Original subtitles

Boleh dia sembuh sebelum peperiksaan biasiswa?

Kalau keadaan dia bertambah baik...

...dia akan pulih dalam masa beberapa minggu lagi.

Tapi peperiksaan pertama...

...akan diadakan dalam masa dua minggu, Mookda.

Pian akan terlepas...

...jika dia tak pulih tepat pada masanya, bukan?

Kamu kena baca semua buku teks ini...

...untuk miliki pengetahuan Pian.

Kalau kamu gagal...

...Pian takkan dibenarkan menduduki peperiksaan itu.

Masa depannya yang cerah akan musnah.

Mak cik tahu nama...

...isteri Moyang Pian?

Nama moyang kamu...

...ialah Wan...

Maaf.

Awak sedih...

...sebab awak tak dapat tahu...

...nama isteri awak?

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Bagus.

Awak jalan terlalu cepat...

...dan kaki awak terlalu luas untuk jadi Pian.

Awak serius?

Saya fikir saya dah cukup sempurna untuk mengajuk dia.

Ubah nada kamu juga.

Pian tak bercakap dengan suara nada tinggi macam kamu.

Ya, datuk.

Ya.

- Bagus. - Bagus.

Terima kasih banyak...

...kerana cuba bersungguh-sungguh...

...untuk tiru Pian...

...selama beberapa hari ini, Pete.

Datuk tak sangka kamu akan...

...lakukannya.

Saya dah beritahu yang saya penyebab semua ini.

Saya mesti bertanggungjawab.

Pete dah boleh jadi Pian sekarang.

Apa tuan nak buat selepas ini?

Mungkin...

...ini masanya untuk Pian...

...pulih daripada demam kepialu.

Hati-hati.

Buat perlahan-lahan.

Awak tak nampakkah...

...awak dah rosakkan bunga itu?

- Ya. - Bunga itu dah tak lurus lagi.

Awak tak pernah belajar.

Apa masalah awak?

Pen.

Ya.

Tengoklah siapa yang datang untuk jumpa awak.

Pian.

Cucu nenek.

Mari nenek tengok. Kamu dah sihat?

Oh, Tuhan. Tolong lindungi dia.

Jangan jatuh sakit lagi.

Nenek risau.

Datuk kamu tak benarkan nenek melawat kamu.

Nenek rindu kamu.

Saya juga rindu nenek.

Comelnya.

Pian.

Kamu tak perlu peluk dia kuat-kuat.

Apa salahnya, Earl?

Dia baru saja sembuh. Dia mesti takut.

Dia nak peluk neneknya.

Apa salahnya?

Aduhai, Earl.

Pian, kamu ingat tak...

...kamu selalu peluk nenek setiap malam semasa kamu kecil?

Sudah tentulah saya ingat.

Saya sayang nenek.

Boleh saya peluk awak juga?

Boleh.

Imm!

Berhenti.

Sedar diri sikit.

Jaga-jaga.

Pian.

Cucu nenek.

Kamu sangat comel.

Mari sini. Biar nenek peluk kamu lagi.

Mak.

Mak kenal sangat nada kamu itu.

Apa yang kamu nak?

Saya terlupa nak pulangkan buku-buku ini ke dewan buku.

Tarikh akhirnya hari ini.

Boleh saya pergi pulangkan?

Kamu keluar sepanjang hari tadi.

Kenapa kamu tak pulangkannya?

Saya terlupa.

Saya dah hantar kalau saya ingat.

Dah lewat.

Tentu mak sedang membebel.

Awak nak ke mana, si cantik?

Lepaskan saya.

Lepaskan saya sekarang juga.

Lepaskan!

- Mari sini! - Lepaskan saya!

Lepaskan saya! Tolong!

Tolong!

Jangan bising!

Diam!

Awak nak ke mana?

Tolong!

Apa awak nak buat pada saya?

Tolong!

Tolong!

Apa yang awak buat?

Hati-hati!

Ingat ini.

Kalau saya nampak awak sakiti dia lagi...

...jangan kata saya tak beri amaran.

Maafkan saya. Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Awak nak ke mana?

Kenapa awak pilih jalan yang sunyi begini?

Saya nak balik rumah.

Saya pergi pulangkan buku-buku di dewan buku.

Saya tak sedar saya berbual lama dengan pustakawan.

Saya takut mak saya marah.

Jadi saya ambil jalan pintas ini.

Terima kasih sebab selamatkan saya.

Boleh saya hantar awak balik?

Jalan ini sunyi dan berbahaya.

Baiklah.

Terima kasih banyak.

Silakan.

Terima kasih sebab teman saya pulang.

Terima kasih sekali lagi...

...sebab selamatkan saya tadi.

Sama-sama.

Itu memang tugas seorang lelaki budiman.

Jumpa lagi.

Tunggu, Wan.

Boleh tak...

...kita berjumpa lagi...

...untuk bincang tentang yayasan itu?

Ya, boleh.

Tuan muda.

Kenapa awak datang ke sini?

Nanti orang nampak pula.

Tunggu saya di rumah. Pergi dari sini!

Baiklah. Jom.

Pink.

Rekaan mana yang sesuai untuk fabrik ini?

Biar saya lihat.

- Ada tiga rekaan untuk dipilih? - Ya.

- Ini... - Ini kopi ais awak, Meen.

Terima kasih banyak, Chuen.

Pink.

Kenapa saya tak nampak Chawin sejak kebelakangan ini?

Entahlah.

Tentu dia sibuk.

Saya tak rasa begitu.

Saya rasa dia tak datang sebab Pete ada di sini.

Itu tiada kaitan dengan dia pun.

Mereka dah lama berkawan.

Pete dah tak sama macam dulu, Pink.

Maksud awak, dia dah banyak berubah.

Ya.

Pete kembali...

...sebagai lelaki yang comel, tak macam sebelum ini.

Dia sopan.

Dia tersenyum mesra.

Saya jatuh cinta dengan Pete yang baru.

Saya pasti ini sebabnya...

...Chawin kecewa...

...dan tak melawat awak lagi.

Betul tak?

Tandatangan awak hampir sama dengan tandatangan Pete.

Bagus.

Awak palsukan tandatangan Pete dengan sempurna.

Jangan guna perkataan "palsu".

Kita guna perkataan "tiru" saja.

Maksudnya sama saja.

Hebatnya.

Awak boleh keluarkan duit untuk bayar hutang Pete sekarang.

Saya akan telefon Mak Cik Ponsiri.

Helo.

Helo, Mak Cik Ponsiri.

Saya ada berita baik.

Berita baik apa?

Mak cik.

Kenapa suara mak cik begitu?

Tekak saya sakit.

Saya dan Pete akan bawa mak cik jumpa doktor.

Berehatlah.

Jumpa sekejap lagi.

- Kenapa... - Tentu dia demam selesema.

Suaranya sangat serak sehingga saya tak faham apa dia cakap.

Pian, jom pergi melawat dia.

Oh, ya.

Kalau awak nak pakai seluar ini...

...awak patut lepaskan baju awak.

Biadab kalau lepaskan baju...

...bila bersama orang tua.

Lebih baik bersikap biadab...

...daripada seksi.

"Seksi"?

Lupakan saja.

Saya pergi ambil kunci kereta saya.

Tunggu di sini.

"Seksi"?

Bunyinya macam perkataan yang kurang baik.

Helo, Mak Cik Ponsiri.

Helo.

Saya dah cakap...

...tak perlu melawat saya.

Aduhai, mak cik.

Kenapa tak pergi jumpa doktor?

Mak cik memang patut dipukul.

Kenapa awak cakap begitu pada dia?

Jangan berlagak macam kamu tak pernah cakap begitu.

Tolong ambilkan ubat antibiotik.

Ubat ini?

Nah.

Mak cik.

Saya ada berita baik.

Pete ingat tandatangan dia sekarang.

Saya nak bawa Pete ke bank esok.

Tapi memandangkan mak cik sakit...

...kita boleh tangguhkannya.

Jangan.

Jangan tunggu saya.

Kamu pergi sajalah.

Pink.

Bawa Pete balik...

...sebelum kamu jatuh sakit.

Pergilah cepat.

Berehatlah.

Baiklah. Mak cik patut tidur.

Hati-hati.

Selamat tinggal, mak cik.

Mari.

Awak risau tentang dia?

Pada zaman ini...

...orang yang alami sakit begitu...

...akan sembuh selepas makan beberapa biji pil...

...dan rehat secukupnya.

Macam mana saya nak tanya...

...tentang isteri saya kalau dia sakit?

Kami belum habis bercakap hari itu.

Perlukah awak siasat hal itu sekarang?

Saya nak pulang...

...tanpa rasa bimbang...

...apabila ribut seterusnya melanda.

Kapal kargo keluarga kami baru saja sampai.

Jadi saya bawa hadiah untuk puan.

Ini kain sutera premium dari Peking.

Ayah saya suruh saya berikannya kepada puan.

Ini pula...

...untuk Wan.

Ini pula...

...satin premium dari China.

Ia dibuat khas untuk Marquess.

Terima kasih, Dumgerng.

Tapi...

...kenapa awak datang ke sini hari ini?

Saya datang nak bincang dengan Wan tentang yayasan itu.

Jujur dengan saya.

Apa tujuan sebenar...

...yayasan awak itu?

Begini.

Ia sebuah pertubuhan amal.

...untuk beri duit kepada golongan miskin.

Daripada beri duit kepada mereka setiap bulan...

...apa kata awak ajar mereka kemahiran?

Itu lebih baik, Dumgerng.

Inilah idea...

...yang saya cari.

Baiklah. Mari.

Saya nak tunjuk sekeliling.

Apa?

Kenapa?

Anggap ini sebagai hadiah...

...atas kerja keras awak sebab cuba tiru tandatangan Pete.

Prink.

Awak nak bawa saya ke mana?

Saya dah cakap saya nak bawa awak jalan-jalan.

Ikut saya.

Bawa saya jalan-jalan?

Kita di mana?

Hospital.

Hospital?

Kenapa bawa saya ke sini?

Saya tak sakit.

Cantiknya.

Kita di mana?

Awak tak tahu tempat ini?

Saya cari di Google semalam...

...tentang bangunan...

...semasa zaman pemerintahan Raja Rama VI.

Saya ingatkan ia akan buat awak rasa lebih baik.

Sebab itulah saya bawa awak ke sini.

Istana Phyathai.

Istana Phyathai?

Saya dapat maklumat yang salahkah?

Pian.

Pian.

Tunggu saya.

Dulu...

...tempat ini dipanggil Istana Phyathai.

Ia telah dibina...

...semasa zaman pemerintahan Raja Rama V.

Tuanku bina tempat ini...

...untuk menyaksikan perladangan...

...perkebunan...

...dan pendidikan haiwan.

Majlis Penyampaian Diraja juga berlangsung di sini.

Selepas itu, Rama VI...

...robohkan istana ini...

...dan hanya tinggalkan Dewan Devaraja Sabharamaya.

Ini Dewan Devaraja Sabharamaya.

Selepas itu...

...tempat ini digunakan sebagai dewan...

...dan lokasi untuk membuat persembahan...

...upacara keagamaan oleh Permaisuri Saovabha.

Awak cakap tempat ini hospital...

...apa nama hospital itu?

Hospital Phramongkutklao.

Itu hospitalnya.

"Hospital Phramongkutklao"

"Hospital Phramongkutklao"

Terima kasih.

Terima kasih banyak...

...sebab bawa saya ke sini.

Saya sangat gembira dapat lihat bangunan...

...dari zaman saya masih lagi teguh berdiri di situ...

...walaupun...

...dah banyak perubahan.

Itu perkara biasa, Pian.

Saya akan bawa awak ke tempat lain pula nanti.

Tuanku...

...telah banyak membangunkan Siam...

...negara yang kita sayang.

Saya masih tak sedar...

...begitu banyak pencapaian sepanjang hidupnya.

"Raja Rama VI atau Phra Mongkut Klao Yu Hua..."

"...mangkat pada 26 November 1925"

Dia akan mangkat.

"mangkat pada 26 November 1925"

Dia akan mangkat pada tahun 1925.

Hanya lima tahun dari sekarang.

Saya minta maaf sekali lagi...

...sebab awak terpaksa lihat kebenaran yang tragik.

Saya mesti pulang ke rumah.

Ya.

Saya mesti kembali ke masa saya.

Saya akan bekerja keras untuk baginda tuanku...

...sebelum terlambat.

Awak mesti tolong saya.

Macam mana saya nak tolong awak?

Awak mesti tolong saya...

...cari dua pintu...

...yang menghubungkan dunia kita.

"Bank Simpanan Kerajaan"

Baiklah.

Awak dah sampai sejauh ini.

Awak tak boleh menyesal.

Awak boleh buat.

Awak boleh.

Pian.

Awak dah kembali bekerja.

Saya juga merancang untuk cuti sakit dan belajar untuk peperiksaan.

"Bank Simpanan Kerajaan"

Hai, abang.

Hai.

"Hai"?

Awak selesema...

...atau demam kepialu?

Ada sesuatu yang tak kena di sini.

Saya hanya tegur awak.

Macam itukah awak sapa orang?

Tiada siapa yang cakap begitu.

Lagipun, saya bukan abang awak.

Saya rasa demam itu merosakkan otak awak.

Awak dah sihat?

Awak masih nampak pucat.

Duduklah.

"Bank Simpanan Kerajaan"

Awak nak saya buat apa?

Pian.

Ya?

Awak nak tukar tempat dudukkah?

Mana meja saya?

Di sana.

Betul.

Saya baru sembuh daripada demam. Kepala saya masih sakit.

Saya agak keliru.

Saya gembira awak dah sembuh.

Wannee asyik ajak saya...

...pergi melawat awak.

Tapi saya halang dia.

Saya tak nak dia kacau awak.

Pian.

Marquess nak jumpa awak.

Marquess?

Saya lega awak sembuh dengan cepat.

Ujian penulisan hanya tinggal seminggu.

Awak sempat buat persiapan?

Saya tiada pilihan lain...

...jadi saya akan buat saja.

Awak kedengaran lain hari ini.

Awak dan Wan cakap bahasa moden yang sama.

Wan sihat?

Dia baik-baik saja.

Saya panggil awak ke sini...

...untuk beritahu awak tentang ujian penulisan...

...dan awak perlu menulis karangan sepanjang lima muka surat.

Karangan?

Awak mesti tulis karangan bahasa Inggeris...

...tentang perancangan kewangan.

Awak sepatutnya dah tahu.

Ya, saya tahu.

Awak patut serahkannya pada hari Isnin.

Kalau tidak, awak akan dianggap lambat.

Isnin?

Tuan cakap Isnin ini?

Saya akan cuba habiskan tepat pada masanya.

Terima kasih sebab beritahu saya.

Pian nampak pelik.

Kenapa banyak sangat nombor?

Mari mula dengan kosong.

Awak buat apa, Pian?

Tiada apa pun.

Nah.

Apa ini?

Ini kerja yang saya buat bagi pihak awak semasa awak cuti.

Saya nak pulangkannya.

Awak dah habiskan semuanya?

Terima kasih banyak.

Awak memang kelakar.

Saya dah penat bekerja...

...dan saya terpaksa belajar.

Memandangkan awak dah kembali bekerja...

...awak boleh habiskan sendiri.

Baiklah.

Saya akan buat sendiri.

Peeti.

Wannee.

Saya gembira awak belum keluar makan tengah hari lagi.

Penyewa mak baru saja bayar sewa.

Tolong depositkan untuk mak.

Saya akan uruskannya.

Sekarang masa makan tengah hari.

Jom makan sesuatu.

Pian dah masuk kerja?

Ya.

Dia dah kembali.

Peeti, tunggu di sini sekejap.

Tolong benarkan saya sapa dia.

Bolehkah awak bekerja sekeras ini...

...sedangkan awak baru saja sembuh?

Boleh saya bantu?

Apa awak cakap?

Begini.

Sekarang...

...masa makan tengah hari. Semua orang keluar.

Kalau awak nak depositkan duit...

...awak mesti balik semula selepas waktu makan tengah hari.

Pian.

Mari, Wannee.

Jangan kacau Pian.

Wannee?

Wannee ialah adik Peeti...

...rakan sekerja saya.

Aduhai. Dia salah seorang gadis pilihan Moyang Pian.

Habislah saya.

Duduklah, Wannee.

Apa yang berlaku?

Pian tak ingat saya?

Pagi tadi pun dia tak ingat saya.

Kenapa?

Sebab demam kepialu?

Mungkin...

...kita tak cukup penting bagi dia.

Sebab itulah dia mudah lupakan kita.

Wannee. Peeti.

Dengar sini.

Saya minta maaf...

...sebab bersikap biadab tadi.

Penyakit yang saya hidapi...

...telah mengelirukan otak saya.

Saya tak ingat beberapa perkara.

Saya perlukan masa untuk ingat semula.

Saya harap awak berdua...

...boleh maafkan saya.

Saya maafkan awak.

Awak baru saja sembuh.

Saya tak boleh salahkan awak.

Betul tak, Peeti?

Saya datang untuk hantar bungkusan.

Bungkusan?

Maafkan saya.

Tolong tandatangan di sini.

Itu barang saya.

Saya akan tandatangan.

Tandatangan di sini.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Saya beli baju untuk awak.

Pete tak tinggalkan pakaian yang mencukupi...

...untuk awak tinggal lama di sini.

Apa yang awak tulis?

Awak menulisnya sepanjang pagi.

Sebelum saya datang ke sini...

...Pete tulis...

...apa yang terjadi kepadanya...

...pada hari dia dihantar ke sana secara terperinci.

Apa yang awak buat...

...pada hari saya dihantar ke sini?

Saya sedang bekerja.

Chawin datang melawat saya.

Kemudian kami keluar makan.

Kamu berdua saja?

Ya, kami pergi berdua.

Dia pergi makan seorang diri...

...dengan kawan lelaki.

Bagaimana dengan cuaca?

Cuaca hari itu?

Ketika kami hampir selesai makan...

...saya perasan angin kuat...

...dan awan gelap di luar.

Saya takut hujan akan turun, jadi kami pulang ke rumah.

Angin bertiup kencang...

...dan hujan.

Perkara yang sama berlaku di dunia saya.

Pete ajak saya ke Padang Angkatan Harimau Liar.

Yakah?

Ada sesiapa pegang buku bank itu?

Buku bank?

Apa kaitannya dengan ini?

Pete beritahu saya...

...ada angin kuat...

...dan halo matahari...

...pada hari dia dihantar ke sana.

Dia nak buka buku bank...

...yang saya tinggalkan untuk dia.

Buku bank itu!

Sekejap.

Maksud awak buku bank ini?

"Buku Bank"

Ya.

Dia kata dia buka buku ini...

...dan dibawa ke tahun 1920.

Nanti. Buku akaun mana yang awak guna...

...semasa awak datang ke masa depan?

Pete pinjam buku bank yang saya guna...

...sejak bekerja di Bank Simpanan Kerajaan pada tahun 1917.

Maknanya kedua-dua buku ini...

...dan buku akaun awak di sana...

...adalah pintu masuk yang hubungkan dua dunia?

"Buku Bank"

Macam mana sekarang?

Ketika awak keluar makan dengan Chawin...

...pada hari hujan...

...di mana buku ini berada...

...sebelum saya sampai?

Ada di atas meja bilik tidur saya.

Saya terjatuh di situ, bukan?

Ya!

Buku ini terbuka atau tertutup?

Berhenti!

Apa ini?

"Buku Bank"

Saya rasa ia terbuka.

Saya nampak Chawin ambil buku itu semasa awak sampai.

Jangan!

Mungkin...

...kedua-dua buku bank ini...

...penyebab semua ini berlaku?

Pada hari itu...

...Pete terjatuhkan buku bank saya atas tanah...

...dan saya ambil untuk membersihkannya.

Tapi saya yang dihantar ke sini.

Di mana buku bank awak...

...semasa Pete dihantar ke dunia awak?

Ketika itu, saya berada di Padang Wild Tiger Corps.

Saya bawa buku akaun itu.

Tiba-tiba...

...ada angin kuat.

Semuanya berterbangan.

"Bank Simpanan Kerajaan"

"Buku Bank"

Buku akaun saya terjatuh.

Sebab itulah Pete muncul di sana.

Adakah ini bermakna...

...kita boleh berulang-alik...

...di antara dunia kita...

...kalau kedua-dua buku bank dibuka serentak?

Kita juga perlukan ribut dan halo matahari.

Saya tak percaya...

...semua ini benar-benar wujud.

Adakah buku bank ini...

...pintu untuk kembali ke masa lalu?

"Buku Bank"

Jangan!

Saya...

Saya tak nak awak hilang sekarang.

Chawin datang...

...dan tinggalkan sampul ini untuk awak.

"Saya dah dapat gambar Ponsiri. Saya rindu awak sangat."

Saya dah dapat gambar Ponsiri.

Apa awak buat di sini...

...pada waktu begini?

Saya datang untuk ucapkan selamat tinggal.

"The Passbook"