Original subtitles

Saya rasa tiba masanya untuk Pian...

...pulih daripada demam kepialu.

Hai, abang.

Hai.

Terima kasih sebab selamatkan saya.

Boleh saya hantar awak balik?

Terima kasih sebab teman saya pulang.

Itu memang tugas lelaki budiman.

Awak mesti tolong saya.

Awak mesti tolong saya...

...cari dua pintu...

...yang menghubungkan dunia kita.

Maknanya buku bank ini...

...dan buku akaun awak di sana...

...adalah pintu yang menghubungkan dua dunia?

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Pian dah kerja semula hari ini.

Dia sepatutnya mati saja.

Saya setuju.

Saya percaya...

...demam itu dah rosakkan otaknya.

Dia macam dah gila.

Dia juga buat silap di tempat kerja.

Itu berita baik untuk kita.

Awak boleh kalahkan dia dalam peperiksaan.

Pak cik.

Jangan bimbang.

Saya akan kalahkan dia.

Awak pasti, Nikorn?

Saya dengar dia sangat bijak.

Duit mengalahkan segalanya.

Siasat siapa yang uruskan peperiksaan itu.

Rasuah dia...

...untuk dapatkan topik yang akan ditanya dalam peperiksaan.

Tanya dia berapa banyak dia nak...

...dan beritahu saya.

Saya penat.

Macam mana hari ini, Pete?

Aduhai, datuk.

Saya hampir mati.

Saya bekerja dengan nombor sepanjang hari.

Ia sangat terperinci.

Saya tak boleh buat sebarang kesilapan.

Tapi awak tak apa-apa, bukan?

Saya tak kenal rakan sekerja saya.

Saya masuk dan sapa orang secara rawak.

Tak apa, Pete.

Awak tak boleh buat semuanya pada hari pertama.

Oh ya, datuk.

Ayah Wan kata...

...Moyang harus menulis karangan bahasa Inggeris...

...tentang...

...perancangan kewangan...

...sebelum peperiksaan minggu depan.

Alamak.

Awak tahu bahasa Inggeris, Pete?

Jangan buat saya berlagak.

Saya belajar di sekolah antarabangsa.

Sekolah antarabangsa?

Semua diajar dalam bahasa Inggeris di sekolah antarabangsa.

Dengar sini, Pete.

Kamu patut tanya Wan...

...tentang karangan itu.

Wan?

Datuk dengar bahasa Inggeris Wan bagus.

Datuk pasti dia boleh beri nasihat yang baik.

Yakah?

Datuk nak kamu dekati Wan...

...bagi pihak Pian.

Datuk akan masuk meminang Wan...

...apabila Pian kembali.

Pete.

Pete.

Pete.

Di sininya rupanya.

Awak patut pindah ke bilik ini...

...untuk membantu penyamaran awak.

Chod.

Apa patut saya buat kalau saya dapat biasiswa itu...

...tapi moyang belum kembali?

Kenapa awak tanya saya?

Saya hanya seorang pembantu. Macam mana saya nak jawab itu?

Saya perlu ke luar negara...

...dan hidup sebagai Pian.

Apa saya nak buat kalau moyang kembali...

...semasa saya di Amerika?

Patutkah saya buat-buat gagal?

Awak tak boleh buat begitu!

Awak tak boleh buat begitu!

Awak dah janji nak buat apa saja untuk bantu Pian.

Pian mungkin balik dalam masa beberapa hari lagi.

Awak mesti lulus peperiksaan.

Adakah orang dari zaman ini...

...selalu buat sesuatu untuk orang lain?

Bukankah orang patut buat sesuatu yang buat mereka gembira?

Moyang asyik cakap dia akan buat semuanya untuk datuk dan neneknya.

Awak pun sama.

Awak abdikan hidup awak kepada moyang.

Awak tak pernah diberi cuti untuk buat sesuatu.

Awak tak kisah?

Setiap orang ada tanggungjawab yang berbeza.

Saya tak tahu...

...bagaimana orang dalam dunia awak.

Tapi bagi saya...

...saya sanggup buat apa saja untuk membahagiakan orang tersayang.

Sebagai contoh, Pian sayangkan datuk dan neneknya.

Dia cuba jadi orang yang baik...

...dan berjaya di tempat kerja...

...untuk buat mereka bangga.

Bagi saya...

...saya seorang hamba yang lahir dan membesar di rumah ini.

Saya tiada saudara-mara lain.

Kegembiraan orang di rumah ini...

...adalah kebahagiaan saya.

Mungkin...

...sudah tiba masanya untuk saya buat sesuatu untuk orang lain.

Hantar secepat mungkin. Pelanggan kita sedang menunggu.

Apa khabar, Win?

Kamu tak buat hal sangat kebelakangan ini.

Kamu tak keluar makan tengah hari macam yang kamu selalu buat.

Mak beri saya banyak kerja.

Bagaimana saya nak keluar?

Kamu pasti wanita itu bukan penyebabnya?

Apa mak cakap?

Dia ada teman lelaki baru, bukan?

Sudahlah, mak.

Pink tiada teman lelaki.

Saya dah malas dengar cakap mak.

Win.

Helo, Chawin.

Helo.

Panjang umur dia.

Kami berbual tentang awak semalam.

Saya gembira kamu semua fikirkan saya.

Pink ada di rumah?

Dia keluar.

Apa awak cakap?

Pink bawa Pete ke bank.

Dia nak selesaikan semuanya sebelum bank tutup.

Nah.

Saya harap kali ini tiada masalah.

Adakah ini bermakna...

...ingatan awak dah kembali, Pete?

Dia dah semakin ingat, Jaja.

Dia ingat beberapa perkara dengan baik...

...tapi ada juga yang dia tak ingat.

Saya faham.

Bila awak nak muat naik video di YouTube lagi?

Saya dan rakan-rakan saya tak sabar nak menontonnya.

Dah lama saya tak tengok strim langsung awak.

Dah beberapa hari awak balik.

Pete tak ingat kata laluannya.

Jangan risau.

Dia akan muat naik video...

...sebaik saja dia ingat kata laluannya.

Betul tak?

Dah siap, Pete.

Duit ada dalam akaun awak sekarang.

Awak boleh buat semua transaksi.

Mari kita pergi jumpa Chanchalard.

Kita akan bayar dengan duit ini dulu.

Kemudian kita akan jual kondominium awak pula nanti.

Mari.

- Terima kasih banyak, Jaja. - Sama-sama.

Mari.

Jaja.

Boleh mana-mana pegawai bank...

...beri saya nasihat?

Saya nak laburkan duit...

...yang saya dapat daripada menjual kondo itu...

...untuk dapatkan lebih banyak duit.

Boleh?

Apa yang awak fikirkan?

Pemiutang Pete sangat menakutkan.

Awak akan dapat masalah...

...kalau awak tak bayar balik duit dia sekarang.

Saya tak kata saya takkan bayar balik.

Tapi kalau kita boleh bayar balik secara ansuran...

...lebih baik laburkan duit...

...dalam saham atau apa saja yang dicadangkan...

...untuk dapatkan lebih banyak duit.

Macam mana awak nak berunding dengan dia?

Chanchalard bersedia untuk bunuh Pete pada bila-bila masa.

Tentu ada caranya.

Saya tak mahu cicit saya jadi orang tak bertanggungjawab...

...dan berhutang lagi.

Keluarga Thanapitak...

...mesti ada disiplin kewangan...

...tahu menyimpan dan macam mana nak melabur.

Saya akan tolong dia.

Tapi sekarang...

Saya akan berada di bilik saya.

Bank itu beri saya banyak dokumen.

Saya nak baca semuanya malam ini.

Pink.

Ada apa, Meen?

Semasa awak dan Pete keluar...

...tengah hari tadi...

...Chawin datang...

...dan tinggalkan sampul ini untuk awak.

Apa itu?

Entahlah.

Terima kasih banyak.

"Saya dapat gambar yang Ponsiri nak. Saya sangat rindukan awak."

Saya dapat gambar yang Ponsiri nak.

Saya sangat rindukan awak.

Chawin.

Gambar?

Kawan saya ada beritahu tentang teknologi yang boleh pulihkan...

...gambar yang rosak.

Saya akan minta kawan saya uruskannya.

Mungkin...

...saya bukan saja datang sini...

...untuk bayar hutang Pete.

Mungkin saya dihantar ke sini...

...untuk tahu tentang...

...siapa isteri saya nanti.

Prink.

Prink.

Apa yang awak buat?

Saya tak buat apa-apa.

Saya tak buat apa-apa.

Ada apa?

Orang dari zaman awak boleh ramal cuaca?

Betul.

Saya hampir terlupa.

Ini untuk awak.

Saya akan letak dalam bilik awak...

...kalau-kalau awak nak pakai esok.

- Okey? - Tunggu.

Awak tak boleh masuk dan keluar sesuka hati awak.

Prink.

Sekejap.

Kalau saya perlu hidup...

...sebagai Pian...

...kewujudan Pete...

...akan terhapus di dunia ini.

Cuaca panas dan lembap hari ini.

Betul cakap awak, Luean.

Saya baru saja mandi...

...tapi saya dah pun berpeluh-peluh.

Kalau begitu, saya nak mandi juga.

Awak patut tidur dengan cepat.

Jangan berjaga malam untuk baca buku lagi.

Baiklah.

Panasnya.

Apa yang dia buat di sini?

Apa awak buat di sini pada waktu begini?

Saya perlu bercakap dengan awak.

Perlukah kita bercakap sekarang?

Saya tahu masanya tak sesuai.

Tapi saya mungkin tiada peluang lain...

...kalau saya tak bercakap dengan awak sekarang.

Penting sangatkah?

Saya datang untuk tunaikan janji saya.

Saya datang untuk ucapkan selamat tinggal.

Selamat tinggal?

Awak nak ke mana?

Saya nak balik Penang...

...esok.

Bila awak akan kembali semula?

Saya takkan datang ke sini lagi.

Saya dah banyak menyusahkan semua orang di sini.

Awak tak susahkan sesiapapun.

Awak silap.

Saya dah rosakkan semuanya.

Tanpa saya...

...keadaan mungkin akan kembali seperti biasa.

Pian marah awak?

Tidak.

Dia tak marah saya pun.

Sebenarnya...

...Pian adalah seorang yang hebat.

Tolong jaga dia untuk saya.

Ada orang sedang menunggu awakkah?

Sebab itukah awak nak balik?

Ya.

Ada orang sedang tunggu saya.

Kalau begitu, awak patut pergi.

Saya minta maaf...

...kerana menghalang awak tanpa sebab.

Keluarga saya...

...kawan-kawan saya...

...dan tanggungjawab saya...

...menanti saya di rumah.

Terima kasih atas segalanya.

Awaklah satu-satunya kebahagiaan...

...yang saya ada di sini.

Tanpa awak...

...tiada siapa akan ketawa dengan saya di sini.

Tanpa awak...

...saya tak dapat bercakap dengan gembira.

Awaklah satu-satunya orang...

...yang tak buat saya rasa pelik...

...seperti selalu.

Janji dengan saya yang awak akan jaga diri awak.

Makan makanan yang bagus.

Bersenam selalu.

Jangan jatuh sakit.

Saya pergi dulu.

Saya tahu...

...saya tak sepatutnya buat begini.

Tapi saya nak awak...

...terus berada di sini.

Tolong jangan pergi.

Saya merayu.

Saya pergi dulu.

Jaga diri.

Pian...

Pian sangat sukakan awak.

Tolong kahwini dia.

Awak akan gembira.

Saya merayu.

Kenapa awak cakap begitu...

...Encik Bermuka Hitam?

Awak buat perkara yang betul, Pete.

Awak mesti fikirkan tentang keluarga awak.

Awak tak boleh cintakan moyang sendiri.

Awak dah siap?

Dah siap.

Kenapa awak tanya saya...

...jika orang boleh ramal cuaca...

...atau tidak?

Saya nak tahu...

...bila ribut akan melanda

...dengan halo matahari.

Awak nak sangat balik ke rumah?

Saya perlu balik ke rumah.

Nampaknya awak nak berkahwin.

Betul.

Tapi apa yang paling penting ialah...

...saya risau tentang datuk dan nenek saya.

Cuma saya saja yang mereka ada.

Tentu mereka risau tentang saya.

Sama seperti Ponsiri...

...risau tentang Pete.

Ada aplikasi ramalan cuaca dalam telefon.

Ia akan beritahu awak keadaan cuaca dengan lebih awal.

Nah.

"Bangkok"

Jika awak nak tahu lebih lanjut...

...bukalah laman web TMD.

Laman itu meramal cuaca untuk beberapa hari lebih awal.

"TMD"?

- Ya. - Apa itu?

"TMD"...

...ialah jabatan yang meramal cuaca.

Di dunia awak tiada, ya?

Bila TMD ditubuhkan?

Sekejap, ya.

"TMD"

"Tentang TMD"

Begitu rupanya.

TMD ditubuhkan pada tahun 1923.

Era yang sama dengan awak.

Tengok.

Waktu itu...

...ia berada di bawah Divisyen Pengurusan Air...

...dari Jabatan Pengairan Diraja.

Tuanku sangat bijak.

Saya pernah fikir yang pemerintahan Raja Rama VI...

...sangat pendek iaitu selama 15 tahun saja.

Saya tak jangkakan banyak pembangunan yang baginda lakukan.

Semakin lama saya kaji...

...lebih banyak saya tahu...

...tentang perkara yang berlaku semasa pemerintahannya.

Hebat, bukan?

Macam mana keadaan mak?

Perut mak sakit.

Mak juga susah nak bernafas.

Di situ, doktor.

Setiap malam...

...rasanya sangat sakit sehingga otot saya kejang.

Awak rasa sakit tak kira semasa lapar atau kenyang?

Betul, doktor.

Saya percaya ada luka di perut awak.

Saya akan rebus ubat untuk awak malam ini...

...dan beri kepada awak esok.

Terima kasih banyak, doktor.

Terima kasih kerana memeriksanya.

Jangan risau. Ini memang tugas saya.

Apa pendapat kamu kalau doktor tadi...

...masuk meminang kamu?

Mak, apa yang mak cakap ini?

Doktor itu dah berkahwin dan ada anak.

Isterinya meninggal dunia tiga tahun lalu, Wannee.

Anak-anak dia dah besar.

Tidak.

Saya hormati doktor sebagai ahli keluarga.

Fikir baik-baik.

Doktor Bumroong...

...bukan doktor dari keluarga biasa.

Keluarga dia sangat kaya kerana jual ubat herba.

Dia mempunyai aset yang cukup...

...untuk jaga kamu sepanjang hidup kamu.

Saya gembira tinggal di sini dengan mak.

Tolong jangan halau saya.

Wannee.

Wannee.

"Mak Cik Ponsiri"

Helo, mak cik.

Mak cik rasa lebih baik sekarang?

Kawan saya bawa ubat yang bagus semalam.

Saya jadi lebih baik selepas minum.

Pete dah bangun?

Saya telefon dia, tapi telefonnya dimatikan.

Telefon dia hilang.

Saya lupa nak beritahu yang dia belum beli yang baru lagi.

Begitu.

Memandangkan saya rasa lebih baik sekarang...

...saya nak jumpa dia.

Boleh saya melawat dia?

Sudah tentu.

Saya akan singgah selepas sarapan.

Okey, mak cik.

Oh, ya. Saya hampir terlupa.

Pink, awak dah dapat gambar moyang Pete?

Dah lama rasanya saya minta.

Gambar?

Saya dah dapat. Chawin bawa semalam.

Saya sangat gembira.

Pete akan gembira...

...untuk tengok wajah moyang yang dia asyik tanya itu.

Jumpa sekejap lagi.

Ya, jumpa nanti.

Chuen.

Awak ada nampak kotak-kotak di atas meja?

Ya.

Di mana semuanya?

Pink tinggalkan segalanya merata tempat lagi.

Saya dah buang malam tadi.

Apa?

Semuanya hanya kotak kosong, bukan?

Kenapa awak nak simpan?

Di mana awak buang?

Di mana gambar itu?

Apa awak buat di situ, Pink?

Lee.

Mana sampah?

Saya dah buang.

Apa?

Pagi tadi, saya nampak pengumpul sampah lalu di pejabat kita.

Tong sampah kita dah penuh.

Jadi, Meen dan saya...

...jualnya kepada pengumpul sampah.

Kenapa ini, Pink?

Lee, bila pengumpul sampah itu pergi?

Dia dah lama pergi.

Dia dah pergi berjam-jam tadi.

Apa yang awak cari?

Jumpa tak?

Tak.

Chuen.

Takkan awak tak nampak...

...sampul di antara kotak-kotak kosong itu?

Sampul?

Sampul yang Chawin beri pada saya semalam.

Gambar apa yang Chawin tinggalkan pada awak?

Gambar moyang Pete.

Mak CIk Ponsiri meminta saya pulihkannya.

Itu saja salinan yang ada.

Apa awak cakap?

Gambar apa yang hilang?

Begitu rupanya.

Awak tinggal di rumah besar dengan laman besar itu?

Saya ingat rumah awak.

Staf saya jual kotak kertas kepada awak pagi tadi.

Ada gambar yang sangat penting bagi dia dalam kotak itu.

Suami saya yang lalu depan rumah awak.

Saya pergi ke arah lain.

Di mana suami awak sekarang?

Dia pergi hantar sampah ke syarikat di Phuttamonthon.

Di mana Phuttamonthon?

Dia bawa kotak-kotak dari rumah saya juga?

Nampaknya begitulah.

Itu pun dia. Suami saya dah balik.

Helo.

Apa yang berlaku?

Mereka berdua sedang mencari sesuatu...

...dalam kotak kertas yang dijual secara tak sengaja pada awak .

Apa yang awak cari?

Sekeping gambar.

Ini satu-satunya gambar moyang kawan saya.

- Gambar? - Ya.

Saya tahu.

Awak ada jumpa?

Ikut saya.

Ini dia.

Terima kasih.

Mana gambar itu?

Bingkai itu nampak mahal, jadi saya simpan.

Saya ingatkan gambar itu tak penting.

Saya bakarnya dengan kertas lain di dalam tong itu.

Saya tak tahu gambar itu penting.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Semuanya salah saya.

Awak tak berniat nak buang.

Kita takkan berada dalam masalah ini...

...kalau saya beri gambar itu malam tadi.

Ia dah pun berlaku.

Tak guna salahkan diri sendiri.

Itu gambar isteri awak.

Awak tak nak tahu siapa isteri awak?

Mungkin...

...saya tak ditakdirkan untuk tahu apa bakal berlaku.

Mungkin saya hanya dihantar ke sini...

...untuk bayar hutang Pete.

Betul tak?

Tunggu.

Kenapa awak tak marah saya?

Saya yang bersalah.

Marahlah saya.

Nikorn!

Nikorn!

- Nikorn! - Saya datang!

Apa yang berlaku?

Awak rupanya, Daeng.

Ada apa?

Ada orang nak beri awak ini.

- Siapa? - Entahlah.

Dia pakai topi dan tutup mukanya.

Dia kata awak akan tahu sebaik saja awak membukanya.

"Ujian untuk biasiswa"

"Apakah etika perkhidmatan awam?

Jelaskan dengan terperinci."

Wan.

Apa kamu buat di sini?

Di dalam sangat panas.

Saya keluar untuk ambil angin.

Bila musim hujan akan tiba?

Mungkin panas akan berkurang ketika itu.

Ada orang nak sangat tahu...

...bila hujan akan turun.

Tapi dia tiada di sini lagi.

Siapa yang kamu maksudkan?

Dia kawan saya.

Ayah masuk tidur dulu.

Peperiksaan biasiswa itu esok.

Ayah kena pergi awal untuk menyelia peperiksaan.

Jangan tidur lewat sangat, Wan.

Baiklah.

Datuk dan nenek, moyang...

...dan semua nenek moyang, tolonglah saya.

Tolong saya lulus peperiksaan untuk moyang Pian.

Mari kita buat begini demi keluarga kita.

Sathu.

Aduhai, Pian.

Awak meminta semangat untuk membantu awak?

Semua.

Bukankah dah terlalu lewat untuk belajar sekarang?

Awak perlu belajar...

...awal-awal untuk rasa yakin...

...seperti saya.

Masuklah, semua.

Silakan.

Awak boleh mula sekarang.

"Cuaca tak menentu selama bertahun-tahun.

Ini telah menyebabkan banyak masalah.

Hasil tanaman lebih sedikit daripada yang dijangka.

Semua orang kebuluran.

Bagaimana anda selesaikan masalah ini?"

Ada orang beri sampul ini.

"Apa maksud etika perkhidmatan awam?"

"Cuaca tak menentu selama beberapa tahun ini"

- Kenapa... - Jangan pandang sekeliling.

Kalau tak, saya terpaksa gagalkan awak.

Tuan Chamnan.

Saya ada soalan.

Ada sesuatu yang tak kena, Nikorn?

Apa soalan awak, Nikorn?

Tak ada apa-apa, Marquess.

Buat yang terbaik.

"Jelaskan dengan terperinci."

"Jelaskan dengan terperinci."

Apa maksudnya?

Saya jumpa gambar...

...moyang Pete...

...isteri awak yang awak nak tahu.

Bukalah.

"The Passbook"