Original subtitles

Oh, Han Gook, have you got a job?

Okay. I'll be leaving right away.

You won't really go?

Let's go for the countdown.

Forget it.

Why!?

Ah, you're going with Eun Joo?

I'm really tactless.

I said, it's not.

Fine. Just have a nice date.

No way. We should go together.

Please enjoy your night there.

Let's go.

We'll be leaving first.

After passing the age of 29,

we will become 30.

You're still... beside me.

...So if you have time, join with me for the countdown.

Forget it.

We're not in a relationship.

What are you to me?

I mean, what are we...

...to each other?

Even if both of you were not on good terms,

there's no reason for me to reject this offer.

What do you mean by that?

As you haven't met with me.

I'm on Eun Joo's side.

I'm by your side.

Do you want to be friends with me?

I'm Shim Eun Joo.

I'm Min Seok.

Seo Min Seok.

You're by my side.

Your friend.

Then, see you next time, my friend.

My friend, Shim Eun Joo.

I have already arrived on your dorm.

Eun Joo.

[ DIY Life Drama ] [ Eun Joo's Room ]

[ Episode 10 ]

Min Seok Goon.

I guess you're busy these days.

No, not really.

But, you haven't even contacted me.

I should be the one to say that.

I'm busy, though.

Here and there.

From where?

When I wasn't been here for a while,

your room has changed a lot.

Right.

I've been studying about these.

Also making about those too.

You've done well.

You also have chosen the right books.

Of course.

I had a tough time assessing the books that I want to use.

If you have any questions other than this, just ask me.

Okay.

Anyways, I have lots of things to ask.

I see. But don't ask lots of things.

Geez.

What's that?

This one.

It's my gift for you.

Well... For Christmas... No, it's for your New Year's gift.

A gift?

But, isn't this the same with that?

Why? You felt uncomfortable?

No. It just makes me feel cringe, between us friends.

Just give it back.

No way.

Thanks.

Geez.

But, you just came here without notice?

I'm going on my way to work.

I think there's no problem in your company this time.

How did you know that?

Well, I just passed by there.

I have met with a client outside.

This will do, right?

It looks adorable.

Did your talk went well?

Yes.

We've been successful these days.

Really?

That's good to know.

The New Year begins with everything going well.

I really want things to go well for me throughout the whole year.

Hey.

Let's go out.

Where?

It looks pretty? How is it? Is it fine?

It looks good on you,

but I think it's just the same from before.

Min Seok Goon, although you have lectured about color psychology,

but you still not haven't totally understand the world of cosmetics.

How about this?

Let me try this.

This looks fine.

Your boyfriend is really sensible.

I'm not her boyfriend.

I'm just her friend.

- Thank you. - Thank you.

Here.

Well, you know,

I have just given you a gift, then this one...

You're even elated that you picked it.

Hey, you should have choose it before telling me.

I mean, it's just pretty.

Thanks for this.

I'll use this well.

Okay.

Ah, have Jin Kyu contacted you?

Jin Kyu?

Right.

None.

He has something to tell you.

Why would he?

Do you have any idea about it?

It's not yet confirmed,

so he didn't tell me.

What is it? I'm curious.

Besides, Jin Kyu received a DM from someone.

DM?

Right.

As Jin Kyu's home has visually changed,

someone asked help from him.

But, I haven't rejected it totally,

and it keeps me get concerned.

Hey, we're not a charity.

Right?

Is it too much?

But still, we have already done it once.

What?

I want to make them happy.

Because of that, I will feel happy too.

Hey.

I realized now what you felt.

What have you realized?

So, the reason for you going to our home these days...

...is because you're happy going there?

You caught me.

Right. I'm afraid.

I am.

Hey, that one...

Fine. You're right.

So, this time, you don't know who's that person?

I have already found that one.

I also have his contact number.

Don't do it, this time.

Jin Kyu's case is exceptional already.

I'm not sure.

I... have really no idea back then.

I thought that my room, as my home, will stay the same for a long time.

But there are people who are willing to change their homes.

That's why, there are workers like me who specializes in that.

I guess you're right.

Anyways, don't do it.

I won't really help you this time.

I really won't.

I won't.

You should take care of your room first.

Just a while ago, your bookshelf was in a mess.

Or else, your room will get immediately dirty.

Geez. What a nagger.

Seo Min Seok is finally back, totally.

Hey,

Just let me get down from here.

- Here? - Yes.

Why?

I'm going to the supermarket.

Hey, let me just take you there.

No need. It's okay.

Go home.

Thanks for this.

Thanks for this too. Go now.

Then, you must do better what you're good at.

Okay?

I've been thinking of it.

You've been thinking about it?

Yes.

Let me know about it.

It's here, though.

Oh, it's here.

Excuse me... Are you Ha Young?

You're Ha Young, right?

Well, yes.

Hello. Nice to meet you.

I'm really sorry.

Gosh. I just immediately...

I'm really sorry. What can I do?

I'm really sorry.

It's okay...

Please eat.

Thanks.

Please eat.

Thanks too.

I'm really sorry.

I have let you come for nothing.

It's just okay.

But why have you suddenly changed your mind?

Perchance, if you feel burdesome,

you don't need to do it.

This is the work that I loved to do.

If you feel sorry from it,

you could just ask me later.

I can't do anything if you won't believe me.

Not at all. I have no intention to mean it that way.

The thing is...

I think I couldn't change for myself.

From the beginning, I have sent that message.

If the place I see every day will change,

I think I won't feel better than what I am now.

No matter how many times I've been reflecting,

I don't think I could do it.

No matter how I keep imagining it,

I am... just me.

So, I told you before...that I was in vain.

Even if I work hard,

I haven't still become better and that makes it sadder.

Of course, a good person who lives well like you...

...may not understand what I felt right now.

No, that's just fine.

I'm really sorry. I didn't know that I'm this foolish.

I think I know it.

No, I have already known it.

Ah, Eun Joo.

Yes, Sir.

For the ANOSTAR project this time, I want you to start working for the outline.

Me?

After you made the outline, Ms. Lee will help you for the final design.

Our boss wants to hand it over to you.

That's why, please do your best.

That's a given. I'll work with my best, Sir.

This big project will your career.

Cheer up.

I'll do my best.

Eun Joo, it went well for you.

Of course, it needs to.

I will really back you up.

Thanks.

ANOSTAR is a brand with its main consumers from ages 20 to 30.

So, the design must follow with the young generation's trend.

Thus, we need to use contrasting colors.

This seems to be really good.

If these two are put together, they should be very good.

- I really like it. - Wouldn't this be a jackpot?

Thanks.

The brand hopes to have the feeling of vitality.

So, I want to go for a high-level impact.

So, it would be like this. It's not bad to use light-and-shadow contrast design.

By using the shadow style...

Using the ANOSTAR intrinsic image plus these rules being stacked,

it would create a bright spot for the brand name.

This style is deeply rooted in people's hearts,

it's unclear about the company's desire for reinvention.

Compared to what's being used in factories,

this will remind people of the trademark and the main products' highlights.

This concept I made can get attraction to young customers.

It feels empty.

Where are you referring to?

It's just your overall perspective.

If you tell me what's lacking...

Eun Joo.

If the client tells you to change it, will you just do it?

You must not.

That's what the client said and you're the leader for this...

It's just your perception.

Our job is to do what was asked.

Okay, let me tell it to you.

If compared to the age group, the design is too complicated and sloppy.

In this case, its toughness will drop.

Eun Joo, you must have a hard time.

We have willingly handed this project to you.

Eun Joo, do you feel exhausted? If there's something, please tell me.

Eun Joo, are you just okay?

Just continue to work.

Okay.

Well, Eun Joo.

Wait a second.

It's now okay.

Our boss was disappointed from it.

So I'm saying this...

How about removing yourself from this project?

Pardon?

I said to leave from this project.

Ma'am, still I've been working hard for this.

Eun Joo, did you think you've been working hard?

Since the project was entrusted to you,

you thought you're the only one who worked hard for it.

Not at all. That's not what I mean.

Eun Joo.

There's no one here who doesn't work hard.

Everyone does.

We just need to do well.

Please, if you give me some time...

Eun Joo, you're really a selfish person.

If you keep clinging to something that you really couldn't do,

it will also bring harm to the people around you.

Isn't it already enough that an employee of ours has quit?

What do you mean by that, Ma'am?

Sun Young has quit.

Yes?

She said that you pressured her too much.

You didn't know?

Both of you are partners, you know.

You must didn't know it.

Why on earth?

If it goes like this, we're really going to die.

I really don't remember when I was working overtime.

So it's still not good enough.

Who will recognize you when you work hard?

Right. We work just for the salary that we get.

We just need to do enough.

I mean, why our work doesn't end? They're too many.

No need to take tips. It's just fine.

Well, that's the best answer.

Don't take any tips.

Just do enough for everyone's sake.

Eun Joo, can you please check these?

Eun Joo, please work for these.

Please, this one.

Eun Joo, this is for you.

All the efforts we made in this world doesn't get rewarded easily.

I'm really sorry.

Because of me.

I'm really sorry.

I didn't know that I'm this foolish.

My state was just the same as that time.

But maybe, that friend can also do better.

Like me, at least, who's getting better than before.

Darn it!

One society is being protected by antother society.

Get ourselves together.

Gosh. What am I doing?

I'm getting crazy here.

You will succeed this time.

It's just easy for you to say. Seriously.

Even though you're busy, see me before I go overseas.

Please call me.

[ Eun Joo ]

Yes, Eun Joo.

Yes, Ha Young.

I've been thinking about this,

It's just fine if it doesn't make a big change.

It's just fine even though it's not that amazing.

Still, do you want to try it?

You really look iffy.

What's with you?

You like her?

What?

What do I like?

That looks dangerous.

I think you'll get involved in a big incident.

What will I get involved with?

Why are you here?

Let's have fun for the holidays.

Are you just making fun of me?

Right.

Min Seok, if you like her so much,

just be brave and be like a real man.

I'm totally not like that.

She's just my friend.

Or else,

I'll just tell it to her frankly.

See that.

You're about to flare up again.

When did I?

I'm just joking.

But, Min Seok.

we're not the only one in the world who are men.

Min Seok, what if Eun Joo really has another man,

would you still treat her the same?

Hello.

Something has changed.

As per boss instructions, the work seats have changed.

As expected of our boss.

Oh, there's coffee.

I've been wanting to drink it.

Here's strong latte for you, Sir.

Thank you.

For Soo Min, here's your sweet caramel.

Thank you.

For Min Seok...

What is this?

3-shots Americano,

For Han Gook...

How about Han Gook? Did he went somewhere?

The thing is...

It must because of me.

It's not because of you.

Right. Not because of you.

It's because of me.

If I haven't just refused that gallery project...

We can still negotiate with Han Gook.

It's just we've missed the momentum.

He talked about the condtions before he left.

If he found a good opportunity, then that's good for him.

Entrance still has me.

I'm sorry.

I've been thinking a lot of things.

Don't be sorry.

I know you're going to be like this, so I don't want to tell it.

As expected of our boss who has a deep understanding.

There is still your soon-to-be full-time worker here.

I'm liable for it.

It's my fault.

Hey.

Then, it's because of me.

Okay? It's because of me.

It's me who agreed to cancel that project.

It's me who doesn't care and knows the situation of my staff.

Just blame it all on me.

Okay?

Okay.

Then, you the soon-to-be worker, go to your seat.

To my seat?

That's your seat now.

Really?

Yes. Just do your part-time job there.

Okay.

Thank you so much.

We're having a meeting now.

Even if both of you were not on good terms,

there's no reason for me to reject this offer.

As you haven't met with me.

I'm on Eun Joo's side.

Mother.

Right.

Are things going smoothly?

Yes.

We should not cause problems.

Although, you have done nothing wrong.

You are also very aware that this is very important for your father.

If you got messed up,

your father's business in the U.S. will also be affected.

Okay.

What an amazing household.

The father is the member of the parliament.

The son is already a senior of a big company.

Even though this kind of setting occurs only on our household,

there will be no second chance.

Understood?

Yes. I understood it.

But, you. Do you do painting these days?

It's just my hobby.

You're amazing.

Watching your excellent works every day,

you still really wanted to do painting.

In the future, match your hobbies with Jason.

Okay.

[ January 8 ]

The call can't be received...

What's this, Seo Min Seok?

I planned to tell this to him, though.

Excuse me, I already got the owner's permission.

Really? That's good to know.

Everyone gave way to us.

Really? Shall we go inside?

Okay.

Please come in.

But, come to think of it,

here's just the study room.

I'll stay only for a bit then leave later.

And I'm thinking whether this is right.

I also went through a cram school not long ago.

I just used a tent.

Anyways, I just stayed for one night and left.

But my friends who went with me maintain the room nicely.

At first, during the stay for one night,

I thought of what else to fix up there.

But as days passed by,

it turned out to be a better day and I have reminisced it.

It's here.

Okay.

So,

here's the study room.

Whether it's your room,

or you use a tent,

it really doesn't matter at all.

What's important... is the fact that you have stayed here.

Okay.

Here is my room.

Well, I have no time to clean this up. It's a bit messy...

The place where you lived is still clean.

No way. Is that for real?

Yes.

But looking at your room, it looks wonderful now.

Geez. It was just done recently.

We're also going to change this room.

Shall we start now?

Okay.

The overall structure will not change.

Anyways, we have to put the bed here.

I see.

Also, the bookshelf will be transferred on this side.

I want that the whole surrounding look warm and comfortable.

Yes, Mr. Driver.

Ah, you're already here?

Put it down.

All that needs to be moved have been brought up.

Can we move the sofa out here?

Okay, I understood. Thank you.

Okay.

- You've worked hard. - Okay.

- Yes. Do your best. - Thank you so much.

You've worked hard.

- Please be careful. - Okay.

- During the meal... - This is the highlight.

- Right? - Yes.

You finally can have the place to eat.

I want to put this up there.

Yes.

Ta-da.

Wow.

I made star patterns on this blackout curtain.

Light can pass through those stars.

Next will be this sofa.

Wow.

The room totally changed.

What did I told you?

I'm really grateful. What can I do?

It's not yet time to say that.

Pardon?

Wait a second.

What's all of these?

I think the most important thing is to use this space here.

Well, this is bed.

Not just a single bed, but a double-decker.

It's my gift for you.

Really?

What to do with this?

Goodness. I'm really grateful to you.

It's nothing.

Goodness.

Seriously.

The call you made is temporarily unable. After the beep...

Thank you so much.

Eun Joo, if I passed the civil service exam,

I mean, even if I won't pass,

I won't forget your kindness and surely repay it.

That's a given. I will keep looking behind you.

Yes.

This is really soft. It's so nice.

There's an incoming call.

You don't need to take that call?

Yes.

Who is that, though?

It's my elder sister.

Your elder sister?

Yes.

She told me that I will succeed and be able to pass the exam.

But I don't really want to hear it for many times.

It must be a burden for you.

Somehow.

My elder sister is a successful woman.

She is completely different from me. She's free.

She had a fine job then suddenly resigned and said that she will go to work abroad.

I totally understand that.

Because I also have a successful elder sister in our family.

Eun Joo, let me treat you food today. What would you like to eat?

Really?

Yes.

Then, I'm going to eat all that I want to eat.

Well, just tell me what you want to eat.

I want to eat meat.

Eun Joo!

Sun Young.

Sun Young.

Why are the two of you together?

You know her?

She's my younger sister.

- Really? - Yes.

You're helping her for her room's renovation?

Are you a colleague from my sister's former company?

Right.

It's nice to know that.

Why do you have to come when you can just call?

You didn't answer my calls.

Sun Young, that again.

What again?

Forget it.

What again!?

Forget it!

You better tell it to me!

Because you're like this, so I didn't answer.

Just tell it to me.

Let's just eat, please!

Goodness.

I'll excuse myself first.

Okay.

You should have fix up yourself.

I'm really sorry.

Well, Sun Young.

Yes?

I'm sorry for that time.

Pardon?

How could I resign just because of you?

Not because of me?

Of course not.

At that time, my body was not in good condition.

I also thought about going to study abroad.

Things like these.

But, why you haven't told it to me?

Honestly...

The team leader stole our plans when we spend a lot of ideas from those.

The team leader did?

Back then, our boss said that the draft was just not that great.

That's just a lie.

They've done unscrupulous things from the things readied to show to them.

Goodness.

Anyway,

I just found about it later.

But what she said to me,

"Every company is like this."

"You should learn something from this thing."

They want me to just shut up.

When I heard those, I felt devastated from that company.

I should have told you about it back then.

But I don't want to interfere myself from those things and think about them anymore.

So I just avoided myself from the situation.

I'm really sorry towards you.

So that's what happened.

I have no idea.

But still, I feel better.

You quit from there not because of me.

Eun Joo.

If we have continued to do the project, we have been able to succeed with it.

I still really believe for it until now.

Although it's painful, there's still a moment of being attached.

They are the traces of my efforts.

I finally have the courage to face the past time.

Finally, I have the courage to leave it.

There is no such thing called pointless efforts in this world.

That's why, it's just okay.

I and you.

Everything we are on this moment...

We could really now...

...start for a new life again.

I'm sorry.

I have an appointment to go to, so I think we need to postpone it.

I'm on Eun Joo's side.

Making sides.

[ Eun Joo ]

You're really an annoying 30 year old man.

Why are you here?

Why? Since you're already 30,

you suddenly dressed up mysteriously?

Geez.

How were you able to know that I'm here?

What do you think? I know it all.

I've been monitoring you.

Just let me be.

What are you saying?

Min Seok Goon, tell it to me.

What's wrong?

I dislike that.

People wants to have something.

I'm sorry, please add vegetables.

Okay.

But why do you think it's your responsibility?

These days,

because of you, your company's business is going well.

That good opportunity...

I have messed it up.

I refused it.

What?

I have refused that gallery project.

Why?

Just for some reasons.

But,

is one of that reasons includes me?

Yes.

But,

just a bit.

Then, I guess I should also be liable for that.

Forget it. Just have a drink.

Hey.

Amazing.

Hey... Hey, hey, hey. Like this.

But the people who were watching it are very strange.

Looks you're also scared.

Many people know him.

So I ran over.

But after going in, I can't remember anything for a moment.

But the person who lived with me became friends with me.

I got up in the morning and just opened my eyes.

It's somewhat strange that I...

This person. I'm the president of the company!

I've been... Hello? Hello!?

Damn it!

Dad.

Mom told you to go back for dinner.

Okay.

Let's go.

Oh my!

My son.

You can't despise me just as I feel nothing now.

Okay.

I...

...will make things better.

Min Seok!

Min Seok!

Your Dad?

Well, yes.

You really looked alike.

Hello. I'm Min Seok's best friend, Shim Eun Joo.

I see.

Just go.

My Dad is a great drinker too.

It will be nice if my dad and your dad will be friends.

Right, Uncle?

Well, yes.

Are you my son's best friend?

Yes.

Goodness.

Hey.

You've heard it?

You're on 12th place?

Yes.

Hey, then it's not a problem at all.

You have no idea.

If it's my Dad,

he will grab all 11 people in front of me.

Geez.

That's why, you don't have to worry.

Thanks.

You have promised.

Of course. Though I want to push them towards the Han River.

I'm really grateful.

Seo Min Seok.

What's with you?

Are you following me?

Just realized that now?

Geez.

So, it's today.

What do you mean?

Your first day of work.

Besides it's same time the first snowfall, so I'm congratulating you.

Usually, you will feel uneasy for the first time, so just cheer up.

So you're saying that I feel lost in my country.

You will just survived through it by then.

I have already done simulation for many times.

Then, shall we go and have some congratulatory drinks?

What are you doing?

At that time, I also know who he is.

I walked from there,

but he's not there so I feel a bit disappointed.

- You're still the same. - I really wanted to cry.

But then, I still hold back myself till I went to the car.

You were by my side at all times.

We're on the outside...

It feels good.

It will just be fine.

That's why, straighten up your shoulders.

Like this.

What are you to me?

I mean, what are we...

...to each other?

Will you keep being on my side?

Of course. I'm on your side.

No matter what it is,

no matter what you do,

You must be courageous if at least one person in the world supports you.

Really?

Of course, it is.

No matter...

...what I do?

That's what I'm saying.

Why? I guess we don't think the same.

This kind of thing must be mutually agreed.

What is it?

Will you trust me?

From what?

No matter what I do,

be on my side.

That's a given, Seo Min Seok.

[ The epilogue will be aired later. ]

[ DIY Life Drama ] [ Eun Joo's Room ]

[ DIY Search For Happiness ] [ Eun Joo's Room ] [ Interior Designing Great Tips ]

Prepare the things needed.

Hello. It's time for Eun Joo Room's interior designing great tips corner.

Today is the last session so Min Seok is here with us.

Yes. Hello. I'm Seo Min Seok.

Today, we'll try to make an island table out from the storage box.

First of all, we already have this MDF board sheets.

MDF composite boards are available in two sizes, large and small.

In short, you just need to divide it up and down.

Clamp the thin sheet in the gap.

- On both sides? - On both sides.

This is the last one.

There are 6 holes on it.

Mount these boards with screws.

The opposite is also done the same way, right?

Yes.

There are also 6 holes below.

- In this case. - In this case.

We completed making a storage box.

We're going to apply paint color to this box.

But MDF composite boards are not easy to paint.

So in order to make the paint color gets completely applied to it,

We will first apply over-and-under primer on the storage box.

Use this method to wipe the primer,

Wait for it to dry for a moment.

Then, continue applying paint.

Then, after continue applying paint, emphasis of the color occurs.

Like just what we did before,

We apply primer on this other MDF board,

then paint it after using the ivory color.

We have already finished making 6 storage boxes.

For the meantime, attach together two boxes.

Secure the box from the inside with screws.

Now, we have mounted two storage boxes into one.

And secured through the screws.

Then, mount all the six boxes together.

It's not that difficult.

The connected parts is the basis for the table.

It is necessary to install the wheels for the convenience of moving it back and forth.

Just install one in two-adjointed boxes.

We're done.

We're done. If we're going to flip this up...

2,3...

Okay.

We're finished making the foundation.

We're now on the process of making the island table.

This is called handmade felt.

It can help fill up the holes or gaps.

Right.

It's better to apply it using this flat tool.

The front table is already ready to be filled with primer and paint.

Then after, pasting it with silicone,

put the tile in the middle of this empty spot.

I think a nice background is coming out. I'm anticipating it.

Just put the silicone-coated ceramic tile on it.

You will be able to have this highlight.

Okay.

We are waiting for the silicone to dry.

A layer of protective tape is applied to the outer layer of the tiles.

Then, apply varnish to make the surface...

Glossy.

Yes. Glossy. Or make it shiner and smoother.

Yes.

We apply wood glue to the storage box.

Then, put this island table board. And we're finished.

But after the glue gets dry, the tiles will somehow bulge up.

But if you don't feel at ease, you can fix it with nails and prick it from below.

Now, just wait until the glue is dry and...

...it's completely done.

- Isn't it wonderful? - Yes, it is.

I have this island table in my room too.

You can do this one at home.

So, everyone, it's good if you can challenge yourself making this one at your home.

Yes.

We just finished constructing the storage box to make an island table.

- Bye-bye! - Bye-bye!