750 --> 00:22:16,910
{\b1}Is it her birthday?
304
00:22:18,400 --> 00:22:19,370
{\b1}What's that?
305
00:22:19,680 --> 00:22:20,370
{\b1}What's up?
306
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
{\b1}It's nothing.
307
00:22:23,620 --> 00:22:24,400
{\b1}Dig in.
308
00:22:26,280 --> 00:22:28,420
{\b1}Wow!
309
00:22:29,350 --> 00:22:30,730
{\b1}This looks amazing!
310
00:22:39,460 --> 00:22:40,860
{\b1}Has something going on?
311
00:22:42,570 --> 00:22:43,660
{\b1}Just.
312
00:22:46,820 --> 00:22:49,240
{\b1}Well, I'm thinking of the past times.
313
00:22:49,880 --> 00:22:52,170
{\b1}Everyone seems to be worse.
314
00:22:53,110 --> 00:22:54,930
{\b1}If I look at it now, everyone must be different.
315
00:22:56,260 --> 00:22:58,000
{\b1}Seeing other people,
316
00:22:58,400 --> 00:23:01,240
{\b1}I guess they became successful unlike me.
317
00:23:02,420 --> 00:23:04,110
{\b1}If I try to look at it,
318
00:23:04,370 --> 00:23:06,530
{\b1}I feel that they are far away from me.
319
00:23:08,570 --> 00:23:09,750
{\b1}Shim Eun Joo.
320
00:23:11,200 --> 00:23:13,130
{\b1}Don't compare yourself with other people.
321
00:23:13,550 --> 00:23:14,820
{\b1}You are yourself.
322
00:23:16,600 --> 00:23:17,400
{\b1}Hey.
323
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
{\b1}There's nothing wrong about it.
324
00:23:20,040 --> 00:23:22,950
{\b1}Because you're tired these days, you just see it that way.
325
00:23:23,970 --> 00:23:24,910
{\b1}Is that so?
326
00:23:28,550 --> 00:23:31,000
{\b1}Have you remembered the first time we met each other?
327
00:23:32,800 --> 00:23:33,660
{\b1}Of course.
328
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
{\b1}Well, it's been a long time.
329
00:23:52,730 --> 00:23:53,950
{\i1\b1}Who are you?
330
00:23:55,310 --> 00:23:58,400
{\i1\b1}It's the first time that I saw you here.
331
00:23:58,880 --> 00:24:00,080
{\i1\b1}Just leave.
332
00:24:01,110 --> 00:24:01,930
{\i1\b1}I don't want to.
333
00:24:03,530 --> 00:24:04,510
{\i1\b1}What's with you?
334
00:24:08,240 --> 00:24:10,150
{\i1\b1}This is my place, you know.
335
00:24:11,170 --> 00:24:14,440
{\i1\b1}You're sitting on someone else place.
336
00:24:14,640 --> 00:24:16,370
{\i1\b1}Is this originally yours?
337
00:24:24,280 --> 00:24:25,200
{\i1\b1}Hey.
338
00:24:25,440 --> 00:24:26,350
{\i1\b1}Why?
339
00:24:27,530 --> 00:24:29,910
{\i1\b1}Can we just be friends?
340
00:24:32,420 --> 00:24:33,640
{\i1\b1}I'm Shim Eun Joo.
341
00:24:37,330 --> 00:24:38,930
{\i1\b1}I'm Min Seok.
342
00:24:39,200 --> 00:24:40,730
{\i1\b1}Seo Min Seok.
343
00:24:48,530 --> 00:24:50,930
{\b1}But, why ask about that day?
344
00:24:53,550 --> 00:24:55,530
{\b1}I was having a hard time back then.
345
00:24:56,130 --> 00:24:57,880
{\b1}Why? Because of me?
346
00:24:58,310 --> 00:25:00,150
{\b1}No. It's about my home.
347
00:25:02,400 --> 00:25:05,310
{\b1}Sometimes, I think about what makes me feel tired.
348
00:25:06,130 --> 00:25:08,660
{\b1}It seems I don't like staying on the basement.
349
00:25:10,020 --> 00:25:11,200
{\b1}It's narrow.
350
00:25:11,930 --> 00:25:13,200
{\b1}Dirty.
351
00:25:13,640 --> 00:25:14,660
{\b1}Cold.
352
00:25:15,840 --> 00:25:16,910
{\b1}I guess so.
353
00:25:17,350 --> 00:25:19,750
{\b1}That's why, you don't want to go home that day.
354
00:25:20,620 --> 00:25:22,330
{\b1}But, you know what's funny,
355
00:25:22,880 --> 00:25:25,260
{\b1}because of that, I got interested in the eaves.
356
00:25:25,820 --> 00:25:27,240
{\b1}Were you educated that early?
357
00:25:28,480 --> 00:25:29,770
{\b1}Was I?
358
00:25:30,570 --> 00:25:31,600
{\b1}Right.
359
00:25:32,400 --> 00:25:33,060
{\b1}Come to think of it,
360
00:25:33,060 --> 00:25:36,200
{\b1}you wanted to become an interior designer
during our high school days.
361
00:25:36,480 --> 00:25:37,640
{\b1}Did I said that?
362
00:25:37,640 --> 00:25:39,310
{\b1}Right. You said that.
363
00:25:45,150 --> 00:25:46,930
{\b1}- Here.
- Thanks.
364
00:25:52,880 --> 00:25:53,710
{\b1}How is it?
365
00:25:54,800 --> 00:25:55,660
{\b1}Of what?
366
00:25:55,660 --> 00:25:58,370
{\b1}The impression of things that you have thought about.
367
00:26:01,550 --> 00:26:04,420
{\b1}Well, kinda good or bad.
368
00:26:05,170 --> 00:26:06,550
{\b1}What kind of answer is that?
369
00:26:08,750 --> 00:26:12,130
{\b1}I have painful memories with my family.
370
00:26:13,020 --> 00:26:15,460
{\b1}So when I see someone who got sad for this reason,
371
00:26:15,950 --> 00:26:17,310
{\b1}I will feel sad too.
372
00:26:18,860 --> 00:26:21,750
{\b1}But when I see someone who's been taken care well,
373
00:26:21,750 --> 00:26:23,060
{\b1}and was happy,
374
00:26:24,640 --> 00:26:25,820
{\b1}I felt happy too.
375
00:26:31,660 --> 00:26:34,000
{\b1}So, the reason for you going to our home these days...
376
00:26:34,000 --> 00:26:35,770
{\b1}...is because of that?
377
00:26:35,770 --> 00:26:36,970
{\b1}You caught me.
378
00:26:38,800 --> 00:26:40,460
{\b1}Right. I'm afraid.
379
00:26:40,800 --> 00:26:41,770
{\b1}I am.
380
00:26:42,820 --> 00:26:44,600
{\b1}It's good to know that it's because of me.
381
00:26:45,280 --> 00:26:46,460
{\b1}Thank you, seriously.
382
00:26:49,530 --> 00:26:51,710
{\b1}That time when I helped you,
383
00:26:51,800 --> 00:26:53,240
{\b1}I felt you're totally touched by it.
384
00:26:58,130 --> 00:27:00,330
{\b1}No need to know about it. Let's just go.
385
00:27:12,280 --> 00:27:13,620
{\b1}He helped me before?
386
00:27:14,550 --> 00:27:17,260
{\b1}Was he referring to the room renovation a while ago?
387
00:27:18,970 --> 00:27:20,800
{\b1}What else was it?
388
00:27:27,170 --> 00:27:29,730
{\b1}When is it going to leave and disappear?
389
00:27:59,330 --> 00:28:01,080
{\b1}Amazing. This is fantastic.
390
00:28:01,080 --> 00:28:04,040
{\b1}Gosh. How long was it been? I'll enjoy this.
391
00:28:05,170 --> 00:28:07,880
{\b1}You're completely ignorant about French stuffs,
392
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
{\b1}but you got suddenly interested.
393
00:28:09,680 --> 00:28:12,640
{\b1}I'm ignorant? I have already enjoyed them before.
394
00:28:12,640 --> 00:28:14,170
{\b1}How dare you lie to me?
395
00:28:14,640 --> 00:28:17,440
{\b1}I have been watching you for 30 years, you know.
396
00:28:17,710 --> 00:28:20,220
{\b1}Sis, You must not know me. I have my own taste.
397
00:28:20,710 --> 00:28:23,400
{\b1}Anyways, I guess people who progress themselves are like this.
398
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
{\b1}They really look down on other people.
399
00:28:28,910 --> 00:28:31,440
{\b1}I have already thought that I'll fail in my interview.
400
00:28:31,730 --> 00:28:33,080
{\b1}You're quite free-spirited now.
401
00:28:33,080 --> 00:28:33,910
{\b1}Of course.
402
00:28:33,910 --> 00:28:35,910
{\b1}That's what Ms. Jung said to me.
403
00:28:35,910 --> 00:28:38,420
{\b1}Even though I'm unemployed, she wants me to just stay healthy.
404
00:28:38,420 --> 00:28:41,530
{\b1}Shim Eun Joo, stop lying to our Mom.
405
00:28:41,840 --> 00:28:43,730
{\b1}Mom worries a lot about you.
406
00:28:43,730 --> 00:28:46,170
{\b1}Her daughter is already healthy, though.
407
00:28:48,440 --> 00:28:49,240
{\b1}By the way.
408
00:28:49,710 --> 00:28:51,510
{\b1}Hey, your friend, Ryu Hye Jin.
409
00:28:51,510 --> 00:28:52,800
{\b1}We're not friends.
410
00:28:53,040 --> 00:28:55,130
{\b1}Well... Anyways, that woman.
411
00:28:55,840 --> 00:28:57,280
{\b1}Hey, that woman...
412
00:29:05,770 --> 00:29:07,510
{\b1}Get in. I'll send you to your place.
413
00:29:07,510 --> 00:29:10,220
{\b1}No need. I have an appointment, so just leave first.
414
00:29:10,770 --> 00:29:11,530
{\b1}Is it a date?
415
00:29:11,530 --> 00:29:13,110
{\b1}It's not about that.
416
00:29:14,220 --> 00:29:16,260
{\b1}I thought you're meeting with Min Seok.
417
00:29:16,260 --> 00:29:18,860
{\b1}Gosh. You're saying unbelievable things. Just go now.
418
00:29:19,480 --> 00:29:22,060
{\b1}Just have a good time. I think Min Seok is just fine.
419
00:29:22,750 --> 00:29:24,080
{\b1}- I'm leaving.
- Okay.
420
00:30:02,680 --> 00:30:04,550
{\i1\b1}This world is really small.
421
00:30:04,950 --> 00:30:07,260
{\i1\b1}How is she with our team leader?
422
00:30:09,020 --> 00:30:10,060
{\i1\b1}But,
423
00:30:10,680 --> 00:30:12,420
{\i1\b1}is your team leader...
424
00:30:14,080 --> 00:30:14,950
{\i1\b1}...going to...
425
00:30:15,710 --> 00:30:17,480
{\i1\b1}...be promoted this time?
426
00:30:18,570 --> 00:30:20,200
{\i1\b1}Hey, how did you know that?
427
00:30:20,550 --> 00:30:21,970
{\i1\b1}He must also be really efficient.
428
00:30:21,970 --> 00:30:23,750
{\i1\b1}I heard he became the Samun's senior executive.
429
00:30:23,750 --> 00:30:25,910
{\i1\b1}Hey, I don't want TMI about her.
430
00:30:27,330 --> 00:30:28,150
{\i1\b1}Samun?
431
00:30:28,150 --> 00:30:28,840
{\i1\b1}Right.
432
00:30:29,330 --> 00:30:31,530
{\i1\b1}By the way, your sister is there too, right?
433
00:30:33,110 --> 00:30:35,000
{\i1\b1}It seems that anyone can go.
434
00:30:37,510 --> 00:30:39,930
{\b1}She will become the wife of my Sis's soon-to-be supervisor.
435
00:30:41,080 --> 00:30:42,400
{\b1}That must be uncomfortable.
436
00:31:28,620 --> 00:31:29,600
{\b1}Ryu Hye Jin.
437
00:31:31,020 --> 00:31:33,570
{\i1\b1}We were high school classmates on the same school before.
438
00:31:37,550 --> 00:31:40,370
{\i1\b1}We... were friends back then.
439
00:31:44,150 --> 00:31:45,910
{\i1\b1}We could meet someone...
440
00:31:45,910 --> 00:31:47,970
{\i1\b1}...whom we felt uncomfortable along the way.
441
00:31:48,660 --> 00:31:51,060
{\i1\b1}A person who makes you feel tight inside.
442
00:31:52,530 --> 00:31:55,600
{\i1\b1}That's how I thought of her.
443
00:32:05,260 --> 00:32:07,170
{\b1}Mr. Driver, I'm getting off here.
444
00:32:17,640 --> 00:32:19,510
{\b1}[ Can you let us know that paint that you've used? ]
[ Have you really done it by yourself? ]
[ You must really have golden hands. ]
[ Seeing your room's renovation, it's really neat!~ ]
445
00:32:19,530 --> 00:32:21,950
{\b1}Wow. Many people were commenting on my post.
446
00:32:22,150 --> 00:32:23,820
{\b1}I just posted it few hours ago.
447
00:32:26,110 --> 00:32:31,460
{\b1}[ Isn't it? It looks neat, right? I was also surprised for a moment. ]
448
00:32:34,600 --> 00:32:37,080
{\b1}[ The color's really wonderful! ]
[ It really looks cool. ]
[ I guess I couldn't do that. Wow... ]
[ It's cool. ]
449
00:32:38,280 --> 00:32:40,110
{\i1\b1}It really looks cozy.
450
00:32:40,570 --> 00:32:41,930
{\i1\b1}If I'm going to live in this room,
451
00:32:41,930 --> 00:32:44,440
{\i1\b1}I will really enjoy spending my time inside.
452
00:32:45,970 --> 00:32:48,020
{\b1}I just keep listening to negative criticisms every day.
453
00:32:50,200 --> 00:32:51,080
{\b1}But this feels good.
454
00:33:49,640 --> 00:33:50,840
{\b1}What is this?
455
00:33:52,110 --> 00:33:53,420
{\b1}Looks it could be possible.
456
00:34:00,080 --> 00:34:01,930
{\b1}- You've worked hard.
- You've worked hard.
457
00:34:03,240 --> 00:34:04,400
{\b1}You've worked hard.
458
00:34:12,840 --> 00:34:14,530
{\b1}You really called me at the perfect moment.
459
00:34:14,530 --> 00:34:16,800
{\b1}Right? I called you on the right timing, am I?
460
00:34:16,800 --> 00:34:19,510
{\b1}Could it be that you're looking at me
through the surveillance footage?
461
00:34:19,510 --> 00:34:21,600
{\b1}I think you're getting lazy now.
462
00:34:21,600 --> 00:34:22,730
{\b1}Noona knew it all.
463
00:34:23,710 --> 00:34:26,060
{\b1}Then, you must come to my room...
464
00:34:26,060 --> 00:34:27,770
{\b1}...and bring the drill, okay?
465
00:34:28,000 --> 00:34:28,620
{\b1}Hmm?
466
00:34:29,350 --> 00:34:30,110
{\b1}What will I give you?
467
00:34:30,110 --> 00:34:31,770
{\b1}Drill. The drill.
468
00:34:32,020 --> 00:34:33,640
{\b1}That tool, drill.
469
00:34:34,570 --> 00:34:36,730
{\b1}What's with the drill all of a sudden?
470
00:34:36,730 --> 00:34:38,420
{\b1}There's something I need to use with it.
471
00:34:38,880 --> 00:34:41,570
{\b1}Could it be... You haven't asked the repairman to fix it, right?
472
00:34:41,570 --> 00:34:43,040
{\b1}You've exactly guessed it.
473
00:34:43,040 --> 00:34:44,280
{\b1}Min Seok Goon.
474
00:34:44,280 --> 00:34:46,130
{\b1}Then, see you later.
475
00:34:46,130 --> 00:34:46,880
{\b1}Hey, Eun Joo.
476
00:34:54,820 --> 00:34:56,060
{\b1}There's something needs to be drilled here?
477
00:34:56,060 --> 00:34:56,660
{\b1}No.
478
00:34:56,660 --> 00:34:57,600
{\b1}Then, don't do it.
479
00:34:57,620 --> 00:34:58,310
{\b1}Why?
480
00:34:58,310 --> 00:34:59,350
{\b1}You said it's your first time.
481
00:34:59,350 --> 00:35:01,910
{\b1}We do everything for the first time, you know.
482
00:35:01,910 --> 00:35:05,240
{\b1}Just like us, when we first experience working at a company,
483
00:35:05,240 --> 00:35:07,240
{\b1}how do you think newcomers start working?
484
00:35:23,820 --> 00:35:25,330
{\b1}Have you accurately fixed the position?
485
00:35:25,330 --> 00:35:27,330
{\b1}Of course, that's why I'm going to use the drill.
486
00:35:27,840 --> 00:35:29,550
{\b1}Let me try it once, okay?
487
00:35:51,480 --> 00:35:53,460
{\b1}Positioning the bracket is done.
488
00:35:54,400 --> 00:35:56,600
{\b1}So, I'll put aside the drill first.
489
00:35:56,840 --> 00:35:58,150
{\b1}Then, next is...
490
00:36:00,240 --> 00:36:02,330
{\b1}I also learned from studying about it.
491
00:36:02,020 --> 00:36:04,440
{\b1}Hey, let's brought it here together.
492
00:36:04,440 --> 00:36:06,350
{\b1}Whoa, Shim Eun Joo.
493
00:36:06,350 --> 00:36:07,310
{\b1}Be careful.
494
00:36:08,130 --> 00:36:09,600
{\b1}Oh, that's right. That's right.
495
00:36:09,600 --> 00:36:11,930
{\b1}- Hold it properly.
- Okay. Got that.
496
00:36:34,280 --> 00:36:36,280
{\b1}We're... done with this.
497
00:36:38,600 --> 00:36:40,420
{\b1}Eun Joo, we're done. Try turning it on.
498
00:36:43,420 --> 00:36:44,370
{\b1}It goes out.
499
00:36:45,060 --> 00:36:46,280
{\b1}We've done well.
500
00:37:01,040 --> 00:37:02,170
{\i1\b1}What's this?
501
00:37:02,170 --> 00:37:04,970
{\i1\b1}You stay up late. And you're a slave who works overtime.
502
00:37:04,970 --> 00:37:06,570
{\i1\b1}I guess these are not enough, isn't it?
503
00:37:06,950 --> 00:37:08,480
{\i1\b1}I have mine too.
504
00:37:09,860 --> 00:37:12,330
{\b1}What's this? She should have eaten proper meals.
505
00:37:13,800 --> 00:37:14,910
{\b1}Hey, Seo Min Seok.
506
00:37:14,910 --> 00:37:15,710
{\b1}Why?
507
00:37:18,910 --> 00:37:20,170
{\b1}Goodness!
508
00:37:20,480 --> 00:37:23,020
{\b1} The water didn't came out for a while. Come and see this.
509
00:37:23,440 --> 00:37:24,600
{\b1}- It didn't came out?
- For real.
510
00:37:24,600 --> 00:37:25,510
{\b1}Stop doing that.
511
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
{\b1}- Stop it.
- Seriously. Come here first.
512
00:37:27,600 --> 00:37:28,620
{\b1}Look at this.
513
00:37:28,620 --> 00:37:30,060
{\b1}It goes out and won't come out again.
514
00:37:30,060 --> 00:37:31,240
{\b1}Let me look at it.
515
00:37:32,000 --> 00:37:33,420
{\b1}How did this happen?
516
00:37:34,040 --> 00:37:36,000
{\b1}It must not be like this.
517
00:37:36,000 --> 00:37:37,220
{\b1}- This one...
- Hey.
518
00:37:37,220 --> 00:37:38,260
{\b1}Hey!
519
00:37:38,260 --> 00:37:41,480
{\b1}Okay. I got it, so stop it.
520
00:37:41,820 --> 00:37:43,730
{\b1}- Hey. I'll go out
- You come here!
521
00:37:44,200 --> 00:37:45,420
{\b1}Darn it, seriously.
522
00:37:46,110 --> 00:37:47,130
{\b1}Don't do it.
523
00:37:47,370 --> 00:37:48,770
{\b1}I'm sorry.
524
00:37:48,770 --> 00:37:50,510
{\b1}- Are you recognizing your fault?
- Yes. I'm sorry.
525
00:37:50,510 --> 00:37:51,530
{\b1}- I'm sorry.
- Apologize to me.
526
00:37:51,530 --> 00:37:53,730
{\b1}I'm really sorry. So, just stop this.
527
00:37:53,730 --> 00:37:56,130
{\b1}I said to stop it, huh?
528
00:37:56,480 --> 00:37:58,710
{\b1}Oh my! It's my fault!
529
00:37:58,710 --> 00:38:01,150
{\b1}Okay. Sorry. I'm really sorry.
530
00:38:01,150 --> 00:38:03,260
{\b1}I won't do this again.
531
00:38:03,680 --> 00:38:04,950
{\b1}Why you're like this?
532
00:38:05,330 --> 00:38:06,350
{\b1}Goodness! Stop that!
533
00:38:06,800 --> 00:38:07,370
{\b1}Sorry.
534
00:38:07,370 --> 00:38:08,150
{\b1}Stop that!
535
00:38:13,040 --> 00:38:15,370
{\b1}What's wrong that this faucet? The water won't come out.
536
00:38:15,370 --> 00:38:16,530
{\b1}That's what I mean.
537
00:38:18,510 --> 00:38:19,660
{\b1}What's wrong here?
538
00:38:20,840 --> 00:38:22,510
{\b1}This makes me feel frustrated.
539
00:38:22,510 --> 00:38:24,170
{\b1}We're already stuck for long here.
540
00:38:24,840 --> 00:38:26,170
{\b1}Hey, Min Seok.
541
00:38:26,170 --> 00:38:27,840
{\b1}I'm really sorry for today.
542
00:38:28,620 --> 00:38:31,330
{\b1}I have just insisted to do it by myself.
543
00:38:34,840 --> 00:38:36,420
{\b1}Hey, are you okay!?
544
00:38:38,130 --> 00:38:39,330
{\b1}Gosh. Come here first.
545
00:38:43,600 --> 00:38:46,260
{\b1}In order to make you stunned, I want to demonstrate it by my own.
546
00:38:51,220 --> 00:38:52,950
{\b1}The water won't flow out well.
547
00:38:53,240 --> 00:38:54,570
{\b1}What are you going to do now?
548
00:38:55,150 --> 00:38:57,220
{\b1}I'm truly, seriously sorry.
549
00:38:58,150 --> 00:39:00,510
{\b1}Let me take care of that washstand from now on.
550
00:39:00,510 --> 00:39:02,530
{\b1}Why just take care of it by yourself?
551
00:39:02,530 --> 00:39:03,770
{\b1}You even saw me getting bleed.
552
00:39:04,570 --> 00:39:07,040
{\b1}I will surely finish this, no matter what.
553
00:39:07,240 --> 00:39:08,600
{\b1}That darn washstand.
554
00:39:14,000 --> 00:39:16,350
{\b1}Gosh. What am I going to do now?
555
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
{\b1}Goodness. This is making me crazy.
556
00:39:20,220 --> 00:39:21,440
{\b1}Indeed.
557
00:39:21,820 --> 00:39:24,800
{\b1}Seo Min Seok is really enthusiastic.
558
00:39:27,660 --> 00:39:28,640
{\b1}Yes, Sir.
559
00:39:29,240 --> 00:39:31,710
{\b1}Ah, it needs to be done like this.
560
00:39:34,600 --> 00:39:36,280
{\b1}Sir, thank you so much.
561
00:39:36,820 --> 00:39:40,000
{\b1}Yes. I'll meet with you next time.
562
00:39:40,420 --> 00:39:41,800
{\b1}Thank you so much.
563
00:39:42,110 --> 00:39:42,600
{\b1}Yes.
564
00:39:44,200 --> 00:39:45,420
{\b1}Eun Joo, come here.
565
00:39:45,930 --> 00:39:46,930
{\b1}- It's settled?
- Yes.
566
00:39:48,200 --> 00:39:49,510
{\b1}The problem is in the hose.
567
00:39:49,510 --> 00:39:50,440
{\b1}Hose?
568
00:39:50,440 --> 00:39:52,110
{\b1}It's called a high-pressure valve.
569
00:39:52,680 --> 00:39:54,640
{\b1}We screwed it during installation, so the water won't come out.
570
00:39:54,910 --> 00:39:56,280
{\b1}So during installation,
571
00:39:56,280 --> 00:39:59,480
{\b1}we need to be careful that this part not to get screwed.
572
00:40:00,880 --> 00:40:02,020
{\b1}Try turning on the faucet.
573
00:40:07,480 --> 00:40:08,440
{\b1}It came out fine.
574
00:40:16,060 --> 00:40:17,280
{\b1}I got hungry.
575
00:40:17,280 --> 00:40:18,860
{\b1}Let me cook you meal right away.
576
00:40:47,730 --> 00:40:48,770
{\i1\b1}Everyone,
577
00:40:48,770 --> 00:40:50,530
{\i1\b1}during installation of the washstand,
578
00:40:50,530 --> 00:40:52,860
{\i1\b1}please be careful with the high-pressure valve.
579
00:40:53,770 --> 00:40:55,260
{\i1\b1}Washstand.
580
00:40:56,600 --> 00:40:58,020
{\i1\b1}Self-installation.
581
00:41:00,150 --> 00:41:01,240
{\i1\b1}High-pressure valve.
582
00:41:01,880 --> 00:41:03,200
{\i1\b1}Room-stagram.
583
00:42:27,370 --> 00:42:29,820
{\b1}Wow. She really worked hard for it.
584
00:42:31,170 --> 00:42:32,640
{\b1}This is the washstand I recommended.
585
00:42:39,310 --> 00:42:40,880
{\b1}You're still adorable.
586
00:43:09,840 --> 00:43:11,910
{\b1}[ The epilogue will be broadcast later. ]
587
00:43:37,150 --> 00:43:40,020
{\b1}[ DIY Life Drama ]
[ Eun Joo's Room ]
588
00:44:07,400 --> 00:44:09,460
{\b1}[ DIY Finding of Happiness ]
[ Eun Joo's Room ]
[ Interior Designing Cool Tips ]
589
00:44:09,840 --> 00:44:12,370
{\b1}- Hello.
- Hello.
590
00:44:12,370 --> 00:44:15,000
{\b1}Hello everyone. I'm Nana, an interior designer.
591
00:44:15,000 --> 00:44:15,880
{\b1}What is this?
592
00:44:15,880 --> 00:44:19,280
{\b1}Oh... This is the greeting I made using the N symbol.
593
00:44:19,280 --> 00:44:20,680
{\b1}That's why, I...
594
00:44:20,680 --> 00:44:22,280
{\b1}...also made for you, Ms. Eun Joo.
595
00:44:22,280 --> 00:44:22,970
{\b1}What is it?
596
00:44:22,970 --> 00:44:24,420
{\b1}I'm Eun Joo.
597
00:44:24,420 --> 00:44:25,970
{\b1}It's nice. I'm Eun Joo.
598
00:44:25,970 --> 00:44:27,840
{\b1}I'm a self-room designer, Eun Joo...
599
00:44:28,330 --> 00:44:30,660
{\b1}I'm a self-room designer, Eun Joo.
600
00:44:31,220 --> 00:44:36,570
{\b1\pos(189.333,284)}Light source, scissors, bracket,
insulator tape, electric drill, bulb,
screw, hand gloves, cable cutter
601
00:44:31,130 --> 00:44:33,000
{\b1}Prepare all the tools needed first.
602
00:44:33,000 --> 00:44:35,370
{\b1}Each of these tools has different features,
603
00:44:35,370 --> 00:44:37,000
{\b1\pos(332,338.667)}but their functions are just the same.
604
00:44:37,350 --> 00:44:39,260
{\b1}Then, shall we start now?
605
00:44:39,860 --> 00:44:40,840
{\b1}First step,
606
00:44:40,840 --> 00:44:43,530
{\b1}turn off the light switch first.
607
00:44:44,460 --> 00:44:45,620
{\b1}Second step,
608
00:44:45,620 --> 00:44:47,950
{\b1}remove the lampshade.
609
00:44:49,020 --> 00:44:50,400
{\b1}Third step,
610
00:44:50,400 --> 00:44:54,710
{\b1}disconnect the connecting wires attached from the base wires.
611
00:44:55,240 --> 00:44:58,880
{\b1}Protective equipment is essential as residual current may flow on you!
612
00:45:00,280 --> 00:45:01,770
{\b1}Fourth step,
613
00:45:01,770 --> 00:45:04,170
{\b1}remove the existing lights and bracket.
614
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
{\b1}Be extra careful in using the drill.
615
00:45:09,880 --> 00:45:12,880
{\b1}Then, shall we start to install the new lamp now?
616
00:45:13,350 --> 00:45:16,840
{\b1}This time, we're going to do it reversely
as what we have done a while ago.
617
00:45:18,020 --> 00:45:19,370
{\b1}Fifth step,
618
00:45:19,370 --> 00:45:22,000
{\b1}attach the new bracket to the ceiling.
619
00:45:24,710 --> 00:45:26,080
{\b1}Sixth step,
620
00:45:26,080 --> 00:45:29,420
{\b1}connect the light wires from the main wire.
621
00:45:30,620 --> 00:45:32,930
{\b1}In order for the wires not to touch other wires,
622
00:45:32,930 --> 00:45:35,150
{\b1}put electrical tape to the wires properly and carefully.
623
00:45:37,510 --> 00:45:38,570
{\b1}Seventh step,
624
00:45:38,950 --> 00:45:41,950
{\b1}after assembling the other parts and attaching the lampshade...
625
00:45:43,040 --> 00:45:44,440
{\b1}One, two, three...
626
00:45:44,550 --> 00:45:46,420
{\b1}- Wow!
- Wow!
627
00:45:47,710 --> 00:45:49,820
{\b1}I already know how to install the lamp, everyone.
628
00:45:49,820 --> 00:45:51,820
{\b1}Everyone, you can do this any time.
629
00:45:51,820 --> 00:45:54,110
{\b1}Seo Min Seok, are you watching this?
630
00:45:54,800 --> 00:45:56,220
{\b1}Installing the lamp is now just a piece of cake.
631
00:45:56,220 --> 00:45:57,660
{\b1}- Next time, we...
- Yes.
632
00:45:57,660 --> 00:45:59,260
{\b1}- We'll see you next time.
- Yes.
633
00:45:59,260 --> 00:46:01,660
{\b1}- We're still going to give you helpful tips.
- Yes.
634
00:46:01,660 --> 00:46:03,200
{\b1}So, we hope you'll follow us next time.
635
00:46:03,680 --> 00:46:06,550
{\b1}If Eun Joo needs help, Nana will come.
636
00:46:06,260 --> 00:46:11,480
{\b1\pos(320,310.857)}Eun Joo's interior designing cool tips still continues next time.
637
00:46:07,460 --> 00:46:08,080
{\b1}Yes.
638
00:46:08,080 --> 00:46:09,460
{\b1}We'll see you next time.
639
00:46:09,460 --> 00:46:11,730
{\b1}- Bye.
- Bye.47644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof