Original subtitles

Kamu patut berehat sehingga kamu betul-betul sihat.

Demam kamu akan kembali apabila terkena matahari dan angin.

Nenek gembira kamu dah sihat.

Bolehlah kamu pergi ke parti hari lahir Jaroongjit Sabtu nanti.

Kamu boleh kenali dia.

Wan pun mungkin akan pergi ke parti itu juga...

...kerana mereka berdua belajar di Sekolah Wang Lang.

Nenek ingatkan kamu pergi ke parti Jaroongjit awal pagi tadi.

Saya rasa tak sihat.

Saya sakit kepala.

Kenapa turun dari dinding begitu kalau kamu sakit kepala?

- Sakitnya kepala saya. - Pian.

Aduhai. Badan dia masih panas.

Berehatlah. Datuk pergi ambil ubat.

Ada sesuatu yang tak kena. Saya rasa macam Pian tipu kita.

Sebab itulah saya nak duduk di sini sekejap.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Pian.

Awak okey?

Anak orang kaya itu dah ambil kekasih awak.

Dia bukan kekasih saya.

Kami cuma berbual saja.

Duduklah, Pian.

Khabar angin mengatakan yang keluarga Dumgerng...

...menjalankan perniagaan kasino dan kilang candu haram.

Sebab itulah dia sangat kaya.

Baguskah kalau kita kaya disebabkan semua itu, Peeti?

Jangan sokong benda begitu.

Betul cakap dia. Kalau perjudian sesuatu yang baik...

...tuanku takkan cakap...

...berjudi itu teruk.

Aduhai, saya bergurau saja.

Awak berdua sependapat...

...dan menentang saya.

Aduhai.

Macam mana kita nak makan semua ini?

Nampak sedap.

Tapi...

...nampak macam manis.

Ambil ini, Pian.

Cuba rasa. Manisan ini tak begitu manis.

Jom makan.

Pian.

Jangan lupa yang awak belum ajar cara untuk teleportasi.

Cara untuk teleportasi?

Begitu rupanya.

Wan.

Ini Peeti. Dia juga bekerja di Bank Simpanan Kerajaan.

Gembira bertemu awak, Peeti.

Saya juga.

Itu adik kembar saya, Wannee.

Wannee.

Awak tamat pengajian dari Sekolah Konven Saint Joseph?

Kita pernah berjumpa ketika perjumpaan antara sekolah.

Betul itu. Baguslah awak ingat saya.

Sudah tentulah saya ingat.

Awak menang hadiah sulaman terbaik.

Awak menang hadiah esei Bahasa Inggeris terbaik.

Itu Koolarb, kawan saya.

Kami dah kenal. Tutor kami orang yang sama.

Yakah? Kita semua kawan.

Lagipun ada dua Wan di sini.

Awak Wannee dan saya Wan.

Sekejap.

Itu kawan awak, Jaroongjit?

Ya.

Apa nama dia?

Nama dia Wan.

Begitu rupanya. Wan.

Dia anak Marquess Bannakijkosol.

Dia cantik macam yang orang selalu katakan.

Boleh saya berbual sama?

Maaf kerana biadab.

Nama saya Dumgerng.

Dan awak pula...

Saya Wan.

Gembira bertemu awak, Wan.

Dumgerng.

Aduhai. Awak belum minum lagi.

Biar saya ambilkan.

Tak apa. Awak tak perlu...

Awak patut beritahu saya yang awak dahaga.

Ramai orang di sini yang nak melayan awak.

Awak patut kembali ke meja awak. Biar saya teman awak.

Okey.

Wan, saya bawakan minuman.

Biar saya beri pada dia.

Oh, Tuhan!

Saya minta maaf, Wan. Saya tak sengaja.

Awak tak apa-apa?

Awak pasti awak tak sengaja?

Saya rasa awak sengaja buat begitu.

Apa yang awak cakap ini?

Awak nampak macam mana saya tersandung tadi.

- Kasut saya tersangkut. - Tak.

- Awak sengaja buat begitu. - Aduhai.

Saya dah cakap saya tak sengaja.

Jaroongjit.

- Awak tak patut buat begini. - Wan.

Awak patut ucap selamat tinggal pada tuan rumah.

Ayah awak suruh saya hantar awak balik.

Terima kasih sebab jemput kami.

Dah lama kita berada di sini.

Mari kita balik.

Silakan.

Okey.

Saya minta maaf sebab guna ayah awak sebagai alasan.

Kalau kamu bergaduh...

...orang akan sebarkan berita ini.

Terima kasih sebab tolong saya kawal diri saya.

Sebenarnya, saya tak nak bergaduh.

Saya cuma nak tahu kenapa dia buat begitu.

Lupakan saja.

Terlalu ramai orang di sana.

Tak guna kalau kita tahu pun.

Ya.

Lanca.

Ini salah satu sisi diri awakkah?

Lelaki budiman yang suka membantu orang lain.

Dan sebelah lagi...

Bagaimana dengan sisi diri saya yang lain?

Sisi awak yang satu lagi adalah...

...satu-satunya orang yang nak saya lawan Jaroongjit.

Lupakan saja. Bukankah itu diri awak yang sebenar?

Awak selalu berada di tempat dan masa yang salah.

Jumpa lagi.

Encik Salah Tempat.

Pete.

Awak tak boleh merayau-rayau...

...dan buat orang fikir awak ialah saya.

Earl masih menunggu di bawah.

Saya pasti dia dah syak sesuatu.

Pian pula dah nak balik.

Macam mana kalau mereka terserempak?

Apa kita nak buat?

Apa kita nak buat?

Saya tahu.

Saya guna tangga belakang...

...dan tunggu Pian.

Saya akan suruh dia jauhkan diri daripada datuk dan neneknya.

Pergi sekarang.

Sudah lewat petang.

Saya belum siapkan makan malam lagi.

Awak pergilah dulu.

Saya akan perhatikan dia.

Apa yang awak akan dapat dengan terus menunggu?

Saya rasa awak terlalu paranoid.

Baiklah.

Ya.

Mungkin betul apa kata awak.

Saya mungkin...

...salah sangka kali ini.

Baiklah. Mari kita balik.

Okey.

Mari.

Pian.

- Ada perkara buruk berlaku. - Apa yang berlaku, Chod?

Datuk dan nenek awak ada di dalam.

Apa?

Apa yang mereka buat di sana?

Jangan tanya soalan sekarang. Lari.

Chod.

Mereka ada di dalam?

Pian.

Kamu nak ke mana pula?

Macam mana, Chod?

Oh, Tuhan.

Beritahu kami apa yang berlaku.

Sebenarnya...

Sebenarnya...

Saya tak berniat nak sembunyikan daripada datuk dan nenek...

Tapi...

Saya tak tahu macam mana nak jelaskan situasi ini.

Jelaskan kepada kami...

...bagaimana kejadian menyeramkan ini berlaku.

Siapa...

...lelaki ini?

Kenapa rupa dia sama macam kamu?

Begini.

Nama dia Pete.

Dia anak saudara mak.

Dia baru saja datang dari Pulau Pinang.

Ya, saya Pete dari Pulau Pinang.

Begitu rupanya.

Dia anak saudara Yisoon.

Sebab itulah mereka nampak serupa.

Kenapa kamu tak beritahu kami ada saudara datang melawat?

Tentang itu...

Pete melarikan diri...

...kerana dia berhutang.

Dia berhutang?

Betul. Saya banyak berhutang.

Diam.

Begini.

Pete baru saja sampai.

Dia tiada tempat untuk dituju.

Dia cuba bunuh diri dengan terjun ke dalam sungai.

Saya rasa bersalah.

Jadi saya tolong dia.

Dia minta saya rahsiakannya.

Jadi saya tak boleh beritahu datuk dan nenek.

Maafkan saya.

Kasihan kamu.

Apa kamu nak buat sekarang?

Berapa lama kamu nak tolong dia?

Saya sedang merancang...

...untuk hantar dia pulang...

...selepas demamnya sembuh.

Saya tak sabar nak balik.

- Saya tak tahu macam mana. - Saya kata diam.

Kamu akan mati kalau kamu kembali ke sana.

Apa gunanya kamu balik?

Kamu bekerja di Bank Simpanan Kerajaan.

Kamu patut cari jalan untuk bantu dia...

...cari duit yang mencukupi untuk bayar hutang.

Nenek setuju.

Terlalu kejam untuk hantar dia balik tanpa menolongnya...

...memandangkan dia juga ahli keluarga kamu.

Pian, kamu kena tolong dia.

Ya, nenek.

Maknanya saya boleh tinggal di sini?

Kamu mungkin saudara jauh.

Tapi kamu masih ahli keluarga. Takkanlah kami tak nak tolong kamu.

- Chod. - Ya.

Ingat.

Kalau saya nampak awak menipu saya lagi...

...saya akan sebat awak sekuat hati.

Saya takkan buat lagi.

- Awak pasti? - Ya.

Kenapa?

Awak benarkan orang asing masuk? Awak tak takut?

Awak cakap saya tak perlu takut...

...sebab awak tak gila, bukan?

Ya, saya tak gila.

Saya cuma lelaki biasa...

...yang datang ke tempat dan masa yang salah.

Ini salah satu sisi diri awakkah?

Lelaki budiman yang suka membantu orang lain.

Sebelah lagi akan buat awak jadi...

...satu-satunya orang yang nak saya lawan Jaroongjit.

Awak orang yang bagaimana...

...Pian?

Aduhai.

Datuk moyang sangat bijak.

Dia memerangkap kita dengan baik.

Ini semua berlaku sebab awak merayau ke merata tempat...

...dan tunjuk muka kepada orang.

Apa yang moyang cakap ini?

Saya duduk di rumah saja.

Datuk dan nenek moyang yang datang ke sini.

Bagaimana dengan Wan?

Kenapa awak asyik bercakap dengan dia?

Sekarang dia fikir saya ada kecelaruan identiti.

Tentang itu...

Itu...

Itu cuma kebetulan. Saya bukannya nak jumpa dia pun.

Awak patut tahu...

...yang cara awak berfikir dan bercakap...

...sangat berbeza daripada orang di sini.

Semua orang yang bercakap dengan awak...

...mesti fikir saya gila.

Sekejap.

Adakah ini bermakna...

...moyang percaya...

...yang saya bukan dari sini, tapi dari tahun 2020?

Saya terpaksa percayakan awak.

Sebab awak dah buktikan kepada saya...

...yang awak bercakap benar.

Pian.

Pete tahu yang saya...

...akan diberi nama keluarga diraja Thanapitak...

...sebelum tuanku...

...buat keputusan.

Oh, Tuhan.

Awak tahu sesuatu...

...yang masih belum berlaku...

...kerana...

...awak memang dari...

...masa depan, bukan?

Ya!

Sudahlah.

Lepaskan Pian. Apa yang awak buat? Awak akan disambar dengan kilat.

Lepaskan dia.

Terima kasih kerana percayakan saya, moyang.

Baiklah.

Beritahu saya

...macam mana awak datang ke zaman ini.

Dengar sini.

Saya di rumah dan sedang melihat buku bank.

Kemudian, tiba-tiba...

...saya dah diteleportasi ke sini.

Diteleportasi?

Ya, saya dah diteleportasi.

Bagaimana keadaan negara kita...

...pada tahun 2020?

Moyang.

Mungkin akan ambil masa yang lama. Moyang sanggup tunggu?

Awak tak nak masuk tidur?

Saya masih memikirkan tentang Pian...

...dan Pete.

Sukar dipercayai...

...betapa seirasnya muka mereka.

Tiada kebaikan pun...

...dengan rupa seiras begitu.

Jelas sekali budak itu...

...bercakap dengan cara yang sangat pelik.

Betul itu.

Untuk dapatkan biasiswa daripada perbendaharaan diraja...

...awak bukan saja perlu jadi pandai dan baik.

Tapi awak juga perlu jaga kelakuan awak.

Kalau Pete timbulkan masalah...

...Pian mungkin akan terima akibatnya nanti...

...sebab orang mungkin fikir mereka adalah orang yang sama.

Apa patut kita buat?

Habislah kita kalau Pian tak dapat biasiswa itu.

Kita mesti cari jalan...

...untuk jauhkan Pete daripada semua orang di sini.

Kita tunggu sehingga situasi di rumah dia pulih...

...kemudian kita akan hantar dia balik ke sana.

Okey.

Barang ini dipanggil telefon bimbit.

Semua orang dari dunia saya ketagih dengan alat ajaib ini.

Kita boleh buat apa saja dengan telefon bimbit.

Kita boleh buat panggilan, hantar mesej...

...tonton televisyen, jual saham, media sosial atau hantar e-mel.

Semuanya...

Semuanya ada, moyang.

Tanpa telefon bimbit ini...

...saya tak boleh buat apa-apa.

Hebatnya.

Ini barang ajaib.

Betul itu.

Saya akan tunjuk gambar Instagram saya kalau ada pengecas...

...untuk membuktikan betapa modennya dunia saya.

Dunia kita sangat berbeza.

Susah nak percaya yang keadaan dah berubah

...dalam hanya 100 tahun.

Banyak yang saya nak beritahu moyang.

Dunia ini benar-benar berbeza.

Apabila saya berada di sini...

...saya tak tahu nak buat apa.

Saya nak kembali ke dunia saya.

Oh, ya.

Kalau betul awak datang dari masa depan...

...awak mesti tahu siapa bakal isteri saya.

"Bank Simpanan Kerajaan"

Tak ada apa yang awak boleh buat?

Duit Pete cukup sekarang.

Saya nak bayar hutang dia secepat mungkin.

Pete mesti buat transaksi sendiri.

Kenapa, Jaja?

Dengar sini.

Apabila seseorang itu hilang dari rumah...

...tanpa ada sesiapa tahu...

...berhubung...

...berjumpa...

...atau mengetahui sama ada...

...dia masih hidup atau tidak...

...akan ambil masa lima tahun daripada hari pertama...

...orang itu hilang...

...untuk harta orang itu diwarisi oleh saudaranya.

Lima tahun?

Macam mana dengan hutang Pete?

Bertenang, mak cik.

Saya pasti dia akan kembali.

Tolonglah balik.

Pete.

Ke mana awak pergi?

Pink.

Ada orang nak jumpa awak.

Siapa, Chuen? Pemiutang itu datang lagi?

Tak, dia kawan lama awak...

...yang pernah sukakan awak dulu.

Pink.

Chawin.

Bila awak balik?

Saya balik malam tadi.

Saya bangun...

...dan terus jumpa awak.

Sudah lama tak jumpa...

...tapi awak masih hebat.

Tak, awak lebih hebat daripada dulu.

Awak nampak macam gadis di muka depan majalah.

Awak dah melampau.

Apa yang awak nak?

Awak nak makan percuma?

Awak nak makan apa?

Apa kata kita makan makanan Thai. Awak dah lama tak makan.

Awak nak makanan barat?

Saya dah penat dengan makanan barat. Saya juga selalu makan seorang diri.

Mari kita pergi ke...

...kedai mi berdekatan rumah awak yang kita selalu pergi dulu.

Saya masih ingat lagi cef tuanya yang sangat hebat.

Restoran cef tua itu?

Chawin, tempat itu dah lama ditutup.

Saya hampir terlupa.

Tapi saya tak pernah lupa...

...tentang awak.

Tapi...

...ada satu lagi restoran yang sama sedap.

Saya akan minta seseorang pergi belikannya.

Tunggu saya di sini.

- Pink. - Ya?

Saya boleh makan apa saja.

Semuanya sedap asalkan awak ada di sisi saya.

Okey, saya masuk sekejap.

Chuen.

Chuen.

Ada apa?

Kenapa Chawin kembali?

Dia...

Dia datang untuk makan mi.

Tolong belikan untuk kami.

Tunggu. Jangan tukar topik.

Beritahu saya.

Dia dah lama menghilang.

Kenapa dia tiba-tiba balik?

Dia baru saja tamat pengajian.

Dia balik untuk bantu perniagaan keluarganya di sini.

Mak dia akan halang dia daripada bercinta dengan awak lagi?

Saya tak tahu tentang itu.

Lupakan saja.

Tolong belikan mi untuk kami. Jangan biarkan dia menunggu.

- Saya pergi dulu. - Pink.

Hati-hati.

Jangan bercinta dengan dia...

...kalau dia anak mak. Awak hanya membuang masa saja.

Jangan risau.

Dia seorang kawan...

...sama macam Pete.

Pete dah bangun, Chod?

Bukan saja dia tak sedar...

...dia juga baling bantal kepada saya sebab kejutkan dia.

Dia memang kuat tidur sepanjang hari.

Kalau begitu, biarlah dia tidur.

Ya.

Pian.

Pian.

Ya, Imm?

Earl panggil awak ke sana. Ada orang nak jumpa awak.

Tolong berterima kasih kepada Pongsri...

...untuk semua buah ini.

Mak kami melawat ladang kami di Amphawa.

Pian dah sampai.

Peeti.

Saya ingatkan awak akan datang tengah hari nanti.

Wannee asyik suruh saya cepat.

Jadi terpaksalah saya datang awal.

Saya suruh cepat sebab awak janji nak belanja saya makan.

Betul itu.

Apa kata kita mula periksa akaun sekarang?

Mari kita mulakan.

Lebih mudah buat di rumah saya.

Mari.

Tunggu.

Kenapa nak balik rumah kamu?

Apa kata kamu buat saja di sini?

Ya.

Betul.

Tunggu di sini.

Saya nak tengok...

...apa makanan yang saya boleh masakkan untuk kamu.

Saya nak berjalan-jalan di taman.

Ia akan manaikkan selera saya.

- Okey. - Buatlah macam rumah sendiri.

- Mari. - Okey.

Awak bangun juga akhirnya.

Awak nak makan tengah hari atau makan malam?

Awak menyindir.

Mana moyang saya?

Dia di rumah utama.

Yalah, dia budak baik yang perlu laporkan diri kepada...

...datuk dan neneknya setiap hari, termasuk hujung minggu.

Kawan Pian dari bank datang untuk periksa akaun.

Saya pun tak faham.

Oh, ya. Mereka kerja lebih masa.

Tapi...

...kenapa mereka tak buat di sini?

Kawan dia...

...kawan perempuan, ya?

Peeti.

Peeti.

Fokus pada kerja awak.

Wannee.

Awak memang hebat.

Peeti, terima kasih sebab sudi buat kerja di sini.

Lain kali...

Saya janji tak akan makan banyak sebab ia buat saya mengantuk.

Saya juga janji akan pesan pada nenek saya...

...supaya tak hidang pencuci mulut semasa kita bekerja.

Salah Peeti sebab habiskan semuanya.

Jumpa lagi, Pian.

Saya harap belum terlewat untuk awak makan malam, Wannee.

Dah dibatalkan. Kami masih kenyang.

Nenek awak asyik hidangkan makanan.

Bagus juga. Jimat duit saya hari ini.

Peeti.

Orang akan tahu betapa kedekutnya awak.

Berhenti.

Baiklah, Pian.

Saya nak balik sebelum kembar saya...

...bocorkan lebih banyak rahsia.

Pian.

Apa pendapat kamu, Pian?

Apa yang datuk...

...maksudkan?

Aduhai.

Macam mana?

Siapa yang kamu lebih suka...

...Wannee atau Jaroongjit?

Ada orang lainkah?

Aduhai, datuk, nenek.

Saya tiada perasaan pada sesiapa.

Kamu tak boleh macam ini.

Awak mesti mula ada perasaan pada seseorang.

Masa semakin suntuk, Pian.

Kalau kamu tak boleh buat keputusan...

...kami boleh buat untuk kamu.

Tolong jangan buat begitu.

Saya akan uruskan sendiri.

Saya janji.

Kotakan janji kamu.

Baiklah, datuk.

Meen.

Coraknya nampak bagus?

Nampak bagus. Kita cuba dulu, Pink.

Cantiknya.

- Mari cuba yang ini. - Okey.

"Chawin"

- Saya jawab telefon sekejap. - Okey.

Helo, Chawin.

Saya sibuk sekarang.

Petang ini?

Saya tak tahu lagi.

Boleh saya beritahu awak semula selepas kerja saya siap?

Jangan tunggu saya kalau saya lambat.

Saya pergi dulu. Saya nak sambung kerja.

Awak lapar?

- Mari makan mi. - Tunggu.

Awak tak nak keluar dengan Chawin?

Tak, membazir masa saya saja.

Okey.

Mari.

Saya rasa Chawin comel.

Nampaknya dia juga betul-betul sukakan awak.

Yalah.

Dulu saya sangat sukakan dia.

Tapi selepas berpisah...

...saya dah lupakan dia dan tak terfikir tentang dia lagi.

- Walaupun dia cuba dapatkan awak? - Ya.

Ya.

Kenapa agaknya?

Selepas saya berpisah dengan Chawin...

...saya tak pernah suka sesiapa.

Seperti...

...hati saya sedang menunggu seseorang.

Siapa?

Entahlah.

Saya tak kenal orang itu.

Mungkin...

...orang itu...

...tak wujud.

Tiada siapa tahu.

Satu, dua, tiga...

Awak masih berjaga?

Awak akan bangun sebelum pukul 5:00 petang esok?

Tolong saya buat sesuatu.

Awak nak saya tolong apa?

Saya nak logam ini.

Saya nak banyak kepingan dan palang logam.

Saya akan bina mesin masa untuk pulang ke rumah.

Mesin masa?

Alat untuk saya pulang. Tengoklah.

Di mana?

Menurut buku ini...

...akan ada banyak tekanan...

...apabila kita merentas masa.

Awak perlukan bahan yang kuat.

Nampak?

Apa? Aduhai.

Di mana saya nak cari semua logam ini?

Saya tak pernah tengok kedai yang jual barang-barang ini.

Kita boleh tanya...

...limbungan atau landasan negeri.

Tapi mereka takkan beri pada kita dengan mudah.

Tak guna.

Inilah penamatnya. Impian saya sudah musnah.

Apa saya nak buat?

Cari cara lain kalau cara ini tak berjaya.

Pasti ada caranya kalau awak dah sampai sini.

"Perbendaharaan diraja"

Masuklah.

Saya nak awak cuba lebih kuat untuk dapatkan biasiswa itu.

Kita menerima banyak permohonan.

Baiklah.

Jangan lupa betapa pentingnya kerja awak di sini.

Buat keputusan awak.

Jangan lepaskan peluang ini.

Baiklah, tuan.

Awak lelaki yang baik.

Awak seorang yang rajin. Saya bercakap benar.

Saya mahu awak menjadi salah seorang pemohon yang terpilih.

Tapi ada satu masalah.

Awak belum berkahwin.

Cari isteri, Pian...

...sebelum biasiswa ini diberikan kepada orang lain.

Baiklah.

Wan memang cantik...

...bijak...

...dan bersemangat.

Wannee.

...lemah lembut dan comel.

Dia buat semua orang senang hati.

Kenapa dunia ini begitu senyap?

Tak sangka saya akan rindu...

...bunyi bising dan bau paip ekzos kereta.

Boleh awak jawab soalan saya sekarang?

Siapa yang patut saya kahwini?

Moyang akan kahwin dengan bakal moyang perempuan saya.

Itu bukannya soalan.

Apa nama dia?

Saya tak ingat.

Awak tak tahu siapa dia?

Moyang dah hidup lebih 100 tahun daripada saya.

Dan...

...ayah saya kata moyang perempuan tak hidup lama.

Dia meninggal tak lama selepas itu

...dia lahirkan datuk saya, jadi tiada siapa sebut tentang dia.

Satu perkara lagi ialah...

...datuk langsung tak ingat dia.

Isteri saya...

...tak hidup lama?

Kenapa moyang nak tahu?

Bila tiba masanya, takdir akan bawa dia kepada moyang.

Moyang.

Bertenang.

Saya akan cuba ingat nama dia. Saya akan beritahu moyang...

...sebaik saja saya tahu, okey?

- Awak ada di sini, Pian. - Ya.

Seluruh parti ini akan jadi gila...

...apabila Pete dan moyangnya muncul di acara yang sama.

Awak buat helah lagi?

Awak menyamar supaya saya takkan cam awak?

Apa yang paling teruk ialah Pete jadi gementar...

...apabila dia rapat dengan moyangnya.

"The Passbook"