Original subtitles

Awak perlu ingat siapa yang saya akan kahwini.

Awak tak nampak yang saya sedang berfikir?

Tapi terperangkap di sini takkan membantu.

Jadi awak nak saya buat apa?

Bawa saya keluar.

Biar saya lapangkan fikiran.

Awak menyamar untuk tipu saya, bukan?

Baguslah kalau awak fikir begitu.

Kenapa jantung saya berdegup kencang?

Comelnya dia.

Oh, Tuhan.

"Merindui, Wa..."

Moyang.

Wan.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

10 baht?

Awak nak saya beli baju baru dan pakai pakaian berbeza.

Tapi awak hanya beri saya 10 baht saja?

Kelakar betul.

Awak rasa ini gurauan?

Berapa banyak yang awak nak beli?

Apa saja yang buat kita nampak berbeza.

Supaya saya tak perlu jadi Encik Muka Hitam lagi.

Tapi 10 baht...

...boleh bertahan untuk sebulan bagi sesetengah keluarga.

Apa?

Cermin mata vintaj.

Hebatnya.

- Boleh saya tengok yang ini? - Ya.

Cermin mata ini juga. Warna coklat.

Tengoklah itu. Hebatnya.

Berapa harganya?

Cermin ini berharga lima baht.

Apa? Lima baht?

Cermin mata German tiada sekarang, jadi harganya naik.

Kami minta maaf.

Bukan begitu. Saya terkejut dengan perkara lain.

Lima baht? Gilalah.

Saya nak beli semua ini?

Awak bekerja di luar sepanjang hari?

Wan.

Cermin mata itu cantik.

Oh, ya.

Kalau begitu, boleh tolong pilih antara...

...cermin mata ini atau...

Cermin mata ini.

Cermin mata yang ini.

Saya suka yang ini.

Sesuai dengan awak.

Maaf, ya.

Bagaimana rupa saya?

Sebenarnya...

Terima kasih sebab tolong saya.

Saya ambil yang ini.

Kalau begitu, awak juga patut tolong saya.

Saya nak kamera, tapi tak tahu nak pilih yang mana.

Saya...

Baiklah.

Ini dia.

- Comelnya. - Ini model Reflex Kuasa.

Hebatnya.

Kamera ini ringkas saja, tapi mempunyai semua fungsi.

Mari ambil gambar.

Baiklah. Senyum. Satu, dua.

Ini model terbaru.

Hebatnya.

Aduhai. Kamera ini sangat cantik.

Awak akan pilih yang mana?

Sudah tentulah kamera ini. Barang yang wajib ada.

Cara awak cakap memang kelakar.

Awak suka yang ini?

- Ya. - Betul itu.

Mesti yang ini. Barang wajib ada.

Baiklah.

Kami ambil yang ini dan...

...jangan lupa beri diskaun.

Saya tolong awak jual kamera ini.

Okey?

Ya. Sila tunggu sebentar.

Seronoknya bila ada orang tiba-tiba tolong tawar-menawar untuk saya.

Ini perkara biasa. Saya boleh buat apa saja untuk awak.

Sebenarnya...

Maksud saya...

- Maksud saya... - Siapa awak sebenarnya?

Saya...

Saya...

Identiti sebenar awak...

...siapa?

Pian berbakat yang diam dan tenang...

...atau Encik Muka Hitam...

...yang muncul di tempat dan juga masa yang salah...

...tapi saya seronok dapat berbual dengan awak.

Tanda tangan itu milik moyang perempuan saya.

W dan A akan menjadi Wan.

Wan ialah moyang saya.

Encik Muka Hitam tak wujud.

Dia tak patut rapat dengan awak.

Sejujurnya...

...dia tak patut berada di sini.

Saya minta diri dulu.

Kenapa mesti jadi begini?

Aduh!

Pete, mari kita makan pencuci mulut.

Saya beli banyak.

Nah. Makanlah semua.

Dia menang loteri.

Banyaknya awak beli.

- Tak, saya tak nak makan. - Kenapa?

Saya sakit kepala. Maafkan saya.

Pete.

Kalau awak sakit kepala, apa kata awak cuba air suci Elder?

Dia benar-benar bagus dalam penyembuhan dan tuah.

Dia beri saya nombor loteri yang buat saya menang.

Dia memang lelaki yang suci. Oh, Tuhan.

Orang tua mana?

Pawang Elder di Krokjan.

Dia pawang paling suci.

Semua orang pergi jumpa dia.

Saya dengar dia boleh ke dunia lain dalam bentuk roh.

Betulkah, Imm?

Sudah tentulah. Saya nampak sendiri.

Dia pergi ke dunia lain dalam bentuk roh.

Meremang bulu roma saya.

Biar saya lihat.

- Mari.. - Jangan.

Dia boleh pergi ke dunia lain?

Ya.

Apa yang berlaku semalam di kelab?

Wan tersadung, jadi saya tolong dia.

Jadi, itulah sebabnya.

Sebab itu Wan berterima kasih kepada awak.

Awak dan Wannee...

...nak pergi lihat persembahan baginda kali ini?

Tak bolehlah kali ini.

Wannee tak suka keluar pada waktu malam.

Lagipun, mata mak saya agak kabur pada waktu malam.

Saya perlu duduk di rumah dan jaga dia.

Itulah yang sepatutnya.

Oh, ya. Awak lapang hari Sabtu ini?

Awak nak saya buat apa?

Jom naik bot dan pergi lihat tanah mak saya...

...di Terusan Phra Kanong.

Sampai ke Terusan Phra Kanong?

Macam menyeronokkan saja. Saya tak pernah ke sana.

Bagus. Saya akan suruh Wannee siapkan "perkelahan"...

...seperti orang Barat.

Wannee juga akan pergi?

Sudah tentulah. Mak saya beri tanah itu pada dia.

Apa? Moyang nak pergi berkelah dengan wanita lain?

Wanita lain?

Wannee ialah adik kepada Peeti...

...dia rakan sekerja saya.

Moyang tak boleh buat begitu. Kalau nak keluar dengan seseorang...

...keluarlah dengan Moyang Wan, bukannya orang lain.

Saya bukannya saja keluar.

Peeti minta saya lihat tanah bersamanya.

Aduhai! Moyang.

Itu cuma alasan. Hei.

Moyang kerja sebagai pegawai tanah? Kenapa moyang perlu pergi?

Si Peeti ini...

...cuma nak cangkuk moyang dengan adik dia.

Cangkuk apa pula? Saya bukan ikan.

Moyang!

Itu tipu muslihat. Jangan terpedaya dengannya.

Peeti dan Wannee adalah orang yang baik.

Mereka baik. Saya selesa dengan mereka.

Moyang suka dia, bukan?

Tak boleh. Moyang mesti kahwini Wan.

Kalau tak, keluarga saya takkan lahir.

Awak sendiri yang cakap, bukan?

Huruf yang awak nampak adalah...

...W dan A.

Mungkin juga...

...Wannee.

Nampak? Awak berat sebelah.

Kenapa orang lain pula?

Dengar sini. Saya ingat lagi sarong dan kasutnya.

Janganlah degil.

Kenapa pula Wan?

Saya tak pernah anggap dia begitu.

Saya hanya mengagumi dia yang mempunyai banyak bakat.

Kalau begitu, mulalah fikir lebih lagi!

Selain berbakat, Wan comel dan seronok berbual.

Dia sangat penyayang.

Jiwanya cantik.

Dan apa yang paling penting...

...Wan ialah...

...wanita paling cantik yang pernah saya lihat...

...dalam dunia ini.

Awak sayang sangat moyang perempuan awak itu?

Tak kisahlah.

Saya ingat siapa dia.

Moyang perlu percayakan saya. Pergilah dapatkan dia.

Tolong fikirkan tentang keluarga kita.

Saya merayu.

Tanah mak awak sangat cantik.

Angin yang baik. Penuh dengan sumber air.

Tapi jauh.

Kita perlu buat banyak persiapan untuk sampai ke sini.

Ia sejauh meninggalkan ibu kota.

Susah nak cari penyewa juga.

Tanah kami dekat dengan Kuil Mahabut.

Orang ramai takut dengan hantu Mae Nak.

Awak tak takutkah?

Kenapa saya nak takut?

Siapa tahu? Kami mungkin keturunan dia.

Rumah lama mak saya pernah ada di sini...

...sebelum dia pindah ke Amphawa.

Makanlah.

Saya dengar yang...

...Marquess Yommarat bercadang membina jalan ke Pak Nam.

Tak lama lagi, kawasan ini pasti akan membangun.

Saya tak boleh bayangkan apa yang akan berlaku di sini.

Negara kita membesar dengan cepat.

Raja kita mempunyai visi yang hebat...

...dan baginda seorang yang progresif.

Siam akan menjadi pusat wilayah ini tidak lama lagi.

Mari ambil gambar, Wannee.

Saya teruja tentang kamera baru saya.

Tolonglah, Wannee.

Baiklah.

Kenapa orang lain pula?

Dengar sini. Saya ingat lagi sarong dan kasutnya.

Ke mana moyang pergi?

Dia keluar awal pagi tadi.

Dia kata nak pergi Phra Kanong dengan kawan-kawannya.

Apa?

Dia betul-betul pergi?

Kenapa dia tak dengar cakap saya?

Apa yang berlaku?

Adakah Pian dalam bahaya?

Sudah tentulah.

Dia keluar dengan wanita lain.

Itu sangat berbahaya.

Kalau dia kahwin dengan orang lain...

...seluruh keluarga saya takkan dilahirkan.

Apa patut saya buat?

Apa patut saya buat, Chod?

Sebenarnya...

Patutkah saya ikut mereka ke sana?

- Tunggu. - Macam mana nak ke sana?

Tunggu. Tolong bertenang.

Ada kemungkinan tak yang awak salah orang?

Mungkin isteri dia orang lain.

Saya juga nak tahu jika saya ingat orang yang salah.

Kalau roh saya boleh keluar dari jasad saya...

...saya akan jumpa Mak Cik Ponsiri dan tanya siapa moyang saya.

Dia mesti tahu.

- Roh! Betul itu! - Aduhai.

Roh.

Ada apa? Kuatnya awak menjerit. Nak pecah telinga saya.

Imm kata ada pawang yang boleh bergerak sebagai roh, bukan?

- Betul itu. - Bawa saya jumpa dia.

Badan saya mungkin tak boleh, tapi kalau roh saya ke masa depan...

...saya boleh selamatkan keluarga saya daripada musnah.

Betul tak?

Chod, dah lama dia bergoyang.

- Kenapa dia tak cakap apa-apa? - Diam, Pete.

Dia patut bercakap sekarang.

Itu bahasa Tuhan. Dia tanya, "Apa urusan awak?"

Dia dah beri awak peluang. Beritahu dia, tuan.

Beritahu dia.

Kalau roh dia boleh bergerak, mesti dia tahu soalan saya.

Jangan bising sangat.

Dia mempunyai deria istimewa. Dia akan marah.

Aduhai.

Di mana dia?

Elder berkata, lelaki ini tidak mengganggunya.

Lelaki ini.

Maafkan kami, Elder.

Pete, minta maaf pada dia.

Saya minta maaf bagi pihak tuan saya.

Tuan?

Awak terlalu baik untuk bercakap bahasa manusia dengan kami.

Ini satu rahmat.

Kenapa datang jumpa saya?

Saya nak tahu kalau roh awak...

...boleh pergi ke masa depan.

- Masa depan? - Ya.

Awak boleh buat, bukan?

Kenapa awak nak tahu?

Saya nak tahu jika saya boleh kembali.

Kalau awak boleh buat, saya nak belajar daripada awak.

Atau awak tak boleh buat?

Hei! Itu satu penghinaan.

Dia boleh ke mana saja!

Kalau boleh...

...pergilah ke tahun 2020.

Dia pandang rendah pada saya.

Kenapa pula saya pandang rendah pada awak?

Semua orang tahu roh awak boleh bergerak ke mana saja.

Cuba pergi ke sana dan beritahu apa yang awak nampak.

Nampak kereta api bawah tanah?

Nampak tak kondo saya?

Saya boleh buat, tapi saya tak nak buat!

Itu dia! Saya dah agak.

- Penipu! - Aduhai.

Saya pernah tengok video orang macam awak di YouTube.

Dengar sini, semua.

Elder ini memang penipu!

Berani awak cakap begitu?

Masukkan kelapa ke dalam mulutnya!

Lari, Pete!

Ayuh! Cepat!

Pergi!

- Hei! - Tangkap dia!

Alamak! Cepat!

Pergi! Cepatlah, Pete!

- Tangkap dia! - Pergi!

- Hei! - Tangkap dia!

Tangkap dia!

Cepatlah, Pete!

Awak nak ke mana?

Cepat! Pergi!

- Berhenti! - Aduhai!

Jalan mati!

Apa patut kita... Alamak.

Chod! Apa patut kita buat?

Bersedia untuk mati.

Aduhai.

Kereta sorong.

Mari tolak kereta sorong ini.

Tidak! Jangan!

Hei!

Jangan!

Alamak!

Aduhai!

Ayuh, Chod! Lari!

Jangan lari!

Apa yang ada dalam kereta sorong itu?

Baldi kebersihan.

Baldi kebersihan? Untuk apa?

Itu baldi najis perbandaran.

Awak tak boleh baukah? Baunya busuk.

Najis?

Oh, Tuhan.

Chod!

Kenapa awak tak beritahu saya?

Chuen, boleh tolong simpan bunga ini untuk saya?

Okey.

Win. Bila awak sampai?

Lama saya tunggu awak.

Begitu rupanya.

Ada masalahkah?

Saya agak penat hari ini.

Saya nak bawa awak ke satu tempat.

Awak nak pergi dengan saya?

Baiklah.

Win.

Mari.

Saya rasa saya patut balik.

Pink.

Masuklah dengan saya.

Win.

Kamu dah makan? Kamu ke mana tadi?

Mak cik.

Helo.

Mak ingat lagi Pink?

Mestilah ingat.

Dia ada syarikat tekstil tradisional Thailand.

Dia sangat terkenal sekarang, mak.

Yakah?

Awak dah berkahwin? Dah ada berapa orang anak?

Saya belum berkahwin.

Sebab itukah awak kembali untuk rampas anak saya?

- Mak. - Mak cik.

Jangan risau. Saya takkan datang lagi.

Awak fikir saya akan percaya?

Mak.

Dia tak nak bersama saya.

- Tapi saya nak bersama dia. - Win!

Saya dah dewasa, mak.

Mak boleh benci sesiapa saja yang mak nak.

Tapi saya juga berhak memilih jalan saya sendiri.

Dan saya pilih dia.

Awak.

Awak!

Aduhai.

Awak perlukan bantuan saya, Wannee?

Tak apa. Dah nak siap pun.

Saya tolong masukkannya dalam bakul.

Seronok dapat tinggalkan bandar sekali-sekala.

Ya.

Dah tengah hari. Mari kita balik.

Belum siap lagi?

Dah siap, "tuan".

Peeti, boleh awak tolong saya? Jalan itu agak curam.

Awak sendiri yang cari nahas. Awak patut naik sendiri.

Peeti!

Pegang tangan saya.

Terima kasih.

Langkah berhati-hati.

Aduhai.

Pete, kenapa awak tak jaga mulut awak?

Kita hampir mati.

Pete bukan dari sini.

Bukannya salah dia kalau dia cakap begitu.

Hei.

Pengikut Elder tak tahu tentang itu.

Mereka naik marah apabila dengar hinaannya...

...dan kejar kami seperti sekumpulan anjing.

Kalau kami tak berjaya larikan diri tadi...

...kami pasti terbaring di sebelah baldi pembersihan.

Jangan cakap tentang itu lagi. Saya rasa loya.

- Masih ada bau. - Aduhai.

Pete.

Mulai sekarang, saya takkan dapat melawat Krokjan lagi.

Kalau begitu...

...di mana saya nak dapatkan nombor loteri saya?

- Aduhai. - Aduhai, Imm.

Dia itu palsu.

Jangan percayakan dia. Dia menipu.

Saya akan bunuh mereka kalau saya nampak mereka lagi.

Aduhai, busuknya.

Hei. Di sana!

Awak nak rompak apa? Kami tak bawa barang berharga.

Lelaki ini. Dia asyik menghina kita.

Ambil ini!

- Hei, berhenti! - Pian!

Berhenti!

Apa ini? Siapa yang hina awak?

Lelaki ini. Dia dah menghina Elder.

Siapa dia? Kami tak kenal dia.

Awak hina dia.

Awak mesti minta maaf dan menghormati dia.

- Pergi! - Pergi!

- Pergi! - Pian!

Tunggu.

Sejak bila kawan saya hina Elder?

Awak dah salah orang, bukan?

Baru saja jumpa dia tadi. Saya yakin memang dia.

Kami berada di Terusan Phra Kanong sebelum tengah hari tadi lagi.

Bagaimana dia boleh menghina sesiapa di sini?

Kalau awak tak percaya, awak boleh tanya orang di sana.

Kami baru saja sampai.

Pete.

Biar betul?

Tak bolehkah orang zaman awak cakap baik-baik?

Kenapa awak mesti timbulkan masalah setiap kali awak keluar dari rumah?

Saya tak berniat nak menyusahkan moyang.

Tapi awak selalu buat begitu.

Pete.

Memandangkan awak ditakdirkan berada di sini...

...takdir awak dan saya...

...tak dapat dielakkan.

Awak mesti sangat berhati-hati dalam setiap tindakan awak.

Aduhai.

- "Sangat"? - Ya.

Awak mesti berhati-hati dan berjaga-jaga.

Sebab setiap kali awak buat masalah...

...awak mungkin tak dapat masalah...

...sebab awak mungkin akan kembali ke dunia awak nanti.

Tapi orang yang perlu menderita kerana awak...

...ialah saya.

Saya tak sengaja.

Saya tak tahu.

Jadi, pastikan awak lebih tahu.

Semua perbuatan awak boleh merosakkan reputasi saya...

...atau lebih teruk lagi...

...buat saya kehilangan kerja.

Maafkan saya.

Minumlah teh buah bael panas sebelum tidur.

Chod.

Awak percaya yang saya tak berniat nak menyusahkan moyang, bukan?

Sudah tentulah.

Minumlah teh ini dan pergi tidur...

...supaya awak boleh bangun awal.

Saya rasa macam...

...semakin lama saya di sini...

...lebih banyak...

...masalah yang saya buat.

Bila saya boleh balik ke rumah saya?

Saya percaya...

...takdir yang bawa awak ke sini.

Siapa tahu? Mungkin awak dihantar ke sini...

...supaya Pian boleh pilih isteri yang betul.

Betul itu.

Takdir adalah...

...perkara yang kelakar.

Ia bawa saya kepada seseorang yang saya tak sangka akan jumpa.

Saya tak sangka...

Saya suka.

Kalau ini betul-betul satu takdir...

...saya akan buat yang terbaik.

Untuk moyang.

Untuk keluarga Thanapitak.

Saya boleh buat!

Ayuh!

Dungu!

Kenapa ayah tampar saya?

Ayah hantar kamu belajar hingga ke luar negara.

Tapi kamu tetap dungu.

Ayah.

Kenapa pula saya dungu kerana suka pada perempuan?

Apa nama anak Marquess yang kamu suka itu?

- Jaroongjit. - Ya.

Dia anak kepada perempuan simpanannya.

Ayahnya tidak berguna. Tiada duit, tiada kuasa.

Tapi dia cantik dan pandai berfesyen.

- Dia juga pandai bergaul. - Kamu dah gilakah?

Kalau kamu ambil dia sebagai isteri...

...kamu akan bayar hutang bapa mentua kamu selama-lamanya.

Anak perempuan Marquess Bannakijkosol...

...cantik dan kaya. Kenapa kamu tak suka dia?

Sebenarnya...

...saya nak dia juga.

Tapi...

...dia nampak sombong.

Aduhai. Semua wanita jual mahal.

Sebab itulah ia mencabar.

Kamu perlu melamar dia.

Hanya anak Marquess Bannakijkosol yang sesuai dengan kamu...

...anak tunggal Tuan Zhi Hui dari Jalan Mangkorn.

"Perbendaharaan Diraja"

Masuklah.

Duduk, Pian.

Apa kata mereka?

Dia setuju dengan cadangan kita...

...dan akan adakan mesyuarat lembaga untuk membincangkan hal ini.

Bagus.

Terima kasih.

Macam mana dengan apa yang saya minta?

Kaunselor suruh saya beritahu...

...yang sekarang ini, Amerika Syarikat sedang hadapi...

...masalah pengurangan askar selepas perang.

Masalah pengangguran akan berlaku tidak lama lagi.

Baguslah kalau begitu, Pian.

Kalau awak dapat biasiswa itu, awak akan merasainya sendiri nanti.

Oh, ya.

Wan tolong aturkan persembahan diraja yang akan diadakan.

Jadi kami dapat banyak tiket sebagai hadiah.

Ajak seseorang yang awak suka untuk tonton teater itu.

Mungkin ia akan bantu awak buat keputusan untuk kahwin cepat.

Terima kasih, tuan.

Apa kamu cakap? Kamu nak bawa Pete?

Ya.

Datuk dan nenek tak nak pergi. Jadi saya tak tahu nak ajak siapa.

Bagus juga kalau saya pergi.

Mungkin akan ada masalah kalau saya duduk di rumah saja.

Saya ajak awak...

...sebab saya sendiri tak tahu nak ajak siapa lagi.

Saya rasa bersalah pada Marquess kalau saya tak pergi.

Kalau kamu bawa Pete...

...wajah kamu berdua serupa...

...orang takkan terkejutkah?

Jangan risau tentang itu.

Saya dah sediakan semuanya. Saya takkan beri moyang...

...Pian sebarang masalah.

Kalau begitu, nenek taklah risau sangat.

Ya.

- Harap awak suka tempat duduk awak. - Ya, saya sangat sukakannya.

Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa.

Wan.

Jaroongjit.

- Awak dah sampai. - Ya.

Hai, sahabat.

Semuanya nampak cantik malam ini.

Tapi yang paling cantik...

...ialah awak, Wan.

Wan.

Marquess.

Ada apa-apa yang saya boleh bantu?

Kalau awak nak tolong...

...awak boleh sambut tetamu.

Kalau begitu...

...boleh saya berdiri sebelah Wan?

Ayah. Mak.

Saya minta diri untuk periksa pasukan tiket.

Hebatnya.

Moyang.

Kenapa majlis di zaman ini begitu meriah?

Kalau saya buat strim langsung, pasti ramai yang tengok.

Penonton, saya nak anda tengok cara majlis tahun 1920 diadakan!

Ia sangat menakjubkan.

Jaga adab awak.

Jangan teruja macam monyet.

Sangat cantik. Macam mana saya nak bertenang?

Moyang nak saya buat muka bersahaja macam moyang?

Seronokkah begitu?

Jangan lupa janji kita.

Awak mesti cuba elakkan diri daripada sesiapa.

Cuba untuk tidak terlalu menonjol.

Saya tak menonjol langsung.

Saya nak pergi sapa orang tua di dalam sana.

Awak tunggu di sini.

Marquess.

Pian.

Wan.

Apa yang awak buat di luar?

Masuklah.

"Episod seterusnya"

Kalau awak masukkan duit dalam bank sekarang...

...awak akan dapat kadar faedah yang sangat tinggi.

Tak boleh. Kenapa kita nak tinggalkan duit dengan orang asing?

- Mereka mungkin akan mencurinya. - Betul itu.

Awak perlu tolong saya. Saya tak tahu nak cakap apa.

Tugas moyang adalah untuk memenangi hati moyang perempuan.

Saya akan sokong dari belakang.

"The Passbook"