Original subtitles

Fikirkan macam mana Bank Simpanan Kerajaan...

...pujuk jutawan masukkan duit pada zaman awak.

Cari pelanggan dari Chinatown...

...atau kawasan yang mempunyai ramai orang Cina.

Mereka semua akan mempengaruhi ekonomi negara kita.

Siapa mereka ini?

Pian dah pujuk mereka untuk masukkan duit kepada kita.

Dia bijak. Dia tak lupa buruh kasar...

...seperti orang Cina.

Mungkin kita patut mula keluar mencari pelanggan.

Tukang kebun kita di Nonthaburi bawa banyak durian.

Pian, kamu beri sikit pada Marquess Bannakijkosol.

Wan itu terlalu bijak. Saya tak tahu nak cakap apa.

Saya tak akan dilahirkan jika moyang asyik jadi pengecut.

Kalau begitu, cakaplah dengan dia. Cepat.

Awak di sini rupanya.

Ayah saya nak jumpa awak.

Saya sangat pasti yang Sampeng dan Chinatown...

...adalah kawasan paling penting.

Nampaknya awak datang ke tempat yang betul pada waktu yang tepat.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Saya tak faham orang lelaki di zaman moyang.

Kenapa malu sangat? Tak susah pun nak pikat perempuan.

Teruk betul.

Awak pasti tiada siapa tahu...

...awak yang ke sana?

Moyang.

Saya pelakon yang sangat bagus.

Tiada siapa yang mengesyaki saya.

Malah Wan juga...

...panggil saya Pian.

Tapi...

...saya dah pikat dia untuk moyang.

Nampak macam...

...dia juga sukakan moyang.

Moyang boleh teruskan.

Jangan masuk campur hal peribadi saya.

Tunggu, moyang.

Saya dah banyak tolong moyang.

Moyang tak nak beri saya hadiah?

Hadiah apa?

Apa kata moyang benarkan saya...

...pergi Kelab Charoen Krung malam ini?

Saya tak boleh ikut awak.

Saya terlalu penat.

Tunggu.

Kalau moyang penat...

...saya boleh pergi seorang diri.

Semua orang tahu yang saya saudara moyang.

Tolonglah. Benarkan saya pergi.

Hanya ahli dibenarkan masuk...

...ke Kelab Charoen Krung.

Awak tak boleh masuk tanpa saya.

- Tapi... - Saya tak nak pergi.

Jangan cakap tentang itu lagi.

Kenapa dengan dia? Dia sangat kejam.

Moyang!

"Perbendaharaan Diraja"

Tuan Zhi Hui.

Ikut sini, Tuan Zhi.

Ikut sini.

Tuan Zhi Hui datang untuk buka akaun simpanan.

"Bank Simpanan Kerajaan"

Baiklah.

- Apa... - Berhenti.

Saya akan uruskan dokumennya.

Saman, beritahu Marquess...

...yang Tuan Zhi datang buka akaun simpanan.

Marquess nak jemput Tuan Zhi ke pejabatnya.

"Bank Simpanan Kerajaan"

Ada apa, Marquess?

Memandangkan pemohon sedang cuba untuk tingkatkan pencapaian...

...saya perlu jemput awak semua...

...dan dengar perbualan kami supaya semuanya adil.

Begitu.

Bagus.

Mudah dan telus.

Tuan Zhi bukan saja datang untuk buka akaun dengan kita.

Ada tujuan lain juga.

Tolong beritahu mereka.

Ayah saya nak buka yayasan.

Ia seperti sebuah organisasi...

...manalah tahu ada yang tak tahu.

Yayasan ini dibangunkan untuk membantu orang miskin...

...wanita dan kanak-kanak.

Kami akan bekerjasama dengan Bank Simpanan Kerajaan.

Wan, anak perempuan Marquess Bannakijkosol...

...dan saya akan uruskannya.

Saya perlu bercakap dengan Wan dulu.

Tak perlu.

Saya dah tanya Wan semasa di teater...

...dan dia dah setuju.

Kita perlukan masa untuk mulakan yayasan ini secara rasmi.

Bagus.

Tentang duit dan akaun kewangan yayasan...

...saya serahkan kepada Nikorn.

Dengan senang hati.

Saya jarang dapat berjalan pulang dengan ayah begini.

Cuaca sangat baik.

Kerja banyak sangatkah hari ini?

Ramai orang datang untuk simpan duit di bank.

Wan.

Dumgerng, anak Tuan Zhi Hui ada cakap yang kamu...

...nak tubuhkan yayasan...

...untuk bantu wanita dan kanak-kanak?

Kami tak banyak bercakap.

Dia cuba bercakap dengan saya di teater tempoh hari...

...tapi saya sibuk.

Ada yang tak kenakah, ayah?

Yayasan ini akan jadi sangat besar.

Kalau ia benar-benar bermula...

...ia akan membantu wanita dan kanak-kanak.

Tapi ada sesuatu yang mengganggu ayah.

Apa yang menganggu ayah?

Ayah risau kalau yayasan itu...

...hanyalah alasan atau mereka ada agenda tersembunyi.

Ia baru saja ditubuhkan, tapi Nikorn dah dapat manfaatnya.

Jika ia mula beroperasi...

...ia boleh dianggap sebagai pencapaian Nikorn...

...dan dia mungkin akan dapat biasiswa ke Amerika...

...dan bukan orang yang ayah jangka.

Tolonglah, moyang.

Tolonglah.

Tolonglah.

Tolong bawa saya keluar sekali lagi. Saya bosan di sini.

Saya kata tak boleh.

Saya penat bekerja.

Ada banyak perkara yang perlu saya fikirkan.

Lupakan semuanya.

Moyang mungkin akan dapat idea kalau bawa saya keluar.

Tolonglah.

Saya bukan jenis yang tak bertanggungjawab macam awak.

Jangan ganggu saya lagi. Saya perlu bekerja.

Kenapa dengan moyang ini? Membosankan betul.

Saya bantu orang yang salah.

Saya tak dapat sebarang balasan. Saya takkan tolong lagi.

Kenapa saya perlukan ahli mereka untuk bawa saya ke sana?

Saya dah dewasa.

Tak cukupkah saya serupa dengan salah seorang ahli mereka?

Saya mirip dengan dia.

Betul.

Oh, Tuhan.

Awak nak keluar ke mana segak begini, Pian?

Saya nak keluar sekejap.

Apa?

Dah lewat.

Awak kata awak ada kerja.

Saya nak ke Kelab Charoen Krung.

Marquess akan jumpa saya di sana.

Begitu.

Biar saya panggilkan lanca.

Ya.

"Kelab Charoen Krung"

- Segelas champagne. - Baiklah.

"Berjudi adalah salah di sisi undang-undang negara"

Saya menang.

Hebatnya.

Awak memang hebat.

Saya tahu awak akan kalah pada Jaroongjit suatu hari nanti.

Tak apa, Prasit.

Saya sanggup korbankan apa saja...

...untuk wanita ini.

Yakah?

Boleh saya jadi pengurus yayasan?

Siapa yang beritahu awak?

Semua orang tahu...

...yang awak minta anak perempuan Marquess Bannakijkosol...

...jadi pengurus yayasan awak.

Nah.

Terima kasih.

Awak di sini, Pian.

Boleh saya duduk dengan awak?

Ya.

Saya dah tahu.

Lelaki tak guna itukah...

...yang beritahu semua orang?

Bukan dia.

Dumgerng.

Dumgerng.

Helo, Pian.

Awak minum champagne.

Itu bermakna...

...awak boleh bermain rummy dengan saya.

Tak nak, saya tak nak main.

Awak tak nak main...

...atau awak tak tahu caranya.

Saya tak setuju.

Lelaki bijak macam dia boleh belajar selepas lihat kita main.

Mungkin...

...dia terlalu takut untuk main dengan kita.

Awak nak membebel sehingga saya main dengan awak?

Ayuh, Dumgerng.

- Ini cuma salah faham. - Saya tak nak pergi.

Saya takkan pergi sehingga saya tahu...

...kenapa awak asyik mengelak daripada saya.

Kenapa pula saya nak mengelak daripada awak?

Baiklah.

Tunjuklah apa yang awak nak saya main.

"Berjudi adalah salah di sisi undang-undang negara"

Saya menang.

Tak guna.

Awak kata awak tak tahu main.

Semua orang tahu bermain.

Saya cuma tak nak bermain sebab ia membosankan.

Awak sangat hebat. Macam mana awak buat?

"Berjudi adalah salah di sisi undang-undang negara"

Saya rasa permainan ini membosankan.

Nak main permainan lain?

Mari kita main sesuatu yang pantas dan mudah.

Ia permainan berdasarkan mata, warna dan sut.

Bayarannya dua, tiga dan lima kali ganda.

- Permainan apa yang awak maksudkan? - Namanya "Pok Deng."

"Pok Deng"?

- Permainan apa? - Entahlah.

Pencuci mulut ini manis macam penjualnya.

Saya akan beli daripada dia lagi.

Awak ke mana, Chod?

Saya...

Saya...

Pian.

Bila awak balik?

Apa yang awak cakap ini? Saya tak ke mana-mana.

Awak ke mana lewat malam begini?

Saya pergi dapatkan lanca untuk awak.

Kemudian saya pergi beli pencuci mulut di pasar.

Saya ingat awak balik lambat dari Kelab Charoen Krung.

Jadi, kenapa awak...

Pete.

Pete tidur awal.

Dia senyap saja dalam bilik dia.

Orang yang awak nampak ialah Pete.

Tentu dia menyamar jadi saya dan menyelinap keluar.

Oh, Tuhan.

Itu Pete. Rupanya sama macam awak.

Dia tipu saya.

Bawa dia balik sekarang.

Dia buat masalah ke mana saja dia pergi.

Alamak.

Suruh penyambut tetamu panggil Pian.

Cakap ada kecemasan di rumah.

- Pergi sekarang, Chod. - Baiklah.

Baiklah.

Masalah apa yang awak buat kali ini, Pete?

"Berjudi adalah salah di sisi undang-undang negara"

Semua.

Saya dapat "pok lapan".

Sebagai pengedar, saya dapat duit semua orang.

Aduhai. Saya kalah setiap permainan.

- Saya bertuah. - Sekejap.

"Berjudi adalah salah di sisi undang-undang negara"

Saya dapat "sembilan pok gandaan." Bayar saya dua kali ganda.

Bayar saya dua kali ganda.

Sebagai pengedar, saya dapat tujuh markah.

"Berjudi adalah salah di sisi undang-undang negara"

Saya dapat "sembilan pok tiga ganda."

Bayar saya tiga kali ganda.

Sekali lagi?

Awak mesti bayar semua orang.

"Berjudi adalah salah di sisi undang-undang negara"

Maaf, tuan-tuan. Maafkan saya.

Tolong perlahankan suara awak. Awak mengganggu meja lain.

Betul itu.

Tolong perlahankan suara awak. Awak mengganggu orang lain.

Saya rasa kita patut berhenti di sini untuk hari ini.

Saya tak sangka awak boleh jadi menyeronokkan begini.

Awak nampak sangat serius bila saya lihat awak di luar.

Pian sememangnya bagus dalam semua perkara...

...kecuali dalam hal memikat wanita.

Yakah?

Saya nampak ramai wanita...

...jatuh cinta pada dia.

- Saya pergi dulu. - Tunggu.

Alang-alang kita di sini...

Saya akan jujur dengan awak.

Jangan terlalu bergantung kepada datuk awak.

Pikat wanita seperti seorang lelaki.

Jangan guna hadiah datuk awak untuk dekati wanita.

Macam mana awak tahu?

Saya tahu semuanya.

Boleh kita...

...bersaing seperti lelaki sejati?

Mari kita lihat siapa yang akan memenangi hati Wan.

Jangan libatkan Wan dalam hal ini.

- Awak tiada hak. - Kenapa?

Ada apa-apa yang menghalang saya?

Semoga lelaki terbaik menang.

Berhenti!

- Hentikan! - Saya akan ajar awak!

Jangan bergaduh dalam kelab!

Kalau tak, saya haramkan awak daripada datang ke sini!

Maafkan saya.

Maaf.

Kenapa tak ada lanca?

Awak siapa?

Berhenti!

Pian, awak okey?

Saya tak kenal mereka.

Saya rasa orang-orang Cina itu bekerja untuk Dumgerng.

Pian, awak tunggu sini.

- Biar saya hantar awak balik. - Tak apa.

Saya boleh balik sendiri.

Berhenti di sini.

Baiklah. Tunggu di sini.

Oh, Tuhan!

Apa yang berlaku di sini? Kenapa dengan muka awak?

Pian.

Awak patut jauhkan diri dari kelab buat sementara waktu.

Saya tak bersalah.

Awak patut tunggu sehingga keadaan reda.

Jika saya boleh buktikan...

...mereka itu sebenarnya bekerja untuk Dumgerng...

Saya akan buang dia dari kelab.

Kelab kami hanya mengalu-alukan kedatangan lelaki budiman...

...bukan samseng.

Apa yang berlaku? Siapa yang cederakan awak?

Chod, bawa saya balik.

Mari.

Perlahan-lahan.

Awak boleh pergi.

Saya dah cakap jangan pergi.

Saya dah agak benda begini akan berlaku.

Saya tak bersalah. Saya diserang hendap, moyang.

Tentu ada sebab...

...di sebalik serang hendap itu.

Semua orang kenal satu sama lain...

...di Kelab Charoen Krung.

Awak dah rosakkan reputasi yang saya dah bina!

Moyang.

Saya tak bersalah.

Ya.

Awak tak bersalah.

Saya yang bersalah.

Saya salah sebab biarkan awak tinggal di sini sejak mula.

Pete.

Saya tak mahu ia berakhir begini.

Pian cuma marah.

Tapi betul juga apa katanya.

Saya memang tak berguna.

Apa yang saya buat hanyalah timbulkan masalah.

Saya rasa sudah tiba masa untuk saya...

...tinggalkan tempat ini selama-lamanya...

...sebelum saya susahkan dia lagi.

Kamu semua memang bodoh!

Kenapa bergaduh di Kelab Charoen Krung?

Semua orang bercakap tentangnya.

Ayah.

Lelaki itu yang cari gaduh dengan saya dan Nikorn dulu.

Ayah nak saya berdiam diri saja?

Jangan tunjuk sangat.

Kamu pun tahu...

...orang bercakap tentang kita mengupah samseng.

Dengar sini.

Kalau kamu timbulkan masalah dan polis datang ke sini...

...ayah takkan masuk campur atau tolong kamu.

Saya takkan susahkan ayah.

Dengar sini.

Mulai sekarang...

...kamu tak dibenarkan guna duit keluarga kita...

...untuk menunjuk kepada perempuan. Gunakan duit kamu sendiri!

Ayah tak boleh buat saya begini.

Ayah.

Tak guna.

Pink.

Win.

Duduklah.

Awak dah makan?

Ya.

Saya nak tunjukkan sesuatu.

Ada apa?

Ini gambar kita.

Kenapa masih ada pada awak?

Saya ingat semuanya dah rosak.

Ambil balik semua ini.

Saya nak awak dan Win berpisah.

Kenapa, mak cik?

Saya tak mahu awak bercinta dengan Chawin!

Sebab awaklah dia tak nak belajar di luar negara...

...atau uruskan perniagaan keluarga kami!

Mak cik, Win sedang berusaha keras.

Kalau awak tak nak...

...saya akan buang semuanya.

Mak cik!

Mak cik!

Apa mak buat ini?

Pink.

Pete yang ambil gambar ini.

Dia dah bingkaikan sebelum padam gambar ini, bukan?

Macam mana awak dapatkannya semula?

Itu gambar lama.

Sekarang ada teknologi untuk pulihkan gambar-gambar lama.

Saya upah seseorang untuk membaikinya.

Pink.

Saya percaya kita boleh pulihkan semula...

...hubungan kita yang musnah.

Maafkan saya.

Helo, Mak Cik Ponsiri.

Awak lapang hari ini, Pink?

Saya nak cakap tentang Pete.

Saya lapang.

Saya pergi jumpa mak cik sekarang.

Saya di rumah lama Pete.

Okey.

Win, saya ada hal.

Saya pergi dulu. Kita bincang kemudian saja.

Saya akan bercuti selama seminggu.

Saya terpaksa berdiam diri dan matikan telefon saya.

Jadi saya nak tinggalkan dokumen Pete ini...

...manalah tahu ada kecemasan...

...atau Pete kembali semasa ketiadaan saya.

Sekurang-kurangnya awak ada di sini untuk uruskan semuanya.

Boleh, mak cik.

Saya harap pemergian saya ini...

...boleh bantu kita jumpa Pete tak lama lagi.

Mak cik.

Mak cik buat keputusan untuk gantung gambar ini?

Ya, saya gembira saya jumpa gambar nenek saya.

Walaupun dah rosak...

...sekurang-kurangnya semua nenek moyang saya ada di sini.

Betul itu.

Mak cik.

Kawan saya tahu tentang teknologi yang boleh pulihkan gambar.

Mak cik berminat tak?

Ia dah hampir rosak. Masih boleh diperbaiki?

Saya rasa kita patut cuba.

Saya akan minta kawan saya uruskannya, okey?

Baiklah. Pasti bagus...

...kalau mereka boleh pulihkannya.

Akhirnya saya dapat lihat muka nenek saya dengan jelas.

Gambar dia dah lama rosak.

Dah terlalu lama sehingga...

...saya dah lupa wajahnya.

Wannee.

Saya dah cetak gambar kita tempoh hari.

Cantiknya.

Saya boleh jadi jurugambar.

Ini semua hasil kamera itu.

Tengoklah gambar ini.

Gambar ini takkan nampak cantik...

...kalau saya tiada kemahiran.

Gambar ini cantik.

Betul itu.

Sangat cantik.

Apa awak buat awal pagi begini?

Kenapa tak sarapan?

Saya sedang cari jalan supaya tak terserempak dengan moyang.

Saya marah awak malam tadi...

...kerana saya risau.

Lupakan saja.

Betul cakap moyang.

Semakin lama saya di sini, semakin banyak masalah moyang.

Apa yang awak tulis?

Saya cuba ingat semula...

...apa yang saya buat sebelum diteleportasi ke sini.

Mungkin saya boleh tahu macam mana saya sampai ke sini.

Moyang, dengar dan beritahu saya kalau ada yang luar biasa.

Pada pukul 8:00 pagi, Mak Cik Ponsiri jumpa saya di kondo.

Saya panggil teksi dan hantar dia pulang selepas 10:00 pagi.

Saya jumpa Chanchalard sebelum saya naik.

Dia pemiutang saya.

Kami bercakap sehingga tengah hari dan pergi ke rumah lama...

...iaitu rumah ini.

Saya cuba cari buku bank ayah saya dan nampak halo matahari.

Sekejap.

Buku bank?

Apa? Tunggu.

Moyang simpan duit untuk saya, bukan?

Ayah saya cakap begitu.

Dengar sini.

Saya nak jual rumah ini untuk bayar hutang.

Kemudian saya teringat...

...ayah saya beritahu yang moyang simpan duit untuk saya.

Jadi saya cuba cari buku bank itu.

Sekejap, moyang. Awak nak ke mana?

Moyang.

Moyang.

Macam ini?

Ya! Sama macam ini.

Saya sedang cari di sekitar rumah.

Kemudian gambar moyang di dinding tiba-tiba jatuh dan pecah.

Saya jumpa buku bank itu di belakang gambar moyang.

Bila saya buka buku bank itu, ada ribut yang kuat...

...dan saya dibawa ke sini.

Ya, buku bank!

Tiada apa pun yang berlaku.

Biar saya cuba.

"Buku bank"

"Bank Simpanan Kerajaan"

Mungkin salah muka surat.

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa tak jadi apa-apa?

Kenapa?

Moyang.

Saya terjatuh di sini...

...dan berjalan ke sana.

Saya nampak perarakan.

Kemudian saya ke arah sana dan terjumpa Wan.

Mana buku itu?

Saya jatuh dengan tangan kosong.

Tentu di rumah.

Bagaimana awak nak kembali ke masa awak?

Saya akan gunakan buku bank moyang dulu.

Saya pasti ini akan berhasil.

Pasti berjaya.

Dua.

Tiga!

Mungkin bukan di sini.

Ya.

Satu...

...dua, tiga!

Kenapa tak berjaya?

Saya kena guna buku bank yang saya hilangkan?

Apa saya nak buat?

Betul, moyang. Ada ribut...

...hujan dan...

...halo matahari.

Adakah ia bergantung...

...kepada cuaca?

Mungkin...

...ia berlaku mengikut keadaan.

Ya, saya pasti.

Moyang tahu bila hujan turun?

Macam mana saya nak tahu?

Saya bukannya malaikat. Saya tak boleh ramal cuaca.

Apa saya nak buat?

Macam mana saya nak tahu?

Saya perlukan hujan dan juga cahaya matahari.

Saya perlukan hujan dan juga cahaya matahari.

Sekejap.

Sathu.

Kenapa awak berdoa? Saya tertekan sekarang.

Saya berdoa sebab...

...saya ingatkan awak berlatih meditasi berjalan.

Saya bukan bermeditasi. Saya sedang tertekan.

Moyang Pian pun tiada di rumah.

Yalah, dia ada kerja. Mestilah dia kena ke pejabat.

Dia tak boleh berjalan-jalan macam penganggur.

Saya cuba berfikir, Chod.

Tapi apa yang orang buat di sini...

...bila mereka nak tahu sesuatu?

Kami dapat maklumat daripada orang lain.

Zaman awak pun sama, bukan?

Atau...

Oh, Tuhan!

Awak semua dah semakin hebat?

Kami guna Google.

Kami cuma taip apa yang kami nak tahu.

Google?

Google? Google itu apa?

Aduhai, Chod.

Lupakan saja. Malas saya nak jelaskan.

Siapa yang saya nak tanya kalau orang biasa pun tak tahu?

Kalau orang biasa tak tahu...

...awak kena jumpa pawang...

...atau sami.

Saya serius.

Ya, awak boleh cari buku di dewan buku.

Dewan buku?

Maksud awak perpustakaan?

- Saya... - Yakah?

- Ya. - Mana?

Ada begitu banyak buku. Macam mana saya nak cari?

Wan.

Awak rupanya.

Awak ke sini untuk cari buku untuk dibaca?

Ya, awak boleh tolong saya.

Perlahankan suara awak.

Boleh saya bantu?

Saya nak tahu bila hujan akan turun...

...atau halo matahari yang seterusnya.

Apa awak cakap?

Begini.

Saya nak tengok ramalan cuaca.

Saya nak tahu bila hujan nak turun.

Ikut saya.

(R, L)

Di sini.

Nah.

Ini buku tentang cuaca.

Ada dalam kabinet keenam.

Saya dah faham. Macam itu rupanya.

Buku ini berkenaan halo matahari.

Ada dalam kabinet kesepuluh.

Awak memang terbaik, Wan.

Awak...

Awak bukan Pian, bukan?

Macam mana awak tahu?

Pian sepatutnya di bank sekarang. Sebab itulah saya tahu.

Begitu rupanya.

Saya kenal awak setiap kali kita berjumpa...

...sebab kita dah banyak kali bercakap bersama.

Saya boleh bezakan awak...

...dan juga Pian.

Saya harap awak jumpa apa yang awak cari...

...Pete.

Dia kenal saya.

Saya sangat gembira.

"Perbendaharaan Diraja"

"Bank Simpanan Kerajaan"

Nah. Ini buku bank puan.

Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan kami.

Terima kasih.

Mereka cuma pelanggan biasa.

Awak langsung tak berguna.

Saya kena balik awal hari ini, Pian.

Kenapa, Peeti?

Wannee perlu ambil ubat untuk ayah saya...

...dan pulangkan buku untuknya di dewan buku.

Saya perlu ikut dia.

Kamu berdua anak yang baik.

Jangan balik lambat sangat. Hati-hati.

Nikorn masih berdendam dengan awak...

...atas apa yang dah berlaku di Kelab Charoen Krung.

Itu bukan saya.

Tak apalah.

Terima kasih atas amaran awak, Peeti.

Saya akan berhati-hati.

Ada yang tak kenakah?

Awak ada sekeping kertas...

...dan pensel? Saya nak tulis sesuatu.

Baiklah.

Nah.

"Episod seterusnya"

Langit cerah. Kenapa tiba-tiba saja hujan?

Saya juga tertanya-tanya. Matahari masih terik.

Ada sesuatu yang tak kena.

Moyang!

Cuaca berangin dan akan hujan, sama seperti hari itu. Mari.

Mari, moyang. Kita mesti cuba.

Moyang, cepatlah.

Saya nak ucap selamat tinggal.

Dah lama saya tunggu peluang ini.

"The Passbook"