Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: yoshihiko_08_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: yoshihiko_08_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.000000
Scroll Position: 533
Active Line: 536
Video Position: 50494
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main Dialogue,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
Style: Bahnschrift Fuchi,Bahnschrift Fuchi,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,40,0,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:08.37,Bahnschrift,,0,0,0,,We meet again.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:12.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You're that bandit\Nwith that scary wife.
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:14.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Is your wife okay today?
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:15.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Who do you think I am?
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:17.98,Bahnschrift,,0,0,0,,You think I'm scared of my wife?
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I was just putting on a show\Nto get you off guard.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.09,Bahnschrift,,0,0,0,,It sure didn't look like it.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:24.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Where is the gun you had?
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't need a gun to kill you.
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:31.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I see your scary wife broke it.
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What did you say?
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:37.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah right. Like, no way.
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:38.37,Bahnschrift,,0,0,0,,So he's right.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:39.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut your crap.
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:42.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to kill you all.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:46.24,Bahnschrift,,0,0,0,,What the hell are you doing, you idiot?
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Just because you're my wife\Ndoesn't mean I'll take it easy on you.
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:54.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up, you piece of crap.
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:56.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You're hiding something\Nfrom me, aren't you?
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.55,Bahnschrift,,0,0,0,,No I don't. What the heck?
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.19,Bahnschrift,,0,0,0,,You...\NJust hold on a second.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll kill you all after I send her home.
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:06.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Kill them off? Yeah right.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I found some pornographic\Nbooks under your bed.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.83,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing in my room?
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:13.67,Bahnschrift,,0,0,0,,And you're wrong, they're not mine.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Then why were they under your bed?\NWhose are they, huh?
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:20.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Matsukata left them there\Nwhen we came over.
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:23.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Like, "I'll leave these here, okay?"
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:25.08,Bahnschrift,,0,0,0,,and he forcefully left them.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.52,Bahnschrift,,0,0,0,,So they're not mine.
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:30.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Just hold on, I'll really kill you\Nright after I'm done.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:32.55,Bahnschrift,,0,0,0,,You think that excuse is gonna cut it?
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:35.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did you buy them, huh?\N- I didn't buy them.
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:36.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you buy them?
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:38.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't ask that with a straight face.
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:40.36,Bahnschrift,,0,0,0,,You of all people.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:42.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop buying those dirty books.
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:43.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you, I didn't.
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:45.60,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think I'm here for, huh?
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:46.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm right here.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, tell him.
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:50.74,Bahnschrift,,0,0,0,,You shut up,\NI'm going to kill you first.
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:51.71,Bahnschrift,,0,0,0,,You die, you jerk.
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:55.48,Bahnschrift,,0,0,0,,But before you die, do me.
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:56.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey now, geez.
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:02:00.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Magazines and the real thing\Nare different.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.72,Bahnschrift,,0,0,0,,What's so different, huh?
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:06.96,Bahnschrift,,0,0,0,,When we were dating, you were like\Na monkey on heat and everyday...
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:12.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I have to kill these people,\Nyou don't have to say that now.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:13.10,Bahnschrift,,0,0,0,,You, bandit.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:15.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Please go home and satisfy her.
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:16.57,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine, just apologize.
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:20.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Down on your knees.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:23.51,Bahnschrift,,0,0,0,,On my knees? Yeah right.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Just do it for her. Go on.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:30.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I'm just going to kneel for a bit\Nbut then you're all going to die.
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.42,Bahnschrift,,0,0,0,,"Sorry for buying dirty books."\NSay it.
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:39.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for buying dirty books.
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.33,Bahnschrift,,0,0,0,,"Forgive me for turning\Nthe pages so carefully."
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Forgive me for turning\Nthe pages so carefully.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:49.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Shouldn't you bow down lower?
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.97,Bahnschrift,,0,0,0,,He's right, you better bow lower,\Nyou good for nothing idiot.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:55.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Cower to me, you jerk.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:58.54,Bahnschrift,,0,0,0,,This pains me to watch.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:05.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on, I told you\NI'm going to kill you after this.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah right, you'll be\Nbowing down all day today.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:09.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Missus, good luck.
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:12.15,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:15.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously? No way.
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:18.65,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(179.838,48)}
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.89,Bahnschrift,,0,0,0,,We're almost at Akibara Village\NBuddha told us.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.92,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what my\Nsixth sense is telling me.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:24.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Nobody believes\Nyour senses anymore.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.56,Bahnschrift,,0,0,0,,A flat-breast like you\Nwouldn't understand.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:29.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Say that again and\NI'll pluck your mole off.
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:32.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry, but moles\Ncannot be plucked off.
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:34.67,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:38.87,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a huge shrine\Nso deep in the woods.
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:40.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Darma Shrine.
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:43.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I've heard of it before.
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:46.92,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a shrine where\Nyou can change your occupation.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm pretty sure\Nit was called "Darma Shrine."
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Why would anybody\Nchange their occupations?
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:56.73,Bahnschrift,,0,0,0,,You can acquire new skills\Nand become stronger.
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:00.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a warrior, and\NYoshihiko is a brave hero.
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:03.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Meleb is a sorcerer, and Murasaki is...
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:04.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Just an untrained girl?
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:06.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are you looking down on me?
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.51,Bahnschrift,,0,0,0,,If we go in there, you too\Ncan gain an occupation.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:11.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:13.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to be a sorcerer.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:17.81,Bahnschrift,,0,0,0,,One that's not useless\Nand can use real spells.
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:19.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Mole germs.
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.19,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you going to become, Yoshihiko?
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:34.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to become a warrior.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to become a stronger\Nswordsman like you, Mr. Danjo.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:40.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:45.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll become a fighter\Nso I can be even stronger.
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:49.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Please stamp your thumb on the\Noccupation you wish to become.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I will become a monk\Nto learn even more spells.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:59.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(204.218,57.6)}
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:58.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, you are a monk from here on.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:05:59.59,Bahnschrift,,0,0,0,,That will be all.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:05.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, stamp your thumb on the\Noccupation you wish to become.
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:07.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:12.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Meleb, I became a sorcerer!
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:15.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, you are a pop idol from here on.
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:14.84,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(204.218,60.218)}
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I do not wish to be an idol.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I will take custody of\Nyour brave hero title.
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I've never heard of such a rule.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:22.64,Bahnschrift,,0,0,0,,He disappeared.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko disappeared.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:26.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:37.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(190.255,63.709)}
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:39.73,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't know where he disappeared to.
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:44.17,Bahnschrift,,0,0,0,,But he knows we need to look for\Nthe Philosopher's Armor here.
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.37,Bahnschrift,,0,0,0,,He'll show up if we wait here.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:50.81,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:55.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh yeah, the list of occupations\Nhad pop idols and dancers, too.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:07:00.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard them tell Yoshihiko\Nhe was going to be a pop idol.
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.52,Bahnschrift,,0,0,0,,He said he was going to\Nbecome a warrior.
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:04.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, a pop idol?
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:06.99,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyways, let's search for\Nthe Philosopher's Armor.
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:12.39,Bahnschrift,,0,0,0,,So you're against it?
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I am a brave hero.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:18.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I've been ordered by Buddha\Nto defeat the Great Satan.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Then why did you say you wanted to\Nbecome a pop idol at Darma Shrine?
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:23.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I did not.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.41,Bahnschrift,,0,0,0,,It was all a mistake.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.18,Bahnschrift,,0,0,0,,They all say that when they come here.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:33.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Like, "I'm actually\Nnot really interested."
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:37.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Or, "I came because of my friend,\Nbut I was the only one that passed."
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:40.52,Bahnschrift,,0,0,0,,If you weren't interested,\Nyou wouldn't come with your friend.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.16,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:45.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I must find the Philosopher's Armor\Nand defeat the Great Satan.
Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:50.20,Bahnschrift,,0,0,0,,To begin with, one should\Nretain their old occupation.
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Passionate, I like that.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:54.77,Bahnschrift,,0,0,0,,You could become\Na new kind of pop idol.
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.94,Bahnschrift,,0,0,0,,This is all Darma Shrine's mistake.
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:07:59.57,Bahnschrift,,0,0,0,,The person in charge messed up.
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:03.55,Bahnschrift,,0,0,0,,There are 37 candidates\Njust like you right now.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.05,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll debut when we get to 48.
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:07.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Please count me out.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Start his dance lessons\Nand voice training tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:12.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, Sir Akimo.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.99,Bahnschrift,,0,0,0,,How many times must I tell you\NI'm a brave hero?
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:16.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I have no time for dancing.
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:17.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen here.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:21.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Once you choose at Darma, you\Ncan't escape even if you wanted to.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Go on, give it a try.\NWe won't stop you.
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:26.67,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't believe you.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:38.51,Bahnschrift,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:42.35,Bahnschrift,,0,0,0,,This can't be. I'm a brave hero.
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:45.92,Bahnschrift,,0,0,0,,So, did you find out anything\Nabout the Philosopher's Armor?
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:50.73,Bahnschrift,,0,0,0,,No, this is a village of appliances\Nand dancers. No armors anywhere.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I found the whereabouts of the Armor.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:55.06,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:55.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Where'd you find out?
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Remember how Yoshihiko always\Nwanted to look inside of wells?
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:02.34,Bahnschrift,,0,0,0,,So I took a peek out of curiosity.
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:03.94,Bahnschrift,,0,0,0,,And it was shining inside.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.91,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing in here?
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't find the armor\Nthat used to be here.
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:18.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I've been looking for it,\Nbut I can't find it.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't that the Philosopher's Armor?
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:22.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:24.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't ask me.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:28.86,Bahnschrift,,0,0,0,,But I bet Gigantes, the monster\Nin the mountain to the south, took it.
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.90,Bahnschrift,,0,0,0,,He's been after the armor for ages.
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:35.54,Bahnschrift,,0,0,0,,What's he look like?
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.61,Bahnschrift,,0,0,0,,So that's what happens in wells?
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:44.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Gigantes is that one monster\Nwe met before. The blue thing.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.88,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean that Cyclops?\N- Right.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, let's go defeat\Nthat Gigantes monster.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Without Yoshihiko?
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.73,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't let him get away.
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:09:59.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:04.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa, you came out of thin air.\NWho are you?
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:05.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, me?
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:06.97,Bahnschrift,,0,0,0,,The name's Ponji.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:08.74,Bahnschrift,,0,0,0,,But you can call me PJ.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:13.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do we have to call someone\Nwith a weird name to a cool acronym?
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:16.84,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Who are you?\NWhy are you here?
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I just went to Darma Shrine\Nto change my occupation.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:22.88,Bahnschrift,,0,0,0,,They told me there's an opening\Nfor an awesome job.
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:24.59,Bahnschrift,,0,0,0,,So I was like, I'll take it.
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.25,Bahnschrift,,0,0,0,,And it was for a brave hero.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:29.06,Bahnschrift,,0,0,0,,And they were like,\Nyou're a brave hero now.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:31.76,Bahnschrift,,0,0,0,,And then I showed up here.
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:35.73,Bahnschrift,,0,0,0,,What was your past occupation?
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:38.40,Bahnschrift,,0,0,0,,A playboy.
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:41.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Level 99, at that.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:44.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on, let me get this straight.
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.71,Bahnschrift,,0,0,0,,So from tomorrow,
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:51.41,Bahnschrift,,0,0,0,,instead of Yoshihiko, you...\NWhat's your name again?
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:52.65,Bahnschrift,,0,0,0,,PJ.
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:54.92,Bahnschrift,,0,0,0,,We're traveling with PJ.\NIs that right?
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:56.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, guess so.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:58.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Adventure on.
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:00.52,Bahnschrift,,0,0,0,,He's so creepy.
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:03.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't worry. You'll fall hard\Nfor me in no time.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.20,Bahnschrift,,0,0,0,,He freaks me out.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:11.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, so this is our new brave hero, huh?
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:13.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay then.
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Brave hero PJ.
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:21.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go to defeat Gigantes, a\Nmonster in the mountain to the south.
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:25.01,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that, Gigantes? So scary.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.12,Bahnschrift,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:35.29,Bahnschrift,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.\N- What? My body won't stop moving.
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:38.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Uh, could you hold up?
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:39.56,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:44.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, I can't handle\Nrain and mud and stuff.
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:47.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't dig rain and mud?\NBut this is the mountains.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:48.87,Bahnschrift,,0,0,0,,It's all rain and mud.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:51.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but these shoes\Nare like real vintage stuff.
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want to mess them up.
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:54.98,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a brave hero.
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:57.18,Bahnschrift,,0,0,0,,You're not supposed to\Nworry about mud.
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:58.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Aw, geez. That's like real tough.
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:01.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Damn.
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:05.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa, seriously?\NThere really are monsters like this?
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.99,Bahnschrift,,0,0,0,,But sorry, I really can't handle mud.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Mura and Mel, kill it.
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:13.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa, easy. Watch the mud there, Boss.
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:15.76,Bahnschrift,,0,0,0,,You're really into this thing.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Easy man. Ew, mud.
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:22.17,Bahnschrift,,0,0,0,,No way, there're hands\Nsticking out from the ground.
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:24.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Mel. Shake hands\Nwith them. Just kidding.
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:28.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut your mouth.\NHurry up, or they'll call for backup.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:30.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Eyes.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:34.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Your big eyes are really cute, Mura.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:38.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't blush. You hate him, remember?
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:40.19,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not working, either.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:45.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Backup's here, but he's rotten.\NLook at him.
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.26,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't find Gigantes anywhere.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:51.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey guys. Why the long faces?
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:53.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:59.17,Bahnschrift,,0,0,0,,But even under these circumstances,\NI've acquired a new spell.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Mel, you're a sorcerer?
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:04.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I am. I am also a monk.
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:06.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:07.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You can cast spells?
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:09.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Only useless spells.
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:12.82,Bahnschrift,,0,0,0,,This time, it can really kill.\NWatch it.
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:14.36,Bahnschrift,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:18.09,Bahnschrift,,0,0,0,,It makes you laugh\Nat everything I say.
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.10,Bahnschrift,,0,0,0,,And laugh. And laugh.
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:25.37,Bahnschrift,,0,0,0,,And keep laughing. And die.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:26.83,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what it does.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:28.67,Bahnschrift,,0,0,0,,That's pretty scary.
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:30.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I call this spell,
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:34.31,Bahnschrift,,0,0,0,,lol.
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew that joke was coming.
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:37.01,Bahnschrift,,0,0,0,,That sounds cool.
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:38.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Could you try it on me?
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You say the same thing\NYoshihiko says.
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:42.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Who's Yoshihiko?
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:44.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't mind it.
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:47.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Lol.
Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:54.16,Bahnschrift,,0,0,0,,A lion is a-lyin'.
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:55.73,Bahnschrift,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:14:00.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Your spells only work on Yoshihiko\Nbecause he's so gullible.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.10,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:07.58,Bahnschrift,,0,0,0,,A purr-fect cat.
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:10.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Fur real.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:12.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Kitten me not.
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:25.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop making faces.
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:27.93,Bahnschrift,,0,0,0,,They're not funny.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:33.43,Bahnschrift,,0,0,0,,It's far from killing anybody.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.23,Bahnschrift,,0,0,0,,If only it were Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:40.11,Bahnschrift,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Good. Take a break.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:44.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:49.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm dead.
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:52.55,Bahnschrift,,0,0,0,,This is too tough.\NI can't go on anymore.
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:55.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Me too. Let's ask him to let us quit.
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:57.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to go back to my regular life.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:14:59.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you want to quit, too?
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:01.50,Bahnschrift,,0,0,0,,It's way too tough.
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:06.20,Bahnschrift,,0,0,0,,What? They're not trying hard enough?
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:07.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:11.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought male pop idols\Ncould be a good business.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.37,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's just not working out.
Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:16.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Then let's cut them off\Nwhen the time comes.
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:17.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:22.65,Bahnschrift,,0,0,0,,But when you do, toss them into\Na place full of monsters.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:26.09,Bahnschrift,,0,0,0,,If we let them live,\Nbad rumors about us will spread.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:27.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:30.66,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:33.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's keep trying\Njust a little longer.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:34.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,But we just decided to quit, remember?
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:39.37,Bahnschrift,,0,0,0,,No, we can't do that.
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.34,Bahnschrift,,0,0,0,,A man must follow through\Nwith what he decided to do.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.51,Bahnschrift,,0,0,0,,You're betraying us?
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:45.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not betraying you.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:48.88,Bahnschrift,,0,0,0,,We all wanted to become\Npop idols once.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Then let's get up on stage\Nat least one time.
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm done for now.
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:15:59.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm like, totally dead.
Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:01.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I've never walked so much before.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:05.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't really like walking, you know.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:07.53,Bahnschrift,,0,0,0,,How do you even live\Nyour daily life then?
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.97,Bahnschrift,,0,0,0,,If I walk over 200 meters,\NI'm like, dude, I'm tired.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.00,Bahnschrift,,0,0,0,,No! We have to find Gigantes.
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:15.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't. My legs won't move anymore.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:16.34,Bahnschrift,,0,0,0,,You baby.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:17.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:22.61,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't kill the brave hero.\N- You really wanted to kill me, right?
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.35,Bahnschrift,,0,0,0,,You looked so pissed.
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:26.51,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:31.95,Bahnschrift,,0,0,0,,These adventures are crazy.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:34.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, you guys are all so serious.
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:37.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Brave heroes\Nhave to go on adventures.
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:39.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Rest up tonight,\Nand we'll search again tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:43.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Mel and Boss.\NWant to go to a matchmaking party?
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:44.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You fool.
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:47.24,Bahnschrift,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:54.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:57.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:16:58.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:06.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What the...
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:12.09,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:14.26,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a long story.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:16.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a pop idol now.
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.67,Bahnschrift,,0,0,0,,A pop idol? Why?
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:20.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Because I chose it at Darma Shrine.
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:22.94,Bahnschrift,,0,0,0,,So you really became a pop idol.
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:24.04,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:24.51,0:17:27.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to find the Philosopher's\NArmor, but not right now.
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I know where it is.
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:30.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:33.48,Bahnschrift,,0,0,0,,But a playboy hero came\Nto take your place.
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:34.85,Bahnschrift,,0,0,0,,And we're getting nowhere.
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:37.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Another brave hero\Nhas taken my place?
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:39.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Please hurry up and come back to us.
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:42.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I will. But I need you to wait\Nfor a little longer.
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:43.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? We're running out of time.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, Akimoto who runs this place...
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:48.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, break time is over.
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:51.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, I have to get back\Nto dance practice.
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:52.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Dance practice?
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:53.87,Bahnschrift,,0,0,0,,The next lesson is hip-hop.
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:57.10,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll be waiting for you.
Dialogue: 0,0:17:58.27,0:17:58.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:01.24,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll definitely find\Nthe Philosopher's Armor.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:03.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard.
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:06.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Your class seems to be\Nvery hard working.
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:10.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Especially you, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.56,Bahnschrift,,0,0,0,,You have what it takes.\NYou could sell big time.
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:16.29,Bahnschrift,,0,0,0,,That is not so.
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:20.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean it. You're far better\Nthan any of the other boys here.
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:25.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Plus, you have the potential\Nto become even greater.
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.21,Bahnschrift,,0,0,0,,No, you're over exaggerating.
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:28.37,Bahnschrift,,0,0,0,,No, really.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:32.27,Bahnschrift,,0,0,0,,A bright future as a pop idol\Nawaits you if you quit being a hero.
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:34.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Being a brave hero is tough work.
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:38.21,Bahnschrift,,0,0,0,,You have to fight weird\Nmonsters in the mud, right?
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:39.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:42.58,Bahnschrift,,0,0,0,,It is for world peace.
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:45.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Pop idols are for world peace, too.
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:50.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Think of how happy\Nyou'd make the girl fans.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:51.43,Bahnschrift,,0,0,0,,But.
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:53.03,Bahnschrift,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:57.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You can live for world peace\Nand be loved by girls.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:01.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Or just wallow around in mud.\NWhich sounds better to you?
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:03.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:08.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I haven't told the others yet,\Nbut I'll let you in on a little secret.
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:10.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen well.
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:13.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm thinking of making another unit\Nwith you and your classmates.
Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:15.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll be the leader.
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:18.62,Bahnschrift,,0,0,0,,The unit will be called "Beat the Monsters in the Hallways."
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:22.19,Bahnschrift,,0,0,0,,"Beat the Monsters in the Hallways"?
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Girls all over the world\Nwill go crazy over you.
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:33.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Then you'll get to enjoy\Nall-you-can-eat-sushi-and-meat.
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:38.24,Bahnschrift,,0,0,0,,All-you-can-eat-sushi-and-meat?
Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:40.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I found Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:43.11,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:47.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Aren't these guys great?
Dialogue: 0,0:19:47.65,0:19:51.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Mel's a sorcerer,\Nso he can cast spells on you.
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow. I want to see.\N- Do you?
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:57.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Sweets.
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:01.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to eat something sweet.
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:03.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, have some chocolate sticks.
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:06.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Chocolate.
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:09.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, you're a real sorcerer.
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:10.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a monk, too.
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:11.61,Bahnschrift,,0,0,0,,A monk?
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:12.77,Bahnschrift,,0,0,0,,That's kind of lame.
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:16.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I just quit being a monk.
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:18.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Damn, that was fast.
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:20.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Too fast.
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:22.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You're all really great.
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:26.29,Bahnschrift,,0,0,0,,So I've decided to let you\Nget up on stage today to try it out.
Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:27.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:28.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, Really.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:32.66,Bahnschrift,,0,0,0,,And this is really sudden, but I'm\Ngoing to hold an election tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:34.06,Bahnschrift,,0,0,0,,An election?
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:35.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:37.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to fire everyone\Nwho doesn't make the top 20.
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:39.40,Bahnschrift,,0,0,0,,No joke.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:40.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Fired?
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:41.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:46.77,Bahnschrift,,0,0,0,,But I'm sure you four\Nwill be near the top, so don't worry.
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:49.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be looking forward to it.
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:51.11,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll do our best.
Dialogue: 0,0:20:52.51,0:20:55.15,Bahnschrift,,0,0,0,,We're finally real pop idols.
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:57.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so glad we made it this far.
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:21:00.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, but I have other things\Nthat I must do.
Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:02.52,Bahnschrift,,0,0,0,,It's time. Get on stage.
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:03.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:19.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:35.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Tear down those monsters.
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:37.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Defeat those bandits.
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:42.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I want to defeat them all.
Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:49.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Somebody must protect\Nthe peace on earth.
Dialogue: 0,0:21:50.57,0:21:54.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Somebody must defeat the monsters.
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:56.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:21:57.01,0:21:57.75,Bahnschrift,,0,0,0,,PJ.
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:00.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, you.
Dialogue: 0,0:22:01.12,0:22:02.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up and get over here.
Dialogue: 0,0:22:02.52,0:22:03.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry.
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:04.92,Bahnschrift,,0,0,0,,So creepy.
Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:06.15,Bahnschrift,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:08.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't "what's up" me.
Dialogue: 0,0:22:09.06,0:22:11.76,Bahnschrift,,0,0,0,,We've got to hurry up\Nor Gigantes is going to get away.
Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:15.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? But I told Mel last night.
Dialogue: 0,0:22:15.80,0:22:16.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell him what?
Dialogue: 0,0:22:16.60,0:22:19.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I went to Darma Shrine this morning\Nand quit being a brave hero.
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:22.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Cuz, you know, fighting is not for me.
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:24.87,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean a slot is open\Nfor a brave hero?
Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:26.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:22:26.94,0:22:28.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's get Yoshihiko back.
Dialogue: 0,0:22:28.31,0:22:29.88,Bahnschrift,,0,0,0,,He's in this village?
Dialogue: 0,0:22:30.04,0:22:31.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you that yesterday.
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:34.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't remember a thing.
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:43.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay. All right.
Dialogue: 0,0:22:43.86,0:22:44.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:45.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:48.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys.
Dialogue: 0,0:22:48.83,0:22:51.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, a slot for\Na brave hero is open again.
Dialogue: 0,0:22:51.33,0:22:53.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go to Darma Shrine\Nand get your title back.
Dialogue: 0,0:22:54.17,0:22:55.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Could you give me a few minutes?
Dialogue: 0,0:23:00.51,0:23:02.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:05.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry everyone.
Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:07.88,Bahnschrift,,0,0,0,,We have to hurry\Nor someone else might take it.
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:09.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:11.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I,
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:15.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to live on as a pop idol.
Dialogue: 0,0:23:17.76,0:23:19.96,Bahnschrift,,0,0,0,,It seems like I'm cut out\Nto be a pop idol.
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:24.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Girls of all ages become so happy\Nseeing me singing and dancing.
Dialogue: 0,0:23:24.77,0:23:27.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but we have to go beat\Nthe Great Satan.
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:28.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't care about the Great Satan.
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:34.04,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the second time on\Nthis journey he's said that.
Dialogue: 0,0:23:34.31,0:23:37.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I want all-you-can-eat-\Nsushi-and-meat everyday.
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.21,Bahnschrift,,0,0,0,,What's he saying?
Dialogue: 0,0:23:39.71,0:23:40.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a pop idol.
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:43.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Girls are going to love me.\NSo much that it's scary.
Dialogue: 0,0:23:44.62,0:23:46.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to live surrounded\Nby too many girls.
Dialogue: 0,0:23:47.45,0:23:49.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Just imagine me being so loved.
Dialogue: 0,0:23:52.79,0:23:55.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:23:56.16,0:23:58.43,Bahnschrift,,0,0,0,,He's singing? Okay, it's a concert.
Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:01.67,Bahnschrift,,0,0,0,,It's done. And he's tired.
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:03.30,Bahnschrift,,0,0,0,,And he's home.
Dialogue: 0,0:24:04.14,0:24:05.91,Bahnschrift,,0,0,0,,What, a lot of girls?
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:07.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Who shall I chose?
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:09.41,Bahnschrift,,0,0,0,,You, come on over.
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:11.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you grabbing her boobs?
Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:13.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Go to the back, you pass.
Dialogue: 0,0:24:14.11,0:24:15.98,Bahnschrift,,0,0,0,,So he uses boob size as a gauge.
Dialogue: 0,0:24:16.58,0:24:17.38,Bahnschrift,,0,0,0,,He grabbed it again.
Dialogue: 0,0:24:17.65,0:24:18.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Go home. That's so cold.
Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:20.05,Bahnschrift,,0,0,0,,You're that popular?
Dialogue: 0,0:24:20.52,0:24:22.79,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a hassle, I want five lined up.\NSeriously?
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:24.26,Bahnschrift,,0,0,0,,You lined up five girls.
Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:25.39,Bahnschrift,,0,0,0,,And then?
Dialogue: 0,0:24:26.13,0:24:26.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Grab,
Dialogue: 0,0:24:27.13,0:24:27.83,Bahnschrift,,0,0,0,,grab,
Dialogue: 0,0:24:28.16,0:24:28.86,Bahnschrift,,0,0,0,,and grab.
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:29.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You're interested in two?
Dialogue: 0,0:24:30.23,0:24:31.13,Bahnschrift,,0,0,0,,More grabbing,
Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:33.40,Bahnschrift,,0,0,0,,and the fifth girl.
Dialogue: 0,0:24:33.53,0:24:34.70,Bahnschrift,,0,0,0,,A little more grabbing.
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:37.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You, and you pass. Wow.
Dialogue: 0,0:24:37.87,0:24:38.81,Bahnschrift,,0,0,0,,He turned down 3 girls.
Dialogue: 0,0:24:39.04,0:24:40.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, next five. Line up.
Dialogue: 0,0:24:40.41,0:24:41.91,Bahnschrift,,0,0,0,,There're all lined up. Wow.
Dialogue: 0,0:24:45.75,0:24:47.59,Bahnschrift,,0,0,0,,You touched all of them at once.\NYou can do that?
Dialogue: 0,0:24:48.22,0:24:50.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Just you, to the back.\NThe rest of you go home.
Dialogue: 0,0:24:51.05,0:24:52.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, you're really popular.
Dialogue: 0,0:25:01.20,0:25:04.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I must go.\NThe girls are calling for me.
Dialogue: 0,0:25:21.35,0:25:24.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko really is true to himself.
Dialogue: 0,0:25:26.42,0:25:28.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(192.873,72.436)}
Dialogue: 0,0:25:33.33,0:25:34.66,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:25:34.76,0:25:35.56,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:25:35.98,0:25:36.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm number one.
Dialogue: 0,0:25:38.90,0:25:40.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Sushi, here I come.
Dialogue: 0,0:25:40.77,0:25:42.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(201.6,73.309)}<32nd Place Yoshihiko>
Dialogue: 0,0:25:42.60,0:25:43.30,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:25:43.77,0:25:45.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, I guess you're fired.
Dialogue: 0,0:25:46.14,0:25:47.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:25:47.24,0:25:49.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess it was the other three\Nwho were so popular.
Dialogue: 0,0:25:51.51,0:25:52.21,Bahnschrift,,0,0,0,,That can't be.
Dialogue: 0,0:25:52.41,0:25:54.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(174.355,50.5)}<2 Votes>
Dialogue: 0,0:25:53.11,0:25:53.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Just two votes.
Dialogue: 0,0:25:54.77,0:25:56.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm surprised you even got two votes.
Dialogue: 0,0:26:09.26,0:26:12.13,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:17.50,0:26:19.34,Bahnschrift,,0,0,0,,You are a brave hero from here on.
Dialogue: 0,0:26:24.75,0:26:26.71,Bahnschrift,,0,0,0,,That was fast, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:26:27.55,0:26:29.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew you'd come back, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:26:30.35,0:26:33.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I realized that my true mission was\Nto defeat the Great Satan.
Dialogue: 0,0:26:34.49,0:26:36.52,Bahnschrift,,0,0,0,,You better not forget it again.
Dialogue: 0,0:26:36.92,0:26:38.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I have never forgotten it.
Dialogue: 0,0:26:38.49,0:26:41.20,Bahnschrift,,0,0,0,,What did you just say yesterday, huh?
Dialogue: 0,0:26:42.90,0:26:45.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, you stupid little...
Dialogue: 0,0:26:45.27,0:26:47.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha's really mad.\NCome on, let's make a run for it.
Dialogue: 0,0:26:47.33,0:26:48.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's run, quickly.
Dialogue: 0,0:26:48.97,0:26:50.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't think you can run from Buddha.
Dialogue: 0,0:26:55.04,0:26:55.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother,
Dialogue: 0,0:26:57.24,0:26:57.95,Bahnschrift,,0,0,0,,stay strong.
Dialogue: 0,0:27:02.05,0:27:02.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Sis.
Dialogue: 0,0:27:04.95,0:27:05.92,Bahnschrift,,0,0,0,,It's time.
Dialogue: 0,0:27:07.62,0:27:08.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:28:04.81,0:28:06.15,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(189.707,49)}
Dialogue: 0,0:28:05.31,0:28:06.81,Bahnschrift,,0,0,0,,We're searching for the Ring of Life.
Dialogue: 0,0:28:06.91,0:28:08.45,Bahnschrift,,0,0,0,,It has been stolen.
Dialogue: 0,0:28:08.58,0:28:12.22,Bahnschrift,,0,0,0,,So these are the half-human,\Nhalf-animal demons, huh?
Dialogue: 0,0:28:09.55,0:28:11.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(169.969,68.5)}
Dialogue: 0,0:28:12.32,0:28:14.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Just you wait, Great Satan.
Dialogue: 0,0:28:14.62,0:28:15.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll fight you!
Dialogue: 0,0:28:16.76,0:28:17.72,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:28:17.86,0:28:18.99,Bahnschrift,,0,0,0,,No idea.
48154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.