All language subtitles for wa8e

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240 [Aegisub Project Garbage] Audio File: yoshihiko_08_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: yoshihiko_08_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.000000 Scroll Position: 533 Active Line: 536 Video Position: 50494 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Main Dialogue,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1 Style: Bahnschrift Fuchi,Bahnschrift Fuchi,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,40,0,2,10,10,55,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:08.37,Bahnschrift,,0,0,0,,We meet again. Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:12.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You're that bandit\Nwith that scary wife. Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:14.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Is your wife okay today? Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:15.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Who do you think I am? Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:17.98,Bahnschrift,,0,0,0,,You think I'm scared of my wife? Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I was just putting on a show\Nto get you off guard. Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.09,Bahnschrift,,0,0,0,,It sure didn't look like it. Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:24.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Where is the gun you had? Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't need a gun to kill you. Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:31.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I see your scary wife broke it. Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What did you say? Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:37.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah right. Like, no way. Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:38.37,Bahnschrift,,0,0,0,,So he's right. Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:39.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut your crap. Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:42.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to kill you all. Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:46.24,Bahnschrift,,0,0,0,,What the hell are you doing, you idiot? Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Just because you're my wife\Ndoesn't mean I'll take it easy on you. Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:54.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up, you piece of crap. Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:56.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You're hiding something\Nfrom me, aren't you? Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.55,Bahnschrift,,0,0,0,,No I don't. What the heck? Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.19,Bahnschrift,,0,0,0,,You...\NJust hold on a second. Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll kill you all after I send her home. Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:06.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Kill them off? Yeah right. Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I found some pornographic\Nbooks under your bed. Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.83,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing in my room? Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:13.67,Bahnschrift,,0,0,0,,And you're wrong, they're not mine. Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Then why were they under your bed?\NWhose are they, huh? Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:20.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Matsukata left them there\Nwhen we came over. Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:23.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Like, "I'll leave these here, okay?" Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:25.08,Bahnschrift,,0,0,0,,and he forcefully left them. Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.52,Bahnschrift,,0,0,0,,So they're not mine. Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:30.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Just hold on, I'll really kill you\Nright after I'm done. Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:32.55,Bahnschrift,,0,0,0,,You think that excuse is gonna cut it? Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:35.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did you buy them, huh?\N- I didn't buy them. Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:36.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you buy them? Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:38.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't ask that with a straight face. Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:40.36,Bahnschrift,,0,0,0,,You of all people. Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:42.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop buying those dirty books. Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:43.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you, I didn't. Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:45.60,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think I'm here for, huh? Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:46.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm right here. Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, tell him. Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:50.74,Bahnschrift,,0,0,0,,You shut up,\NI'm going to kill you first. Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:51.71,Bahnschrift,,0,0,0,,You die, you jerk. Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:55.48,Bahnschrift,,0,0,0,,But before you die, do me. Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:56.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey now, geez. Dialogue: 0,0:01:56.91,0:02:00.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Magazines and the real thing\Nare different. Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.72,Bahnschrift,,0,0,0,,What's so different, huh? Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:06.96,Bahnschrift,,0,0,0,,When we were dating, you were like\Na monkey on heat and everyday... Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, hey. Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:12.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I have to kill these people,\Nyou don't have to say that now. Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:13.10,Bahnschrift,,0,0,0,,You, bandit. Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:15.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Please go home and satisfy her. Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:16.57,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck? Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine, just apologize. Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:20.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Down on your knees. Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:23.51,Bahnschrift,,0,0,0,,On my knees? Yeah right. Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Just do it for her. Go on. Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:30.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I'm just going to kneel for a bit\Nbut then you're all going to die. Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.42,Bahnschrift,,0,0,0,,"Sorry for buying dirty books."\NSay it. Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:39.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for buying dirty books. Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.33,Bahnschrift,,0,0,0,,"Forgive me for turning\Nthe pages so carefully." Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Forgive me for turning\Nthe pages so carefully. Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:49.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Shouldn't you bow down lower? Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.97,Bahnschrift,,0,0,0,,He's right, you better bow lower,\Nyou good for nothing idiot. Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:55.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Cower to me, you jerk. Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Forgive me. Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:58.54,Bahnschrift,,0,0,0,,This pains me to watch. Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:05.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on, I told you\NI'm going to kill you after this. Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah right, you'll be\Nbowing down all day today. Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:09.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Missus, good luck. Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:12.15,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:15.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously? No way. Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:18.65,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(179.838,48)} Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.89,Bahnschrift,,0,0,0,,We're almost at Akibara Village\NBuddha told us. Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.92,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what my\Nsixth sense is telling me. Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:24.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Nobody believes\Nyour senses anymore. Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.56,Bahnschrift,,0,0,0,,A flat-breast like you\Nwouldn't understand. Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:29.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Say that again and\NI'll pluck your mole off. Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:32.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry, but moles\Ncannot be plucked off. Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:34.67,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:38.87,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a huge shrine\Nso deep in the woods. Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:40.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Darma Shrine. Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:43.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I've heard of it before. Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:46.92,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a shrine where\Nyou can change your occupation. Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm pretty sure\Nit was called "Darma Shrine." Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Why would anybody\Nchange their occupations? Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:56.73,Bahnschrift,,0,0,0,,You can acquire new skills\Nand become stronger. Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:00.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a warrior, and\NYoshihiko is a brave hero. Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:03.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Meleb is a sorcerer, and Murasaki is... Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:04.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Just an untrained girl? Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:06.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are you looking down on me? Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.51,Bahnschrift,,0,0,0,,If we go in there, you too\Ncan gain an occupation. Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:11.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:13.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to be a sorcerer. Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:17.81,Bahnschrift,,0,0,0,,One that's not useless\Nand can use real spells. Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:19.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Mole germs. Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.19,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you going to become, Yoshihiko? Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:34.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to become a warrior. Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to become a stronger\Nswordsman like you, Mr. Danjo. Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:40.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:45.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll become a fighter\Nso I can be even stronger. Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:49.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Please stamp your thumb on the\Noccupation you wish to become. Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I will become a monk\Nto learn even more spells. Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:59.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(204.218,57.6)} Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:58.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, you are a monk from here on. Dialogue: 0,0:05:58.75,0:05:59.59,Bahnschrift,,0,0,0,,That will be all. Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:05.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, stamp your thumb on the\Noccupation you wish to become. Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:07.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:12.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Meleb, I became a sorcerer! Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:15.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, you are a pop idol from here on. Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:14.84,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(204.218,60.218)} Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I do not wish to be an idol. Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I will take custody of\Nyour brave hero title. Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I've never heard of such a rule. Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:22.64,Bahnschrift,,0,0,0,,He disappeared. Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko disappeared. Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:26.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Where am I? Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:37.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(190.255,63.709)} Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:39.73,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't know where he disappeared to. Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:44.17,Bahnschrift,,0,0,0,,But he knows we need to look for\Nthe Philosopher's Armor here. Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.37,Bahnschrift,,0,0,0,,He'll show up if we wait here. Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:50.81,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:55.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh yeah, the list of occupations\Nhad pop idols and dancers, too. Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Come to think of it, Dialogue: 0,0:06:58.11,0:07:00.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard them tell Yoshihiko\Nhe was going to be a pop idol. Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.52,Bahnschrift,,0,0,0,,He said he was going to\Nbecome a warrior. Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:04.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, a pop idol? Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:06.99,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyways, let's search for\Nthe Philosopher's Armor. Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:12.39,Bahnschrift,,0,0,0,,So you're against it? Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I am a brave hero. Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:18.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I've been ordered by Buddha\Nto defeat the Great Satan. Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Then why did you say you wanted to\Nbecome a pop idol at Darma Shrine? Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:23.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I did not. Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.41,Bahnschrift,,0,0,0,,It was all a mistake. Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.18,Bahnschrift,,0,0,0,,They all say that when they come here. Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:33.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Like, "I'm actually\Nnot really interested." Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:37.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Or, "I came because of my friend,\Nbut I was the only one that passed." Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:40.52,Bahnschrift,,0,0,0,,If you weren't interested,\Nyou wouldn't come with your friend. Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.16,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not like that. Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:45.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I must find the Philosopher's Armor\Nand defeat the Great Satan. Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:50.20,Bahnschrift,,0,0,0,,To begin with, one should\Nretain their old occupation. Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Passionate, I like that. Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:54.77,Bahnschrift,,0,0,0,,You could become\Na new kind of pop idol. Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.94,Bahnschrift,,0,0,0,,This is all Darma Shrine's mistake. Dialogue: 0,0:07:57.71,0:07:59.57,Bahnschrift,,0,0,0,,The person in charge messed up. Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:03.55,Bahnschrift,,0,0,0,,There are 37 candidates\Njust like you right now. Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.05,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll debut when we get to 48. Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:07.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Please count me out. Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Start his dance lessons\Nand voice training tomorrow. Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:12.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, Sir Akimo. Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.99,Bahnschrift,,0,0,0,,How many times must I tell you\NI'm a brave hero? Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:16.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I have no time for dancing. Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:17.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen here. Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:21.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Once you choose at Darma, you\Ncan't escape even if you wanted to. Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Go on, give it a try.\NWe won't stop you. Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:26.67,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't believe you. Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:38.51,Bahnschrift,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:42.35,Bahnschrift,,0,0,0,,This can't be. I'm a brave hero. Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:45.92,Bahnschrift,,0,0,0,,So, did you find out anything\Nabout the Philosopher's Armor? Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:50.73,Bahnschrift,,0,0,0,,No, this is a village of appliances\Nand dancers. No armors anywhere. Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I found the whereabouts of the Armor. Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:55.06,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:55.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Where'd you find out? Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Remember how Yoshihiko always\Nwanted to look inside of wells? Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:02.34,Bahnschrift,,0,0,0,,So I took a peek out of curiosity. Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:03.94,Bahnschrift,,0,0,0,,And it was shining inside. Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.91,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing in here? Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't find the armor\Nthat used to be here. Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:18.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I've been looking for it,\Nbut I can't find it. Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't that the Philosopher's Armor? Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:22.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:24.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't ask me. Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:28.86,Bahnschrift,,0,0,0,,But I bet Gigantes, the monster\Nin the mountain to the south, took it. Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.90,Bahnschrift,,0,0,0,,He's been after the armor for ages. Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:35.54,Bahnschrift,,0,0,0,,What's he look like? Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.61,Bahnschrift,,0,0,0,,So that's what happens in wells? Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:44.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Gigantes is that one monster\Nwe met before. The blue thing. Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.88,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean that Cyclops?\N- Right. Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't believe it. Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, let's go defeat\Nthat Gigantes monster. Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Without Yoshihiko? Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.73,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't let him get away. Dialogue: 0,0:09:59.06,0:09:59.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but... Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:04.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa, you came out of thin air.\NWho are you? Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:05.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, me? Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:06.97,Bahnschrift,,0,0,0,,The name's Ponji. Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:08.74,Bahnschrift,,0,0,0,,But you can call me PJ. Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:13.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do we have to call someone\Nwith a weird name to a cool acronym? Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:16.84,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Who are you?\NWhy are you here? Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I just went to Darma Shrine\Nto change my occupation. Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:22.88,Bahnschrift,,0,0,0,,They told me there's an opening\Nfor an awesome job. Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:24.59,Bahnschrift,,0,0,0,,So I was like, I'll take it. Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.25,Bahnschrift,,0,0,0,,And it was for a brave hero. Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:29.06,Bahnschrift,,0,0,0,,And they were like,\Nyou're a brave hero now. Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:31.76,Bahnschrift,,0,0,0,,And then I showed up here. Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:35.73,Bahnschrift,,0,0,0,,What was your past occupation? Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:38.40,Bahnschrift,,0,0,0,,A playboy. Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:41.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Level 99, at that. Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:44.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on, let me get this straight. Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.71,Bahnschrift,,0,0,0,,So from tomorrow, Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:51.41,Bahnschrift,,0,0,0,,instead of Yoshihiko, you...\NWhat's your name again? Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:52.65,Bahnschrift,,0,0,0,,PJ. Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:54.92,Bahnschrift,,0,0,0,,We're traveling with PJ.\NIs that right? Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:56.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, guess so. Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:58.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Adventure on. Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:00.52,Bahnschrift,,0,0,0,,He's so creepy. Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:03.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't worry. You'll fall hard\Nfor me in no time. Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.20,Bahnschrift,,0,0,0,,He freaks me out. Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:11.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, so this is our new brave hero, huh? Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:13.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay then. Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Brave hero PJ. Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:21.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go to defeat Gigantes, a\Nmonster in the mountain to the south. Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:25.01,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that, Gigantes? So scary. Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.12,Bahnschrift,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:35.29,Bahnschrift,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.\N- What? My body won't stop moving. Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:38.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Uh, could you hold up? Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:39.56,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:44.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, I can't handle\Nrain and mud and stuff. Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:47.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't dig rain and mud?\NBut this is the mountains. Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:48.87,Bahnschrift,,0,0,0,,It's all rain and mud. Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:51.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but these shoes\Nare like real vintage stuff. Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want to mess them up. Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:54.98,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a brave hero. Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:57.18,Bahnschrift,,0,0,0,,You're not supposed to\Nworry about mud. Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:58.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Aw, geez. That's like real tough. Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:01.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Damn. Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:05.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa, seriously?\NThere really are monsters like this? Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.99,Bahnschrift,,0,0,0,,But sorry, I really can't handle mud. Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Mura and Mel, kill it. Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:13.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa, easy. Watch the mud there, Boss. Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:15.76,Bahnschrift,,0,0,0,,You're really into this thing. Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Easy man. Ew, mud. Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:22.17,Bahnschrift,,0,0,0,,No way, there're hands\Nsticking out from the ground. Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:24.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Mel. Shake hands\Nwith them. Just kidding. Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:28.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut your mouth.\NHurry up, or they'll call for backup. Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:30.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Eyes. Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:34.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Your big eyes are really cute, Mura. Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:38.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't blush. You hate him, remember? Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:40.19,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not working, either. Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:45.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Backup's here, but he's rotten.\NLook at him. Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.26,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't find Gigantes anywhere. Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:51.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey guys. Why the long faces? Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:53.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:59.17,Bahnschrift,,0,0,0,,But even under these circumstances,\NI've acquired a new spell. Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Mel, you're a sorcerer? Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:04.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I am. I am also a monk. Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:06.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa. Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:07.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You can cast spells? Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:09.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Only useless spells. Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:12.82,Bahnschrift,,0,0,0,,This time, it can really kill.\NWatch it. Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:14.36,Bahnschrift,,0,0,0,,That's great. Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:18.09,Bahnschrift,,0,0,0,,It makes you laugh\Nat everything I say. Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.10,Bahnschrift,,0,0,0,,And laugh. And laugh. Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:25.37,Bahnschrift,,0,0,0,,And keep laughing. And die. Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:26.83,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what it does. Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:28.67,Bahnschrift,,0,0,0,,That's pretty scary. Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:30.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I call this spell, Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:34.31,Bahnschrift,,0,0,0,,lol. Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew that joke was coming. Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:37.01,Bahnschrift,,0,0,0,,That sounds cool. Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:38.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Could you try it on me? Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You say the same thing\NYoshihiko says. Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:42.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Who's Yoshihiko? Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:44.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't mind it. Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:47.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Lol. Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:54.16,Bahnschrift,,0,0,0,,A lion is a-lyin'. Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:55.73,Bahnschrift,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:13:56.80,0:14:00.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Your spells only work on Yoshihiko\Nbecause he's so gullible. Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.10,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true. Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:07.58,Bahnschrift,,0,0,0,,A purr-fect cat. Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:10.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Fur real. Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:12.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Kitten me not. Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:25.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop making faces. Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:27.93,Bahnschrift,,0,0,0,,They're not funny. Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:33.43,Bahnschrift,,0,0,0,,It's far from killing anybody. Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.23,Bahnschrift,,0,0,0,,If only it were Yoshihiko. Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:40.11,Bahnschrift,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Good. Take a break. Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:44.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:49.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm dead. Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:52.55,Bahnschrift,,0,0,0,,This is too tough.\NI can't go on anymore. Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:55.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Me too. Let's ask him to let us quit. Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:57.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to go back to my regular life. Dialogue: 0,0:14:58.46,0:14:59.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you want to quit, too? Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:01.50,Bahnschrift,,0,0,0,,It's way too tough. Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:06.20,Bahnschrift,,0,0,0,,What? They're not trying hard enough? Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:07.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:11.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought male pop idols\Ncould be a good business. Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.37,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's just not working out. Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:16.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Then let's cut them off\Nwhen the time comes. Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:17.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I agree. Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:22.65,Bahnschrift,,0,0,0,,But when you do, toss them into\Na place full of monsters. Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:26.09,Bahnschrift,,0,0,0,,If we let them live,\Nbad rumors about us will spread. Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:27.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:30.66,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys. Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:33.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's keep trying\Njust a little longer. Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:34.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Why? Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,But we just decided to quit, remember? Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:39.37,Bahnschrift,,0,0,0,,No, we can't do that. Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.34,Bahnschrift,,0,0,0,,A man must follow through\Nwith what he decided to do. Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.51,Bahnschrift,,0,0,0,,You're betraying us? Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:45.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not betraying you. Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:48.88,Bahnschrift,,0,0,0,,We all wanted to become\Npop idols once. Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Then let's get up on stage\Nat least one time. Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm done for now. Dialogue: 0,0:15:57.95,0:15:59.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm like, totally dead. Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:01.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I've never walked so much before. Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:05.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't really like walking, you know. Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:07.53,Bahnschrift,,0,0,0,,How do you even live\Nyour daily life then? Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.97,Bahnschrift,,0,0,0,,If I walk over 200 meters,\NI'm like, dude, I'm tired. Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.00,Bahnschrift,,0,0,0,,No! We have to find Gigantes. Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:15.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't. My legs won't move anymore. Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:16.34,Bahnschrift,,0,0,0,,You baby. Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:17.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:22.61,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't kill the brave hero.\N- You really wanted to kill me, right? Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.35,Bahnschrift,,0,0,0,,You looked so pissed. Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:26.51,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:31.95,Bahnschrift,,0,0,0,,These adventures are crazy. Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:34.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, you guys are all so serious. Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:37.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Brave heroes\Nhave to go on adventures. Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:39.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Rest up tonight,\Nand we'll search again tomorrow. Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:43.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Mel and Boss.\NWant to go to a matchmaking party? Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:44.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You fool. Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:47.24,Bahnschrift,,0,0,0,,No thanks. Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:54.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:57.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:16:58.28,0:16:58.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki. Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:06.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What the... Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:12.09,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:14.26,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a long story. Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:16.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a pop idol now. Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.67,Bahnschrift,,0,0,0,,A pop idol? Why? Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:20.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Because I chose it at Darma Shrine. Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:22.94,Bahnschrift,,0,0,0,,So you really became a pop idol. Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:24.04,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:17:24.51,0:17:27.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to find the Philosopher's\NArmor, but not right now. Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I know where it is. Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:30.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:33.48,Bahnschrift,,0,0,0,,But a playboy hero came\Nto take your place. Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:34.85,Bahnschrift,,0,0,0,,And we're getting nowhere. Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:37.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Another brave hero\Nhas taken my place? Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:39.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Please hurry up and come back to us. Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:42.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I will. But I need you to wait\Nfor a little longer. Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:43.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? We're running out of time. Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Actually, Akimoto who runs this place... Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:48.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, break time is over. Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:51.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, I have to get back\Nto dance practice. Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:52.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Dance practice? Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:53.87,Bahnschrift,,0,0,0,,The next lesson is hip-hop. Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:57.10,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll be waiting for you. Dialogue: 0,0:17:58.27,0:17:58.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:01.24,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll definitely find\Nthe Philosopher's Armor. Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:03.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard. Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:06.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Your class seems to be\Nvery hard working. Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:10.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Especially you, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.56,Bahnschrift,,0,0,0,,You have what it takes.\NYou could sell big time. Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:16.29,Bahnschrift,,0,0,0,,That is not so. Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:20.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean it. You're far better\Nthan any of the other boys here. Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:25.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Plus, you have the potential\Nto become even greater. Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.21,Bahnschrift,,0,0,0,,No, you're over exaggerating. Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:28.37,Bahnschrift,,0,0,0,,No, really. Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:32.27,Bahnschrift,,0,0,0,,A bright future as a pop idol\Nawaits you if you quit being a hero. Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:34.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Being a brave hero is tough work. Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:38.21,Bahnschrift,,0,0,0,,You have to fight weird\Nmonsters in the mud, right? Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:39.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:42.58,Bahnschrift,,0,0,0,,It is for world peace. Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:45.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Pop idols are for world peace, too. Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:50.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Think of how happy\Nyou'd make the girl fans. Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:51.43,Bahnschrift,,0,0,0,,But. Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:53.03,Bahnschrift,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:57.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You can live for world peace\Nand be loved by girls. Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:01.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Or just wallow around in mud.\NWhich sounds better to you? Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:03.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:08.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I haven't told the others yet,\Nbut I'll let you in on a little secret. Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:10.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen well. Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:13.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm thinking of making another unit\Nwith you and your classmates. Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:15.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll be the leader. Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:18.62,Bahnschrift,,0,0,0,,The unit will be called "Beat the Monsters in the Hallways." Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:22.19,Bahnschrift,,0,0,0,,"Beat the Monsters in the Hallways"? Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Girls all over the world\Nwill go crazy over you. Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:33.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Then you'll get to enjoy\Nall-you-can-eat-sushi-and-meat. Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:38.24,Bahnschrift,,0,0,0,,All-you-can-eat-sushi-and-meat? Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:40.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I found Yoshihiko. Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:43.11,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:47.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Aren't these guys great? Dialogue: 0,0:19:47.65,0:19:51.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Mel's a sorcerer,\Nso he can cast spells on you. Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow. I want to see.\N- Do you? Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:57.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Sweets. Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:01.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to eat something sweet. Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:03.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, have some chocolate sticks. Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:06.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Chocolate. Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:09.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, you're a real sorcerer. Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:10.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a monk, too. Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:11.61,Bahnschrift,,0,0,0,,A monk? Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:12.77,Bahnschrift,,0,0,0,,That's kind of lame. Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:16.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I just quit being a monk. Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:18.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Damn, that was fast. Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:20.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Too fast. Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:22.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You're all really great. Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:26.29,Bahnschrift,,0,0,0,,So I've decided to let you\Nget up on stage today to try it out. Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:27.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:28.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, Really. Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:32.66,Bahnschrift,,0,0,0,,And this is really sudden, but I'm\Ngoing to hold an election tomorrow. Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:34.06,Bahnschrift,,0,0,0,,An election? Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:35.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:37.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to fire everyone\Nwho doesn't make the top 20. Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:39.40,Bahnschrift,,0,0,0,,No joke. Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:40.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Fired? Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:41.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no. Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:46.77,Bahnschrift,,0,0,0,,But I'm sure you four\Nwill be near the top, so don't worry. Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:49.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be looking forward to it. Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:51.11,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll do our best. Dialogue: 0,0:20:52.51,0:20:55.15,Bahnschrift,,0,0,0,,We're finally real pop idols. Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:57.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so glad we made it this far. Dialogue: 0,0:20:57.49,0:21:00.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, but I have other things\Nthat I must do. Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:02.52,Bahnschrift,,0,0,0,,It's time. Get on stage. Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:03.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:19.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:35.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Tear down those monsters. Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:37.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Defeat those bandits. Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:42.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I want to defeat them all. Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:49.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Somebody must protect\Nthe peace on earth. Dialogue: 0,0:21:50.57,0:21:54.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Somebody must defeat the monsters. Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:56.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:21:57.01,0:21:57.75,Bahnschrift,,0,0,0,,PJ. Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:00.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, you. Dialogue: 0,0:22:01.12,0:22:02.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up and get over here. Dialogue: 0,0:22:02.52,0:22:03.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry. Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:04.92,Bahnschrift,,0,0,0,,So creepy. Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:06.15,Bahnschrift,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:08.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't "what's up" me. Dialogue: 0,0:22:09.06,0:22:11.76,Bahnschrift,,0,0,0,,We've got to hurry up\Nor Gigantes is going to get away. Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:15.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? But I told Mel last night. Dialogue: 0,0:22:15.80,0:22:16.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell him what? Dialogue: 0,0:22:16.60,0:22:19.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I went to Darma Shrine this morning\Nand quit being a brave hero. Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:22.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Cuz, you know, fighting is not for me. Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:24.87,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean a slot is open\Nfor a brave hero? Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:26.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,0:22:26.94,0:22:28.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's get Yoshihiko back. Dialogue: 0,0:22:28.31,0:22:29.88,Bahnschrift,,0,0,0,,He's in this village? Dialogue: 0,0:22:30.04,0:22:31.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you that yesterday. Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:34.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't remember a thing. Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:43.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay. All right. Dialogue: 0,0:22:43.86,0:22:44.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:45.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:48.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys. Dialogue: 0,0:22:48.83,0:22:51.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, a slot for\Na brave hero is open again. Dialogue: 0,0:22:51.33,0:22:53.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go to Darma Shrine\Nand get your title back. Dialogue: 0,0:22:54.17,0:22:55.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Could you give me a few minutes? Dialogue: 0,0:23:00.51,0:23:02.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go Yoshihiko. Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:05.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry everyone. Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:07.88,Bahnschrift,,0,0,0,,We have to hurry\Nor someone else might take it. Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:09.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:11.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I, Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:15.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to live on as a pop idol. Dialogue: 0,0:23:17.76,0:23:19.96,Bahnschrift,,0,0,0,,It seems like I'm cut out\Nto be a pop idol. Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:24.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Girls of all ages become so happy\Nseeing me singing and dancing. Dialogue: 0,0:23:24.77,0:23:27.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but we have to go beat\Nthe Great Satan. Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:28.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't care about the Great Satan. Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:34.04,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the second time on\Nthis journey he's said that. Dialogue: 0,0:23:34.31,0:23:37.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I want all-you-can-eat-\Nsushi-and-meat everyday. Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.21,Bahnschrift,,0,0,0,,What's he saying? Dialogue: 0,0:23:39.71,0:23:40.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a pop idol. Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:43.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Girls are going to love me.\NSo much that it's scary. Dialogue: 0,0:23:44.62,0:23:46.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to live surrounded\Nby too many girls. Dialogue: 0,0:23:47.45,0:23:49.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Just imagine me being so loved. Dialogue: 0,0:23:52.79,0:23:55.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What? Dialogue: 0,0:23:56.16,0:23:58.43,Bahnschrift,,0,0,0,,He's singing? Okay, it's a concert. Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:01.67,Bahnschrift,,0,0,0,,It's done. And he's tired. Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:03.30,Bahnschrift,,0,0,0,,And he's home. Dialogue: 0,0:24:04.14,0:24:05.91,Bahnschrift,,0,0,0,,What, a lot of girls? Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:07.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Who shall I chose? Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:09.41,Bahnschrift,,0,0,0,,You, come on over. Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:11.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you grabbing her boobs? Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:13.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Go to the back, you pass. Dialogue: 0,0:24:14.11,0:24:15.98,Bahnschrift,,0,0,0,,So he uses boob size as a gauge. Dialogue: 0,0:24:16.58,0:24:17.38,Bahnschrift,,0,0,0,,He grabbed it again. Dialogue: 0,0:24:17.65,0:24:18.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Go home. That's so cold. Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:20.05,Bahnschrift,,0,0,0,,You're that popular? Dialogue: 0,0:24:20.52,0:24:22.79,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a hassle, I want five lined up.\NSeriously? Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:24.26,Bahnschrift,,0,0,0,,You lined up five girls. Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:25.39,Bahnschrift,,0,0,0,,And then? Dialogue: 0,0:24:26.13,0:24:26.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Grab, Dialogue: 0,0:24:27.13,0:24:27.83,Bahnschrift,,0,0,0,,grab, Dialogue: 0,0:24:28.16,0:24:28.86,Bahnschrift,,0,0,0,,and grab. Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:29.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You're interested in two? Dialogue: 0,0:24:30.23,0:24:31.13,Bahnschrift,,0,0,0,,More grabbing, Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:33.40,Bahnschrift,,0,0,0,,and the fifth girl. Dialogue: 0,0:24:33.53,0:24:34.70,Bahnschrift,,0,0,0,,A little more grabbing. Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:37.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You, and you pass. Wow. Dialogue: 0,0:24:37.87,0:24:38.81,Bahnschrift,,0,0,0,,He turned down 3 girls. Dialogue: 0,0:24:39.04,0:24:40.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, next five. Line up. Dialogue: 0,0:24:40.41,0:24:41.91,Bahnschrift,,0,0,0,,There're all lined up. Wow. Dialogue: 0,0:24:45.75,0:24:47.59,Bahnschrift,,0,0,0,,You touched all of them at once.\NYou can do that? Dialogue: 0,0:24:48.22,0:24:50.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Just you, to the back.\NThe rest of you go home. Dialogue: 0,0:24:51.05,0:24:52.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, you're really popular. Dialogue: 0,0:25:01.20,0:25:04.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I must go.\NThe girls are calling for me. Dialogue: 0,0:25:21.35,0:25:24.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko really is true to himself. Dialogue: 0,0:25:26.42,0:25:28.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(192.873,72.436)} Dialogue: 0,0:25:33.33,0:25:34.66,Bahnschrift,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:25:34.76,0:25:35.56,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:25:35.98,0:25:36.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm number one. Dialogue: 0,0:25:38.90,0:25:40.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Sushi, here I come. Dialogue: 0,0:25:40.77,0:25:42.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(201.6,73.309)}<32nd Place Yoshihiko> Dialogue: 0,0:25:42.60,0:25:43.30,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:25:43.77,0:25:45.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, I guess you're fired. Dialogue: 0,0:25:46.14,0:25:47.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:25:47.24,0:25:49.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess it was the other three\Nwho were so popular. Dialogue: 0,0:25:51.51,0:25:52.21,Bahnschrift,,0,0,0,,That can't be. Dialogue: 0,0:25:52.41,0:25:54.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(174.355,50.5)}<2 Votes> Dialogue: 0,0:25:53.11,0:25:53.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Just two votes. Dialogue: 0,0:25:54.77,0:25:56.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm surprised you even got two votes. Dialogue: 0,0:26:09.26,0:26:12.13,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:17.50,0:26:19.34,Bahnschrift,,0,0,0,,You are a brave hero from here on. Dialogue: 0,0:26:24.75,0:26:26.71,Bahnschrift,,0,0,0,,That was fast, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:26:27.55,0:26:29.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew you'd come back, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:26:30.35,0:26:33.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I realized that my true mission was\Nto defeat the Great Satan. Dialogue: 0,0:26:34.49,0:26:36.52,Bahnschrift,,0,0,0,,You better not forget it again. Dialogue: 0,0:26:36.92,0:26:38.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I have never forgotten it. Dialogue: 0,0:26:38.49,0:26:41.20,Bahnschrift,,0,0,0,,What did you just say yesterday, huh? Dialogue: 0,0:26:42.90,0:26:45.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, you stupid little... Dialogue: 0,0:26:45.27,0:26:47.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha's really mad.\NCome on, let's make a run for it. Dialogue: 0,0:26:47.33,0:26:48.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's run, quickly. Dialogue: 0,0:26:48.97,0:26:50.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't think you can run from Buddha. Dialogue: 0,0:26:55.04,0:26:55.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother, Dialogue: 0,0:26:57.24,0:26:57.95,Bahnschrift,,0,0,0,,stay strong. Dialogue: 0,0:27:02.05,0:27:02.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Sis. Dialogue: 0,0:27:04.95,0:27:05.92,Bahnschrift,,0,0,0,,It's time. Dialogue: 0,0:27:07.62,0:27:08.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:28:04.81,0:28:06.15,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(189.707,49)} Dialogue: 0,0:28:05.31,0:28:06.81,Bahnschrift,,0,0,0,,We're searching for the Ring of Life. Dialogue: 0,0:28:06.91,0:28:08.45,Bahnschrift,,0,0,0,,It has been stolen. Dialogue: 0,0:28:08.58,0:28:12.22,Bahnschrift,,0,0,0,,So these are the half-human,\Nhalf-animal demons, huh? Dialogue: 0,0:28:09.55,0:28:11.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(169.969,68.5)} Dialogue: 0,0:28:12.32,0:28:14.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Just you wait, Great Satan. Dialogue: 0,0:28:14.62,0:28:15.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll fight you! Dialogue: 0,0:28:16.76,0:28:17.72,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:28:17.86,0:28:18.99,Bahnschrift,,0,0,0,,No idea. 48154

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.