Original subtitles

Beritahu apa kamu buat pada Pian!

Macam mana dia boleh hilang?

Saya tak buat apa-apa.

Sebenarnya...

...Pian tolong saya semasa saya cuba balik.

Tapi dia pula yang pergi ke masa depan dan bukan saya.

Saya janji...

...saya akan cuba balik...

...dan hantar Pian ke sini.

Boleh saya pinjam buku ini?

Saya nak pinjamkan kepada saudara Pian.

Ayah tak kisah...

...memandangkan dia saudara Pian.

Pinjamkannya kepada dia.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Apa patut saya buat?

Teruklah.

Teruklah, Pete.

Teruklah.

- Teruklah. - Kenapa?

Apa lagi yang lebih teruk daripada hal ini?

Tuan arahkan semua pembantu jauhkan diri dari rumah kita.

Dia beritahu mereka yang Pian demam kepialu.

Dia tak boleh beri alasan lain untuk tutup kehilangan Pian.

Awak mesti cari jalan...

...untuk bawa Pian balik secepat mungkin.

Saya tak tahu caranya.

Wan.

- Awak tak boleh pergi. - Tepi.

Wan datang sampai ke sini.

Pasti ada hal penting.

Tak boleh.

Tuan suruh awak...

...duduk dalam rumah saja.

Wan akan tanya tentang Pian...

...apabila dia nampak awak.

Keadaan hanya akan bertambah buruk.

Saya rasa ini rumahnya.

Wan.

Awak Wan?

Salam sejahtera.

Kenapa awak datang ke sini?

Saya nak pinjamkan buku...

Datang ke rumah utama dulu.

Mari. Ikut saya.

- Mari. - Ikut sini.

Mari.

Pian menghidap demam kepialu?

Oh Tuhan.

Sebab inilah...

...saya tak nak awak ke sana.

Ayah saya pasti sedih bila dengar berita ini.

Saya akan beritahu dia.

Terima kasih banyak.

Saya akan hantar surat cuti sakit Pian esok.

Okey.

Tapi...

...kenapa awak nak jumpa Pian?

Awak datang dari jauh ke sini.

Sebenarnya...

...saya nak jumpa Pete.

Saya nak pinjamkan buku ini kepada dia.

Begitu rupanya.

Pete balik dah balik Pulau Pinang.

Apa?

- Dia dah balik Pulau Pinang. - Ya.

Dia dah balik?

Bila dia balik?

Beritahu saya.

Kenapa dia tak ucap selamat tinggal pada kita?

Pian suruh dia balik.

Dia suruh Pete balik...

...bila dia dapat tahu yang dia sakit.

Dia mungkin tak mahu Pete dijangkiti penyakit itu.

Kenapa dia tak beritahu kita?

Pen.

Awak pun tahu dia budak yang pelik.

Cara dia berfikir dan buat sesuatu sangat berbeza...

...berbanding orang lain.

Susah nak cari lanca...

...pada waktu begini.

Wan.

Wan, sekejap.

Ada apa?

Puan suruh saya masak kari daging...

...untuk ibu bapa awak.

Tolong ucapkan terima kasih kepada puan, ya.

Baiklah.

Luean, pergi ambil.

- Okey. - Ikut saya.

Baru saja siap dimasak.

Betulkah dia dah balik?

Awak...

Ini saya, Encik Salah Tempat.

Awak rupanya.

Encik Salah Tempat.

Saya ingat awak dah balik.

Apa?

Ke mana?

Earl cakap awak dah balik Pulau Pinang.

Dia cakap begitu?

Kalau dia dah cakap begitu...

...maknanya saya perlu kembali secepat yang mungkin.

Kenapa awak datang ke sini?

Saya datang nak pinjamkan buku ini kepada awak.

Hari itu...

...saya nampak awak cari buku tentang cuaca.

Saya rasa buku ini...

...berguna untuk awak.

Terima kasih.

Beritahu Pian...

...supaya cepat sembuh.

Baiklah.

Saya akan beritahu bagi pihak awak.

Janji dengan saya...

...yang awak akan ucap selamat tinggal...

...sebelum balik ke Pulau Pinang.

Janji, ya?

Ya.

Saya janji...

...saya akan ucap selamat tinggal...

...sebelum saya pergi.

Hati-hati.

Nanti tumpah pula.

Jangan risau.

Tapi kari itu masih panas.

Saya pergi dulu.

Jumpa lagi.

Tunggu...

Hati-hati...

- ...pegang. - Hati-hati, nanti tumpah.

Saya akan berhati-hati. Jangan risau.

Wan.

Mari kita balik. Dah lewat.

Ayah awak sedang menunggu.

Ada lanca.

Sini, lanca.

Saya pergi dulu.

Baiklah.

Hati-hati.

Jangan risau.

Jangan terlalu laju.

Terima kasih.

Pian.

Pian.

- Semasa awak beritahu saya... - Mesti benda ini.

Apa awak cakap?

Mesin pada siling...

...tentu itu yang membuatkan bilik ini sejuk...

...macam musim sejuk.

Luarnya sangat lembap.

Namanya penyaman udara.

Lupakan saja.

Perkara lain lebih penting sekarang.

Pink.

Awak dalam bilik saya lagi.

Saya tak tahu sama ada awak ada banyak masa atau tak.

Tapi memandangkan Pete masih lagi hilang...

...dan rupa awak sama macam dia...

...boleh awak pura-pura jadi Pete untuk sementara waktu?

Awak nak saya menipu?

Awak kena menipu.

Tiada siapa akan percaya cerita merentas masa awak itu.

Lagipun...

...pemiutang Pete akan bunuh awak...

...kalau awak tak bayar balik.

Dia masih anggap awak Pete.

Tiada pegawai polis yang boleh tolong kitakah?

Dia lintah darat.

Tiada siapa akan dapat bantu kita.

Lintah darat?

Tak mengapalah.

Sekarang...

...awak perlu fokus untuk meniru tandatangan Pete.

Awak mesti bayar Chanchalard...

...sebelum dia bunuh awak.

Ini salinan kad pengenalan Pete...

...semasa dia minta saya belikan telefon untuk dia.

Ini...

...tandatangan Pete.

Cuba yang terbaik untuk tiru.

Tolonglah.

Kalau betul awak ini moyang Pete...

...awak mesti tolong cicit awak.

Earl Pitakthanakij pasti...

...yang doktor tak buat silap?

Saya rasa betullah, mak.

Orang gaji pun tak dibenarkan...

...pergi berhampiran rumah Pian.

Earl melarang sesiapa pergi ke sana...

...kerana mereka mungkin akan dijangkiti.

Sempat tak dia sembuh...

...sebelum peperiksaan biasiswa bermula nanti?

Sayang.

Kalau keadaan badan dia tak bertambah teruk...

...dia akan pulih dalam masa beberapa minggu lagi.

Tapi peperiksaan pertama...

...akan diadakan dalam masa dua minggu, Mookda.

Oh, Tuhan.

Saya ingatkan bulan depan.

Putera beri arahan untuk mempercepatkannya.

Semua calon mesti serahkan karangan Inggeris...

...dan lulus ujian pertama.

Selepas itu...

...saya akan beri maklumat...

...tentang calon dengan markah tertinggi kepada putera.

Dia akan pilih siapa yang terima biasiswa ke Amerika.

Pian takkan duduki peperiksaan...

...kalau dia tidak pulih tepat pada masanya, bukan?

Nampaknya begitulah.

Kamu mesti baca semua buku teks ini...

...untuk miliki pengetahuan Pian.

Datuk.

Saya perlukan 10 tahun untuk habiskan semua ini.

Kamu kata kamu akan bertanggungjawab atas kehilangan Pian.

Saya tak tahu asasnya.

Saya tak tahu apa-apa tentang perakaunan.

Apa yang saya patut buat?

Kalau awak gagal ganti tempat Pian...

...dia takkan dibenarkan untuk menduduki peperiksaan itu.

Kamulah penyebab...

...masa depannya yang cerah musnah.

Biar saya beritahu sesuatu.

Kalau betul Pian berada di masa depan...

...datuk pasti dia buat semuanya...

...untuk bantu awak.

Saya tak sebijak dia, datuk.

Pian memang dilahirkan pandai.

Dia pekerja yang rajin.

Dia tak mudah putus asa.

Datuk percaya dia akan buat yang terbaik...

...untuk selamatkan reputasi kamu.

Datuk.

Kata-kata datuk begitu menyakitkan.

Chod.

Bawa balik semua buku itu...

...ke rumah utama.

Ya.

Jangan.

Saya akan belajar.

Tapi...

...nak mula dari mana?

Nah.

Mari mula dengan buku ini.

Mulakan dengan yang ini.

Macam mana keadaan Pian, Peeti?

Entahlah.

Tapi, Earl Pitakthanakij kata Pian demam panas...

...semasa dia datang serahkan surat cuti sakit Pian.

Keadaannya tak begitu baik.

Demam kepialu...

...adalah penyakit yang teruk.

Saya dengar...

...kalau demam panas...

...pesakit mungkin alami sawan...

...dan mati.

Jangan buat kesimpulan melulu, Wannee.

Pian adalah satu-satunya pewaris...

...yang datuk dan neneknya ada.

Saya pasti mereka akan buat yang terbaik...

...untuk jaga Pian.

Boleh tak saya...

...pergi melawat dia?

Awak tak patut buat begitu.

Orang di rumah dia pun...

...tak dibenarkan melawat.

Nenek Pian juga...

...tak boleh melawatnya.

Tambah saja semua nombor ini.

Kamu hanya perlu kira jumlah hasil pendapatan...

...dan perbelanjaan yang betul. Cubalah buat.

Macam mana nak tambah tanpa kalkulator?

Nah.

Apa ini?

Ini sempoa.

Ia akan bantu kamu kira nombor.

Kamu tahu cara untuk gunakannya?

Tengoklah.

Nah.

Bila kamu tambah 59...

...kepada 121...

...kamu akan dapat 180.

Nampak tak?

Bila kamu tambahkan 80...

...kepada 54...

...kamu akan dapat 134.

Mari kita teruskan.

Aritmetik mental tak susah, bukan?

Tak.

Mari cuba tambah nombor.

Mari mula...

...dengan 42.

Tambah 38.

Apa jawapannya?

- 80. - 80.

Bagus.

Mulakan dari kosong.

Mulakan dari kosong.

Seterusnya, mula dengan 64.

Awak ada 64.

Tambah 28.

Apa jawapannya?

92.

Bagus.

Cikgu ada satu soalan terakhir.

Awak ada 12.

Tambahkan 29.

Apa yang awak buat bila tak boleh tambah 29?

41.

Baiklah. Tengok.

Bila kamu tambah 2,424...

...kepada 1,579...

- ...kamu akan... - Kita akan dapat 4,003.

Hebat.

Kamu pandai matematik.

Saya belajar aritmetik minda semasa saya kecil.

Chod.

Tanya saya soalan matematik.

Saya akan cuba kira tanpa guna sempoa.

Cuba 12 tambah 7 tambah 24 tambah 51 tolak 9.

85.

Aduhai.

Mari cuba yang ini pula.

129 tambah 54...

...tambah 35...

...tambah 138.

356.

Itu dia.

Akhirnya awak pandai buat sesuatu.

Awak masak apa?

Mi segera.

Bila kita tambah telur...

...rasanya pasti menakjubkan.

Cubalah.

Rasa.

Awak memang pandai memasak.

Pian.

Semua orang boleh masak mi segera.

Saya masak mi ini...

...sebab saya tak mahu Chuen bercakap dengan awak.

Dia mungkin akan syak...

...yang awak bukan Pete.

Duduklah.

Saya akan bawakan untuk awak.

Macam mana dengan tandatangan Pete?

Tentang itu...

Tulisan Pete...

...sangat pelik.

Sangat sukar untuk ditiru.

Jangan putus asa.

Cuba lagi.

Mungkin awak datang ke masa depan untuk ini.

Apa yang awak cakap ini?

Saya banyak tonton drama tentang merentas masa.

Setiap kali seseorang mengembara...

...pasti ada misi penting yang perlu orang itu selesaikan.

Dalam kes awak...

...awak mungkin datang untuk bantu Pete selesaikan hutangnya.

Jangan lupa yang awak tulis...

...wasiat itu sendiri.

Awak simpan duit untuk bayar hutang Pete.

Awak juga menulis wasiat meminta waris lain membantu.

Itu bermakna...

...saya akan kembali ke masa saya.

Ya.

Sangat hebat. Betul tak?

Awak seorang wanita.

Awak tak patut cakap dengan cara kurang sopan.

Kurang sopan?

- Maksud awak, "sangat teruk"... - Cukup.

Jangan cakap.

Seorang wanita cantik...

...tak patut bercakap dengan biadab.

Awak sangat comel.

Saya mula suka lelaki kolot.

Alamak.

Perlahan-lahan. Minumlah air.

Muka awak merah.

Lap mulut awak.

Nikorn.

Pian sakit apa?

Dia menghidap demam kepialu.

Keadaannya agak teruk.

Datuk dia terpaksa serahkan surat cuti sakit bagi pihaknya.

Ini bermakna...

...dia mungkin akan terlepas peperiksaan itu.

Nampaknya begitulah.

Maksudnya awak akan kurang seorang pesaing, bukan?

Pesaing yang sangat kuat.

Baguslah.

Biar saya berterus terang.

Saya nak awak dapatkan biasiswa itu.

Bila awak balik nanti...

...awak akan jadi berkuasa.

Kuasa awak...

...akan meneruskan...

...legasi keluarga kami.

Nikorn, awak mesti cuba yang terbaik. Faham?

Ya.

Jangan suruh orang lain cuba bersungguh-sungguh.

Kamu juga patut cuba sedaya upaya.

Apa yang ayah cakap ini?

Ayah bercakap tentang anak bongsu Marquess Bannakijkosol.

Kalau kamu kahwin dengan dia...

...keluarga kita akan jadi lebih dekat...

...dengan kuasa di dalam istana.

Begitu.

Tapi...

...Pian pun macam berminat dengan Wan juga.

Pian semakin menarik.

Dia pesaing kita...

...dalam hal berkaitan kerja...

...dan cinta.

Dia dari keluarga mana?

Dia cucu Earl Pitakthanakij...

...bekas pegawai di Perbendaharaan Diraja.

Namanya macam biasa dengar.

Earl Pitakthanakij.

Nama ayah dia Prom.

Dia dah mati sedekad yang lalu.

Prom?

Tuan Zhi Hui.

Tuan dah cukup kaya.

Hentikan semua perniagaan kotor tuan.

Tutup kasino tuan.

Kenapa awak menyibuk sangat?

Tuanku...

...berhasrat nak menutup semua kasino.

Kasino tuan adalah kasino yang paling besar.

Tolong bekerjasama dengan kerajaan.

- Tutup semuanya sekali. - Diam.

Keluar.

Kalau awak tak pergi...

...jangan kata saya tak beri amaran.

Tuan Zhi Hui.

Tuan Zhi Hui.

Tuan Zhi Hui.

- Tepi. Kami nak pergi kasino. - Betul.

Jangan masuk ke dalam. Berjudi tak bagus untuk awak.

Apa yang berlaku?

- Diam! - Tak baik untuk awak.

Diam! Halau dia keluar!

Tuan Zhi.

- Tutup kasino. - Halau dia keluar!

Tutup kasino tuan demi rakyat yang tak bersalah ini!

Tolonglah!

- Ayuh! - Tolonglah Tuan Zhi Hui!

Itu bukan urusan dia.

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Jangan sentuh saya!

Jangan lupa jauhkan diri daripada kasino kami.

Di sana, pegawai!

Ayuh!

Mereka di sana!

Prom!

Prom!

Siapa yang pukul awak, Prom?

Tidak! Siapa yang cederakan awak?

Prom!

- Prom! - Prom!

Apa yang berlaku?

Siapa yang cederakan kamu?

Saya cuma nak dia tutup kasinonya...

...untuk orang awam.

Itu saja.

Prom.

Prom, anak ayah!

Prom!

Prom!

Dia anak Prom.

Awak kenal dia?

Sudah tentu. Dialah penyebab...

...Tuanku sudah berikan arahan...

...untuk tutup semua kasino...

...dan tiket loteri.

Saya kehilangan banyak duit disebabkan dia.

Tuan masih jalankannya secara haram, bukan?

Awak pandai cakap saja.

Pukul dia.

- Buatlah sesuka hati kamu. - Ya.

Rampas gadis itu daripada anak Prom.

Ya, ayah.

Dakwatnya comot lagi.

Fokus.

Ingat.

Buku akaun yang bagus patut bersih...

...tanpa sebarang comot...

...atau kesan pembetulan.

Susahnya.

Sangat sukar dan membosankan.

Perlukah datuk ulang...

...sebab kamulah kita dalam masalah?

Maafkan saya, datuk.

Baiklah.

Mari cuba lagi.

Buka muka surat baru.

Kamu dah pun bazirkan separuh buku itu.

Habislah, tuan!

Ada apa?

Marquess Bannakijkosol...

...datang untuk melawat Pian.

Apa?

Dia ada di sini?

Di mana dia sekarang?

Puan sedang bawa dia ke sini.

Alamak.

Kita buat begini, Chod.

Pergi ke taman...

...dan ambil daun pokok kemuning dan beri Pete makan.

Ambil banyak daun.

Kemudian, biar Pete baring atas katil Pian.

Jangan lupa bawa botol air panas...

...dan letakkannya atas Pete untuk meningkatkan suhunya.

Ya.

Pete.

Ingat.

Cuba yang terbaik untuk berlakon jadi Pian.

Ya.

Cepat. Saya akan lengahkan dia.

- Ya. - Cepat.

Cepat. Pergi baring atas katil.

Saya akan petik daun pokok kemuning untuk awak.

Kenapa saya perlukannya?

Bila awak kunyah daun-daun itu...

...suhu badan awak akan meningkat macam awak demam.

- Berkesankah? - Aduhai!

Jangan banyak tanya.

Cepat baring.

Saya akan ke sana.

Oh, Tuhan.

Marquess.

Earl.

Saya risau tentang Pian.

Jadi saya datang melawat.

Terima kasih banyak.

Tapi saya risau...

...awak akan dijangkiti...

...kerana Pian demam panas sekarang.

Badan dia panas.

Betul itu.

Dia tak benarkan saya jumpa cucu saya pun.

Saya akan jujur dengan awak...

...yang saya perlu periksa dia dengan cepat.

Saya perlu jelaskan kepada putera...

...memandangkan peperiksaan hampir tiba.

Saya faham.

Tapi...

Saya risaukan awak.

Saya bawa topeng dan penyahjangkitan.

Kalau begitu...

...biar saya melawat Pian bersama mereka.

Pen...

...dua pelawat sudah mencukupi.

Marquess dan Wan, sila ikut saya.

Silakan masuk.

Pian.

Marquess Bannakijkosol datang melawat kamu.

Wan di sini untuk pastikan...

...yang Marquess tak dijangkiti.

Pian nampak macam demam.

Maafkan saya.

Badan dia panas.

Dia tentu demam panas.

Muka dia merah.

Dia sukar bernafas.

Kita perlu lap badannya untuk menurunkan suhu badannya.

Chod.

Bawa semangkuk air dan lap badan Pian.

Ya, tuan.

Kalau begitu...

...kamu berdua tunggulah di luar.

Kita tunggu di bawah, Wan.

Sekejap, ayah.

Saya takut...

...Chod tak tahu cara untuk lap badannya dengan betul.

Tunggu.

Perah kain dulu.

Nanti terlalu sejuk untuk pesakit...

...dan keadaan dia akan bertambah teruk.

Ya, cik.

Biar saya lap badannya sendiri.

Awak pasti itu idea yang baik?

Saya dah tamat latihan untuk menjaga pesakit dari...

...Persatuan Bulan Sabit Merah Siam.

Tolong benarkan saya jaga dia.

Okey.

Dah siap.

Baguslah.

Kalau begitu...

...kamu berdua baliklah dulu.

Semakin lama kamu di sini...

...lebih berisiko untuk kamu berdua.

Okey.

Okey.

- Ikut saya, Wan. - Ya.

Saya hampir kena serangan jantung.

Wan buat begitu...

...sebab dia ingat saya Pian.

"Piriya Thanapitak"

Kepala saya rasa nak meletup...

...dan fikir macam mana awak muncul dalam bilik tidur saya.

Mungkin saya dihantar ke sini untuk bantu Pete.

Tidak.

Maksud saya...

...mesti ada dua pagar untuk mengembara masa, bukan?

Kedua-dua pintu mesti dibuka sekali gus...

...untuk seseorang merentas masa.

Contohnya...

...katakanlah ini mewakili tahun 1920...

...sementara ini mewakili tahun 2020.

Pintu masuk dunia awak...

...dan pintu masuk dunia saya mesti dibuka serentak...

...untuk awak dan Pete datang dan pergi.

Dalam drama "Thawiphop"...

...cermin adalah laluannya.

Sebaik saja laluan dibuka...

...pelakon wanita akan masuk ke dalam cermin...

...dan keluar dari cermin di bilik pelakon lelaki itu.

Awak dah faham sekarang?

Awak dan Pete cakap dengan cara yang sama.

Saya hampir dapat...

...tapi saya tetap tak faham.

Tak apa. Awak tak perlu jawab.

Saya rasa...

...sesuatu...

...dalam bilik saya ialah pintu laluan...

...ke dunia awak.

Begitulah caranya awak muncul di sini.

Saya terjatuh.

Sakit sangat.

Mungkin lantai awak?

Saya tak rasa begitu.

Helo, Mak Cik Ponsiri.

Mak cik baru sampai rumah dan baca mesej awak.

Pete dah balik?

Ya.

Dia balik dua hari lepas.

Saya sangat gembira.

Boleh saya bercakap dengan dia?

Baiklah.

Ponsiri ialah mak cik Pete...

...dan satu-satunya saudara dia.

Pete, kamu ke mana selama ini?

Mak cik rindu kamu.

- Saya... - Okey. Mak cik akan ke sana...

...secepat mungkin.

Tunggu mak cik, ya.

Saya...

Apa? Dia dah letak telefon.

Alamak.

Saya pasti dia akan sampai sekejap lagi.

Pian.

Boleh awak pura-pura jadi Pete sekarang?

Tolonglah. Mak cik takkan percaya awak datang dari sana.

Siapa tahu, dia mungkin fikir awak seorang penipu yang menyamar.

Apa yang paling penting ialah...

...dia akan kecewa...

...kalau tahu Pete masih hilang.

Dia cucu sayakah?

Ya.

Mak Cik Ponsiri ialah kakak kepada ayah Pete.

Boleh awak beritahu saya sekarang...

...siapa yang saya akan kahwini?

Moyang akan berkahwin dengan moyang perempuan saya.

Apa nama dia?

Saya tak ingat.

Kahwin sajalah dengan sesiapa yang awak nak.

Awak tak perlu tanya Pete.

Kalau moyang kahwini wanita yang salah...

...sejarah keluarga kita akan berubah.

Datuk saya, ayah saya...

...mak cik saya dan saya...

...tak akan dilahirkan.

Mak cik saya, Ponsiri.

...mungkin ada jawapan untuk awak.

Mungkin...

...saya bukan saja datang sini...

...untuk bayar hutang Pete.

Mungkin saya dihantar ke sini...

...untuk mengetahui...

...siapa isteri saya nanti.

Betul tak?

Pete...

...anak saudara kesayangan mak cik.

Sayang.

Kamu ke mana?

Kamu tahu tak betapa risaunya kami?

Saya tak ingat apa-apa.

Maafkan saya.

Apa kamu cakap?

Doktor cakap...

...Pete mengalami amnesia sementara.

Apa awak cakap?

Jangan risau.

Dia dah buat sinar-x.

Otaknya tak apa-apa.

Tiada sebarang masalah.

Tapi doktor kata...

...dia mungkin rasa trauma...

...jadi ingatannya hilang sementara.

Kasihan anak saudara kesayangan saya.

Mak cik.

Apa kata mak cik makan dengan kami?

"Apa kata"?

Maksud saya, jom makan bersama.

Pete, kamu patut sedar...

...betapa hebatnya nenek moyang kita.

Dia sediakan semuanya untuk kamu macam dia dah tahu.

Kalau ini bukan keajaiban, mak cik tak tahu apa namanya.

Dia mungkin...

...boleh ramal masa depan.

Pete...

...kamu ingat macam mana nenek moyang kita...

...ajar kita berbuat baik?

Sudah tentulah.

Datuk selalu beritahu saya.

Tunggu. Kamu ingat datuk kamu?

Dia meninggal dunia ketika kamu masih kecil.

Oh ya, mak cik. Saya lupa nak beritahu...

...tentang kesan sampingan yang dia alami.

Dia ingat banyak perkara masa silamnya.

Yakah?

Mak cik.

- Mak cik dah cuba udang? - Belum lagi.

- Nah. - Terima kasih.

Mak cik.

Mak cik tahu...

...nama...

...moyang...

...perempuan saya...

...isteri Moyang Pian?

Moyang?

Peliknya.

Kamu tak pernah tanya tentang dia.

Sebab itulah...

...saya nak tahu.

Saya rasa bersalah sebab tak ingat...

...semua nama nenek moyang saya.

Kamu kembali...

...sebagai orang yang lebih baik.

Nama moyang kamu...

...ialah...

...Wan...

Maafkan saya.

Helo. Ada apa, Noi?

Apa awak cakap?

Semuanya okey?

Okey, saya balik dulu.

Terima kasih banyak.

Mak cik pergi dulu.

Jiran mak cik telefon...

...mak cik tak tutup dapur. Kuali dah hangus.

Nasib baik jiran mak cik padamkan api.

Tuhan selamatkan saya.

Pete, mak cik perlu pergi.

Mak cik akan datang lagi esok.

Pink, terima kasih banyak.

Mak cik tinggalkan Pete di sini sehari lagi.

Mak cik pergi dulu.

- Mak cik pergi dulu. - Mak cik.

Awak sedih...

...sebab tak tahu nama isteri awak?

"Episod seterusnya"

"Episod seterusnya"

"Episod seterusnya"

"Episod seterusnya"

"The Passbook"