Original subtitles

Orang yang awak nampak itu Pete.

Tentu dia menyamar jadi saya...

...dan curi keluar.

Dia buat masalah ke mana saja dia pergi.

Masalah apa yang awak buat kali ini, Pete?

Berhenti.

Pian.

Apa yang awak tulis?

Saya cuba ingat semula...

...apa yang saya buat...

...sebelum diteleportasi ke sini.

Mungkin saya akan tahu macam mana saya boleh sampai ke sini.

Saya nak jual rumah ini untuk bayar hutang.

Kemudian saya teringat...

...ayah saya beritahu saya...

...yang moyang simpan duit untuk saya.

Macam ini?

Memang sama.

Kenapa tak menjadi?

Awak boleh tolong saya.

Apa yang saya boleh bantu?

Saya nak tahu bila hujan akan turun...

...atau halo matahari yang seterusnya.

Awak Pete, bukan?

Macam mana awak tahu?

Saya boleh bezakan awak...

...dan juga Pian.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Ada yang tak kenakah?

Awak ada sekeping kertas...

...dan pensel? Saya nak tulis sesuatu.

Baiklah.

Nah.

Wan.

Saya cari awak di rumah.

Tapi mereka kata awak datang ke dewan buku.

Boleh saya...

...bercakap dengan awak sekejap?

Kenapa mak saya beritahu awak saya di mana?

Nampaknya dia tahu betapa pentingnya yayasan ini.

Adakah awak sibuk...

...berbual secara peribadi dengan seseorang?

Tolong perlahankan suara.

Macam mana?

Saya tak boleh bercakap sekarang.

Saya minta diri dulu.

Sekejap, Wan.

Sekejap, Wan.

Awak bergegas nak ke mana?

Saya perlu uruskan sesuatu.

Tunggu.

Kenapa awak tak nak bercakap dengan saya?

Awak marah...

...saya terserempak dengan awak dan Pian di sini?

Saya tak perlu bercakap dengan sesiapa...

...kalau saya tak nak.

Betul tak?

- Lepaskan saya, Dumgerng. - Tidak.

Kenapa?

Saya terlalu...

...menjijikkan sehingga awak...

...tak nak bercakap dengan saya?

Lepaskan saya!

Lepaskan Wan!

Awak lebih suka...

...ditemani oleh...

...pekerja bank berpangkat rendah...

...dan bukannya saya yang belajar di luar negara?

Pian!

Cukup!

Dumgerng!

- Berani awak? - Hentikan!

Saya kata berhenti!

Ini dewan buku.

Kamu tak boleh bergaduh seperti samseng di sini!

Hal ini belum berakhir...

...Pian.

Jumpa lagi.

Wan.

Pete.

Awak tak apa-apa?

Aduhai.

Saya buat hal lagikah?

Awak mesti berhati-hati.

Keluarga Dumgerng...

...upah ramai samseng.

Dia pasti akan balas dendam.

Kenapa tiba-tiba saja berangin?

Nampaknya hari nak hujan.

Cuaca berangin...

...dan akan hujan.

Ya.

Ada ribut, hujan dan juga cahaya matahari.

Adakah ia bergantung...

...kepada cuaca?

Macam mana saya boleh ada di sini?

Apa yang berlaku?

Kenapa tiba-tiba hujan?

Saya pergi dulu.

Maafkan saya.

Selamat tinggal, Wan.

Pete.

Tentang gambar yang awak minta saya pulihkan semula.

Kedai itu cakap...

...ia mungkin agak sukar untuk dipulihkan.

Begitu.

Tapi mereka berjanji untuk buat yang terbaik.

Sathu.

Saya harap sangat mereka boleh pulihkannya semula.

Mak Cik Ponsiri pasti gembira.

Langit tiba-tiba jadi gelap.

Win, kita patut balik.

Saya rasa hujan akan turun dengan lebat.

Jalan sesak kalau banjir.

Baiklah. Jom balik.

Awak dah kembali, Pian.

Beri pada saya.

Langit cerah.

Kenapa tiba-tiba saja hujan?

Saya juga tertanya-tanya.

Matahari masih terik.

Ada sesuatu yang tak kena.

Moyang.

Cuaca berangin dan akan hujan, sama seperti hari itu.

Mari.

Awak betul-betul nak pergikah?

Sudah tentu.

Dah lama saya tunggu peluang ini.

Mari, moyang. Kita mesti cuba.

Mari.

Tunggu.

Awak nak ke mana?

Saya nak balik!

Mari, moyang.

Balik?

Hati-hati! Licin.

Sejuknya di sini.

Aduhai.

Habis basah kuyup baju kamu.

Lihat di luar. Hujan turun dengan lebat.

Kami berlari masuk secepat mungkin.

Kalau begitu...

...saya balik dulu...

...sebelum jalan banjir.

Awak tak patut balik sekarang.

Hujan turun dengan lebat. Bahaya kalau awak memandu sekarang.

Biar saya ambilkan tuala...

...untuk keringkan muka dan rambut awak.

Tunggu di sini.

Terima kasih.

Moyang, cepatlah.

Hujan turun dengan langit yang cerah.

Peliknya.

Pelangi muncul bila hujan turun ketika cuaca panas. Tengok.

Nampak macam halo matahari, moyang.

Betul itu.

Saya akan pulang ke rumah kali ini.

Mari ke tempat di mana saya sampai.

Moyang, cepatlah.

Di sini.

Hujan turun dan berangin...

...dengan halo matahari.

Sama seperti hari itu.

Betul cakap awak.

Memang sama.

Kalau begitu...

...saya ucapkan selamat tinggal.

Terima kasih banyak...

...kerana menjaga saya selama ini.

Dan...

...tolong ucapkan selamat tinggal kepada datuk dan nenek...

...dan juga Chod untuk saya.

Jaga diri.

Jangan berhutang lagi. Tak elok.

Baiklah.

Moyang mesti...

...jaga moyang perempuan saya baik-baik.

Ucapkan selamat tinggal kepada Moyang Wan untuk saya.

Beritahu dia...

...saya ucapkan selamat tinggal.

Moyang mesti berkahwin...

...dengan Moyang Wan secepat mungkin.

Okey?

Sejuknya.

Hati-hati.

Buku akaun ini akan basah.

Jangan!

Alamak.

Moyang! Tidak!

Bunyi apa itu?

Nanti, Pink.

Tunggu dulu, Pink. Bahayalah.

Biar saya pergi.

Ambil ini.

- Berhenti! - Oh, Tuhan!

Pete!

Awak ke mana selama ini?

Saya sangat risau.

Memang awak, Pete.

Macam mana awak boleh ada di sini?

Pete, awak ke mana?

Awak tahu tak betapa risaunya kami semua?

Semua orang dapat masalah disebabkan awak.

Macam mana awak boleh ada di sini?

Pete, awak lapar?

Saya akan sediakan makanan.

Pergi sekarang, Chuen.

Pete.

Pete.

Pete.

Awak alami konkusi?

Kepala awak sakit?

Buku bank ini...

...tentu medium untuk mengembara masa.

Tunggu saya, moyang.

Saya akan tolong moyang.

Selamat tinggal...

...1920.

Selamat tinggal, semua.

Selamat tinggal...

...Wan.

Kenapa?

"Buku akaun"

Saya tak apa-apa.

Selamat tinggal, semua!

"Buku bank"

Bawa saya masuk!

Kenapa?

Kenapa semua ini berlaku pada saya?

Moyang.

Moyang tak boleh tinggalkan saya di sini.

Moyang.

Maafkan saya.

Minumlah. Ia akan menyegarkan badan.

Pete.

Awak tak beritahu saya di mana awak beberapa bulan lepas.

Saya di mana?

Pete.

Jujur dengan saya.

Kepala awak terhantuk apa-apa?

Kenapa awak nampak keliru?

Awak dah hilang ingatan...

...semasa awak menghilang?

Awak kawan Pete?

Pink.

Pete memang dah hilang ingatan.

Pete.

Pete.

Ini saya, Pink.

Ini Chuen.

Ini Chawin.

Awak ingat kami lagi?

Sekarang...

...tahun apa?

Sekarang ini...

...tahun...

...2020.

Adakah ini benar-benar berlaku?

Dia nampak tak sihat, Pink.

Patutkah kita bawa dia ke hospital?

Apa patut saya buat...

...kalau moyang tak balik semula?

Adakah Wan...

...tetap akan jadi moyang saya?

Encik Salah Tempat.

Kenapa awak nampak sedih sangat?

Pete.

Kenapa awak balik lewat sangat?

Mana Pian?

Tunggu.

Beritahu saya di mana Pian.

Dia pergi ke kelab?

Tunggu.

Beritahu saya...

...di mana Pian.

Awak buat sesuatu pada dia?

Moyang...

...pergi ke masa depan.

Dia pergi ke sana dan bukannya saya.

Pete, awak dah tidur?

Kenapa awak masuk ke bilik saya?

Saya...

Saya bawa baju tidur untuk awak.

Pete.

Jujur dengan saya.

Awak ke mana beberapa bulan lepas?

Pete.

Betulkah awak dah hilang ingatan?

Okey.

Jangan risau kalau awak tak ingat apa-apa.

Mandi...

...dan berehat.

Kita bincang esok saja.

Oh, ya.

Sebaik saja awak tanggalkan pakaian...

...letakkannya di dalam bakul.

Chuen akan basuh baju awak.

Untuk esok...

...awak boleh pakai baju yang awak tinggalkan di sini.

Selamat malam.

Berehatlah.

Semoga cepat sembuh, Pete.

Tolonglah ingat semula nanti.

Awak boleh buat.

Kita pasti boleh harunginya.

Kenapa dia rapat dengan saya?

Mungkin dia...

...teman wanita Pete.

Dunia Pete...

...sangat terang.

"Mak cik, Pete dah balik.

Telefon saya bila mak cik baca mesej ini."

Kenapa masa depan...

...begitu sejuk?

Kenapa sejuk sangat?

Sejuknya.

Awak pasti awak tak tipu tentang apa yang berlaku pada Pian?

Moyang betul-betul pergi ke masa depan.

Kenapa awak biarkan dia pergi ke sana?

Kenapa awak tak balik?

Apa kita nak buat kalau datuk dan nenek dia dapat tahu?

Mereka pasti terkejut.

Mereka hanya ada Pian.

Chod.

Saya juga tak nak...

...keadaan jadi begini.

Saya dah banyak susahkan moyang...

...sejak saya sampai ke sini.

Tapi ini...

Ini yang paling teruk.

Saya hancurkan hidup seseorang!

Saya buat dia hilang dari dunia ini!

Beritahu saya...

...apa patut saya buat.

Apa khabar awak di sana, Pian?

Ada sesiapa bawa makanan untuk dia?

Aduhai.

Kasihan tuan saya.

Chod.

Moyang seorang yang bijak.

Saya pasti dia akan okey.

Saya juga berjaya hidup di sini.

Itu kerana...

...awak jumpa orang yang baik macam saya dan Pian.

Apa yang akan berlaku...

...kalau Pian terjumpa orang jahat?

Hati-hati, Imm.

Jangan terburu-buru.

- Nanti terjatuh semuanya. - Nenek Pian dah sampai.

Sembunyi sekarang.

Pergilah naik.

Di mana...

...Pian dan Pete?

Saya bawakan bubur untuk mereka.

Puan.

Pian dah tiada.

Dia dah pergi?

Kenapa dia pergi kerja awal sangat hari ini?

Dia ada banyak kerjakah?

Mungkin.

Begitu. Mana Pete?

Saya pasti dia masih tidur.

Ya.

Beri Pete...

...bubur udang ini...

...bila dia bangun.

Ya.

Puan, Earl akan pergi...

...jumpa Pian di bank hari ini, bukan?

Apa awak cakap?

Kenapa dengan awak, Chod?

Kenapa awak jerit kuat sangat?

Saya cuma terkejut.

Saya tak sangka tuan akan pergi melawat Pian di bank.

Kenapa awak terkejut?

Putera nak jumpa dia.

Mungkin dia akan bawa Pian makan tengah hari macam biasa.

Kita ada masalah.

Ada apa?

Nenek Pian dah balik?

Cepat. Tiada masa untuk tanya soalan.

Apa yang berlaku?

Awak kena berpakaian seperti Pian dan pergi ke bank sebelum tuan.

Apa?

Datuk Pian nak pergi bank?

Ya.

Tuan akan singgah bank untuk jumpa Pian...

...selepas dia jumpa putera.

Habislah...

...kalau dia tahu Pian tak kerja.

Cepat.

Tapi datuk Pian...

...akan tahu juga nanti.

Dia tak boleh tahu hari ini, Pete.

Pian hilang...

...sebab awak nak balik rumah.

Awak patut fikir bagaimana hal ini akan mempengaruhi tuan.

Cepat salin pakaian.

Encik.

Boleh cepat tak?

Saya dah lambat.

Kenapa semuanya ditangguhkan?

Dah lama beta suruh kamu...

...cari calon untuk biasiswa Amerika itu.

Macam mana Marquess Bannakijkosol?

Apa pendapat awak, Earl Pitakthanakij?

Seperti yang tuanku minta...

...calon akan berpindah ke Amerika dalam masa dua bulan.

Itu bermakna...

...peperiksaan itu...

...perlu dilakukan bulan ini.

Uruskan semuanya...

...dan laporkan kembali kepada beta.

Ke tepi!

Laju lagi!

"Bank Simpanan Kerajaan"

- Wan. - Ya?

Aduhai.

Awak nampak cantik seperti biasa.

Awak nampak sempurna.

Ayah saya ada di dalam?

Ayah awak tiada.

Putera...

...nak jumpa ayah awak...

Yakah?

Pian pun pergi?

Awak Wan?

Awak membesar menjadi wanita yang cantik.

Wan.

Kenapa kamu datang?

Mak suruh ajak ayah makan tengah hari.

Saya akan ke sekolah selepas ini.

Cik Cole minta saya mengajar bahasa Inggeris kepada anak-anak.

Saya minta diri dulu.

Sudah tentu.

Tunggu.

Peeti.

Mana Pian?

Dia keluar makan tengah hari?

Pian tak datang kerja hari ini.

Dia tak datang kerja?

Saya ingatkan...

...dia sakit.

Cepat.

Adakah saya sudah terlambat?

Datuk datang...

...jumpa saya, ya?

Kamu ke mana tadi?

Kenapa lambat masuk kerja?

Sebenarnya...

Sebenarnya...

Saya...

Saya pergi...

Saya keluar jumpa pelanggan.

Pelanggan itu...

...nak buka akaun, jadi saya pergi jumpa dia.

Kamu bukan Pian.

Saya...

Ikut datuk pulang.

Datuk nak cakap dengan kamu...

...Pete.

- Ikut datuk. - Datuk.

Itu Pete?

"Episod seterusnya"

Itu apa?

Bos, dia dah balik.

Akhirnya awak tunjukkan diri awak, Piriya.

"The Passbook"