All language subtitles for sa10t

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240 [Aegisub Project Garbage] Audio File: yoshihiko_10_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: yoshihiko_10_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.250000 Scroll Position: 458 Active Line: 465 Video Position: 48586 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Main Dialogue,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1 Style: Bahnschrift Fuchi,Bahnschrift Fuchi,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,40,0,2,10,10,55,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:02.66,Bahnschrift,,0,0,0,,A flying carpet, huh? Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.93,Bahnschrift,,0,0,0,,The gear we had to look\Nuntil now were believable. Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.30,Bahnschrift,,0,0,0,,But a flying carpet? Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.04,Bahnschrift,,0,0,0,,But what Buddha says\Nis always vague but true. Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.50,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't reach the Great\NSatan's castle without it. Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.05,Bahnschrift,,0,0,0,,So, Amane Village. Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(165.533,45.333)} Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:18.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Here it is. Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:23.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems like the culture here\Nis different. Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:28.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe the Great Satan's\Nmen brought his culture here. Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:33.23,Bahnschrift,,0,0,0,,So he's not only sending in his devils,\Nbut also trying to take over. Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:38.27,Bahnschrift,,0,0,0,,The auction is about to start. Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.96,Bahnschrift,,0,0,0,,An auction with wonders\Nfrom all over the world. Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:43.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Wonders of the world, huh? Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:46.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you think they have\Nthe flying carpet? Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:48.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I doubt it's up for sale. Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:51.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I bet some monster has it like always. Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:52.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go and see. Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, you're ignoring what we say. Dialogue: 0,0:00:57.15,0:01:01.52,Bahnschrift,,0,0,0,,A really flat rock that'll probably\Nskip about 20 times on the water. Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Sold for 12 golds. Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Next is some extremely\Nrare tea leaves. Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:14.54,Bahnschrift,,0,0,0,,There's a 56 percent chance you'll\Nfind a good luck leaf in every pot. Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:15.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Not fifty percent? Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:19.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Why not feel happy\Nabout every other day? Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:19.84,Bahnschrift,,0,0,0,,1 gold. Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:21.61,Bahnschrift,,0,0,0,,2 golds.\N- No, don't. Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:24.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are you trying\Nto buy some tea leaves? Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:28.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Look, they've only got rock, tea leaves,\Nand four-leafed clover seeds. Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't we give up and\Ngo have a western meal? Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:34.89,Bahnschrift,,0,0,0,,These tea leaves go to\Nthat gentleman for 5 golds. Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't look so envious. Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:41.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Next is this magic carpet. Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:41.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It flies. Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa, that was sudden. Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:45.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's buy it. Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:48.50,Bahnschrift,,0,0,0,,This flying carpet,\Nstarting at 100 million golds. Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.37,Bahnschrift,,0,0,0,,What? 100 million golds? Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Should we go hunt down monsters? Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:57.58,Bahnschrift,,0,0,0,,No, we couldn't earn that much\Neven if we hunted 3 years nonstop. Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Not a lot of people\Nhave 100 million golds. Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:02.81,Bahnschrift,,0,0,0,,If nobody buys it, we have a chance. Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:04.05,Bahnschrift,,0,0,0,,No bids for 100 million? Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:06.12,Bahnschrift,,0,0,0,,300 million golds. Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:07.96,Bahnschrift,,0,0,0,,300 million? Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:09.19,Bahnschrift,,0,0,0,,And it's sold. Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.76,Bahnschrift,,0,0,0,,The flying carpet goes to that lady. Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.46,Bahnschrift,,0,0,0,,300 million. Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:16.23,Bahnschrift,,0,0,0,,She's pretty. Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:21.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa. Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:22.80,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Who? Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.84,Bahnschrift,,0,0,0,,My little sister\NI left back in Kaboi Village. Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:27.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Little sister? Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.40,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:30.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa. Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:33.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(191.544,64)} Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my, it's you dear Big Brother. Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.45,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:37.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:39.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Good day, Master. Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:45.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I've become this man's wife. Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:49.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, she's the wife of me, Count Kayser. Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:50.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:52.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Count? Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:54.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be Hisa's big brother. Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:57.03,Bahnschrift,,0,0,0,,How filthy you are. Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I cannot let you inside\Nthe estate looking like that. Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa, could you give that carpet to me? Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.77,Bahnschrift,,0,0,0,,With that carpet, we can\Nget to the Great Satan's castle. Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:09.54,Bahnschrift,,0,0,0,,And if we defeat the Great Satan,\Nwe can win back peace on earth. Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:12.51,Bahnschrift,,0,0,0,,You're his little sister,\Nyou'll give it to him, right? Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:15.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see how Hisa will answer. Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:16.65,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:17.49,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:20.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:21.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Why, Hisa? Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:24.59,Bahnschrift,,0,0,0,,No means no. Now shoo. Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:29.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, we paid 300 million golds for it,\Nbut let's just use it in the kitchen. Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.50,Bahnschrift,,0,0,0,,We can play around in there. Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:33.40,Bahnschrift,,0,0,0,,If you really want this, Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.21,Bahnschrift,,0,0,0,,You can have it for 1 billion golds. Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:38.72,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong with you Hisa? Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:41.31,Bahnschrift,,0,0,0,,You weren't that kind of girl. Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.14,Bahnschrift,,0,0,0,,That kind of girl? Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not a little girl anymore,\NBig Brother. Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:49.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, Hisa. Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:50.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you really his sister? Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:54.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,0:04:58.03,0:04:59.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I shall grant you one chance. Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:02.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Grant? Who does she think she is?\NShe's his little sister. Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:03.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Tomorrow's dinner. Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:08.80,Bahnschrift,,0,0,0,,If you can make a dinner more\Ndelicious than the chefs here, Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:11.51,Bahnschrift,,0,0,0,,then I shall give it to you. Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:14.48,Bahnschrift,,0,0,0,,My, that will be quite difficult. Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa is quite an epicurean. Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:19.62,Bahnschrift,,0,0,0,,The showdown will\Nbe tomorrow night. Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:22.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I shall wait for it with pleasure. Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:30.86,Bahnschrift,,0,0,0,,A word of advice for the big brother. Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:35.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Madam Hisa is fond of roast Haro-haro\Nbirds of the southern mountain Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:41.10,Bahnschrift,,0,0,0,,with a side of rare Pokchee flower\Nthat grows in the eastern mountain. Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:43.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Here are the details. Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I wish you good luck. Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:55.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa. Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:57.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:01.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What's a Haro-haro bird?\NI've never even heard of it. Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:05.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Probably some food\Npeople of the higher class prefer. Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:09.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Just catch some sparrow\Nand she won't know the difference. Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:12.27,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.\NHe said she was a real epicurean. Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:13.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that true, Yoshihiko? Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.14,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I never thought of her as one. Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Our tastebuds change\Nwith the environment. Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.58,Bahnschrift,,0,0,0,,She won't be fooled by a sparrow. Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.02,Bahnschrift,,0,0,0,,There sure are a lot of strong ones\Nnear the Great Satan's castle. Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:33.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Does the Haro-haro bird even exist? Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Since it's a luxury food,\Nthere probably aren't a lot of them. Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:38.29,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll just have to persevere. Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my. Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Take a look at that. Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.20,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:48.70,Bahnschrift,,0,0,0,,There it is. Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:50.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's catch it. Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, let's catch it. Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:04.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:08.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Please don't tell me what I think it is. Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:13.46,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't have a plan on how to catch it? Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, like, a net? Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Who has one? Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:30.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh come on. Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't catch birds that easily. Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.62,Bahnschrift,,0,0,0,,They fly, you know. All over the place. Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:40.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, let's have it call the bird over. Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:41.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:44.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Birds can probably talk with birds.\NRight, Kiro? Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:47.03,Bahnschrift,,0,0,0,,That bird was alive? Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:50.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Duh, it's my pet. Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:55.00,Bahnschrift,,0,0,0,,It wasn't an accessory?\NI've never heard it chirping. Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:56.30,Bahnschrift,,0,0,0,,It doesn't chirp much. Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:58.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Doesn't chirp much? Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:00.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, Murasaki. Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:04.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Call it over, Kiro. Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:11.77,Bahnschrift,,0,0,0,,You've got to be kidding me. Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:15.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You're saying it, aren't you? Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:17.99,Bahnschrift,,0,0,0,,With your mouth, you... Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:21.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up, Kiro is chirping.\NGot a problem? Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:31.01,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:34.54,Bahnschrift,,0,0,0,,We did it.\N- Good work, Kiro. Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:40.25,Bahnschrift,,0,0,0,,The rare flower, Pokchee, huh? Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:42.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Even if it is rare, it's just a plant. Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:44.89,Bahnschrift,,0,0,0,,It should be easier than a bird. Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:47.69,Bahnschrift,,0,0,0,,But according to this paper, Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.96,Bahnschrift,,0,0,0,,we must cross the Valley of Death\Nto get to where that flower grows. Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:53.46,Bahnschrift,,0,0,0,,The Valley of Death? Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:57.00,Bahnschrift,,0,0,0,,There's just one suspension bridge,\Nand you need to answer Dialogue: 0,0:08:57.17,0:09:03.07,Bahnschrift,,0,0,0,,hard questions from the\Nmountain hermit to cross it. Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:03.97,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what it says. Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Hard question from\Na mountain hermit, huh? Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:08.74,Bahnschrift,,0,0,0,,This is going to be tough. Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:14.25,Bahnschrift,,0,0,0,,There he is. Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.25,Bahnschrift,,0,0,0,,He must be the\Nbridge mountain hermit. Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:26.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Past this bridge is\Nthe paradise of plants. Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:30.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I cannot let those with\Nsoiled consciences go through. Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:35.14,Bahnschrift,,0,0,0,,We are fighting to defeat\Nthe Great Satan and bring back peace. Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you please let us through? Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:39.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Anybody can tell such lies. Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I do not lie. Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:44.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Then honestly answer the questions\NI am going to ask you. Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:46.61,Bahnschrift,,0,0,0,,First, the girl. Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:48.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:52.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me the name of the boy you like. Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:55.09,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Stop it. Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:55.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh geez. Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:57.49,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.\N- You can include me, too. Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:58.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Why you? Dialogue: 0,0:09:59.06,0:09:59.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Boys shut up. Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:00.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.30,Bahnschrift,,0,0,0,,No way, that's too embarrassing. Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.34,Bahnschrift,,0,0,0,,It's to defeat the Great Satan.\NCome on. Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:07.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:09.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Nobody cares, so just say it. Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:11.57,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I don't want to. Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, then boys close your eyes. Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:14.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, you with the mole. No peeking. Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:19.31,Bahnschrift,,0,0,0,,He found out. Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, point to the one. Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:28.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, got it. Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my. Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:33.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Who was it?\NTell us. Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.46,Bahnschrift,,0,0,0,,You may go. Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:35.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, thanks. Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:36.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Who was it? Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.87,Bahnschrift,,0,0,0,,If it's me, I'm too old for you. Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:42.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd have to turn you down, Murasaki. Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:46.17,Bahnschrift,,0,0,0,,You, the big man. Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:52.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me your name. Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:55.85,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Danjo. Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:57.29,Bahnschrift,,0,0,0,,You're honest. You may go. Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:59.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that it? Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.09,Bahnschrift,,0,0,0,,This guy's pretty easy. Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:02.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Next, the brave hero. Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:04.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.63,Bahnschrift,,0,0,0,,What is the mission of a brave hero? Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:09.56,Bahnschrift,,0,0,0,,My mission is to defeat\Nthe Great Satan. Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:10.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Good, you're honest. You may go. Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:14.77,Bahnschrift,,0,0,0,,He said that first,\Nand you didn't believe him. Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:15.67,Bahnschrift,,0,0,0,,And you, Mole. Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.91,Bahnschrift,,0,0,0,,What, you want to know\Nmy age or something? Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Make me crack up. Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Why is it way harder\Nthan the other three? Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:28.64,Bahnschrift,,0,0,0,,What's taking him so long? Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:31.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard him telling Mr. Meleb\Nto crack him up. Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.86,Bahnschrift,,0,0,0,,That sure is a really tough request. Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.49,Bahnschrift,,0,0,0,,He's trying hard, though. Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:41.16,Bahnschrift,,0,0,0,,But he doesn't even crack a smile. Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:50.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I did it. Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:52.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, what did you say? Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:55.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I used the Lol spell on him. Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:56.48,Bahnschrift,,0,0,0,,It worked? Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:58.08,Bahnschrift,,0,0,0,,What's Lol? Dialogue: 0,0:11:58.41,0:11:59.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I forgot, you don't know. Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.88,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a spell that makes people laugh. Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:03.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:06.07,Bahnschrift,,0,0,0,,You defeat opponents\Nby making them laugh? Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:07.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Do it on me. Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:08.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Not again. Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:09.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine, I shall. Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:11.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Lol. Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:14.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Say something. Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:19.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Here's my finest joke that\Nmade the mountain hermit crack up. Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.41,Bahnschrift,,0,0,0,,No, not yet Yoshihiko. Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:26.74,Bahnschrift,,0,0,0,,No, not yet Yoshihiko.\NI haven't said it. Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't laugh yet, please. Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:31.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:36.62,Bahnschrift,,0,0,0,,We have the ingredients,\Nbut it all comes down to the cooking. Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.45,Bahnschrift,,0,0,0,,We must research how to cook it. Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:42.66,Bahnschrift,,0,0,0,,The food made by\Nplucking the life of a flower. Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:44.39,Bahnschrift,,0,0,0,,We cannot make a mistake. Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:49.23,Bahnschrift,,0,0,0,,May I take your order? Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:52.10,Bahnschrift,,0,0,0,,A bowl of plain soba. Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, but we're\Nan Italian restaurant. Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:56.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Just one bowl. Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:58.91,Bahnschrift,,0,0,0,,We will share it. Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:00.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen here. Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:01.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Just one. Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:04.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:08.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Coming right up. Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Plain soba again today. Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:18.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:25.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Once your dad gets better, I want\Nyou to enjoy lots of delicious food. Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.90,Bahnschrift,,0,0,0,,How can we cure him? Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:34.04,Bahnschrift,,0,0,0,,If he eats roast a Haro-haro bird\Nand Pokchee flower. Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:38.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Then he'd be cured in no time.\NReally, no time. Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:40.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Then let him have some. Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:44.72,Bahnschrift,,0,0,0,,They're hard to come by. Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:50.53,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why we'll be sharing\Nplain soba forever. Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.03,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with that? It's so fake. Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a pretty lame trick\NKayser's trying to play on us. Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Who would be tricked by that? Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:07.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko? Oh dear. Yoshihiko? Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:14.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Missus.\NPlease cure your husband with this. Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.55,Bahnschrift,,0,0,0,,A Haro-haro bird and a Pokchee flower. Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:21.19,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't, Yoshihiko!\N- It's fine. Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Go, take it. Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Go home now, and cure your husband. Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you so much. Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, wait. Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:33.63,Bahnschrift,,0,0,0,,They're fast. Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:38.97,Bahnschrift,,0,0,0,,That was so all of a sudden,\Nmy brain can't process it. Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:41.78,Bahnschrift,,0,0,0,,He gave it to a poor family. Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:44.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:45.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad. Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:47.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Really glad. Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:51.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Those two were Kayser's people. Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:53.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:56.59,Bahnschrift,,0,0,0,,They were really awful at acting. Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:00.50,Bahnschrift,,0,0,0,,That can't be. Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:03.50,Bahnschrift,,0,0,0,,How pure are you? Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:05.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you are. Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:09.26,Bahnschrift,,0,0,0,,That stupid brother of yours\Ngave it over so easily. Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew he would. Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:13.54,Bahnschrift,,0,0,0,,You may go back to work. Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, ma'am. Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:18.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Is the game already over now? Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:24.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Haro-haro birds and Pokchee\Ndon't even exist, right? Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:26.52,Bahnschrift,,0,0,0,,That's just a parrot. Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:33.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, Hisa. Is it so fun toying\Nwith your stupid big brother? Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:34.40,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not enough. Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:39.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm never ever forgiving him. Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:47.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(166.993,56)} Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:43.14,Bahnschrift,,0,0,0,,What are we going to do, Yoshihiko? Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.21,Bahnschrift,,0,0,0,,We have to make something. Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:47.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:52.05,Bahnschrift,,0,0,0,,How about we give up\Nthe flying carpet? Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:53.45,Bahnschrift,,0,0,0,,And do what? Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:55.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut your crap. Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:59.59,Bahnschrift,,0,0,0,,What are we going to do, Yoshihiko? Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:03.39,Bahnschrift,,0,0,0,,First, the chef team. Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:04.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:07.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Roast Haro-haro bird\Nwith a side of Pokchee. Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:08.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:16.77,Bahnschrift,,0,0,0,,My, they're my favorites. Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:18.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Mmm. Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:19.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's eat. Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:30.82,Bahnschrift,,0,0,0,,How tasty it is. Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:34.09,Bahnschrift,,0,0,0,,It's your favorite, isn't it? Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Could there be anything better? Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:46.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Next, Mr. Yoshihiko. Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Rice balls? Seriously? Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:03.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:06.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.73,Bahnschrift,,0,0,0,,This is just a huge rice ball. Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Give me a break. Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:20.07,Bahnschrift,,0,0,0,,This is all I could make. Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:25.04,Bahnschrift,,0,0,0,,What are we going to do\Nabout the flying carpet? Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:29.31,Bahnschrift,,0,0,0,,This only tastes of salt. Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.72,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't have to eat it, Hisa. Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:39.62,Bahnschrift,,0,0,0,,It's just a salted rice ball.\NThere isn't even anything in it. Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:51.33,Bahnschrift,,0,0,0,,You can just spit it out. Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:07.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother's, Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:13.35,Bahnschrift,,0,0,0,,rice ball. Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:15.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I remember. Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:20.49,Bahnschrift,,0,0,0,,He always used to make this for me. Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:25.90,Bahnschrift,,0,0,0,,This rice ball. Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so hungry. Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:34.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa, eat this. Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:36.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother. Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:41.55,Bahnschrift,,0,0,0,,It's delicious. Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:46.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone gave me flowers\Nfor my birthday. Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:47.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:50.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, happy birthday Hisa. Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:54.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay. I love your rice balls. Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:55.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay, Hisa? Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:59.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat this and get better. Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:03.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother. Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:07.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother. Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:09.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa. Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Our chefs won, right? Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:15.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:22.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I will not give you the flying carpet. Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:23.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, you guys lose. Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:26.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Because if you go to\Nthe Great Satan's castle, Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:32.67,Bahnschrift,,0,0,0,,you'll die. Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:34.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa. Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:37.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want to let you go there. Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:40.51,Bahnschrift,,0,0,0,,So that's why you bought\Nthe flying carpet. Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:42.08,Bahnschrift,,0,0,0,,For all this time, Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:48.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I was together with you,\NBig Brother. Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:54.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa. Dialogue: 0,0:19:57.29,0:19:58.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I am a brave hero. Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:03.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I will defeat the Great Satan\Nand return to our village. Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:04.20,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a lie. Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:08.24,Bahnschrift,,0,0,0,,The Great Satan isn't like the others. Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:09.37,Bahnschrift,,0,0,0,,But I'll still defeat him. Dialogue: 0,0:20:12.01,0:20:13.73,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why we've been\Ngathering equipment. Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:17.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Hisa. Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:21.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I will always be here for you. Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:25.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I am a brave hero. Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:29.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Please let me go. Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:34.03,Bahnschrift,,0,0,0,,It's for world peace. Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:36.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother. Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:51.85,Bahnschrift,,0,0,0,,You must promise me. Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.00,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not the one we saw at the auction. Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:16.14,Bahnschrift,,0,0,0,,That was a replica\Nto prevent robberies. Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:20.91,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the real flying carpet. Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:24.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, Hisa. Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:30.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I will return home to Kaboi. Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:33.29,Bahnschrift,,0,0,0,,And I will await your return. Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:37.59,Bahnschrift,,0,0,0,,What, you never loved me? Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:39.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:40.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:43.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother. Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:50.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Please come home to me alive. Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:52.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:54.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I promise. Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:56.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I will come home. Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:07.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Can we all get on this? Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:08.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Guess we'll have to stand. Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:12.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously? Dang it. Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:13.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be so picky. Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:15.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Shall we get on it here? Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:16.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, good idea. Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:22.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't think you'll be able\Nto get there so easily. Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:25.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:22:25.41,0:22:27.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm the gatekeeper of\Nthe Great Satan's castle. Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:29.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Bacchus. Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:32.42,Bahnschrift,,0,0,0,,The Brave hero trying to\Ndefeat the Great Satan. Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:36.55,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll have to defeat\Nme first to get to him. Dialogue: 0,0:22:37.15,0:22:38.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I shall defeat you. Dialogue: 0,0:22:40.49,0:22:41.49,Bahnschrift,,0,0,0,,You sure about that? Dialogue: 0,0:22:42.82,0:22:44.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a magical warrior. Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:46.06,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:22:49.23,0:22:51.77,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a spell that makes\Nthe opponent be on your side, Ruphine. Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:54.50,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's really weak. Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:56.10,Bahnschrift,,0,0,0,,It won't work on us. Dialogue: 0,0:22:58.01,0:22:59.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I knew it would work on him. Dialogue: 0,0:23:03.18,0:23:06.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Now that I have your leader on my side,\Nthe fight is already won. Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:08.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, Mr. Bacchus. Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:09.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:12.39,Bahnschrift,,0,0,0,,It's no good,\Nhe's completely under the spell. Dialogue: 0,0:23:12.69,0:23:13.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight. Dialogue: 0,0:23:14.19,0:23:14.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Relax. Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:16.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight. Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:23.03,Bahnschrift,,0,0,0,,There's no need for me\Nto attack you now. Dialogue: 0,0:23:24.23,0:23:25.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Do it, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:26.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Do it. Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:28.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:38.88,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:45.42,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right, Yoshihiko.\NScoop up those eels. Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:46.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Every last one. Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:50.22,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:23:52.06,0:23:53.33,Bahnschrift,,0,0,0,,He's like that. Dialogue: 0,0:23:54.46,0:23:56.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Why are you\Nacting like you're scooping eels? Dialogue: 0,0:23:58.37,0:23:59.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Because you told me to. Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:01.84,Bahnschrift,,0,0,0,,So I did. Dialogue: 0,0:24:05.81,0:24:09.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I get it. Dialogue: 0,0:24:10.21,0:24:13.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess my orders weren't clear. Dialogue: 0,0:24:15.92,0:24:17.38,Bahnschrift,,0,0,0,,No, they weren't. Dialogue: 0,0:24:17.95,0:24:18.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, fine. Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:23.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight. Dialogue: 0,0:24:23.66,0:24:24.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Relax. Dialogue: 0,0:24:25.13,0:24:25.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight. Dialogue: 0,0:24:26.86,0:24:27.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight. Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:28.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Relax. Dialogue: 0,0:24:29.13,0:24:29.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight. Dialogue: 0,0:24:35.70,0:24:37.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Assault them. Dialogue: 0,0:24:38.06,0:24:38.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:24:42.34,0:24:44.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, stop it.\N- Yoshihiko. Dialogue: 0,0:24:44.58,0:24:45.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,0:24:47.15,0:24:49.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it!\N- Hold up. Dialogue: 0,0:24:52.29,0:24:53.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop, we need a break. Dialogue: 0,0:24:53.95,0:24:56.76,Bahnschrift,,0,0,0,,He plays along with everything.\NHe must be a good guy. Dialogue: 0,0:24:58.56,0:25:02.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess I wasn't clear enough again? Dialogue: 0,0:25:04.16,0:25:06.33,Bahnschrift,,0,0,0,,No, you weren't. Dialogue: 0,0:25:08.30,0:25:10.04,Bahnschrift,,0,0,0,,You told me to assault her, so I did. Dialogue: 0,0:25:10.90,0:25:12.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I know right? Dialogue: 0,0:25:12.94,0:25:14.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, they're both stupid. Dialogue: 0,0:25:16.31,0:25:18.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, how about this? Dialogue: 0,0:25:20.35,0:25:22.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's charge together, okay? Dialogue: 0,0:25:22.75,0:25:23.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight. Dialogue: 0,0:25:24.75,0:25:25.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Relax. Dialogue: 0,0:25:26.22,0:25:26.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight. Dialogue: 0,0:25:27.55,0:25:28.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight. Dialogue: 0,0:25:28.76,0:25:29.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand up straight. Dialogue: 0,0:25:33.69,0:25:35.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Bacchus and Yoshihiko. Dialogue: 0,0:25:35.90,0:25:36.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Shadow cloning. Dialogue: 0,0:25:42.27,0:25:43.15,Bahnschrift,,0,0,0,,There's only two of you. Dialogue: 0,0:25:44.00,0:25:44.77,Bahnschrift,,0,0,0,,We only see two. Dialogue: 0,0:25:48.08,0:25:49.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, there's a stupid one. Dialogue: 0,0:25:50.61,0:25:52.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't tell which is real, can you? Dialogue: 0,0:25:52.25,0:25:53.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, it's you. Dialogue: 0,0:25:55.75,0:25:56.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Right there. Dialogue: 0,0:25:59.12,0:26:00.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are you having so much fun? Dialogue: 0,0:26:00.89,0:26:02.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, Yoshihiko. Dialogue: 0,0:26:02.42,0:26:04.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Just slash him, wake up Yoshihiko. Dialogue: 0,0:26:04.32,0:26:05.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:26:05.16,0:26:06.36,Bahnschrift,,0,0,0,,It's no time for having fun. Dialogue: 0,0:26:13.93,0:26:14.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys. Dialogue: 0,0:26:17.77,0:26:19.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Even if you get to\Nthe Great Satan's castle, Dialogue: 0,0:26:21.14,0:26:23.41,Bahnschrift,,0,0,0,,you'll get killed. Dialogue: 0,0:26:28.72,0:26:29.55,Bahnschrift,,0,0,0,,It's so cramped. Dialogue: 0,0:26:29.78,0:26:30.58,Bahnschrift,,0,0,0,,There's no space. Dialogue: 0,0:26:31.05,0:26:32.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, don't push me. Dialogue: 0,0:26:55.44,0:26:56.81,Bahnschrift,,0,0,0,,So this is the Great Satan's castle. Dialogue: 0,0:26:58.45,0:27:00.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Go, Brave Yoshihiko. Dialogue: 0,0:27:01.12,0:27:02.88,Bahnschrift,,0,0,0,,This is as far as I can guide you. Dialogue: 0,0:27:04.99,0:27:05.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:28:04.95,0:28:07.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(183.059,44)} Dialogue: 0,0:28:05.55,0:28:06.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I will find him. Dialogue: 0,0:28:07.65,0:28:08.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko. Dialogue: 0,0:28:08.88,0:28:10.32,Bahnschrift,,0,0,0,,What's your mission, huh? Dialogue: 0,0:28:13.92,0:28:14.62,Bahnschrift,,0,0,0,,This is no good. Dialogue: 0,0:28:15.00,0:28:16.32,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:18.53,0:28:19.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't. 40325

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.