Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,930 --> 00:01:55,930
La Purga Infinita
Subtítulos por: ® nando359
para *vidplus.win*
2
00:02:26,537 --> 00:02:27,971
Rápido.
3
00:02:35,316 --> 00:02:36,512
Vamos.
4
00:02:39,485 --> 00:02:41,252
¡Mi hijo!
5
00:02:42,690 --> 00:02:44,059
- ¡Ey, mi hijo!
- ¡Niño!
6
00:02:46,595 --> 00:02:48,292
- ¡Mi hijo!
- Sí.
7
00:02:49,696 --> 00:02:51,698
- Espérate, niño.
- ¡Ey!
8
00:02:54,872 --> 00:02:56,201
¡Mijo!
9
00:03:21,198 --> 00:03:22,597
Bueno.
10
00:03:27,499 --> 00:03:28,333
Buena suerte.
11
00:03:28,933 --> 00:03:30,935
- Gracias.
- Ey.
12
00:03:31,587 --> 00:03:33,922
Si hay un problema
sigue las rosas.
13
00:03:38,302 --> 00:03:39,469
Cuídate, hijo.
14
00:03:52,598 --> 00:03:55,763
Prometo lealtad
a la bandera ...
15
00:03:55,899 --> 00:03:58,128
Inmigración ilegal
en aumento.
16
00:03:58,264 --> 00:04:00,438
Una oleada de migrantes
en los EE. UU.
17
00:04:00,574 --> 00:04:02,637
Cárteles que conducen a la gente
fuera de su tierra.
18
00:04:02,772 --> 00:04:04,537
Los mexicanos huyen de la violencia de los carteles,
19
00:04:04,672 --> 00:04:06,038
buscando el sueño americano.
20
00:04:06,174 --> 00:04:09,039
Uno debe preguntar,
¿Sigue vivo el sueño?
21
00:04:09,174 --> 00:04:10,378
Estados Unidos está dividido por el odio
22
00:04:10,513 --> 00:04:11,808
economía, raza, religión ...
23
00:04:11,944 --> 00:04:13,175
Las tensiones raciales son
24
00:04:13,310 --> 00:04:14,778
ardiendo por todas partes.
Uno debe ...
25
00:04:14,914 --> 00:04:15,987
Aumento de la supremacía blanca
26
00:04:16,123 --> 00:04:17,555
a medida que se propaga la desinformación.
27
00:04:17,691 --> 00:04:20,390
La NFFA votó en contra
en el poder de nuevo.
28
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
Los nuevos padres fundadores
29
00:04:21,923 --> 00:04:23,494
restablecer inmediatamente
la Purga.
30
00:04:23,630 --> 00:04:25,794
¿La purga es la respuesta?
31
00:04:25,930 --> 00:04:27,395
Los ricos se hacen más ricos
32
00:04:27,530 --> 00:04:29,564
y los pobres se quedan atrás.
33
00:04:29,699 --> 00:04:31,632
... poder. Es un medio sesgado
34
00:04:31,767 --> 00:04:34,233
¿avivando las llamas de la discordia?
¿Puede ...
35
00:04:34,369 --> 00:04:35,802
Este país se siente
como si estuviera en un punto de ebullición.
36
00:04:35,937 --> 00:04:37,500
Los Estados Unidos del odio.
37
00:04:37,635 --> 00:04:41,171
... tan pronto. Puede el
¿Purgar ayudar a esta nación dividida?
38
00:04:41,307 --> 00:04:43,748
Estas preguntas
será respondido pronto,
39
00:04:43,883 --> 00:04:47,012
como la fiesta anual de sangre
está una vez más sobre nosotros.
40
00:04:47,147 --> 00:04:48,920
♪ Desde el mar ♪
41
00:04:49,056 --> 00:04:53,157
♪ Al mar brillante. ♪
42
00:05:11,806 --> 00:05:14,110
Whoa Whoa. Ahí tienes.
43
00:05:14,245 --> 00:05:16,247
Quedate ahí mismo.
44
00:05:19,644 --> 00:05:20,611
Whoa Whoa.
45
00:05:20,747 --> 00:05:21,779
Oye, ardilla, ¿eh, hermana?
46
00:05:21,915 --> 00:05:23,421
- ¡Hyah!
- Sí, solo un poquito.
47
00:05:25,650 --> 00:05:26,787
Oye. ¡Guau!
48
00:05:26,922 --> 00:05:28,420
Whoa Whoa. Oye, abajo.
49
00:05:28,556 --> 00:05:29,895
Ho. Ho Ho Ho. Ho.
50
00:05:30,030 --> 00:05:31,362
¿Por qué tu hermano
51
00:05:31,497 --> 00:05:33,696
tiene que probarse a sí mismo
¿todo el tiempo?
52
00:05:33,831 --> 00:05:36,025
Oye, mantén la calma. Te tengo,
Te tengo, te tengo
53
00:05:36,161 --> 00:05:38,700
¡Guau! ¡Ah!
54
00:05:45,006 --> 00:05:46,811
Un poco más de caballo
de lo que esperabas, ¿eh?
55
00:05:48,679 --> 00:05:51,544
Conozco a alguien
¿Quién puede calmar a esa bestia?
56
00:06:33,151 --> 00:06:34,849
Oye.
57
00:06:34,984 --> 00:06:37,455
Mírame, güey.
58
00:06:37,591 --> 00:06:38,755
Tranquila.
59
00:06:38,891 --> 00:06:39,926
Ey, ey, ey, ey, ey.
60
00:06:42,563 --> 00:06:44,034
¿Qué pasó?
61
00:06:44,169 --> 00:06:45,497
Mírame, mírame.
62
00:06:49,573 --> 00:06:51,041
¿Qué traes, eh?
63
00:06:51,176 --> 00:06:52,373
¿Qué traes?
64
00:06:52,508 --> 00:06:54,374
Ey, ey, ey ... Cálmate.
65
00:06:54,509 --> 00:06:56,643
¡Ey! Mírame.
66
00:06:56,778 --> 00:06:58,483
Así.
67
00:07:23,801 --> 00:07:25,169
Eso es un vaquero.
68
00:07:41,989 --> 00:07:44,025
Volvamos al trabajo.
Vamos.
69
00:07:44,161 --> 00:07:45,895
¡Vamos!
70
00:07:46,031 --> 00:07:47,565
Vamos.
71
00:07:49,136 --> 00:07:51,030
Volvamos al trabajo.
72
00:08:03,775 --> 00:08:04,735
Rosa?
73
00:08:05,348 --> 00:08:06,749
Sí.
74
00:08:07,237 --> 00:08:08,155
¿Como estas?
75
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
Vale, más o menos.
76
00:08:09,948 --> 00:08:13,535
Solo recuerda que es
1 kg por 2,2 libras.
77
00:08:15,489 --> 00:08:16,396
¿Okey?
78
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
Estoy aquí para cualquier cosa que necesites.
79
00:08:18,197 --> 00:08:19,828
- ¿Derecha?
- Derecha.
80
00:08:21,764 --> 00:08:23,731
- Darius.
- ¿Cómo está ella?
81
00:08:23,867 --> 00:08:25,895
Ya sabes, segunda semana
en el país.
82
00:08:26,030 --> 00:08:27,562
La chica está aterrorizada.
83
00:08:27,697 --> 00:08:29,740
Ella tuvo suerte de tenerte
para guiarla a través de esto.
84
00:08:29,876 --> 00:08:33,373
Ella es y tu tienes suerte
me tienes para dirigir este lugar.
85
00:08:33,508 --> 00:08:34,906
Sé quien soy.
86
00:08:35,042 --> 00:08:37,877
La Purga no
liberar la ira.
87
00:08:38,013 --> 00:08:40,311
Aumenta la ira.
Es un virus
88
00:08:40,446 --> 00:08:43,112
Es un virus nacido en Estados Unidos
de odio y rabia,
89
00:08:43,248 --> 00:08:45,052
y se inyecta
con una bala,
90
00:08:45,187 --> 00:08:48,417
y se está extendiendo
está creciendo, está mutando.
91
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
Apaga eso, Adela. Por favor.
92
00:08:51,531 --> 00:08:52,458
Se acerca la Purga.
93
00:08:59,764 --> 00:09:01,630
Mmm.
94
00:09:01,766 --> 00:09:03,366
Mm-hmm.
95
00:09:08,773 --> 00:09:10,646
Esto...
96
00:09:10,781 --> 00:09:12,942
me recuerda
de la casa de tu madre.
97
00:09:14,471 --> 00:09:18,141
Deberías dárselo a Darius
para que pueda hacer auténtica comida mexicana.
98
00:09:18,183 --> 00:09:19,852
No esos terribles burritos.
99
00:09:20,118 --> 00:09:23,021
Juan, por favor, ¿dónde estamos?
100
00:09:23,157 --> 00:09:25,524
Hay que practicar
tu inglés.
101
00:09:25,660 --> 00:09:27,592
Cuando en Roma.
102
00:09:27,727 --> 00:09:29,496
Cuando en América.
103
00:09:29,631 --> 00:09:32,265
Solo hazlo por mí.
104
00:09:32,401 --> 00:09:34,433
Por favor.
105
00:09:34,568 --> 00:09:38,775
La familia Tucker realmente
aprecio eso, créeme.
106
00:09:40,405 --> 00:09:42,176
Ahora que tu esposa está embarazada
107
00:09:42,312 --> 00:09:45,175
si quieres ayuda extra,
eres bienvenido a venir.
108
00:09:45,311 --> 00:09:46,976
Todos podríamos
bloquear juntos.
109
00:09:47,112 --> 00:09:49,785
Oh, odio la maldita Purga.
110
00:09:49,920 --> 00:09:52,151
Es dificil ser social
esa noche.
111
00:09:52,286 --> 00:09:54,184
- Pero gracias por la invitación.
- En cualquier momento.
112
00:09:54,320 --> 00:09:57,025
- Cariño, eso huele tan bien.
- Mm.
113
00:09:57,160 --> 00:09:58,658
Me voy a la cocina.
¿Necesitan algo?
114
00:09:58,793 --> 00:09:59,861
¿Quieres otra cerveza?
115
00:09:59,997 --> 00:10:01,862
- Sí, sí, me quedo con uno.
- Otra cerveza.
116
00:10:01,997 --> 00:10:03,695
- Gracias.
- Gracias, cariño.
117
00:10:06,772 --> 00:10:07,965
No sé. Solo siento como
118
00:10:08,100 --> 00:10:09,499
un maldito Hoover en estos días.
119
00:10:09,635 --> 00:10:13,034
Todo en mi línea de visión
simplemente se consume.
120
00:10:13,170 --> 00:10:14,373
Incluso las cosas que odio.
121
00:10:15,979 --> 00:10:18,309
Sabes, Anna ha estado
cocinando para nosotros
122
00:10:18,444 --> 00:10:21,644
la comida mexicana más increíble,
estoy en lo cierto?
123
00:10:21,779 --> 00:10:24,248
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Es tan bueno pero tan engorda.
124
00:10:27,058 --> 00:10:28,723
- Aumenté cinco libras.
- No, no lo tiene.
125
00:10:28,858 --> 00:10:30,028
Mm-hmm.
126
00:10:30,163 --> 00:10:32,196
Sabes...
127
00:10:32,331 --> 00:10:33,889
Anna tiene una hermana.
128
00:10:34,025 --> 00:10:35,326
También una niñera.
129
00:10:35,461 --> 00:10:37,394
- Deberías conocerla.
- Sí, estamos bien.
130
00:10:38,996 --> 00:10:40,463
¿Que bebe?
131
00:10:41,533 --> 00:10:43,536
No necesitamos
para conocer a su hermana.
132
00:10:43,671 --> 00:10:44,703
Estamos bien.
133
00:10:44,838 --> 00:10:47,274
Gracias de cualquier forma.
134
00:10:47,410 --> 00:10:49,437
Bebé, Emily solo está tratando de ser
agradable y ayudar, ¿verdad?
135
00:10:49,572 --> 00:10:51,243
Entonces estas siendo
un poco grosero.
136
00:10:52,585 --> 00:10:54,512
Oh, lo estaba?
137
00:10:56,147 --> 00:10:57,583
Mis disculpas, Emily.
138
00:10:57,719 --> 00:10:59,680
Oh esta bien.
139
00:10:59,816 --> 00:11:02,090
Es solo que es muy dificil
para encontrar una buena ayuda,
140
00:11:02,225 --> 00:11:04,729
- y la hermana de Anna es un amor.
- Si.
141
00:11:04,865 --> 00:11:07,061
No necesitamos encontrarnos
La hermana de Anna, Emily.
142
00:11:08,867 --> 00:11:10,732
Ni siquiera lo se
si quiero a nuestros hijos
143
00:11:10,867 --> 00:11:13,399
hablando español en esta casa.
144
00:11:14,436 --> 00:11:17,841
Ahora, gracias por la oferta
pero no, gracias.
145
00:11:20,037 --> 00:11:21,438
Bien entonces.
146
00:11:27,217 --> 00:11:29,620
Esta es tu aplicación para aprender inglés.
147
00:11:29,756 --> 00:11:32,583
Lección 12:
Oraciones en tiempo pasado.
148
00:11:32,719 --> 00:11:34,258
- Oraciones en pasado.
- Quien lo hubiera pensado
149
00:11:34,394 --> 00:11:35,657
Estaría en Texas?
150
00:11:35,793 --> 00:11:38,462
Quién lo hubiera hecho, quién hubiera ...
151
00:11:38,597 --> 00:11:41,590
Estaría en Texas ... ¿Texas?
152
00:11:41,725 --> 00:11:44,495
Quien lo hubiera pensado
Estaría en Texas?
153
00:11:44,631 --> 00:11:49,070
Quien hubiera
¿Pensé que estaría en Texas?
154
00:11:50,104 --> 00:11:52,337
Quien ... quien hubiera pensado
155
00:11:52,472 --> 00:11:54,679
Estaría en Texas?
156
00:11:54,815 --> 00:11:57,716
Solo estaba visitando
amigos en Texas.
157
00:12:01,045 --> 00:12:02,115
Repite después de mi.
158
00:12:02,251 --> 00:12:05,416
Solo estaba visitando amigos
en Texas.
159
00:12:27,643 --> 00:12:29,011
Oye, Juan.
160
00:12:30,610 --> 00:12:32,679
Kirk me dice que
llegaste tarde esta mañana.
161
00:12:32,815 --> 00:12:34,482
Nunca llego tarde, señor.
162
00:12:35,949 --> 00:12:37,448
¿Nunca llegas tarde?
163
00:12:38,485 --> 00:12:41,288
Hola, Kirk, aquí Juan
dice que estás mintiendo.
164
00:12:41,423 --> 00:12:43,960
Juan es un hombre libre.
Puede decir lo que quiera.
165
00:12:46,327 --> 00:12:47,492
Tu sabes, juan,
llegas tarde de nuevo
166
00:12:47,627 --> 00:12:49,398
Te voy a tener que despedir.
Esas son las reglas.
167
00:12:49,533 --> 00:12:51,462
Sí, señor.
168
00:12:53,270 --> 00:12:55,663
Oye tu sabes
¿Qué me dijo alguien más?
169
00:12:55,799 --> 00:12:57,204
Que encontró tu lazo
Solo estoy acostada
170
00:12:57,339 --> 00:12:58,704
en el frente del establo
en el piso.
171
00:12:58,840 --> 00:13:00,506
¿Es eso cierto?
172
00:13:00,642 --> 00:13:02,176
No señor.
173
00:13:02,574 --> 00:13:04,868
Se llama "La Riata".
174
00:13:12,616 --> 00:13:16,419
T.T., tu purga
bonificación de protección.
175
00:13:16,555 --> 00:13:18,856
- Gracias, Sr. Tucker.
- Mantenerse a salvo.
176
00:13:18,991 --> 00:13:19,988
Gracias Señor.
177
00:13:20,123 --> 00:13:21,525
Iglesia.
178
00:13:33,504 --> 00:13:36,540
Estás haciendo un buen trabajo, Juan.
179
00:13:36,675 --> 00:13:40,241
Mi hijo es un cabello agitado
porque de ayer.
180
00:13:40,377 --> 00:13:41,912
No se ofenda.
181
00:13:42,047 --> 00:13:43,916
Gracias Señor.
182
00:13:44,052 --> 00:13:46,055
Realmente aprecio eso.
183
00:13:49,321 --> 00:13:51,357
¿Puedo ser honesto, Sr. Tucker?
184
00:13:53,190 --> 00:13:54,657
Por favor, hazlo.
185
00:13:56,528 --> 00:13:59,127
A tu hijo no le gusto
porque...
186
00:13:59,262 --> 00:14:01,103
Soy mexicano.
187
00:14:02,235 --> 00:14:05,141
Y creo que Dylan cree
188
00:14:05,276 --> 00:14:09,109
un vaquero no debería ser
de México o ...
189
00:14:09,244 --> 00:14:12,443
Argentina
o de algún otro lugar.
190
00:14:12,579 --> 00:14:14,281
Se que mucha gente
se siente de esa manera,
191
00:14:14,417 --> 00:14:16,285
pero no estoy seguro
ese es el caso de Dylan.
192
00:14:16,421 --> 00:14:19,218
Uh, es un hombre muy orgulloso.
Lo superaste ayer.
193
00:14:19,354 --> 00:14:21,354
Eres un vaquero muy bueno
Juan.
194
00:14:23,122 --> 00:14:24,555
No lo se, seńor.
195
00:14:29,126 --> 00:14:30,995
Bien...
196
00:14:31,131 --> 00:14:32,897
Yo tampoco lo sé.
197
00:14:33,032 --> 00:14:34,565
Yo solo...
198
00:14:36,075 --> 00:14:38,504
Siempre le enseñé a mi hijo
ser un americano orgulloso,
199
00:14:38,639 --> 00:14:41,212
pero tal vez no lo hice realmente
enséñele lo que eso significaba.
200
00:14:42,248 --> 00:14:44,447
Ni siquiera se si lo se
lo que eso significa ya,
201
00:14:44,582 --> 00:14:46,816
orgulloso estadounidense.
202
00:14:46,951 --> 00:14:48,914
El mundo está cambiando a nuestro alrededor.
203
00:14:49,050 --> 00:14:51,252
En la garganta del otro.
204
00:14:53,723 --> 00:14:55,652
Tiempos confusos.
205
00:14:59,731 --> 00:15:01,724
Quiero darte...
206
00:15:03,793 --> 00:15:07,070
... el maldito
Bono de protección de purga.
207
00:15:08,606 --> 00:15:10,238
Mantenerse a salvo.
208
00:15:11,609 --> 00:15:13,241
Gracias.
209
00:15:26,918 --> 00:15:28,786
Ese dinero no es nada
pero un camino para esta gente
210
00:15:28,922 --> 00:15:31,959
para mantenernos vivos para que puedan
seguir utilizando nuestro trabajo esclavo.
211
00:15:32,095 --> 00:15:33,855
No somos nada más que eso.
212
00:15:35,498 --> 00:15:37,327
Yo se lo que soy un uso
mi dinero para, sin embargo,
213
00:15:37,462 --> 00:15:39,465
y no es para protección.
214
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
Hombre loco.
215
00:15:52,944 --> 00:15:54,816
Ahora estamos a solo una hora de distancia
216
00:15:54,951 --> 00:15:56,714
de la Purga anual.
217
00:15:56,849 --> 00:15:59,555
Como siempre,
el hogar es el mejor lugar para estar,
218
00:15:59,690 --> 00:16:01,916
y esperamos que no lo sea
ahí fuera atrapado en el tráfico.
219
00:16:02,051 --> 00:16:04,689
Le recomendamos encarecidamente
para llegar a ti mismo
220
00:16:04,824 --> 00:16:07,154
y aquellos que te importan
a un lugar seguro.
221
00:16:07,290 --> 00:16:10,430
Así que cierra esas puertas,
establecer esos sistemas de seguridad,
222
00:16:10,565 --> 00:16:13,368
y quédate adentro
durante las próximas 12 horas.
223
00:16:13,503 --> 00:16:15,871
Y para aquellos de ustedes
que están participando,
224
00:16:16,006 --> 00:16:18,501
que Dios esté con todos ustedes.
225
00:16:33,483 --> 00:16:35,092
Es una hora.
226
00:16:36,260 --> 00:16:38,656
T.T. dijo que estaría aquí
ahora mismo.
227
00:16:42,892 --> 00:16:45,201
- Él está viniendo.
- Ay.
228
00:17:19,901 --> 00:17:22,339
Primavera es
viene, y también la Purga.
229
00:17:22,475 --> 00:17:24,241
He decidido que no quiero
ser llamado abuelo ...
230
00:17:24,376 --> 00:17:25,835
Hablamos con
líder tribal Chiago Harjo
231
00:17:25,970 --> 00:17:27,607
- el día de hoy.
- Tuviste tu oportunidad.
232
00:17:27,743 --> 00:17:29,507
Bueno que diablos
¿quieres que te llamen, papá?
233
00:17:29,643 --> 00:17:30,844
Quiero que me llamen
Abuelo.
234
00:17:34,045 --> 00:17:36,451
Mira, mi gente ha sido
mirando desde el margen,
235
00:17:36,587 --> 00:17:38,990
y vemos que America's
alcanzó un punto de ebullición.
236
00:17:39,125 --> 00:17:41,959
Odio como ese
no se puede contener.
237
00:17:42,094 --> 00:17:44,293
Quemarás tus ciudades
al suelo.
238
00:17:49,826 --> 00:17:51,968
Voy a cerrar ahora, todos ustedes.
239
00:17:52,104 --> 00:17:53,771
- Okey.
- Si.
240
00:18:12,320 --> 00:18:13,954
Ya casi llegamos, chicos.
241
00:18:14,090 --> 00:18:16,189
Casi estámos allí.
242
00:19:22,562 --> 00:19:24,518
Capitán.
243
00:19:24,653 --> 00:19:26,197
Que bueno verte.
244
00:19:28,364 --> 00:19:29,967
¿La otra mitad cuando el trabajo esté hecho?
245
00:19:30,102 --> 00:19:31,569
Sé que eres bueno para eso, T.T.
246
00:19:31,704 --> 00:19:32,961
Está bien.
247
00:19:42,009 --> 00:19:44,106
Fabricar
tu camino adentro. Sigue moviendote.
248
00:19:44,241 --> 00:19:47,548
Nosotros no abriríamos
nuestras puertas hasta mañana a las 7:00
249
00:19:47,683 --> 00:19:49,077
cuando termine la Purga.
250
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
¿Estás seguro de que lo estamos?
¿Estarás a salvo aquí?
251
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
Por supuesto. Créeme.
252
00:19:56,238 --> 00:19:58,240
No vamos a morir
en el primero, ¿verdad?
253
00:19:58,282 --> 00:19:59,783
No lo maldigas.
254
00:20:04,496 --> 00:20:08,709
Sentirse cómodo.
Estaremos aquí las próximas 12 horas.
255
00:20:10,404 --> 00:20:12,336
Siéntete como en casa.
256
00:20:21,244 --> 00:20:22,446
De acuerdo, aguanta,
Aguanta, aguanta.
257
00:20:22,582 --> 00:20:23,448
Mira este.
258
00:20:23,584 --> 00:20:25,414
Bien.
259
00:20:25,549 --> 00:20:27,016
¿Esperar lo?
260
00:20:27,151 --> 00:20:30,087
- Maldición.
- ¿Qué? ¿Cómo supiste cómo hacer eso?
261
00:20:34,157 --> 00:20:35,594
La fiesta nacional
celebrando
262
00:20:35,730 --> 00:20:38,593
nuestra libertad americana
finalmente ha vuelto.
263
00:20:38,728 --> 00:20:40,165
Buenas noches Texas
264
00:20:40,301 --> 00:20:41,795
y buena suerte.
265
00:20:44,636 --> 00:20:46,001
Está comenzando, todos ustedes.
266
00:20:46,136 --> 00:20:48,135
Esto no es una prueba.
267
00:20:48,271 --> 00:20:50,645
Esta es tu
Sistema de transmisión de emergencia
268
00:20:50,780 --> 00:20:52,809
anunciando el comienzo
de la Purga anual
269
00:20:52,945 --> 00:20:55,253
sancionado por
el gobierno de los Estados Unidos.
270
00:20:55,756 --> 00:21:00,052
Armas de Clase 4 e inferiores han sido
autorizado para su uso durante la purga.
271
00:21:00,385 --> 00:21:02,429
Todas las otras armas
están restringidas.
272
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
Oficiales del gobierno
del ranking 10 ...
273
00:21:05,025 --> 00:21:06,361
... se le ha concedido inmunidad
274
00:21:06,497 --> 00:21:09,063
de la purga
y no sufrirá daño.
275
00:21:09,199 --> 00:21:10,564
Comenzando con la sirena,
276
00:21:10,700 --> 00:21:13,095
todos y cada uno de los delitos,
incluyendo asesinato ...
277
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
... será legal para
12 horas continuas.
278
00:21:16,276 --> 00:21:19,655
Policía, bomberos,
y servicios médicos de emergencia
279
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
no estará disponible
hasta mañana por la mañana ...
280
00:21:21,975 --> 00:21:24,808
...a las 7:00 am.
cuando concluya la Purga.
281
00:21:24,943 --> 00:21:26,544
Sean bendecidos
nuestros nuevos padres fundadores
282
00:21:26,680 --> 00:21:29,017
y América, una nación renacida.
283
00:21:29,153 --> 00:21:30,886
Que Dios esté con todos ustedes.
284
00:21:49,705 --> 00:21:51,102
Mmm.
285
00:21:51,238 --> 00:21:53,233
Bien...
286
00:22:08,560 --> 00:22:11,619
¡Nunca! ¡Nunca más!
287
00:22:43,864 --> 00:22:45,199
Esto me recuerda a mi hogar, Adela.
288
00:22:47,201 --> 00:22:48,577
Este es mi hogar ahora.
289
00:22:50,204 --> 00:22:51,538
Sabes a lo que me refiero.
290
00:22:53,707 --> 00:22:54,833
Quizás tengas razón.
291
00:22:56,043 --> 00:22:58,462
Tal vez tengamos que olvidar
de donde venimos.
292
00:22:59,796 --> 00:23:01,173
Y acepta donde estamos.
293
00:23:02,211 --> 00:23:03,909
Cuando en América.
294
00:23:04,218 --> 00:23:05,344
Como dijiste.
295
00:23:06,746 --> 00:23:09,112
No, eso no es lo que quise decir.
296
00:23:10,155 --> 00:23:11,814
Entonces, ¿a qué te refieres?
297
00:23:11,949 --> 00:23:14,790
Que Estados Unidos lo es todo.
298
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
Que diablos son
de que hablas, Adela?
299
00:23:18,053 --> 00:23:20,287
América es México.
300
00:23:20,422 --> 00:23:23,258
América es África.
América es Italia.
301
00:23:23,393 --> 00:23:27,004
Podemos tomarlo todo
podemos aprenderlo todo,
302
00:23:27,139 --> 00:23:29,638
y podemos abrazarlo.
303
00:23:31,605 --> 00:23:33,807
¿De verdad crees eso?
304
00:23:34,876 --> 00:23:36,843
Eso es lo que elijo
creer.
305
00:23:57,269 --> 00:23:58,992
Estás muy loco.
306
00:25:07,599 --> 00:25:09,540
Estúpido.
307
00:25:42,405 --> 00:25:43,802
- Bebé.
- Jesús.
308
00:25:43,937 --> 00:25:45,803
- ¿Qué?
- Baja el arma.
309
00:25:45,938 --> 00:25:48,269
¿Qué haces aquí fuera?
310
00:25:48,405 --> 00:25:51,148
Creí haber escuchado algo.
311
00:25:51,283 --> 00:25:52,612
Es esta maldita noche.
312
00:25:52,747 --> 00:25:55,249
Dylan Tucker, corta la mierda.
313
00:25:55,384 --> 00:25:56,679
Que se joda la Purga.
314
00:25:56,815 --> 00:25:58,480
Que se joda la NFFA.
315
00:25:58,615 --> 00:26:01,081
Ellos no llegan a dictar
cómo vivimos nuestra vida.
316
00:26:01,217 --> 00:26:03,255
Este es nuestro país, ¿de acuerdo?
317
00:26:03,391 --> 00:26:07,660
Y podemos elegir traer
un bebé en un mundo de amor.
318
00:26:07,795 --> 00:26:09,430
¿Por qué te ries de mi?
319
00:26:09,566 --> 00:26:11,862
- Maldita sea, cariño.
- ¿Qué?
320
00:26:11,998 --> 00:26:14,000
Me excitaste un poco.
321
00:26:29,618 --> 00:26:30,717
¡Darse prisa!
322
00:26:47,672 --> 00:26:50,070
Señora, debería
vuelve adentro.
323
00:26:50,205 --> 00:26:52,905
Solo necesito un poco de aire, ya sabes
solo por un momento.
324
00:26:56,205 --> 00:26:57,706
Es mi primera purga.
325
00:26:57,842 --> 00:27:00,242
- ¿Es lo que esperabas?
- Bueno, hay partes de México
326
00:27:00,378 --> 00:27:02,818
eso suena así
cada noche.
327
00:27:04,455 --> 00:27:06,352
Tenemos un buen lugar aquí.
328
00:27:06,487 --> 00:27:07,854
Tranquilo.
329
00:27:07,990 --> 00:27:11,387
Bien por usted,
dinero fácil para nosotros.
330
00:27:11,523 --> 00:27:13,559
Deberías volver.
331
00:27:17,666 --> 00:27:18,801
Tres fantasmas entrantes.
332
00:27:20,201 --> 00:27:21,670
No intentes esconderte.
333
00:27:21,806 --> 00:27:25,368
Somos los verdaderos patriotas
de América.
334
00:27:26,812 --> 00:27:31,079
Es nuestro trabajo mantener esta tierra
libre y limpio.
335
00:27:31,215 --> 00:27:34,345
Ya no toleraremos a los extranjeros
336
00:27:34,481 --> 00:27:38,618
violar y saquear
los Estados Unidos de América.
337
00:27:40,659 --> 00:27:43,692
Te encontraremos
y desinfectarte.
338
00:27:43,828 --> 00:27:48,094
América será estadounidense
una vez más.
339
00:27:48,229 --> 00:27:50,030
Esos tipos están jodidamente locos.
340
00:27:52,036 --> 00:27:54,104
La purificación de América
341
00:27:54,239 --> 00:27:55,963
ha comenzado.
342
00:28:01,945 --> 00:28:03,312
¿Qué diablos están haciendo?
343
00:28:12,291 --> 00:28:14,214
¡Ayúdame! ¡Ayudar!
344
00:28:19,128 --> 00:28:20,557
- Tengo un tiro claro.
- No lo hagas.
345
00:28:20,693 --> 00:28:23,294
Empezarás una guerra y pondrás
toda tu gente en peligro.
346
00:28:23,429 --> 00:28:25,294
No pararemos hasta
347
00:28:25,430 --> 00:28:28,565
nuestra gran nación
ha sido completamente limpio.
348
00:28:28,701 --> 00:28:33,234
Ya no vamos a tolerar
extranjeros violando y saqueando
349
00:28:33,370 --> 00:28:36,103
los Estados Unidos de América.
350
00:28:36,239 --> 00:28:38,307
No intentes esconderte.
351
00:28:38,442 --> 00:28:42,776
Te encontraremos
y desinfectarte.
352
00:28:42,911 --> 00:28:47,153
América será
Americano una vez más.
353
00:28:50,055 --> 00:28:51,454
Oye.
354
00:28:52,954 --> 00:28:55,557
Donde aprendiste
manejar un arma como esa?
355
00:29:50,448 --> 00:29:52,655
Ay Dios mío.
356
00:29:52,790 --> 00:29:55,683
Se acabó.
357
00:30:04,362 --> 00:30:07,061
Lo logramos.
358
00:30:08,735 --> 00:30:11,369
Te veo. Te veo.
359
00:30:21,986 --> 00:30:24,087
¿Arpa?
Vamos, manos a la obra.
360
00:30:27,517 --> 00:30:29,926
- Harper.
- Hermana, vamos, vámonos.
361
00:30:36,529 --> 00:30:38,200
El día después de la Purga
debería ser un día festivo.
362
00:30:38,336 --> 00:30:39,469
¿No?
363
00:30:39,605 --> 00:30:41,436
¿Qué es un holiday?
364
00:30:41,571 --> 00:30:43,533
¿Vacaciones? Mmm.
365
00:30:43,760 --> 00:30:45,262
Es un día santo, un día festivo.
366
00:30:47,503 --> 00:30:49,044
Otro día, otro dólar.
367
00:30:50,100 --> 00:30:50,885
Tómalo con calma.
368
00:30:50,943 --> 00:30:52,607
Mira.
369
00:30:58,724 --> 00:31:00,385
Ah, chingado.
370
00:31:28,648 --> 00:31:30,854
... calle concurrida y jubilosa,
371
00:31:30,990 --> 00:31:33,121
cuadrillas de saneamiento
están en plena vigencia
372
00:31:33,256 --> 00:31:35,817
con la macabra tarea
de desinfectar calles
373
00:31:35,952 --> 00:31:38,292
y limpiando cadáveres
de aceras y carreteras.
374
00:31:38,427 --> 00:31:41,593
La purga ha terminado
y ahora ha comenzado la limpieza.
375
00:31:41,729 --> 00:31:44,593
Por todo el estado, violento
incidentes terminaron hace horas ...
376
00:31:44,728 --> 00:31:46,700
¡Noticias falsas!
377
00:32:17,803 --> 00:32:19,860
¿Donde está todo el mundo?
378
00:33:06,577 --> 00:33:08,381
¿Que demonios?
379
00:34:09,947 --> 00:34:11,480
¡Ayúdenme!
380
00:34:11,615 --> 00:34:12,843
¡Ayudar!
381
00:34:16,279 --> 00:34:17,483
¡Ayudar!
382
00:34:20,989 --> 00:34:22,624
¡Ayudar!
383
00:34:32,197 --> 00:34:33,407
¿Por qué está abierta la puerta?
384
00:34:39,139 --> 00:34:41,144
Ayúdame.
385
00:34:42,813 --> 00:34:44,207
¡Ayudar!
386
00:34:44,343 --> 00:34:45,846
¡No puedes hacer esto hoy!
387
00:34:45,981 --> 00:34:47,150
¡La Purga ha terminado!
388
00:34:47,285 --> 00:34:48,949
No no.
389
00:34:49,085 --> 00:34:50,543
Esta es la Purga para siempre.
390
00:34:50,679 --> 00:34:51,554
Nunca se detiene.
391
00:34:51,690 --> 00:34:53,319
¡Ayúdenme!
392
00:34:53,454 --> 00:34:54,490
Gracias
por su participación.
393
00:34:54,625 --> 00:34:55,552
¡Mierda!
394
00:34:59,194 --> 00:35:01,362
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
395
00:35:02,629 --> 00:35:05,197
¡Pero la Purga ha terminado!
396
00:35:05,332 --> 00:35:07,329
¡Ayudar!
397
00:35:07,465 --> 00:35:09,363
¡Por favor!
398
00:35:11,040 --> 00:35:13,070
¡Jefe!
399
00:35:16,607 --> 00:35:17,642
¡Cuidado!
400
00:35:20,683 --> 00:35:22,350
¡Vas a morir!
¡Todos van a morir!
401
00:35:23,550 --> 00:35:25,049
¡Ayudar! ¡Jefe!
402
00:35:27,716 --> 00:35:29,016
¡Ten cuidado!
403
00:35:31,321 --> 00:35:32,393
¡Jefe!
404
00:35:33,963 --> 00:35:34,927
¿Estás bien?
405
00:35:35,062 --> 00:35:36,529
Jefe.
406
00:35:39,201 --> 00:35:41,200
- ¿Estás bien?
- Sí.
407
00:35:41,336 --> 00:35:42,737
Ven aquí.
408
00:35:43,909 --> 00:35:45,206
- ¿Estás bien?
- Sí.
409
00:35:49,506 --> 00:35:51,372
¡Vete a la mierda!
410
00:35:51,507 --> 00:35:53,348
¡Vete a la mierda!
411
00:36:00,384 --> 00:36:02,918
¡Ir! ¡Darius, vete!
412
00:36:09,229 --> 00:36:10,796
¡Suelta el arma!
413
00:36:10,931 --> 00:36:13,533
- De rodillas. Déjalo caer.
- No hicimos nada.
414
00:36:13,668 --> 00:36:14,731
- Ponte de rodillas.
- Ponte de rodillas.
415
00:36:14,867 --> 00:36:16,900
- ¡Nos atacaron!
- No hicimos nada.
416
00:36:17,035 --> 00:36:18,765
La purga ha terminado, señora.
¿Qué demonios estás haciendo?
417
00:36:18,901 --> 00:36:21,443
¡Señor, esto es un error!
418
00:36:21,578 --> 00:36:23,107
- ¡Espere por favor!
- ¡No hicimos nada malo!
419
00:36:23,243 --> 00:36:24,109
Escúchame.
420
00:36:24,244 --> 00:36:26,579
¡Escúchenos, señor!
421
00:36:30,285 --> 00:36:32,755
Hay tanto silencio.
422
00:36:32,890 --> 00:36:34,719
¿Donde está todo el mundo?
423
00:36:39,241 --> 00:36:40,117
Mira allá.
424
00:36:40,361 --> 00:36:41,389
Oh vamos.
425
00:36:41,525 --> 00:36:43,260
Para el coche.
426
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
Vamos a buscarlos antes
van demasiado lejos.
427
00:36:55,407 --> 00:36:57,247
Bien bien bien.
428
00:37:02,579 --> 00:37:04,313
Mira este.
429
00:37:14,562 --> 00:37:16,662
Esto se siente como
maldita Navidad.
430
00:37:17,729 --> 00:37:19,764
¿Alguno de ustedes me trajo un regalo?
431
00:37:21,264 --> 00:37:24,631
Caleb, sé que lo hiciste
y déjeme decirle señor ...
432
00:37:24,767 --> 00:37:27,475
Gasté bien tu dinero.
433
00:37:30,074 --> 00:37:31,807
Hoy es tu dia
de ajuste de cuentas, vaquero.
434
00:37:33,346 --> 00:37:36,680
Te conviertes en mi
435
00:37:36,816 --> 00:37:40,050
y me convierto en ti, ¿eh?
436
00:37:40,186 --> 00:37:43,184
El viejo cambio está sucediendo
en cada rancho por aquí.
437
00:37:43,319 --> 00:37:46,725
Tu y todo tu rico culo
los vecinos se enterarán
438
00:37:46,860 --> 00:37:49,457
como es ser
sin un centavo y sin poder.
439
00:37:49,593 --> 00:37:50,795
¡Ser como nosotros!
440
00:37:52,270 --> 00:37:53,894
Estos hijos de puta ricos
no puedo esconderme
441
00:37:54,029 --> 00:37:55,567
detrás de sus paredes de acero
no más.
442
00:37:55,703 --> 00:37:58,732
Esta es la forma
¡Las cosas están ahora, muchachos!
443
00:37:58,867 --> 00:38:00,507
¡Esta Purga es para siempre!
444
00:38:00,643 --> 00:38:01,701
Si.
445
00:38:01,837 --> 00:38:03,538
Esta es la verdadera Purga.
446
00:38:03,673 --> 00:38:05,176
La Purga eterna.
447
00:38:05,311 --> 00:38:07,477
¡Para siempre!
448
00:38:07,613 --> 00:38:09,248
¡Para siempre!
449
00:38:11,083 --> 00:38:11,792
Venía de la casa.
450
00:38:12,668 --> 00:38:13,293
Correr.
451
00:38:14,049 --> 00:38:16,183
Ay, cabrón.
452
00:38:16,318 --> 00:38:18,854
Te voy a dar una oportunidad
453
00:38:18,990 --> 00:38:20,691
para salvar a tu familia,
Dylan Tucker,
454
00:38:20,827 --> 00:38:24,100
uno a uno,
pero tendrás que pagar.
455
00:38:24,236 --> 00:38:26,230
Empecemos con
456
00:38:26,365 --> 00:38:29,236
eeny, meeny,
457
00:38:29,372 --> 00:38:30,767
miny, ho!
458
00:38:30,903 --> 00:38:32,267
Cuanto darias
para ella, Dylan?
459
00:38:32,403 --> 00:38:34,670
¿Cuánto le darías a
evita que ponga una bala
460
00:38:34,805 --> 00:38:36,905
en la cabeza de tu hermanita?
461
00:38:37,041 --> 00:38:39,745
Digamos diez dólares
y ella vive.
462
00:38:39,880 --> 00:38:41,712
Oh, eso parece
un precio de mercado justo
463
00:38:41,848 --> 00:38:43,351
por esta avería,
mujer inútil.
464
00:38:43,486 --> 00:38:45,548
Veamos
Cuánto dinero tiene usted.
465
00:38:45,684 --> 00:38:47,422
¡Oh, mierda, Dylan! Me olvidé.
466
00:38:47,557 --> 00:38:50,360
Eres yo ahora
lo que significa que estás arruinado.
467
00:38:51,727 --> 00:38:53,759
No tienes dinero.
Eso apesta, ¿no?
468
00:38:54,825 --> 00:38:58,263
Mira, Dylan, sin dinero
469
00:38:58,398 --> 00:39:00,261
no tienes poder.
470
00:39:00,397 --> 00:39:03,804
Sin dinero no puedes ahorrar
tu propia hermanita,
471
00:39:03,940 --> 00:39:06,370
y ella morirá por eso.
472
00:39:06,506 --> 00:39:09,269
Pero, ¿cómo se siente eso?
473
00:39:10,345 --> 00:39:11,876
¿Cómo te sientes, Dylan?
474
00:39:14,575 --> 00:39:17,046
Se siente como una mierda, ¿no?
475
00:39:18,054 --> 00:39:19,415
Esa es mi vida.
476
00:39:19,551 --> 00:39:20,483
Es nuestra vida.
477
00:39:20,619 --> 00:39:22,419
Así es como nos sentimos.
478
00:39:22,555 --> 00:39:24,954
Así es como nos hemos sentido
479
00:39:25,090 --> 00:39:26,925
diario
desde el día en que nacimos!
480
00:39:27,060 --> 00:39:29,389
Y quiero que te sientas jodidamente
ese puto dolor
481
00:39:29,524 --> 00:39:31,126
en tu maldito estómago, Dylan!
482
00:39:31,261 --> 00:39:32,332
Maldita sea
se parece al anciano
483
00:39:32,467 --> 00:39:33,733
tengo algo que decir! ¡¿Qué?!
484
00:39:33,868 --> 00:39:35,628
¡Maldita sea! ¡Tienes razón, Kirk!
¡Estás bien!
485
00:39:35,763 --> 00:39:37,405
- ¡Estás bien!
- ¡Me importa un carajo si crees que tengo razón!
486
00:39:37,541 --> 00:39:39,905
Estas hablando de
la vida en america,
487
00:39:40,040 --> 00:39:42,842
la forma en que los ricos se hacen ricos
de las espaldas de los pobres,
488
00:39:42,977 --> 00:39:46,642
la forma en que ha sido
desde que robamos esta tierra
489
00:39:46,778 --> 00:39:49,116
de los nativos americanos.
490
00:39:49,252 --> 00:39:51,786
Pero no tienes derecho
491
00:39:51,921 --> 00:39:56,421
para quejarse de la
mismo sistema que estás apoyando
492
00:39:56,556 --> 00:39:57,656
recogiendo esa pistola
493
00:39:57,792 --> 00:39:59,159
y sancionando
la maldita Purga ...
494
00:39:59,294 --> 00:40:01,022
Necesitamos más armas.
495
00:40:01,158 --> 00:40:02,663
... que tiene que ver con el dinero.
496
00:40:05,933 --> 00:40:09,000
Tu sabes quien creo
la Purga, ¿no?
497
00:40:09,135 --> 00:40:14,376
Un montón de grasa, rica
empresarios en Washington, D.C.
498
00:40:14,512 --> 00:40:17,111
Entonces, ¿qué sería
que te hace, Kirk?
499
00:40:17,247 --> 00:40:19,381
¿Qué te haría?
500
00:40:19,517 --> 00:40:23,348
¿Eh? Eso te haría
su lacayo
501
00:40:23,484 --> 00:40:26,116
y un maldito hipócrita.
502
00:40:26,251 --> 00:40:29,620
Ellos esperan que salgas
y hacen su violencia,
503
00:40:29,755 --> 00:40:31,327
para que puedan jugar más al golf.
504
00:40:31,463 --> 00:40:32,660
Ellos nunca han sido
en una pelea a puñetazos.
505
00:40:32,891 --> 00:40:35,102
Tomas a los chicos de la izquierda
y tomaré la derecha.
506
00:40:36,626 --> 00:40:38,727
Entonces...
507
00:40:38,862 --> 00:40:41,630
de mi familia para ti,
508
00:40:41,765 --> 00:40:43,833
vete a la mierda.
509
00:40:46,970 --> 00:40:48,677
Puto.
510
00:40:54,979 --> 00:40:56,684
¡Ponerse a cubierto!
511
00:40:59,023 --> 00:41:00,183
¡Necesitamos refuerzos!
512
00:41:00,318 --> 00:41:02,624
Entendido. Nosotros estamos en nuestro camino.
513
00:41:02,963 --> 00:41:04,631
¡Desátenlos, yo los taparé!
514
00:41:12,398 --> 00:41:14,101
Harper.
515
00:41:15,801 --> 00:41:16,666
¡¿Qué diablos ?!
516
00:41:16,801 --> 00:41:17,836
¡¿Qué diablos, Kirk ?!
517
00:41:17,972 --> 00:41:19,832
- ¿Padre?
- ¡Se acabó la Purga, cabrón!
518
00:41:19,967 --> 00:41:21,544
Para siempre.
519
00:41:28,587 --> 00:41:30,516
¡La Purga ha terminado, hombre!
520
00:41:33,688 --> 00:41:35,618
Cuidado. Ya vienen.
521
00:41:39,991 --> 00:41:41,394
Tienes que subir aquí.
522
00:41:41,530 --> 00:41:42,695
- ¡Ir!
- ¡Vamos!
523
00:41:42,831 --> 00:41:44,199
¡Necesitas tener a tu familia!
524
00:41:44,335 --> 00:41:45,727
¡Harper! ¡Vamos!
525
00:41:45,862 --> 00:41:47,432
¡Harper! Vamos.
526
00:41:47,568 --> 00:41:49,436
Vamos vamos.
527
00:41:49,571 --> 00:41:51,233
- ¡Vamos!
- Vamos.
528
00:41:54,002 --> 00:41:55,569
Vamos.
529
00:41:55,705 --> 00:41:57,338
Adelante.
530
00:42:05,249 --> 00:42:06,619
10-13, tenemos
531
00:42:06,754 --> 00:42:08,985
tres incidentes más reportados.
532
00:42:09,121 --> 00:42:10,718
Regrese a la comisaría.
533
00:42:10,853 --> 00:42:11,928
Entendido.
534
00:42:12,063 --> 00:42:13,152
Esto es una locura.
535
00:42:13,287 --> 00:42:15,290
¿La gente no escucha las sirenas?
536
00:42:15,426 --> 00:42:17,125
- Un poco más ocupado que el año pasado, ¿eh?
- Si.
537
00:42:17,260 --> 00:42:19,332
Ni siquiera debería estar aquí.
538
00:42:19,468 --> 00:42:21,197
No hice nada malo.
539
00:42:22,707 --> 00:42:24,671
No hay tal cosa
como un crimen más.
540
00:42:27,409 --> 00:42:29,135
¡Déjame ir!
541
00:42:29,270 --> 00:42:30,945
¿Podrías callar la puta boca?
542
00:42:31,081 --> 00:42:31,981
Hazme.
543
00:42:34,483 --> 00:42:35,985
¿Qué está pasando, Darius?
544
00:42:36,121 --> 00:42:38,017
No sé.
545
00:42:42,059 --> 00:42:43,252
Adela.
546
00:42:43,480 --> 00:42:44,857
¡Llámame, por favor!
547
00:42:47,067 --> 00:42:47,776
¿Sin suerte?
548
00:42:48,491 --> 00:42:50,022
Está bien,
déjame ver la radio.
549
00:42:50,158 --> 00:42:51,257
Quizás haya alguna noticia.
550
00:42:51,392 --> 00:42:53,168
La gente todavía está purgando
551
00:42:53,304 --> 00:42:54,628
en todo el país.
552
00:42:54,764 --> 00:42:56,871
"Ever After Purge" está apareciendo
en todas las redes sociales,
553
00:42:57,006 --> 00:42:58,869
purga continua denominada
la "Purga para siempre".
554
00:42:59,004 --> 00:43:00,165
¿A dónde diablos vamos a ir?
555
00:43:00,301 --> 00:43:02,302
Encontraremos un lugar seguro.
556
00:43:02,438 --> 00:43:03,636
Primero ayudamos a Juan
encontrar a su esposa,
557
00:43:03,771 --> 00:43:05,876
luego encontramos un lugar seguro.
558
00:43:06,012 --> 00:43:07,140
Quédese dentro de sus hogares.
559
00:43:07,275 --> 00:43:09,041
Rosa?
560
00:43:09,131 --> 00:43:09,882
¿Qué sucedió?
561
00:43:11,091 --> 00:43:11,967
¿Una camioneta de la policía?
562
00:43:13,260 --> 00:43:14,052
Porqué el...
563
00:43:14,928 --> 00:43:15,688
Cuídate, Rosa.
564
00:43:15,753 --> 00:43:16,890
Gracias.
565
00:43:17,026 --> 00:43:18,288
...tomaran
acción para detenerlo.
566
00:43:18,424 --> 00:43:20,956
- Pero aún así, nadie lo sabe ...
- Sé dónde está.
567
00:43:21,092 --> 00:43:22,289
... quien definió este movimiento.
568
00:43:26,196 --> 00:43:29,430
Para siempre. Para siempre.
569
00:43:30,499 --> 00:43:32,866
Este es el primero...
570
00:43:33,002 --> 00:43:35,539
real ... Purga.
571
00:43:38,679 --> 00:43:40,040
Nunca se detendrá.
572
00:43:42,286 --> 00:43:45,153
¡Déjame ir!
573
00:44:07,507 --> 00:44:09,771
Mierda.
574
00:44:09,907 --> 00:44:11,747
Está bloqueado.
575
00:44:15,647 --> 00:44:17,245
Esperar.
576
00:44:17,380 --> 00:44:19,386
La estacion es
a solo unas cuadras de distancia.
577
00:44:19,522 --> 00:44:21,823
Espero que ella esté ahí.
578
00:44:22,855 --> 00:44:25,222
Podemos caminar desde aquí.
579
00:44:34,262 --> 00:44:35,296
Ve a buscar a tu esposa.
580
00:44:35,432 --> 00:44:36,562
Nos quedaremos aqui
y proteger el camión.
581
00:44:36,698 --> 00:44:39,034
Pero te mueves rápido.
No es seguro aquí.
582
00:44:39,170 --> 00:44:40,472
No es necesario que nos espere.
583
00:44:40,607 --> 00:44:41,777
Sí.
584
00:44:43,744 --> 00:44:45,407
Voy contigo.
585
00:44:46,715 --> 00:44:48,307
No tienes que hacer eso.
586
00:44:48,443 --> 00:44:51,714
No, no tienes que hacer eso.
587
00:44:51,849 --> 00:44:53,855
Sí lo hago.
588
00:44:55,019 --> 00:44:56,726
Nos salvaron la vida.
589
00:44:58,892 --> 00:45:00,721
Estaremos aquí mismo. Ahora ve.
590
00:45:00,857 --> 00:45:02,699
Vamos.
591
00:45:14,403 --> 00:45:16,244
Yo me quedo con la espalda.
592
00:45:16,380 --> 00:45:18,180
Vamos chicos.
593
00:45:18,315 --> 00:45:20,145
Este lado.
594
00:45:25,281 --> 00:45:26,617
Verga.
595
00:45:35,762 --> 00:45:38,966
Eso es un .30-06.
596
00:45:42,635 --> 00:45:44,536
.30-30.
597
00:45:44,671 --> 00:45:46,308
Sí, sí.
598
00:45:48,245 --> 00:45:49,708
AR-15.
599
00:45:49,843 --> 00:45:52,214
Escuche ese ritmo.
600
00:45:52,349 --> 00:45:54,349
Eso es una Glock.
601
00:45:58,449 --> 00:46:00,521
Escuche ese bajo.
602
00:46:00,656 --> 00:46:02,323
Escopeta de doble cañón.
603
00:46:03,755 --> 00:46:05,795
AK-47.
604
00:46:10,595 --> 00:46:13,994
Música de cosecha propia de
el corazón allí mismo.
605
00:46:17,138 --> 00:46:19,869
Esa es la musica americana
hijo de puta.
606
00:46:23,043 --> 00:46:24,810
¡Maldita sea!
607
00:46:24,946 --> 00:46:26,678
¡Oh!
608
00:46:26,814 --> 00:46:29,648
¡Enciende la banda!
609
00:46:29,784 --> 00:46:32,512
¡La sinfonía canta!
610
00:46:32,648 --> 00:46:34,056
¡Esperar! ¡Estamos bajo ataque!
611
00:46:35,551 --> 00:46:37,057
¡Envío!
612
00:46:37,192 --> 00:46:38,822
¡Estamos fuera del recinto!
¡Solicita una copia de seguridad!
613
00:46:38,957 --> 00:46:40,225
¡Boom, boom, boom!
614
00:47:13,693 --> 00:47:14,724
¿Qué?
615
00:47:14,859 --> 00:47:16,758
Bueno.
616
00:47:16,894 --> 00:47:18,598
Cariño...
617
00:47:18,734 --> 00:47:20,593
Necesito que te lleves esto.
618
00:47:20,729 --> 00:47:22,434
No hagas preguntas
no ahora.
619
00:47:22,570 --> 00:47:24,101
Saldré del auto.
Necesito que cierres la puerta.
620
00:47:24,236 --> 00:47:26,099
- Okey.
- Vuelvo enseguida.
621
00:48:23,500 --> 00:48:24,593
Abre, perra.
622
00:49:03,806 --> 00:49:05,708
¡Bebé!
623
00:49:05,843 --> 00:49:07,603
¡No!
624
00:49:26,522 --> 00:49:28,729
- ¡Si!
- ¡Cúbreme!
625
00:49:28,865 --> 00:49:32,067
¡Ve! Ve! Ve! ¡Purga para siempre!
626
00:49:36,404 --> 00:49:38,000
¡Estás jodidamente muerto, puta!
627
00:49:41,315 --> 00:49:42,524
¡Maldito cerdo!
628
00:49:43,140 --> 00:49:44,875
Obtener...
629
00:49:45,010 --> 00:49:46,180
¡Fuera de mí!
630
00:49:49,081 --> 00:49:50,079
¡Eres un cerdo!
631
00:49:50,215 --> 00:49:52,681
¡Quítate de encima de mí!
632
00:49:53,987 --> 00:49:55,751
¡Deja de luchar!
633
00:49:56,588 --> 00:49:59,120
¡Quítate de encima de mí!
634
00:50:08,967 --> 00:50:09,968
¡Maldito cerdo!
635
00:50:10,344 --> 00:50:11,678
¡Eres un cerdo!
636
00:50:11,939 --> 00:50:12,807
¡Hijo de puta!
637
00:50:14,940 --> 00:50:16,577
¡Ayúdame!
638
00:50:16,712 --> 00:50:18,674
¡Maldito cerdo!
639
00:50:20,408 --> 00:50:21,875
¡Mátalo!
640
00:50:41,697 --> 00:50:42,834
- Moverse.
- ¡Purga para siempre!
641
00:50:42,969 --> 00:50:44,436
¡Abrelo!
642
00:50:44,571 --> 00:50:46,399
- ¡Muévete del camino!
- ¡Para siempre!
643
00:50:50,300 --> 00:50:52,427
Ahora estos pendejos
realmente me están cabreando.
644
00:50:52,941 --> 00:50:54,809
¿Qué fue eso?
645
00:50:57,785 --> 00:50:58,785
Juan
646
00:50:58,920 --> 00:51:00,412
- Adela.
- ¡Juan!
647
00:51:00,547 --> 00:51:02,821
Juan! Juan.
648
00:51:08,426 --> 00:51:10,726
¡Purga para siempre!
649
00:51:15,666 --> 00:51:17,165
- De nada.
- ¡Vamos!
650
00:51:17,300 --> 00:51:19,075
¡Aqui!
651
00:51:26,674 --> 00:51:28,308
¡Viene el camión!
652
00:51:28,443 --> 00:51:29,514
¡Es Dylan!
653
00:51:29,649 --> 00:51:31,615
¡Camión! ¡Sube al camión!
654
00:51:32,418 --> 00:51:34,517
- ¡Entra!
- ¡El camión! ¡Adelante!
655
00:51:34,653 --> 00:51:36,792
- Vamos, jefe.
- ¡No! ¡Encuentra seguridad ahora!
656
00:51:36,927 --> 00:51:38,360
Necesito llegar a mi familia.
657
00:51:38,495 --> 00:51:40,229
- ¡Adela!
- Te ayudaremos.
658
00:51:40,364 --> 00:51:42,624
Me moveré más rápido por mi cuenta.
Estaré bien. Solo vamos.
659
00:51:42,760 --> 00:51:43,924
- ¡Vamos vamos vamos vamos!
- ¡Vamos!
660
00:51:44,146 --> 00:51:45,397
Adela, sube!
661
00:51:46,097 --> 00:51:46,965
Aquí.
662
00:51:47,100 --> 00:51:48,133
Me salvaste la vida.
663
00:51:48,269 --> 00:51:49,165
- Gracias, Darius.
- Okey.
664
00:51:49,301 --> 00:51:50,463
Adela!
665
00:52:55,029 --> 00:52:57,239
Está bien, agarremos
todo lo que podamos.
666
00:53:00,868 --> 00:53:02,772
¿Mantequilla de maní?
667
00:53:07,951 --> 00:53:09,581
Encontraste la gelatina.
668
00:53:10,853 --> 00:53:12,518
Esto podría funcionar.
669
00:53:36,942 --> 00:53:38,439
A medida que aumenta la violencia
670
00:53:38,575 --> 00:53:39,776
a través del país,
671
00:53:39,911 --> 00:53:42,149
todavía estamos intentando
para obtener más información.
672
00:53:42,285 --> 00:53:43,349
Eso es correcto, Ruth.
673
00:53:43,485 --> 00:53:44,849
Y seguimos intentando
averiguar
674
00:53:44,985 --> 00:53:48,519
si esta purga eterna fuera
coordinado o espontáneo.
675
00:53:48,655 --> 00:53:50,484
Varios hashtags ...
676
00:53:50,619 --> 00:53:52,355
677
00:53:52,491 --> 00:53:53,857
están en Internet.
678
00:53:53,992 --> 00:53:56,793
Grupos marginales de conspiración
apoyando a Forever Purge
679
00:53:56,928 --> 00:53:59,799
están pidiendo
una nueva América para emerger de ...
680
00:53:59,934 --> 00:54:01,567
Adela.
681
00:54:02,901 --> 00:54:05,604
Tengo miedo de tener a mi bebe
en este mundo.
682
00:54:05,740 --> 00:54:08,105
Libertad para odiar.
Libertad para purgar.
683
00:54:08,240 --> 00:54:09,639
Libertad para morir.
684
00:54:09,775 --> 00:54:12,273
La NFFA ha asesorado
que cualquiera
685
00:54:12,409 --> 00:54:15,146
mostrando la bandera de Ever After
será arrestado inmediatamente.
686
00:54:15,282 --> 00:54:17,878
Estamos en esto juntos.
687
00:54:18,014 --> 00:54:19,617
Noticias de última hora.
688
00:54:19,752 --> 00:54:21,818
Acabamos de recibir palabra
que la NFFA
689
00:54:21,953 --> 00:54:23,986
ha declarado la ley marcial
a través del país.
690
00:54:24,121 --> 00:54:26,822
Se enviarán militares de EE. UU.
en casi todas las ciudades
691
00:54:26,958 --> 00:54:29,021
para detener la violencia
y restaura la paz.
692
00:54:29,157 --> 00:54:30,558
A los ciudadanos se les dice
renunciar ...
693
00:54:30,694 --> 00:54:31,927
¿Bueno?
694
00:54:33,936 --> 00:54:34,901
¡Bueno!
695
00:54:43,537 --> 00:54:47,180
Esperar. Juan, no puedo entender
Que estas diciendo.
696
00:54:47,316 --> 00:54:49,215
Vamos. Las cosas de la celda.
697
00:54:49,350 --> 00:54:50,986
La la...
698
00:54:51,122 --> 00:54:53,179
- ¿Torres?
- Sí, las torres.
699
00:54:53,314 --> 00:54:55,051
Las-las torres de telefonía móvil.
Los están cortando.
700
00:54:55,187 --> 00:54:58,551
Oye. Solo vimos eso
muchas ciudades se han oscurecido.
701
00:54:58,687 --> 00:55:00,357
Miami se fue.
702
00:55:00,492 --> 00:55:02,163
Austin está sitiado.
703
00:55:02,298 --> 00:55:03,328
Primeros respondedores
están abrumados.
704
00:55:03,464 --> 00:55:04,328
Estamos en estado de emergencia.
705
00:55:04,464 --> 00:55:05,895
Está por todo el país.
706
00:55:06,031 --> 00:55:08,729
La violencia se esta esparciendo
y sin parar.
707
00:55:08,865 --> 00:55:11,369
Así que no hay ningún lugar seguro al que ir.
708
00:55:11,504 --> 00:55:13,199
No hay forma de obtener ayuda.
709
00:55:17,875 --> 00:55:20,178
Ahí está ese símbolo de nuevo.
710
00:55:20,313 --> 00:55:21,746
Esto fue planeado.
711
00:55:25,746 --> 00:55:26,678
Tengo un mapa.
712
00:55:26,813 --> 00:55:28,119
Tengo munición.
713
00:55:30,160 --> 00:55:32,217
- ¿Qué?
- ¡Sube el volumen!
714
00:55:32,353 --> 00:55:34,227
Dámelo.
715
00:55:38,326 --> 00:55:40,400
Está bien.
Bueno, tenemos que hacer un movimiento.
716
00:55:40,536 --> 00:55:42,734
Ellos van a ser
viniendo aquí por gasolina.
717
00:55:45,102 --> 00:55:48,077
- Oye. Tenemos noticias, chicos.
- ¿Qué es?
718
00:55:48,212 --> 00:55:50,071
Repito, tu seguridad ...
719
00:55:50,207 --> 00:55:51,245
- Toma esto.
- ... no se puede garantizar.
720
00:55:51,381 --> 00:55:52,610
Está bien. Escuchen.
721
00:55:52,746 --> 00:55:53,807
Debido a las olas de violencia
722
00:55:53,942 --> 00:55:55,614
actualmente barriendo los EE. UU.,
723
00:55:55,749 --> 00:55:57,913
Presidente mexicano
León García Soler
724
00:55:58,049 --> 00:56:00,786
y el primer ministro canadiense
Sophie Poueche
725
00:56:00,921 --> 00:56:03,758
están abriendo sus fronteras
durante las próximas seis horas.
726
00:56:03,893 --> 00:56:07,995
México y Canadá aceptarán
cualquiera de América desarmado
727
00:56:08,131 --> 00:56:09,563
y dales santuario
728
00:56:09,698 --> 00:56:12,600
hasta que se restablezca el orden
en los EE.UU.
729
00:56:12,736 --> 00:56:15,562
Ambos países entonces
cerrar sus fronteras de nuevo
730
00:56:15,698 --> 00:56:16,929
en seis horas.
731
00:56:17,064 --> 00:56:18,836
Una vez más, después de seis horas,
732
00:56:18,971 --> 00:56:21,274
ambas fronteras serán
cerrando indefinidamente.
733
00:56:21,410 --> 00:56:23,268
Hay informes de violencia
734
00:56:23,404 --> 00:56:24,836
desde todos los rincones
de los Estados Unidos.
735
00:56:24,972 --> 00:56:26,307
Tenemos que ir a México.
736
00:56:26,442 --> 00:56:28,076
Otros paises
en todo el mundo espera
737
00:56:28,211 --> 00:56:30,645
con asombro por
lo que está pasando en los EE. UU.
738
00:56:30,781 --> 00:56:31,948
En resumen, canadiense y ...
739
00:56:32,184 --> 00:56:33,519
Vamos a México.
740
00:56:37,455 --> 00:56:39,521
Vamos.
741
00:56:39,657 --> 00:56:41,661
No tenemos elección.
742
00:56:46,330 --> 00:56:48,295
Las autoridades son
instando a todos a obtener
743
00:56:48,431 --> 00:56:49,937
hasta el borde más cercano
lo antes posible.
744
00:56:50,072 --> 00:56:51,529
Con solo tres
Quedan horas y media,
745
00:56:51,665 --> 00:56:53,266
miles de tropas
han sido reunidos ...
746
00:56:53,401 --> 00:56:54,703
Entradas a México y Canadá
747
00:56:54,838 --> 00:56:55,971
ya están abrumados.
748
00:56:56,107 --> 00:56:57,310
Oyentes, no se demoren
749
00:56:57,446 --> 00:56:59,007
y sal mientras puedas.
750
00:56:59,143 --> 00:57:00,839
Nos acabaríamos
nuestra transmisión aquí.
751
00:57:00,975 --> 00:57:02,213
Buena suerte, América.
752
00:57:02,348 --> 00:57:03,782
Mantenerse a salvo.
753
00:57:34,309 --> 00:57:36,518
No te gusto
tú, Dylan?
754
00:57:38,012 --> 00:57:40,148
No te gustan los mexicanos.
755
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
Qué vas a
hablando, Juan?
756
00:57:43,721 --> 00:57:46,856
Vamos, sé honesto.
757
00:57:46,992 --> 00:57:49,822
Vamos, eh ...
¿Como se dice esto?
758
00:57:49,958 --> 00:57:52,032
Uh, ¿cortar la mierda?
759
00:57:52,168 --> 00:57:53,760
¿Cortar la mierda?
760
00:57:53,896 --> 00:57:54,894
Corta la mierda. Si.
761
00:57:55,030 --> 00:57:56,096
¿Quieres cortar la mierda?
762
00:57:56,232 --> 00:57:57,737
Quiero cortar
la mierda contigo.
763
00:57:57,872 --> 00:58:00,209
Está bien, cortaré la mierda
contigo, Juan.
764
00:58:00,344 --> 00:58:02,610
No tengo ningún problema con los mexicanos.
765
00:58:02,745 --> 00:58:04,677
Pero diré que no
entiende tu cultura
766
00:58:04,812 --> 00:58:07,483
como tu no
entiende el mío.
767
00:58:09,016 --> 00:58:11,948
La honesta verdad de Dios ...
No creo que la gente blanca
768
00:58:12,084 --> 00:58:14,452
son mejores o peores
que nadie.
769
00:58:14,587 --> 00:58:16,888
Pero esto sí lo creo.
770
00:58:18,420 --> 00:58:21,361
Todos deberíamos simplemente
quédate con el nuestro.
771
00:58:21,496 --> 00:58:23,730
Dejad el uno al otro en paz.
772
00:58:25,532 --> 00:58:28,069
Puede que tengas razón.
773
00:58:28,205 --> 00:58:30,198
Pero ahora estamos juntos.
774
00:58:39,182 --> 00:58:41,517
¿Qué diablos es eso?
775
00:58:42,550 --> 00:58:43,815
Bien, todos, despierten.
776
00:58:43,950 --> 00:58:46,087
¡Despierta! ¡Estar alerta!
777
00:58:49,026 --> 00:58:50,416
Oh, mierda.
778
00:58:50,551 --> 00:58:52,092
Jesucristo.
779
00:58:52,227 --> 00:58:53,888
¿Para siempre?
780
00:59:03,601 --> 00:59:05,772
Santa mierda.
781
00:59:13,144 --> 00:59:15,144
Está bien, se nos acercan.
782
00:59:21,956 --> 00:59:24,116
Santa mierda.
Nos están disparando.
783
00:59:29,092 --> 00:59:30,025
Mierda. Nos están frenando.
784
00:59:30,161 --> 00:59:32,133
- ¡Deténgase!
- ¿Cuántos hay?
785
00:59:33,629 --> 00:59:35,169
- Hay dos de este lado.
- Quédate abajo.
786
00:59:35,304 --> 00:59:36,429
Sigue conduciendo.
787
00:59:38,002 --> 00:59:40,906
¡Detén este camión! ¡Ahora!
788
00:59:41,975 --> 00:59:43,475
Quédate abajo. Todos permanezcan abajo.
789
00:59:43,611 --> 00:59:45,340
¡Detén este camión!
790
00:59:45,475 --> 00:59:47,207
- Solo lo voy a atropellar.
- No bebe.
791
00:59:47,343 --> 00:59:48,715
- No, cariño, espera.
- Esperar. Esperar.
792
00:59:48,850 --> 00:59:50,345
- No lo hagas. Tengo una idea.
- ¿Qué?
793
00:59:50,480 --> 00:59:52,179
No lo hagas.
Hay demasiados.
794
00:59:52,315 --> 00:59:54,117
Juan, apártate de la ventana.
795
00:59:55,285 --> 00:59:56,458
Manténgase alejado de la ventana.
796
00:59:56,593 --> 00:59:57,688
¡Para siempre, hijos de puta!
797
00:59:57,824 --> 00:59:59,217
¡Detén ese maldito camión!
798
01:00:03,191 --> 01:00:05,194
¡Para siempre!
799
01:00:08,138 --> 01:00:09,665
¡Ella es uno de nosotros!
800
01:00:09,800 --> 01:00:11,937
¡Purga para siempre!
801
01:00:15,345 --> 01:00:17,206
Ellos se van.
802
01:00:23,111 --> 01:00:24,185
¿Estás bien?
803
01:00:24,320 --> 01:00:26,314
Así se hace, Harper.
804
01:00:49,077 --> 01:00:50,870
La frontera se cerrará
805
01:00:51,005 --> 01:00:53,372
en tres horas.
806
01:01:11,365 --> 01:01:15,061
Atención.
Esta área está bajo la ley marcial.
807
01:01:15,197 --> 01:01:17,062
No se permiten armas.
808
01:01:17,197 --> 01:01:18,872
Esta es la NFFA.
809
01:01:19,007 --> 01:01:23,210
Baje las armas,
o te dispararán.
810
01:01:23,345 --> 01:01:25,445
Limpiar el area.
811
01:01:25,581 --> 01:01:27,480
Repito, despeja la zona.
812
01:01:27,616 --> 01:01:29,111
Entrega tus armas ...
813
01:01:29,247 --> 01:01:32,045
¿Qué diablos es eso?
814
01:01:32,181 --> 01:01:34,586
Ay Dios mío.
815
01:01:34,722 --> 01:01:36,725
Santa mierda.
816
01:01:36,860 --> 01:01:38,551
El punto de cruce
está a sólo una milla de distancia.
817
01:01:38,686 --> 01:01:40,090
No hay forma de atravesarlo.
818
01:01:40,226 --> 01:01:41,697
Está bloqueado.
¿Qué tengo que hacer?
819
01:01:43,196 --> 01:01:44,826
Cómo estamos
se supone que debe pasar?
820
01:01:44,962 --> 01:01:47,131
Encontramos un camino, Cassidy.
821
01:01:51,374 --> 01:01:53,232
Sigue conduciendo.
822
01:01:53,368 --> 01:01:54,935
Tenemos menos de tres horas.
823
01:01:56,472 --> 01:01:57,975
Oh, por favor no te derrumbes.
824
01:01:58,110 --> 01:01:59,676
Vamos nena.
Ya casi llegamos.
825
01:01:59,811 --> 01:02:01,816
Nena, ten cuidado.
826
01:02:05,920 --> 01:02:07,483
- Está bloqueado.
- ¿Qué?
827
01:02:07,618 --> 01:02:09,790
Ella se rompió.
Vamos, tenemos que salir.
828
01:02:09,926 --> 01:02:11,419
La frontera es justa
a pocas cuadras de aqui.
829
01:02:11,554 --> 01:02:13,254
Podemos hacerlo.
Todos, sigan a Juan.
830
01:02:13,390 --> 01:02:14,826
Prepararse. Mantente bajo.
Permanecer juntos.
831
01:02:14,961 --> 01:02:17,089
Te cubro en tres, dos, uno.
832
01:02:17,224 --> 01:02:18,326
¡Vamos! ¡Vamos!
833
01:02:18,462 --> 01:02:19,599
Esta es la NFFA.
834
01:02:19,735 --> 01:02:20,835
¡Ir! ¡Vamos vamos!
835
01:02:20,970 --> 01:02:22,094
Baje las armas,
836
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
o te dispararán.
837
01:02:23,805 --> 01:02:25,134
¡Purga este país!
838
01:02:25,270 --> 01:02:26,264
Limpiar el area.
839
01:02:26,400 --> 01:02:27,374
Repito, despeja la zona.
840
01:02:27,509 --> 01:02:28,970
Manténganse cerca, chicos.
841
01:02:29,105 --> 01:02:31,335
Dylan, cubre la espalda.
842
01:02:31,471 --> 01:02:33,338
Quédate cerca.
843
01:02:40,586 --> 01:02:42,649
- Mano derecha.
- T.T., cubre la derecha.
844
01:02:42,784 --> 01:02:44,559
Cuida tu derecha.
Cuida tu derecha.
845
01:02:47,491 --> 01:02:49,490
Juan! ¡Vaya, vaya!
846
01:02:50,596 --> 01:02:51,998
¡Claro!
847
01:02:53,361 --> 01:02:55,203
¡Muevete Muevete!
848
01:02:55,338 --> 01:02:57,404
Estoy detrás tuyo.
849
01:02:59,166 --> 01:03:01,332
Quédate cerca.
850
01:03:01,468 --> 01:03:03,438
¡Revolución!
851
01:03:09,213 --> 01:03:10,718
Llega a la pared.
Llega a la pared.
852
01:03:10,853 --> 01:03:12,144
Vamos.
Vamos vamos vamos.
853
01:03:12,280 --> 01:03:14,020
Ahí está la pared, chicos.
854
01:03:15,552 --> 01:03:18,288
Esos son inocentes.
Déjalos pasar.
855
01:03:20,392 --> 01:03:21,891
¡Mátalos a los brownies!
856
01:03:22,027 --> 01:03:23,356
Dylan, vuelve.
857
01:03:23,491 --> 01:03:24,765
Tienen un calibre .50.
858
01:03:24,900 --> 01:03:26,932
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
859
01:03:27,067 --> 01:03:28,827
¡Oh, mierda!
860
01:03:28,962 --> 01:03:31,004
- Usémoslo como tapadera.
- Entrega tus armas ...
861
01:03:31,139 --> 01:03:32,398
- ¡Vamos!
- ¡Vayan a la pared!
862
01:03:32,534 --> 01:03:33,540
¡Ponte a cubierto! ¡Ponte a cubierto!
863
01:03:33,676 --> 01:03:34,733
¡Muevete Muevete!
864
01:03:34,868 --> 01:03:36,674
Esta es la NFFA ...
865
01:03:36,810 --> 01:03:38,671
¡Para el comensal! ¡La cena!
866
01:03:38,806 --> 01:03:40,682
¡Adelante, chicos!
Adelante, adelante, adelante.
867
01:03:40,818 --> 01:03:42,879
Limpiar el area.
868
01:03:43,014 --> 01:03:45,115
Quédate cerca.
869
01:03:45,251 --> 01:03:47,581
¡Vamos!
¡Vamos a cruzar!
870
01:03:52,224 --> 01:03:54,187
¡Vamos chicos!
¡Vamos! ¡Vamos!
871
01:03:58,761 --> 01:04:01,398
Bajen la cabeza
cuando entras.
872
01:04:01,534 --> 01:04:03,563
- Podemos ir. Quedarse atrás.
- Mantén tu cabeza abajo.
873
01:04:03,699 --> 01:04:06,467
- Mantenga su cuerpo hacia abajo. Ir.
- Sí, sí.
874
01:04:06,602 --> 01:04:09,609
Necesitamos mantenernos al día.
Sígueme, ¿de acuerdo?
875
01:04:11,572 --> 01:04:13,309
Quédate abajo. Quédate abajo.
876
01:04:17,548 --> 01:04:19,820
- ¿Qué es eso?
- Es un tanque.
877
01:04:19,956 --> 01:04:22,614
Vamos a cruzar
¡Al teatro!
878
01:04:22,749 --> 01:04:24,421
- Al otro lado del teatro.
- Okey.
879
01:04:24,556 --> 01:04:26,792
Cuando pasa el camión,
hagamos una carrera.
880
01:04:30,029 --> 01:04:31,724
¡Tenemos que cruzar ahora mismo!
881
01:04:31,859 --> 01:04:34,061
Hay un maldito tanque
ahí abajo.
882
01:04:34,196 --> 01:04:36,201
¡Vamos! ¡Vamos!
883
01:04:37,971 --> 01:04:39,875
¡Oh Dios mío!
884
01:04:42,569 --> 01:04:44,477
Vamos. Entra.
885
01:04:44,612 --> 01:04:46,440
Entra. Entra.
886
01:04:46,576 --> 01:04:48,476
- ¡Vamos!
- ¡El tanque está en movimiento!
887
01:04:48,612 --> 01:04:50,318
Esta es la NFFA.
888
01:05:01,631 --> 01:05:03,798
Oye.
889
01:05:11,971 --> 01:05:14,335
Adela.
890
01:05:14,470 --> 01:05:16,040
No no no. ¡Vamos!
891
01:05:16,176 --> 01:05:17,304
- Adela.
- Juan?
892
01:05:17,439 --> 01:05:19,209
- ¿Estás bien?
- Juan.
893
01:05:19,344 --> 01:05:20,976
- Está bloqueado.
- ¿Están bien chicos?
894
01:05:21,112 --> 01:05:22,781
Adela, daremos la vuelta.
895
01:05:22,916 --> 01:05:24,852
Encuentra otra salida.
896
01:05:24,988 --> 01:05:27,045
- ¿Bebé?
- ¡No puedo abrirlo!
897
01:05:27,180 --> 01:05:29,180
- Cariño, abre la puerta.
- ¡No puedo abrirlo!
898
01:05:29,315 --> 01:05:30,618
¿Bebé?
899
01:05:33,524 --> 01:05:35,128
La frontera se cerrará
900
01:05:35,263 --> 01:05:37,865
- en dos horas y 30 minutos.
- Vamos.
901
01:05:42,537 --> 01:05:46,165
Atención.
Esta área está bajo la ley marcial.
902
01:05:50,346 --> 01:05:52,371
Nosotros la gente de las montañas
903
01:05:52,507 --> 01:05:54,706
creer, en el castillo ...
904
01:05:54,841 --> 01:05:56,979
Quiere que pregunte
si puedes esperar
905
01:05:57,115 --> 01:05:59,551
y continuar después del amanecer.
906
01:05:59,687 --> 01:06:01,655
Bueno, lo siento, pero
hay un carruaje a mi encuentro
907
01:06:01,791 --> 01:06:03,187
en Borgo Pass a medianoche.
908
01:06:03,323 --> 01:06:05,352
- ¿Paso Borgo?
- Sí.
909
01:06:05,488 --> 01:06:07,156
¿De quién es el carruaje?
910
01:06:07,292 --> 01:06:08,755
Conde Drácula.
911
01:06:08,890 --> 01:06:12,524
- ¿Conde Drácula?
- Sí.
912
01:06:12,660 --> 01:06:15,728
Castillo de Drácula?
913
01:06:15,864 --> 01:06:18,203
Sí, ahí es a donde voy.
914
01:06:18,339 --> 01:06:20,903
- ¿Al castillo?
- Sí.
915
01:06:21,038 --> 01:06:22,938
Mierda.
916
01:06:24,372 --> 01:06:25,841
Un maldito murciélago.
917
01:06:25,976 --> 01:06:27,676
Mierda.
918
01:06:27,811 --> 01:06:30,552
...en el castillo,
hay vampiros.
919
01:06:30,687 --> 01:06:32,721
Drácula y sus esposas.
920
01:06:32,856 --> 01:06:36,016
Toman la forma de lobos ...
921
01:06:36,151 --> 01:06:40,419
Atención.
Esta área está bajo la ley marcial.
922
01:06:40,555 --> 01:06:42,421
No se permiten armas.
923
01:06:42,557 --> 01:06:43,895
Oh, mierda.
924
01:06:44,030 --> 01:06:45,423
Hay otro tanque.
925
01:06:45,559 --> 01:06:47,068
No podemos dar la vuelta.
926
01:06:49,333 --> 01:06:51,402
- Esperar. Espera aquí.
- Okey.
927
01:06:55,336 --> 01:06:57,243
Todo claro.
928
01:07:09,022 --> 01:07:11,026
Vamos a salir de aquí.
929
01:07:21,300 --> 01:07:22,899
- ¿Todo está bien?
- ¡Detrás de ti!
930
01:07:34,913 --> 01:07:36,975
T.T.
931
01:07:37,558 --> 01:07:38,183
Mirar.
932
01:07:40,602 --> 01:07:42,354
Son las rosas.
933
01:07:43,418 --> 01:07:44,792
Ahí.
934
01:07:44,927 --> 01:07:47,018
Quédate junto a la pared, ¿de acuerdo?
935
01:07:47,153 --> 01:07:49,457
Regresen a sus hogares.
936
01:07:49,592 --> 01:07:51,862
Repito, regresen a sus casas.
937
01:07:51,997 --> 01:07:53,992
Quédate a mi lado.
938
01:07:57,964 --> 01:07:59,971
Necesito llegar a mi esposa.
939
01:08:00,107 --> 01:08:02,110
¿Qué estás buscando?
940
01:08:03,472 --> 01:08:05,178
Los mexicanos dejamos letreros
941
01:08:05,314 --> 01:08:07,142
por toda nuestra ciudad
para ayudarse unos a otros.
942
01:08:07,278 --> 01:08:09,340
Adela los sigue.
943
01:08:09,475 --> 01:08:12,981
Si queremos encontrar a nuestras esposas
deberíamos hacer lo mismo.
944
01:08:13,116 --> 01:08:15,017
Seguir.
945
01:08:21,328 --> 01:08:22,955
Mierda.
946
01:08:23,090 --> 01:08:24,965
Regresen a sus hogares.
947
01:08:25,100 --> 01:08:26,531
- Sostén esto.
- Okey. Bueno.
948
01:08:26,666 --> 01:08:29,032
Repito, regresen a sus casas.
949
01:08:29,167 --> 01:08:30,495
Adela.
950
01:08:30,630 --> 01:08:31,831
¿Sí?
951
01:08:31,967 --> 01:08:33,875
Como es que sabes
como pelear asi
952
01:08:34,010 --> 01:08:36,070
Yo formé parte de las autodefensas.
953
01:08:36,205 --> 01:08:37,639
¿Qué?
954
01:08:37,775 --> 01:08:39,714
Un grupo de mujeres
luchando contra los cárteles.
955
01:08:39,849 --> 01:08:42,049
Les hicimos daño.
956
01:08:42,185 --> 01:08:44,876
Me obligaron a mi y juan
fuera de nuestra tierra.
957
01:08:45,011 --> 01:08:48,189
Asi es como llegamos aqui
a los Estados.
958
01:08:49,218 --> 01:08:50,719
Aquí.
959
01:08:51,792 --> 01:08:52,853
Para ti.
960
01:08:53,893 --> 01:08:55,929
Bueno.
961
01:08:57,561 --> 01:08:59,066
El ejército pasó. Vamos.
962
01:08:59,202 --> 01:09:00,502
- Okey.
- Quédate conmigo.
963
01:09:00,637 --> 01:09:01,763
Vamos.
964
01:09:01,898 --> 01:09:03,395
La frontera
cerrará en dos horas
965
01:09:03,530 --> 01:09:05,369
y 15 minutos.
966
01:09:10,203 --> 01:09:12,537
¡Déjalo caer! Muévete o te mato.
967
01:09:12,673 --> 01:09:14,572
Entrégalos. Abajo.
968
01:09:14,707 --> 01:09:16,015
Suelta tus armas.
969
01:09:16,150 --> 01:09:18,047
No hay nada que puedas hacer.
970
01:09:18,182 --> 01:09:20,214
Déjelos.
971
01:09:20,349 --> 01:09:21,545
Tú también, amigo.
972
01:09:21,681 --> 01:09:22,683
Ven ahora.
973
01:09:22,819 --> 01:09:25,259
Estás rodeado.
Le dispararán.
974
01:09:28,822 --> 01:09:30,925
Ese chico.
975
01:09:31,995 --> 01:09:34,430
Está bien, cosa bonita.
Ven ahora.
976
01:09:34,565 --> 01:09:36,369
Hazlo.
977
01:09:37,403 --> 01:09:39,602
Bonito y fácil. Bien.
978
01:09:39,737 --> 01:09:41,600
¿Eres un maldito sordo, hijo?
979
01:09:43,603 --> 01:09:45,246
Buen chico.
980
01:09:46,577 --> 01:09:48,816
Mira lo que tenemos aquí.
981
01:09:48,951 --> 01:09:51,315
Un par de malos hombres.
982
01:09:51,451 --> 01:09:52,650
Bueno, lo estaré.
983
01:09:52,785 --> 01:09:54,388
- Somos dos y dos de ellos.
- Mm.
984
01:09:54,523 --> 01:09:55,949
Eso es justo ahí
¿Qué le pasa a este país?
985
01:09:56,084 --> 01:09:57,489
Qué es lo que quieres hacer
sobre ellos, papá?
986
01:09:57,625 --> 01:09:59,951
¿Por qué no damos?
nuestros compatriotas aquí
987
01:10:00,087 --> 01:10:02,427
una oportunidad
para redimirse?
988
01:10:02,563 --> 01:10:04,163
Sí, me gusta cómo suena eso.
989
01:10:04,298 --> 01:10:05,932
Mm, déjame explicarte.
990
01:10:06,067 --> 01:10:09,134
Matas los brownies,
991
01:10:09,269 --> 01:10:11,800
y ustedes dos pueden vivir
992
01:10:11,935 --> 01:10:16,134
Quédate aquí en este gran
País amante de Dios.
993
01:10:16,270 --> 01:10:19,137
Ayúdanos a purificar esta nación
de una vez por todas.
994
01:10:19,272 --> 01:10:22,712
Eso es lo que el
Ever After Purge se trata.
995
01:10:23,743 --> 01:10:25,979
Vete a la mierda, sureño.
996
01:10:27,418 --> 01:10:28,921
Sí, vete a la mierda, cerdo.
997
01:10:29,057 --> 01:10:30,591
¡No, vete a la mierda, perra!
998
01:10:30,726 --> 01:10:32,917
Este país se ha vuelto loco.
Ya no se conoce a sí mismo.
999
01:10:33,053 --> 01:10:34,789
Tu no jodes
Conocete a ti mismo.
1000
01:10:34,925 --> 01:10:36,428
Madre madre,
Madre, está bien.
1001
01:10:36,564 --> 01:10:37,930
¡Mírate en el puto espejo!
1002
01:10:38,066 --> 01:10:39,630
¡Mamá! Oye, está bien.
1003
01:10:41,169 --> 01:10:43,161
Quizás esto los ayude a todos.
1004
01:10:46,902 --> 01:10:48,201
¿Estas feliz ahora?
1005
01:10:48,337 --> 01:10:49,970
Mamá.
1006
01:10:51,010 --> 01:10:52,247
Con alegría.
1007
01:11:01,654 --> 01:11:04,259
T.T., ¡no!
1008
01:11:08,021 --> 01:11:10,660
Trinidad. ¿Estás bien?
1009
01:11:10,796 --> 01:11:12,531
Que comience la purificación.
1010
01:11:12,667 --> 01:11:14,225
Eres una puta.
1011
01:11:14,361 --> 01:11:17,235
¿Morir de mierda?
Oh, maldito pequeño beaner.
1012
01:11:17,371 --> 01:11:19,664
Joder, no vales una mierda.
1013
01:11:19,799 --> 01:11:21,837
Vuelve a la mierda.
1014
01:11:24,841 --> 01:11:26,446
Ni siquiera lo pienses
duende.
1015
01:11:27,480 --> 01:11:29,746
¡Esta es la NFFA!
1016
01:11:29,881 --> 01:11:31,809
Baje las armas,
o te dispararán.
1017
01:11:31,945 --> 01:11:33,816
¡Dispara a los cerdos!
1018
01:11:35,222 --> 01:11:37,017
¡Mamá! ¡Pedir refuerzos!
1019
01:11:38,354 --> 01:11:40,053
Mierda.
1020
01:11:40,188 --> 01:11:43,221
¡Respaldo! ¡Respaldo!
¡Necesitamos refuerzos, maldita sea!
1021
01:11:44,792 --> 01:11:46,829
Viene el respaldo, cariño.
1022
01:11:50,402 --> 01:11:52,164
¡Mierda!
1023
01:12:04,854 --> 01:12:06,351
¡Madre, no! ¡No!
1024
01:12:06,486 --> 01:12:08,052
- ¡Mamá!
- ¡Harper, vámonos!
1025
01:12:08,187 --> 01:12:09,918
¡Mamá!
1026
01:12:16,356 --> 01:12:18,898
- ¡Ponerse a cubierto!
- ¡RPG!
1027
01:12:24,070 --> 01:12:26,235
¡Mamá!
1028
01:12:26,370 --> 01:12:27,236
Madre, no.
1029
01:12:27,371 --> 01:12:28,937
No, no, madre.
1030
01:12:42,291 --> 01:12:44,387
Este es Alpha Leader.
1031
01:12:44,523 --> 01:12:46,724
Solicitar reconocimiento, todas las unidades.
1032
01:12:49,957 --> 01:12:51,564
Esta aquí.
1033
01:12:52,700 --> 01:12:54,732
Si nuestros hombres están vivos
estarán aquí.
1034
01:13:05,774 --> 01:13:07,613
Ayúdame con la puerta.
1035
01:13:13,949 --> 01:13:16,050
¿Estás seguro de que esto es seguro?
1036
01:13:19,149 --> 01:13:19,900
La Rosa.
1037
01:13:21,235 --> 01:13:21,902
Esta aquí.
1038
01:13:28,663 --> 01:13:30,161
Quédate ahí.
1039
01:13:30,297 --> 01:13:31,863
¿Estás seguro de que están aquí?
1040
01:13:31,999 --> 01:13:33,837
Tienen que ser.
1041
01:13:40,420 --> 01:13:41,255
¡Suelta las armas!
1042
01:13:42,965 --> 01:13:44,049
¿Quién diablos eres tú?
1043
01:13:44,466 --> 01:13:45,801
Seguimos las señales.
1044
01:13:48,345 --> 01:13:49,221
¿Y la chica blanca?
1045
01:13:49,972 --> 01:13:51,139
Ella esta conmigo.
1046
01:13:51,849 --> 01:13:53,517
Ella está embarazada. No la asustes.
1047
01:13:55,658 --> 01:13:57,498
Está bien.
1048
01:13:58,981 --> 01:13:59,439
Sígueme.
1049
01:14:08,866 --> 01:14:09,741
Ustedes son los últimos.
1050
01:14:12,982 --> 01:14:14,713
Siéntate.
1051
01:14:16,352 --> 01:14:18,050
Yo no los veo.
1052
01:14:18,185 --> 01:14:20,312
¿Dónde están?
1053
01:14:20,447 --> 01:14:24,050
La frontera
cerrará en dos horas.
1054
01:14:37,832 --> 01:14:39,701
Adela. Adela.
1055
01:14:39,836 --> 01:14:41,839
Sí.
1056
01:14:54,223 --> 01:14:56,550
Cassie. Ay Dios mío.
1057
01:14:56,685 --> 01:14:57,888
¿Estás bien?
1058
01:14:59,555 --> 01:15:01,386
T.T.?
1059
01:15:03,212 --> 01:15:04,087
¿Qué sucedió?
1060
01:15:08,331 --> 01:15:10,131
Tenemos noticias de última hora ahora.
1061
01:15:10,266 --> 01:15:12,100
Esto acaba de llegar.
Hemos sido notificados
1062
01:15:12,235 --> 01:15:14,241
que ha habido
un ataque en El Paso
1063
01:15:14,377 --> 01:15:15,904
en una base militar del Ejército de EE. UU.
1064
01:15:16,040 --> 01:15:17,905
Como resultado,
la NFFA está tirando de todo
1065
01:15:18,040 --> 01:15:19,305
tropas militares fuera de El Paso.
1066
01:15:19,441 --> 01:15:22,216
Una vez más, el ejército está
retirándose de El Paso
1067
01:15:22,352 --> 01:15:24,912
después de sufrir pérdidas masivas
1068
01:15:25,048 --> 01:15:26,477
en su batalla
contra los purgadores,
1069
01:15:26,612 --> 01:15:29,656
incluyendo un ataque
en una base del ejército de EE. UU.
1070
01:15:29,791 --> 01:15:31,956
Y ahora
Estoy escuchando eso en respuesta
1071
01:15:32,091 --> 01:15:34,728
a la retirada del Ejército,
México ahora estará cerrando
1072
01:15:34,863 --> 01:15:37,258
su frontera de El Paso
punto de cruce inmediatamente.
1073
01:15:37,393 --> 01:15:39,997
Nuevamente, el punto fronterizo de El Paso
ya no estará abierto
1074
01:15:40,132 --> 01:15:42,737
a los ciudadanos de los Estados Unidos
huyendo de la Purga eterna.
1075
01:15:42,872 --> 01:15:45,936
Los estadounidenses se quedaron atrás
en el muro fronterizo ahora cerrado
1076
01:15:46,071 --> 01:15:48,268
están siendo masacrados
por purgadores. Es una guerra
1077
01:15:48,403 --> 01:15:51,074
El Paso ha caído
a los purgadores de Ever After
1078
01:15:51,209 --> 01:15:53,338
que van de puerta en puerta
cazando a cualquiera
1079
01:15:53,474 --> 01:15:55,109
quien no es parte
de su grupo de odio.
1080
01:15:55,244 --> 01:15:57,616
La frontera ahora está cerrada.
1081
01:16:02,492 --> 01:16:03,591
En este punto, ya,
1082
01:16:03,726 --> 01:16:05,316
puedes sentir que hay
un cambio en el aire ...
1083
01:16:05,452 --> 01:16:08,161
Esta ciudad se va a poner
peor aún.
1084
01:16:08,296 --> 01:16:10,125
Ven. Ven.
1085
01:16:11,596 --> 01:16:13,264
Sal por la parte de atrás.
1086
01:16:13,399 --> 01:16:14,798
Encuentra a Chiago.
1087
01:16:14,933 --> 01:16:16,967
Muévete rápido.
Dile que nos encuentre
1088
01:16:17,102 --> 01:16:19,935
en la esquina de, uh,
Amboy y Highland.
1089
01:16:20,071 --> 01:16:21,676
Dile,
si no hace esto,
1090
01:16:21,811 --> 01:16:25,008
mucha gente buena morirá,
incluyéndome a mí. ¿Okey?
1091
01:16:25,669 --> 01:16:26,461
Si jefe.
1092
01:16:29,011 --> 01:16:30,881
¡Muy bien vamos! Sígueme.
1093
01:16:31,017 --> 01:16:32,620
- Conozco un camino a la seguridad.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1094
01:16:32,755 --> 01:16:34,313
Necesito que te pongas de pie
y camina con nosotros, ¿de acuerdo?
1095
01:16:34,449 --> 01:16:35,955
- Okey. Yo puedo hacerlo.
- ¿Puedes hacer eso?
1096
01:16:36,091 --> 01:16:37,721
- Vamos vamos vamos.
- Vamos nena. Vamos. - Okey.
1097
01:16:37,856 --> 01:16:38,822
¡¡Vámonos, cabrónes !! ¡Por allá!
1098
01:16:38,958 --> 01:16:39,994
- Órale.
- Vamos.
1099
01:16:42,755 --> 01:16:44,998
La purificación no se detendrá.
1100
01:16:45,133 --> 01:16:49,363
Esta ciudad ahora está ocupada por
los verdaderos patriotas de América.
1101
01:16:49,499 --> 01:16:53,706
Nuestro deber es defender
Creencias y valores estadounidenses
1102
01:16:53,841 --> 01:16:55,402
mientras mantiene a América
puro y libre
1103
01:16:55,537 --> 01:16:58,404
de refugiados y terroristas.
1104
01:16:58,539 --> 01:17:00,544
Hemos recuperado
lo que es legítimamente nuestro,
1105
01:17:00,679 --> 01:17:01,913
y ahora nos embarcaremos
1106
01:17:02,049 --> 01:17:05,082
sobre la purificación de nuestra nación,
ciudad por ciudad.
1107
01:17:05,217 --> 01:17:09,053
Solo estadounidenses de pura sangre
son bienvenidos aquí.
1108
01:17:09,189 --> 01:17:11,151
Todos los invasores serán purgados.
1109
01:17:11,287 --> 01:17:15,253
Controlamos El Paso
y todo Texas.
1110
01:17:15,388 --> 01:17:17,932
La purificación no se detendrá.
1111
01:17:18,067 --> 01:17:21,160
Esta ciudad ahora está ocupada por
los verdaderos patriotas de América.
1112
01:17:21,295 --> 01:17:22,899
Estás claro.
1113
01:17:23,035 --> 01:17:25,167
Solo bajen la voz.
1114
01:17:27,972 --> 01:17:29,566
Escuchar. No te preocupes.
1115
01:17:29,702 --> 01:17:32,178
- Trate de mantener la calma.
- Cabeza abajo.
1116
01:17:32,313 --> 01:17:34,044
¿Quién es ese?
1117
01:17:35,342 --> 01:17:37,212
Está bien. Está bien.
1118
01:17:42,919 --> 01:17:44,281
¿Está eso aquí?
1119
01:17:44,417 --> 01:17:45,752
¿Tipo?
1120
01:17:45,887 --> 01:17:47,395
Son ellos.
1121
01:17:47,530 --> 01:17:49,391
- Oye.
- ¡Son ellos!
1122
01:17:52,063 --> 01:17:54,735
Chiago, llévanos
a México, por favor.
1123
01:17:57,497 --> 01:17:59,272
Consígalos a bordo.
Nos vamos.
1124
01:17:59,408 --> 01:18:00,632
Gracias, Chiago.
1125
01:18:00,768 --> 01:18:02,543
Bueno. Vamos vamos vamos.
1126
01:18:02,678 --> 01:18:04,909
- Vamos.
- Vamos, por aquí.
1127
01:18:05,044 --> 01:18:06,479
- Ellos estan aqui.
- Ve, sube al camión.
1128
01:18:06,614 --> 01:18:08,606
Vamos, vamos, vamos.
1129
01:18:23,030 --> 01:18:25,227
Líder Alfa, adelante.
1130
01:18:26,227 --> 01:18:28,230
Líder Alfa, ¿me copia?
1131
01:18:30,738 --> 01:18:32,599
- Los hemos encontrado.
- ¿Dónde?
1132
01:18:32,735 --> 01:18:35,299
Se dirigen hacia la frontera
a través de la reserva.
1133
01:18:35,434 --> 01:18:37,001
Síguelos. No los pierda.
1134
01:18:37,137 --> 01:18:38,471
Me pondré al día.
1135
01:19:11,240 --> 01:19:12,944
¿Cómo nos está transmitiendo?
1136
01:19:13,080 --> 01:19:15,012
Mi tribu ha vivido
justo en la frontera
1137
01:19:15,147 --> 01:19:17,675
de los EE. UU. y México
por siglos.
1138
01:19:17,811 --> 01:19:21,013
Éramos las únicas personas
quién podría cruzar legalmente.
1139
01:19:21,149 --> 01:19:22,790
Entonces el muro nos partió.
1140
01:19:24,917 --> 01:19:27,855
Pero hay partes de
el terreno los pendejos
1141
01:19:27,991 --> 01:19:29,493
no se puede construir el muro.
1142
01:19:29,629 --> 01:19:31,663
Demasiado peligroso.
1143
01:19:31,799 --> 01:19:34,400
Y lo usamos para hacer un pasaje.
1144
01:19:34,536 --> 01:19:36,835
Lo guiaremos.
1145
01:19:36,971 --> 01:19:39,664
Algunos de ustedes merecen
otra oportunidad.
1146
01:19:53,785 --> 01:19:55,185
¿Estás en trabajo de parto?
1147
01:19:56,624 --> 01:19:57,891
Mmm.
1148
01:19:58,027 --> 01:19:59,350
Cassie, tenemos
para llevarte a México.
1149
01:19:59,486 --> 01:20:01,228
Sé que es un mal momento, cariño.
1150
01:20:01,363 --> 01:20:02,730
Estarás bien.
1151
01:20:02,865 --> 01:20:04,256
Habrá ayuda
cuando crucemos.
1152
01:20:04,392 --> 01:20:06,233
Se han establecido campamentos, ¿de acuerdo?
1153
01:20:06,368 --> 01:20:08,000
Gracias.
1154
01:20:15,640 --> 01:20:17,405
Dylan.
1155
01:20:19,006 --> 01:20:20,045
Mirar.
1156
01:20:27,718 --> 01:20:28,848
Maldita sea.
1157
01:20:28,983 --> 01:20:29,915
Juan
1158
01:20:30,050 --> 01:20:32,189
¿Si?
1159
01:20:32,324 --> 01:20:34,224
Parece
tenemos problemas para venir.
1160
01:20:34,501 --> 01:20:35,669
Hijo de puta.
1161
01:21:04,121 --> 01:21:05,288
Ellos estan aqui.
1162
01:21:12,595 --> 01:21:13,859
- Vamos. Vamos gente.
- ¡Ve! Ve! Ve!
1163
01:21:13,994 --> 01:21:15,900
¡Este es el punto de cruce!
¡Desde aquí estamos a pie!
1164
01:21:16,036 --> 01:21:17,068
¡Vamos!
1165
01:21:17,204 --> 01:21:18,472
- ¡Movámonos! ¡Rápido!
- ¡Vamos!
1166
01:21:18,607 --> 01:21:19,736
¡Sígueme!
1167
01:21:19,871 --> 01:21:21,071
¡Yo te guiaré!
1168
01:21:21,207 --> 01:21:22,569
Vámonos.
1169
01:21:30,751 --> 01:21:32,116
Se están acercando.
1170
01:21:32,252 --> 01:21:33,520
- Sígueme.
- Tenemos que movernos.
1171
01:21:33,656 --> 01:21:35,122
- ¿Oye cariño?
- ¿Si?
1172
01:21:35,257 --> 01:21:36,947
Deja que esta gente te atrape
al otro lado de la frontera, ¿de acuerdo?
1173
01:21:37,082 --> 01:21:39,288
- Bebé, ¿a dónde vas?
- Sí, adelante.
1174
01:21:39,424 --> 01:21:40,684
Te amo.
Estaré justo detrás de ti.
1175
01:21:40,820 --> 01:21:41,929
- Cariño, tienes que ir conmigo.
- Seguir.
1176
01:21:42,064 --> 01:21:43,493
- No me dejes.
- Ir. Tengo que detenerlos.
1177
01:21:43,629 --> 01:21:44,765
- No bebe. Usted no me puede dejar.
- Solo concéntrate en el bebé.
1178
01:21:44,901 --> 01:21:46,457
- ¿Okey?
- Cassie, te protegeré.
1179
01:21:46,593 --> 01:21:47,534
- Gracias hermana.
- Si.
1180
01:21:47,670 --> 01:21:48,968
¿La tienes?
1181
01:21:49,103 --> 01:21:50,969
Te veremos por allá
¿está bien?
1182
01:21:51,105 --> 01:21:52,630
Llévala a los médicos
en Mexico.
1183
01:21:52,765 --> 01:21:55,305
Cojelos
a través de la frontera de forma segura!
1184
01:21:57,573 --> 01:21:59,504
Rápido.
1185
01:21:59,639 --> 01:22:01,539
Eso es. Aqui.
1186
01:22:01,674 --> 01:22:03,210
Sientate en eso.
1187
01:22:03,346 --> 01:22:05,447
Pon tus rodillas debajo.
1188
01:22:10,959 --> 01:22:12,323
Sí, tengo poca munición.
1189
01:22:12,458 --> 01:22:14,789
- ¿Tienen munición?
- Tenemos algunas armas,
1190
01:22:14,924 --> 01:22:18,731
pero cuando las balas se secan,
acérquelos, use cuchillas.
1191
01:22:18,867 --> 01:22:20,594
Dame una revista.
1192
01:22:22,301 --> 01:22:23,370
Es la última ronda de munición.
1193
01:22:23,506 --> 01:22:25,170
Hacer que cuente.
1194
01:22:25,305 --> 01:22:27,370
- Te ayudaremos.
- Pero no es tu pelea.
1195
01:22:27,506 --> 01:22:30,439
Hemos estado peleando esta pelea
durante 500 años.
1196
01:22:31,845 --> 01:22:33,644
Toma lo que necesites.
1197
01:22:47,960 --> 01:22:50,492
Esta es nuestra última resistencia.
1198
01:22:53,293 --> 01:22:55,535
¡En mi listo!
1199
01:22:55,670 --> 01:22:57,664
¡Que se acerquen!
1200
01:23:04,008 --> 01:23:06,013
¡Espéralos!
1201
01:23:09,045 --> 01:23:10,946
¡Espéralo!
1202
01:23:35,372 --> 01:23:37,471
¿Estás bien?
1203
01:23:39,113 --> 01:23:40,905
- Ayudarla.
- Toma mi mano.
1204
01:23:44,046 --> 01:23:45,745
¡Ahora!
1205
01:23:54,255 --> 01:23:55,590
Ir. Ve! Ve! Ve.
1206
01:24:01,367 --> 01:24:02,564
¡A chingar a su madre,
cabrones!
1207
01:24:05,970 --> 01:24:07,233
¡Ponerse a cubierto! ¡Ahora!
1208
01:24:10,407 --> 01:24:12,079
¡Estoy fuera!
1209
01:24:16,149 --> 01:24:18,217
- ¡Ir!
- Vamos.
1210
01:24:20,984 --> 01:24:22,221
Maldita sea.
1211
01:24:26,627 --> 01:24:27,654
¡Estoy fuera!
1212
01:24:27,790 --> 01:24:29,354
- Sí, yo también salgo.
- Me queda uno.
1213
01:24:38,103 --> 01:24:39,436
¡Vamos, hijo de puta!
1214
01:25:00,760 --> 01:25:02,019
Mierda.
1215
01:25:07,365 --> 01:25:09,367
Cazarlos y matarlos a todos.
1216
01:25:10,701 --> 01:25:14,131
Salva a ese mexicano
hijo de puta para mi.
1217
01:25:14,267 --> 01:25:16,633
¡Purga y purifica para siempre!
1218
01:25:16,769 --> 01:25:18,644
¡Para siempre!
1219
01:25:46,202 --> 01:25:47,771
Ellos vienen.
1220
01:25:47,906 --> 01:25:50,171
Bien.
1221
01:25:50,306 --> 01:25:52,279
Los ralentizamos.
1222
01:25:52,414 --> 01:25:54,511
Dale más tiempo a nuestra gente
para cruzar con seguridad.
1223
01:25:59,982 --> 01:26:02,684
Ustedes permanezcan aquí.
Cubriremos la trastienda.
1224
01:26:26,979 --> 01:26:27,604
Te amo.
1225
01:26:29,189 --> 01:26:29,815
Te amo.
1226
01:27:34,010 --> 01:27:35,976
Tenemos esto manejado aquí.
1227
01:27:36,111 --> 01:27:38,810
El resto de ustedes van a detenerlos
de cruzar la frontera.
1228
01:27:38,945 --> 01:27:39,950
- En eso.
- Entiendo.
1229
01:27:40,085 --> 01:27:40,951
Vamos.
1230
01:27:50,960 --> 01:27:52,860
Los estamos ganando.
No pueden estar lejos.
1231
01:28:10,147 --> 01:28:11,142
Adela!
1232
01:28:26,563 --> 01:28:27,796
Adela. Adela.
1233
01:28:28,058 --> 01:28:28,976
Adela, despierta.
1234
01:28:29,468 --> 01:28:30,865
Ahi esta. ¡Agárralo!
1235
01:29:27,620 --> 01:29:28,487
Adela!
1236
01:29:29,888 --> 01:29:31,765
¡Maldita puta!
1237
01:30:23,509 --> 01:30:25,544
Llama a tu gente
y diles que necesitas ayuda.
1238
01:30:43,467 --> 01:30:45,300
¡Llame ahora!
1239
01:30:48,240 --> 01:30:50,268
- ¡Mata a este puto cerdo!
- ¡Maldito inglés!
1240
01:30:50,492 --> 01:30:51,451
¡Mata a este cerdo!
1241
01:30:58,147 --> 01:31:00,051
¡Traducir!
¡¿Qué estas diciendo?!
1242
01:31:01,882 --> 01:31:04,216
¡Dije hablar inglés!
1243
01:31:04,351 --> 01:31:06,587
¡Traducir!
1244
01:31:06,722 --> 01:31:08,776
- ¡Mátalo!
- ¡Habla un maldito inglés!
1245
01:31:08,844 --> 01:31:09,678
¡Mátalo!
1246
01:31:09,954 --> 01:31:10,930
¡Lo haré!
1247
01:31:11,066 --> 01:31:12,031
¡Habla Inglés!
1248
01:31:12,167 --> 01:31:13,656
¡Te cortaré la garganta!
1249
01:31:13,792 --> 01:31:15,469
Hablar...
1250
01:31:26,171 --> 01:31:27,111
Lo tengo.
1251
01:31:31,681 --> 01:31:33,711
¿Esto se traduce?
1252
01:31:33,846 --> 01:31:35,181
Pendejo.
1253
01:31:58,352 --> 01:31:59,311
¿Estás bien mi amor?
1254
01:32:29,803 --> 01:32:31,311
Lo hiciste.
1255
01:32:31,446 --> 01:32:33,976
Acabas de cruzar a México .
1256
01:32:38,614 --> 01:32:40,081
Ella estará ahí.
1257
01:32:54,734 --> 01:32:55,998
- Gracias.
- Gracias.
1258
01:32:59,168 --> 01:33:01,300
Gracias.
Te debemos nuestras vidas.
1259
01:33:05,172 --> 01:33:07,345
¿Hospital?
1260
01:33:07,481 --> 01:33:08,874
¿Hospital? ¿Médico?
1261
01:33:09,009 --> 01:33:10,511
- Sí.
- ¿Aquí?
1262
01:33:15,347 --> 01:33:17,280
Te quiero mucho.
1263
01:33:17,415 --> 01:33:18,553
Te amo.
1264
01:33:18,688 --> 01:33:20,954
- Dylan.
- Bebé.
1265
01:33:21,089 --> 01:33:22,854
- Oh mi...
- Lo hiciste.
1266
01:33:24,291 --> 01:33:26,156
Mira quien esta aquí.
1267
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
Ay Dios mío.
1268
01:33:30,802 --> 01:33:32,361
- Bebé.
- Hola.
1269
01:33:32,497 --> 01:33:34,707
- Es una chica.
- ¿Es una chica?
1270
01:33:37,435 --> 01:33:39,244
¿Quieres abrazar a tu hija?
1271
01:33:39,380 --> 01:33:41,146
- ¿Yo puedo?
- Por favor.
1272
01:33:42,384 --> 01:33:43,876
Oye.
1273
01:33:44,012 --> 01:33:45,914
- Hola.
- Oye.
1274
01:33:46,049 --> 01:33:47,053
- Gracias.
- Felicidades.
1275
01:33:47,188 --> 01:33:48,820
Gracias.
1276
01:33:50,589 --> 01:33:51,673
Felicitaciones, papá.
1277
01:33:53,855 --> 01:33:55,288
Gracias, Juan.
1278
01:33:56,958 --> 01:33:58,863
Muchas gracias, Adela.
1279
01:33:59,863 --> 01:34:02,167
Es una chica. Es una chica.
1280
01:34:29,426 --> 01:34:30,928
... refugiarse
1281
01:34:31,064 --> 01:34:33,194
dos millones
Refugiados estadounidenses y ...
1282
01:34:33,329 --> 01:34:34,698
Quién sabe en qué se convertirá
1283
01:34:34,833 --> 01:34:35,866
de estos American Dreamers?
1284
01:34:36,002 --> 01:34:37,195
No se vislumbra un final
1285
01:34:37,330 --> 01:34:38,863
a la violencia y al levantamiento.
1286
01:34:38,998 --> 01:34:41,441
A partir de hoy, la NFFA
ha enviado a los militares a
1287
01:34:41,576 --> 01:34:43,040
todas las ciudades y condados importantes.
1288
01:34:43,176 --> 01:34:44,744
La NFFA está siendo
1289
01:34:44,880 --> 01:34:47,739
destruido por los suyos
creación, como la Purga
1290
01:34:47,875 --> 01:34:50,540
ya no se puede contener
a solo una noche al año.
1291
01:34:50,676 --> 01:34:52,241
En Nueva York, ciudadanos comunes
1292
01:34:52,377 --> 01:34:53,778
están recogiendo armas.
1293
01:34:53,914 --> 01:34:56,056
Están en guerra con Forever
Purgadores en Times Square.
1294
01:34:56,191 --> 01:34:57,991
Los informes ahora son
viniendo en grupos tan grandes
1295
01:34:58,126 --> 01:35:00,950
de los estadounidenses se están agrupando
juntos y contraatacando
1296
01:35:01,085 --> 01:35:04,130
contra estos purgadores, contra
odio, miedo y violencia.
1297
01:35:04,265 --> 01:35:06,459
Todo el Reino
Estados como lo conocíamos una vez
1298
01:35:06,594 --> 01:35:08,497
- puede estar desapareciendo ...
- ¿Quién sabe?
1299
01:35:08,632 --> 01:35:11,629
¿Qué será la nueva América
¿Cómo se verá cuando todo esto termine?
1300
01:38:33,113 --> 01:39:33,113
La Purga Infinita
Subtítulos por: ® nando359
para *vidplus.win*
90817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Chinese (Traditional)
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
