Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: yoshihiko_10_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: yoshihiko_10_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.250000
Scroll Position: 458
Active Line: 465
Video Position: 48586
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main Dialogue,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
Style: Bahnschrift Fuchi,Bahnschrift Fuchi,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,40,0,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:02.66,Bahnschrift,,0,0,0,,A flying carpet, huh?
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.93,Bahnschrift,,0,0,0,,The gear we had to look\Nuntil now were believable.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.30,Bahnschrift,,0,0,0,,But a flying carpet?
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.04,Bahnschrift,,0,0,0,,But what Buddha says\Nis always vague but true.
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.50,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't reach the Great\NSatan's castle without it.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.05,Bahnschrift,,0,0,0,,So, Amane Village.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(165.533,45.333)}
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:18.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Here it is.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:23.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems like the culture here\Nis different.
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:28.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe the Great Satan's\Nmen brought his culture here.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:33.23,Bahnschrift,,0,0,0,,So he's not only sending in his devils,\Nbut also trying to take over.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:38.27,Bahnschrift,,0,0,0,,The auction is about to start.
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.96,Bahnschrift,,0,0,0,,An auction with wonders\Nfrom all over the world.
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:43.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Wonders of the world, huh?
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:46.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you think they have\Nthe flying carpet?
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:48.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I doubt it's up for sale.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:51.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I bet some monster has it like always.
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:52.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go and see.
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, you're ignoring what we say.
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:01:01.52,Bahnschrift,,0,0,0,,A really flat rock that'll probably\Nskip about 20 times on the water.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Sold for 12 golds.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Next is some extremely\Nrare tea leaves.
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:14.54,Bahnschrift,,0,0,0,,There's a 56 percent chance you'll\Nfind a good luck leaf in every pot.
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:15.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Not fifty percent?
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:19.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Why not feel happy\Nabout every other day?
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:19.84,Bahnschrift,,0,0,0,,1 gold.
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:21.61,Bahnschrift,,0,0,0,,2 golds.\N- No, don't.
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:24.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are you trying\Nto buy some tea leaves?
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:28.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Look, they've only got rock, tea leaves,\Nand four-leafed clover seeds.
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't we give up and\Ngo have a western meal?
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:34.89,Bahnschrift,,0,0,0,,These tea leaves go to\Nthat gentleman for 5 golds.
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't look so envious.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:41.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Next is this magic carpet.
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:41.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It flies.
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa, that was sudden.
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:45.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's buy it.
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:48.50,Bahnschrift,,0,0,0,,This flying carpet,\Nstarting at 100 million golds.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.37,Bahnschrift,,0,0,0,,What? 100 million golds?
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Should we go hunt down monsters?
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:57.58,Bahnschrift,,0,0,0,,No, we couldn't earn that much\Neven if we hunted 3 years nonstop.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Not a lot of people\Nhave 100 million golds.
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:02.81,Bahnschrift,,0,0,0,,If nobody buys it, we have a chance.
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:04.05,Bahnschrift,,0,0,0,,No bids for 100 million?
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:06.12,Bahnschrift,,0,0,0,,300 million golds.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:07.96,Bahnschrift,,0,0,0,,300 million?
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:09.19,Bahnschrift,,0,0,0,,And it's sold.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.76,Bahnschrift,,0,0,0,,The flying carpet goes to that lady.
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.46,Bahnschrift,,0,0,0,,300 million.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:16.23,Bahnschrift,,0,0,0,,She's pretty.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:21.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:22.80,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Who?
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.84,Bahnschrift,,0,0,0,,My little sister\NI left back in Kaboi Village.
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:27.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Little sister?
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.40,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:30.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:33.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(191.544,64)}
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my, it's you dear Big Brother.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.45,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:37.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:39.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Good day, Master.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:45.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I've become this man's wife.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:49.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, she's the wife of me, Count Kayser.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:50.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:52.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Count?
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:54.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be Hisa's big brother.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:57.03,Bahnschrift,,0,0,0,,How filthy you are.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I cannot let you inside\Nthe estate looking like that.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa, could you give that carpet to me?
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.77,Bahnschrift,,0,0,0,,With that carpet, we can\Nget to the Great Satan's castle.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:09.54,Bahnschrift,,0,0,0,,And if we defeat the Great Satan,\Nwe can win back peace on earth.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:12.51,Bahnschrift,,0,0,0,,You're his little sister,\Nyou'll give it to him, right?
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:15.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see how Hisa will answer.
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:16.65,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:17.49,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:20.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:21.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Why, Hisa?
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:24.59,Bahnschrift,,0,0,0,,No means no. Now shoo.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:29.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, we paid 300 million golds for it,\Nbut let's just use it in the kitchen.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.50,Bahnschrift,,0,0,0,,We can play around in there.
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:33.40,Bahnschrift,,0,0,0,,If you really want this,
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.21,Bahnschrift,,0,0,0,,You can have it for 1 billion golds.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:38.72,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong with you Hisa?
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:41.31,Bahnschrift,,0,0,0,,You weren't that kind of girl.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.14,Bahnschrift,,0,0,0,,That kind of girl?
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not a little girl anymore,\NBig Brother.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:49.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, Hisa.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:50.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you really his sister?
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:54.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:04:59.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I shall grant you one chance.
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:02.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Grant? Who does she think she is?\NShe's his little sister.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:03.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Tomorrow's dinner.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:08.80,Bahnschrift,,0,0,0,,If you can make a dinner more\Ndelicious than the chefs here,
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:11.51,Bahnschrift,,0,0,0,,then I shall give it to you.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:14.48,Bahnschrift,,0,0,0,,My, that will be quite difficult.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa is quite an epicurean.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:19.62,Bahnschrift,,0,0,0,,The showdown will\Nbe tomorrow night.
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:22.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I shall wait for it with pleasure.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:30.86,Bahnschrift,,0,0,0,,A word of advice for the big brother.
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:35.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Madam Hisa is fond of roast Haro-haro\Nbirds of the southern mountain
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:41.10,Bahnschrift,,0,0,0,,with a side of rare Pokchee flower\Nthat grows in the eastern mountain.
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:43.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Here are the details.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I wish you good luck.
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:55.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa.
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:57.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:01.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What's a Haro-haro bird?\NI've never even heard of it.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:05.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Probably some food\Npeople of the higher class prefer.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:09.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Just catch some sparrow\Nand she won't know the difference.
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:12.27,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.\NHe said she was a real epicurean.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:13.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that true, Yoshihiko?
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.14,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I never thought of her as one.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Our tastebuds change\Nwith the environment.
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.58,Bahnschrift,,0,0,0,,She won't be fooled by a sparrow.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.02,Bahnschrift,,0,0,0,,There sure are a lot of strong ones\Nnear the Great Satan's castle.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:33.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Does the Haro-haro bird even exist?
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Since it's a luxury food,\Nthere probably aren't a lot of them.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:38.29,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll just have to persevere.
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Take a look at that.
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.20,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:48.70,Bahnschrift,,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:50.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's catch it.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, let's catch it.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:04.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:08.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Please don't tell me what I think it is.
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:13.46,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't have a plan on how to catch it?
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, like, a net?
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Who has one?
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:30.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh come on.
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't catch birds that easily.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.62,Bahnschrift,,0,0,0,,They fly, you know. All over the place.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:40.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, let's have it call the bird over.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:41.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:44.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Birds can probably talk with birds.\NRight, Kiro?
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:47.03,Bahnschrift,,0,0,0,,That bird was alive?
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:50.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Duh, it's my pet.
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:55.00,Bahnschrift,,0,0,0,,It wasn't an accessory?\NI've never heard it chirping.
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:56.30,Bahnschrift,,0,0,0,,It doesn't chirp much.
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:58.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Doesn't chirp much?
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:00.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, Murasaki.
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:04.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Call it over, Kiro.
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:11.77,Bahnschrift,,0,0,0,,You've got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:15.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You're saying it, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:17.99,Bahnschrift,,0,0,0,,With your mouth, you...
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:21.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up, Kiro is chirping.\NGot a problem?
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:31.01,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:34.54,Bahnschrift,,0,0,0,,We did it.\N- Good work, Kiro.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:40.25,Bahnschrift,,0,0,0,,The rare flower, Pokchee, huh?
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:42.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Even if it is rare, it's just a plant.
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:44.89,Bahnschrift,,0,0,0,,It should be easier than a bird.
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:47.69,Bahnschrift,,0,0,0,,But according to this paper,
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.96,Bahnschrift,,0,0,0,,we must cross the Valley of Death\Nto get to where that flower grows.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:53.46,Bahnschrift,,0,0,0,,The Valley of Death?
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:57.00,Bahnschrift,,0,0,0,,There's just one suspension bridge,\Nand you need to answer
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:09:03.07,Bahnschrift,,0,0,0,,hard questions from the\Nmountain hermit to cross it.
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:03.97,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what it says.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Hard question from\Na mountain hermit, huh?
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:08.74,Bahnschrift,,0,0,0,,This is going to be tough.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:14.25,Bahnschrift,,0,0,0,,There he is.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.25,Bahnschrift,,0,0,0,,He must be the\Nbridge mountain hermit.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:26.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Past this bridge is\Nthe paradise of plants.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:30.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I cannot let those with\Nsoiled consciences go through.
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:35.14,Bahnschrift,,0,0,0,,We are fighting to defeat\Nthe Great Satan and bring back peace.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you please let us through?
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:39.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Anybody can tell such lies.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I do not lie.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:44.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Then honestly answer the questions\NI am going to ask you.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:46.61,Bahnschrift,,0,0,0,,First, the girl.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:48.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:52.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me the name of the boy you like.
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:55.09,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Stop it.
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:55.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh geez.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:57.49,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.\N- You can include me, too.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:58.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Why you?
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:09:59.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Boys shut up.
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:00.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.30,Bahnschrift,,0,0,0,,No way, that's too embarrassing.
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.34,Bahnschrift,,0,0,0,,It's to defeat the Great Satan.\NCome on.
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:07.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:09.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Nobody cares, so just say it.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:11.57,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I don't want to.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, then boys close your eyes.
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:14.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, you with the mole. No peeking.
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:19.31,Bahnschrift,,0,0,0,,He found out.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, point to the one.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:28.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:33.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Who was it?\NTell us.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.46,Bahnschrift,,0,0,0,,You may go.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:35.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, thanks.
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:36.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Who was it?
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.87,Bahnschrift,,0,0,0,,If it's me, I'm too old for you.
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:42.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd have to turn you down, Murasaki.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:46.17,Bahnschrift,,0,0,0,,You, the big man.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:52.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me your name.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:55.85,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Danjo.
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:57.29,Bahnschrift,,0,0,0,,You're honest. You may go.
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:59.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that it?
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.09,Bahnschrift,,0,0,0,,This guy's pretty easy.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:02.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Next, the brave hero.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:04.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.63,Bahnschrift,,0,0,0,,What is the mission of a brave hero?
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:09.56,Bahnschrift,,0,0,0,,My mission is to defeat\Nthe Great Satan.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:10.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Good, you're honest. You may go.
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:14.77,Bahnschrift,,0,0,0,,He said that first,\Nand you didn't believe him.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:15.67,Bahnschrift,,0,0,0,,And you, Mole.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.91,Bahnschrift,,0,0,0,,What, you want to know\Nmy age or something?
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Make me crack up.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Why is it way harder\Nthan the other three?
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:28.64,Bahnschrift,,0,0,0,,What's taking him so long?
Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:31.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard him telling Mr. Meleb\Nto crack him up.
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.86,Bahnschrift,,0,0,0,,That sure is a really tough request.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.49,Bahnschrift,,0,0,0,,He's trying hard, though.
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:41.16,Bahnschrift,,0,0,0,,But he doesn't even crack a smile.
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:50.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I did it.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:52.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, what did you say?
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:55.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I used the Lol spell on him.
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:56.48,Bahnschrift,,0,0,0,,It worked?
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:58.08,Bahnschrift,,0,0,0,,What's Lol?
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:11:59.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I forgot, you don't know.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.88,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a spell that makes people laugh.
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:03.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:06.07,Bahnschrift,,0,0,0,,You defeat opponents\Nby making them laugh?
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:07.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Do it on me.
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:08.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Not again.
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:09.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine, I shall.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:11.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Lol.
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:14.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Say something.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:19.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Here's my finest joke that\Nmade the mountain hermit crack up.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.41,Bahnschrift,,0,0,0,,No, not yet Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:26.74,Bahnschrift,,0,0,0,,No, not yet Yoshihiko.\NI haven't said it.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't laugh yet, please.
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:31.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:36.62,Bahnschrift,,0,0,0,,We have the ingredients,\Nbut it all comes down to the cooking.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.45,Bahnschrift,,0,0,0,,We must research how to cook it.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:42.66,Bahnschrift,,0,0,0,,The food made by\Nplucking the life of a flower.
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:44.39,Bahnschrift,,0,0,0,,We cannot make a mistake.
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:49.23,Bahnschrift,,0,0,0,,May I take your order?
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:52.10,Bahnschrift,,0,0,0,,A bowl of plain soba.
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, but we're\Nan Italian restaurant.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:56.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Just one bowl.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:58.91,Bahnschrift,,0,0,0,,We will share it.
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:00.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen here.
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:01.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Just one.
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:04.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:08.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Coming right up.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Plain soba again today.
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:18.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:25.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Once your dad gets better, I want\Nyou to enjoy lots of delicious food.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.90,Bahnschrift,,0,0,0,,How can we cure him?
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:34.04,Bahnschrift,,0,0,0,,If he eats roast a Haro-haro bird\Nand Pokchee flower.
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:38.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Then he'd be cured in no time.\NReally, no time.
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:40.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Then let him have some.
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:44.72,Bahnschrift,,0,0,0,,They're hard to come by.
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:50.53,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why we'll be sharing\Nplain soba forever.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.03,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with that? It's so fake.
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a pretty lame trick\NKayser's trying to play on us.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Who would be tricked by that?
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:07.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko? Oh dear. Yoshihiko?
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:14.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Missus.\NPlease cure your husband with this.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.55,Bahnschrift,,0,0,0,,A Haro-haro bird and a Pokchee flower.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:21.19,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't, Yoshihiko!\N- It's fine.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Go, take it.
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Go home now, and cure your husband.
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, wait.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:33.63,Bahnschrift,,0,0,0,,They're fast.
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:38.97,Bahnschrift,,0,0,0,,That was so all of a sudden,\Nmy brain can't process it.
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:41.78,Bahnschrift,,0,0,0,,He gave it to a poor family.
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:44.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:45.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:47.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Really glad.
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:51.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Those two were Kayser's people.
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:53.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:56.59,Bahnschrift,,0,0,0,,They were really awful at acting.
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:00.50,Bahnschrift,,0,0,0,,That can't be.
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:03.50,Bahnschrift,,0,0,0,,How pure are you?
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:05.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:09.26,Bahnschrift,,0,0,0,,That stupid brother of yours\Ngave it over so easily.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew he would.
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:13.54,Bahnschrift,,0,0,0,,You may go back to work.
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:18.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Is the game already over now?
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:24.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Haro-haro birds and Pokchee\Ndon't even exist, right?
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:26.52,Bahnschrift,,0,0,0,,That's just a parrot.
Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:33.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, Hisa. Is it so fun toying\Nwith your stupid big brother?
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:34.40,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not enough.
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:39.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm never ever forgiving him.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:47.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(166.993,56)}
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:43.14,Bahnschrift,,0,0,0,,What are we going to do, Yoshihiko?
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.21,Bahnschrift,,0,0,0,,We have to make something.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:47.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:52.05,Bahnschrift,,0,0,0,,How about we give up\Nthe flying carpet?
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:53.45,Bahnschrift,,0,0,0,,And do what?
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:55.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut your crap.
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:59.59,Bahnschrift,,0,0,0,,What are we going to do, Yoshihiko?
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:03.39,Bahnschrift,,0,0,0,,First, the chef team.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:04.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:07.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Roast Haro-haro bird\Nwith a side of Pokchee.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:08.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:16.77,Bahnschrift,,0,0,0,,My, they're my favorites.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:18.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:19.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:30.82,Bahnschrift,,0,0,0,,How tasty it is.
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:34.09,Bahnschrift,,0,0,0,,It's your favorite, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Could there be anything better?
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:46.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Next, Mr. Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Rice balls? Seriously?
Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:03.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:06.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.73,Bahnschrift,,0,0,0,,This is just a huge rice ball.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Give me a break.
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:20.07,Bahnschrift,,0,0,0,,This is all I could make.
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:25.04,Bahnschrift,,0,0,0,,What are we going to do\Nabout the flying carpet?
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:29.31,Bahnschrift,,0,0,0,,This only tastes of salt.
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.72,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't have to eat it, Hisa.
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:39.62,Bahnschrift,,0,0,0,,It's just a salted rice ball.\NThere isn't even anything in it.
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:51.33,Bahnschrift,,0,0,0,,You can just spit it out.
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:07.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother's,
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:13.35,Bahnschrift,,0,0,0,,rice ball.
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:15.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I remember.
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:20.49,Bahnschrift,,0,0,0,,He always used to make this for me.
Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:25.90,Bahnschrift,,0,0,0,,This rice ball.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so hungry.
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:34.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa, eat this.
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:36.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother.
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:41.55,Bahnschrift,,0,0,0,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:46.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone gave me flowers\Nfor my birthday.
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:47.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:50.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, happy birthday Hisa.
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:54.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay. I love your rice balls.
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:55.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay, Hisa?
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:59.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat this and get better.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:03.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother.
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:07.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother.
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:09.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Our chefs won, right?
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:15.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:22.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I will not give you the flying carpet.
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:23.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, you guys lose.
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:26.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Because if you go to\Nthe Great Satan's castle,
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:32.67,Bahnschrift,,0,0,0,,you'll die.
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:34.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa.
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:37.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want to let you go there.
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:40.51,Bahnschrift,,0,0,0,,So that's why you bought\Nthe flying carpet.
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:42.08,Bahnschrift,,0,0,0,,For all this time,
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:48.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I was together with you,\NBig Brother.
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:54.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa.
Dialogue: 0,0:19:57.29,0:19:58.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I am a brave hero.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:03.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I will defeat the Great Satan\Nand return to our village.
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:04.20,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a lie.
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:08.24,Bahnschrift,,0,0,0,,The Great Satan isn't like the others.
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:09.37,Bahnschrift,,0,0,0,,But I'll still defeat him.
Dialogue: 0,0:20:12.01,0:20:13.73,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why we've been\Ngathering equipment.
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:17.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:21.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I will always be here for you.
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:25.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I am a brave hero.
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:29.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Please let me go.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:34.03,Bahnschrift,,0,0,0,,It's for world peace.
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:36.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother.
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:51.85,Bahnschrift,,0,0,0,,You must promise me.
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.00,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not the one we saw at the auction.
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:16.14,Bahnschrift,,0,0,0,,That was a replica\Nto prevent robberies.
Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:20.91,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the real flying carpet.
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:24.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, Hisa.
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:30.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I will return home to Kaboi.
Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:33.29,Bahnschrift,,0,0,0,,And I will await your return.
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:37.59,Bahnschrift,,0,0,0,,What, you never loved me?
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:39.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:40.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:43.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother.
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:50.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Please come home to me alive.
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:52.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:54.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:56.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I will come home.
Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:07.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Can we all get on this?
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:08.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Guess we'll have to stand.
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:12.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously? Dang it.
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:13.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be so picky.
Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:15.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Shall we get on it here?
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:16.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, good idea.
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:22.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't think you'll be able\Nto get there so easily.
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:25.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:22:25.41,0:22:27.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm the gatekeeper of\Nthe Great Satan's castle.
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:29.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Bacchus.
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:32.42,Bahnschrift,,0,0,0,,The Brave hero trying to\Ndefeat the Great Satan.
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:36.55,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll have to defeat\Nme first to get to him.
Dialogue: 0,0:22:37.15,0:22:38.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I shall defeat you.
Dialogue: 0,0:22:40.49,0:22:41.49,Bahnschrift,,0,0,0,,You sure about that?
Dialogue: 0,0:22:42.82,0:22:44.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a magical warrior.
Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:46.06,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:49.23,0:22:51.77,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a spell that makes\Nthe opponent be on your side, Ruphine.
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:54.50,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's really weak.
Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:56.10,Bahnschrift,,0,0,0,,It won't work on us.
Dialogue: 0,0:22:58.01,0:22:59.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I knew it would work on him.
Dialogue: 0,0:23:03.18,0:23:06.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Now that I have your leader on my side,\Nthe fight is already won.
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:08.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, Mr. Bacchus.
Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:09.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:12.39,Bahnschrift,,0,0,0,,It's no good,\Nhe's completely under the spell.
Dialogue: 0,0:23:12.69,0:23:13.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight.
Dialogue: 0,0:23:14.19,0:23:14.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:16.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight.
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:23.03,Bahnschrift,,0,0,0,,There's no need for me\Nto attack you now.
Dialogue: 0,0:23:24.23,0:23:25.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Do it, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:26.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:28.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:38.88,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:45.42,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right, Yoshihiko.\NScoop up those eels.
Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:46.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Every last one.
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:50.22,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:23:52.06,0:23:53.33,Bahnschrift,,0,0,0,,He's like that.
Dialogue: 0,0:23:54.46,0:23:56.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Why are you\Nacting like you're scooping eels?
Dialogue: 0,0:23:58.37,0:23:59.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Because you told me to.
Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:01.84,Bahnschrift,,0,0,0,,So I did.
Dialogue: 0,0:24:05.81,0:24:09.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:24:10.21,0:24:13.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess my orders weren't clear.
Dialogue: 0,0:24:15.92,0:24:17.38,Bahnschrift,,0,0,0,,No, they weren't.
Dialogue: 0,0:24:17.95,0:24:18.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, fine.
Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:23.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight.
Dialogue: 0,0:24:23.66,0:24:24.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 0,0:24:25.13,0:24:25.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight.
Dialogue: 0,0:24:26.86,0:24:27.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight.
Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:28.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 0,0:24:29.13,0:24:29.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight.
Dialogue: 0,0:24:35.70,0:24:37.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Assault them.
Dialogue: 0,0:24:38.06,0:24:38.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:42.34,0:24:44.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, stop it.\N- Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:24:44.58,0:24:45.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:24:47.15,0:24:49.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it!\N- Hold up.
Dialogue: 0,0:24:52.29,0:24:53.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop, we need a break.
Dialogue: 0,0:24:53.95,0:24:56.76,Bahnschrift,,0,0,0,,He plays along with everything.\NHe must be a good guy.
Dialogue: 0,0:24:58.56,0:25:02.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess I wasn't clear enough again?
Dialogue: 0,0:25:04.16,0:25:06.33,Bahnschrift,,0,0,0,,No, you weren't.
Dialogue: 0,0:25:08.30,0:25:10.04,Bahnschrift,,0,0,0,,You told me to assault her, so I did.
Dialogue: 0,0:25:10.90,0:25:12.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I know right?
Dialogue: 0,0:25:12.94,0:25:14.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, they're both stupid.
Dialogue: 0,0:25:16.31,0:25:18.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, how about this?
Dialogue: 0,0:25:20.35,0:25:22.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's charge together, okay?
Dialogue: 0,0:25:22.75,0:25:23.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight.
Dialogue: 0,0:25:24.75,0:25:25.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 0,0:25:26.22,0:25:26.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight.
Dialogue: 0,0:25:27.55,0:25:28.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight.
Dialogue: 0,0:25:28.76,0:25:29.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight.
Dialogue: 0,0:25:33.69,0:25:35.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Bacchus and Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:25:35.90,0:25:36.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Shadow cloning.
Dialogue: 0,0:25:42.27,0:25:43.15,Bahnschrift,,0,0,0,,There's only two of you.
Dialogue: 0,0:25:44.00,0:25:44.77,Bahnschrift,,0,0,0,,We only see two.
Dialogue: 0,0:25:48.08,0:25:49.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, there's a stupid one.
Dialogue: 0,0:25:50.61,0:25:52.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't tell which is real, can you?
Dialogue: 0,0:25:52.25,0:25:53.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, it's you.
Dialogue: 0,0:25:55.75,0:25:56.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Right there.
Dialogue: 0,0:25:59.12,0:26:00.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are you having so much fun?
Dialogue: 0,0:26:00.89,0:26:02.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:26:02.42,0:26:04.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Just slash him, wake up Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:26:04.32,0:26:05.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:26:05.16,0:26:06.36,Bahnschrift,,0,0,0,,It's no time for having fun.
Dialogue: 0,0:26:13.93,0:26:14.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys.
Dialogue: 0,0:26:17.77,0:26:19.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Even if you get to\Nthe Great Satan's castle,
Dialogue: 0,0:26:21.14,0:26:23.41,Bahnschrift,,0,0,0,,you'll get killed.
Dialogue: 0,0:26:28.72,0:26:29.55,Bahnschrift,,0,0,0,,It's so cramped.
Dialogue: 0,0:26:29.78,0:26:30.58,Bahnschrift,,0,0,0,,There's no space.
Dialogue: 0,0:26:31.05,0:26:32.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, don't push me.
Dialogue: 0,0:26:55.44,0:26:56.81,Bahnschrift,,0,0,0,,So this is the Great Satan's castle.
Dialogue: 0,0:26:58.45,0:27:00.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Go, Brave Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:27:01.12,0:27:02.88,Bahnschrift,,0,0,0,,This is as far as I can guide you.
Dialogue: 0,0:27:04.99,0:27:05.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:28:04.95,0:28:07.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(183.059,44)}
Dialogue: 0,0:28:05.55,0:28:06.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I will find him.
Dialogue: 0,0:28:07.65,0:28:08.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:28:08.88,0:28:10.32,Bahnschrift,,0,0,0,,What's your mission, huh?
Dialogue: 0,0:28:13.92,0:28:14.62,Bahnschrift,,0,0,0,,This is no good.
Dialogue: 0,0:28:15.00,0:28:16.32,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:28:18.53,0:28:19.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't.
40325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.