Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

Since the future

still has many tomorrows

Since the distance to entering a nursing home

still has a long distance

Then if I officially become

a human walking with 2 legs now

I still have time (to make it)

What Youen said wasn't wrong

Reasons for standing up

Actually have nothing to do with her

When I started to understand

and really wanted to make a change

Reformation to refresh a new process (?)

doesn't exist

I just had my vision become clearer

I can clearly see

Every hurdle beneath my feet

And every light ahead

In a bit

Will you go find him?

I'll go with you

I'm going

I'll go by myself

I thought you wouldn't be coming

Sorry

It's all my fault

Making you wait this long

Now

isn't too late right

I just received it today

Look

How close

Almost just missed you

Don't laugh

but my legs are still shaking right now

I think growing up till now

I've never been so nervous talking to someone

Are you not conflicted

or scared now?

I'm still scared now

I'm scared that after I miss the opportunity, I can only regret in the future

Tong Nana

To tell the truth, I don't know

how us two will be like in the future

I also don't know

If I can be your boyfriend well

But I know how much courage

is needed to confess to a person

I missed an opportunity once already

This time

I don't want to miss it again

Too late

What didn't you say so earlier?

What's wrong

I already resigned from the company

And quit rending the house

My coats, boots

and blankets

I shipped them all to my old home

Never mind

Let me go tell Emirates Airlines

I won't be going

Listen to me

Don't because of me

or because we got together

You give up a opportunity this good just like that

Then us two

are going to be in a transnational love?

No need

I've already figured it out

I'll go to Dubai with you

You go?

What can you do going?

I'll learn English

Learn Arabic

I can be a doorman going there

What's wrong

No

Although they have opened up a route

for Chinese tourists

Recruiting Chinese flight attendants

Why can't they recruit Chinese doormen?

Right?

That's true

Anyways

I won't let you be alone anymore

I want to give you a home

I'm afraid that without me around, you'll be scared

You helped me find my name back

One name in exchange for a home

Isn't a loss right?

I've made a profit

Let's go

Hurry

Jiayou

Youen

Youen

That

It's my turn now

Turn for you to do what

It's time for me to speak

Speak

I am also

No, I

I- I think

I- I should

I- I'm also scared

My emotions have all been interrupted

Wait a moment for me

I'll think about it a bit more *literal: brew

What I came up with on the way here

What were all the words again

It's all my shifu's fault, he said them all

Let me organize again

What are you organizing

I'm telling you, Zhang Guangzheng

If you act like a demon again (making trouble)

I'll find someone to remove your big crotch

Do you believe that?

My Adam's apple

Tolerate it

Be careful on the roads

Please don't bump them

Don't worry, auntie

Don't worry, mom

Wait for me in the car

Leaving, auntie

Go back, all of you

Don't send me off

When there's time

Come visit me

The air there is nice

Take the bus at Sanyuan Bridge, route 850

You can arrive in 2 hours

Sister Sun, we definitely will go

We will go

I know there, Sister Sun

I'll come see you next week

Great

Sister Sun

This is

The gift everyone is giving you

Although we don't know

if we still have an opportunity

to dance together again

But you're always our team captain

The competition is soon

I'm leaving

You all can't relax

The east side's

newly constructed street park

I've gone to take a look

It's quite spacious

You all practice well

Try to win a placement

Don't worry, Auntie Sun

You brought your speaker right

When you get there

You should pull a team together

and keep dancing

There's no rush

After getting there

I'll get a feel for the quality of the masses first

See if there's

literature and arts cells in this aspect

Right

Sister Sun

Take care

Zhang

Live a bit more vigorously

Raise your spirits

Get along with her girl

Later, I'll come drink your wedding wine

Okay

Alright

I won't say more

You all be well

and healthy

Let's meet again if there's fate

In my lifetime

I love putting enemies to death

When I was little, I fought with classmates

When I was young, I fought with colleagues

Even if we're best friends

But in my heart, I still want to determine a top and bottom

And fight for a victory or loss

Just like this

We chased each other for a lifetime

Today, I've sent away

my last enemy

It's okay

Don't you still have me

We're opposites of each other

We definitely can fight a lifetime

Changping's

is called

a garden-style cultural cemetery

I went to look

The environment is truly good

And there are many tombstone styles to choose from

But I think it's a bit expensive

A slightly better location

is already 20,000-30,000

It's over budget

And there's still this one

This one is cheap

It can be done within 10,000

It's just too far

It's in Hebei

All things considered

The best one is of course the one in Huairou

North of the central axis

Good orientation

But this one is more popular

There may not be a spot

There's another way

I'll discuss it with you

It's to go look in your hometown

Falling leaves go back to their roots after all

It's also not bad

If you're willing

These days, I'll go when I have time

These days, I've thought about it

Say, my situation

Since I don't have grandchildren or descendants I need to protect

And not much achievements for future generations to pay tribute to

Must I go occupy that half a square meter?

I don't think it's meaningful

What you mean is

Don't they all say

Life originated from the sea?

How about a sea burial

This also counts as returning home

I've also looked this up

Tianjin has it

The whole thing is just 3000 yuan

But

You still have a lot saved

And you don't have a heir

You don't need to save money like this

It's not to save money

It's just not necessary

My remaining money

Donate it to a nursing home for me

Improve the living conditions for

the one Auntie Sun is at

It's more meaningful than spending it on

someone who has deceased

That's good

I'll thank you on behalf of the elderly

When the time comes

You all need to go send me off

I don't know about other people

But the 4 of us definitely will go

That's enough

That's sufficient enough

I've worked in the hotel a lifetime

Been alone a lifetime

I originally thought

I'd leave alone

But I didn't think that in my final days

I made a few good friends with you all

You gave me a home

Thank you all

It also made me feel

I didn't work these decades in vain

And didn't live in vain

And our complex's

dance team aunties

They also really care about you

The square dance competition is about to start isn't it

Soon

I told Zhengzheng bro

At that time, he'll live stream it for you

I really want to go see it live at the scene

Auntie

One for everyone

Everyone take one

Auntie

Coming, this

Coming

High enthusiasm

Let's be glorious again

Here, auntie

Auntie

Where's Auntie Liu?

Back there, she's late

Back there

Get on the bus and sit well

Shifu

Help me hold this

I'm going to receive Auntie Liu

Xiao Zhang

Xiao Zhang

Give me the bag

Hold this

Auntie Liu, it's just us missing

Let's go

Auntie Liu

Here

One year later

Hair doesn't pass the eyebrows

No ties in the back

Side (hairs?) not past the ears

Fresh and good youths

Facial features are neat

Breath is fresh

Clothes collars dignified

Vigorously get to work

Clothes are straight

Pockets are flat

Pant seams are straight

Energetic every day

Our slogan is

To fill the world

With light and warmth of hospitality

Let's offer sunlight and warmth

to the whole world

I'm announcing two good news

Our hotel's new dorm

will be officially put into use tomorrow

They are all 4 people rooms

With air conditioning and a single bathroom

During lunch today,

Everyone come to my place to see

Our new dorms' assignment arrangement

Everyone needs to fill out the registration form

Get your own electronic keys

Tomorrow morning before work

Organize your personal belongings

and move into the new dorms

Also

This time, our hotel's

English proficiency test

Our concierge department's overall score

is ranked second

The leaders have decided to give every person

a 200 yuan bonus

for encouragement

I hope you all continue to work hard

Seeing your scores and improvement

I am very happy

But we need to remember

We are professional service personnel

This profession

It's not only

Having better English skills

Having more mastery of

Food, clothing, housing and transportation information

The most important thing is

We must have a high service spirit

and care for people

In our daily interactions

with customers

From details

We must quickly capture important information

Precisely understand

The other person's person likes and dislikes

and unique habits

It's like what I always say

Details are the devil

Right, details are the devil *Going from Manager Sun's work cheer, to sharing the advice Manager Sun gave Zhang Guangzheng personally to all these the people T_T

Okay, today we have a total of

2 groups to receive and 3 banquets

Everyone prepare

We must display our

Attentiveness

Patience

and passion

Meeting dissolved

Director

Come back for registration at noon

Do you still have anything?

Um, I want

to change shifts

Why is it you again

How come you want to change shifts again?

This perfume's

smell is alright

Look

This camel is fun right

Especially it's little expressions

Doesn't look like you

Scram

It's so unfashionable

Hurry and get it away from me

Is it?

I took forever picking it

I even specially took a picture and send it to Lao Wang

to let him help give advice

Lao Wang loved this one at first glance

No wonder

If it weren't for Lao Wang helping you

You couldn't pick out the most unfashionable one

Okay

Here

You look fashionable/western-looking here

Hurry

Take it away from me

Put the people down

What's wrong

You all argued again?

Stop nagging at him

Zhang Guangzheng's temper is already good enough

Really

What was it for this time?

What was it for?

He bullied me

This brother has made big improvement

Last night

He criticized me for half an hour again

He looked down on me for not being motivated

Forcing me to take the exam to be a head steward

He's not wrong

You don't know to be motivated

Originally

Only my mom nagged at me

I could go out on a date with him

and hide

I never thought

He's more ruthless than my mom

Now you don't have anywhere to hide do you

I'll take the exam

Do you know

When he's off duty now

He doesn't look for me

He directly goes to find my mom

They go out shopping

And let me prepare for the exam at home by myself

I think your home/family really is

becoming more and more equal

more and more peaceful

Tong Nana

You're just sitting here enjoying the show are you

What did you say

Form some study group

Supervise me online

I sent a WeChat asking you

How to prepare for the written exam

Did you answer me?

You love ignoring me (?)

Okay

Where you don't understand, I'll help you prepare

Let's appoint a time

In the period of time before your exam

We'll video call once a week

How is that

Alright

That's more like it

So good

This love

Has helped people grow

What nonsense

I'm not taking the exam for Zhang Guangzheng

Did you know

Guo Yue also wants to take the exam this time

I can't let her be in charge of me right

Am I still going to fly or not

Nana

Has Nana come?

Auntie

You've come back?

Auntie

Hi, Nana

Long time no see, Auntie

Hug

Let me see

You're not sunburnt at all

Really

Mom, why did you dance

for so long today

There were some new people added to the team

All men

I taught them to dance

Perfect, look

Tong Nana bought these for you

Date palms, chocolates

Take them to bribe the old men

Zheng Youen *Shanghainese

Be careful with your words

Giving some small gifts

Pulling some relationships

Isn't something you haven't done

Look are her mouth

Auntie

These date palms are high in sugar

Every time you eat it

You must eat less

Your mouth can't covet it / can't be greedy for food

Okay

Thank you

Here

Your bonsai

Are you satisfied with how I've raised it

Of course I'm satisfied

It's very strong

I added fertilizer

Thank you auntie

Don't listen to her

Her fertilizing

She over-fertilized and almost burned the roots to death

Don't listen to here

Who was it

that wasn't to put it on the balcony

It was I who insisted on bringing it in

I didn't hear you tell me this

How cold if Beijing in winter?

Even if you don't bring it in, it won't die

Zhang Guangzheng, a big living person

lived in a balcony for that long

I didn't see anything happen to him

Can this compare

You think everyone is

tough as leather like your Zhang Guangzheng? *strong and not easily sick

How many Zhang Guangzheng's are there?

Nana, stay over tonight

I'll make you delicious foods

She's staying at the hotel

After Lao Wang finishes up the resignation procedure

He can take the elevator up and be home

Xiao Wang is going with you this time right

He plans to

find a hotel job there

He's learning both

English and Arabic

Xiao Wang is really motivated

Look at him

then look at you

He was wildly flailing about at first too

Chen Jingdian tutored him in English

Zhang Guangzheng made him a study plan

Xiao Zhang is really good at making plans

Now that he's a director

Does he need to make plans often?

His own plans

Whatever 3 year plan, 5 year plan

He can't help but take the future 50 years'

plans and finish them all

When he's done, he even makes me look

I want to sign it for him

He won't let me

Alright

Anyways, when he's like that

My mom is pretty happy

You're not happy?

I'm happy

Right

Correct, right

Move down the right side corner a bit

Downwards

Okay

Why does it seem a bit crooked this way

No, it's not crooked

That's your problem

Look

It's still the right side's problem

Right, downwards a little

Here?

Correct

You're back?

This... Who's house is this?

It's your parting gift

How is it

It's a bit like

the home of an aristocrat who's single and living alone right?

Shifu

This furniture

Isn't borrowed from the photo studio again is it

We bought it

Me and Jingdian each spent half

We're loyal aren't we

In the future, no one will help you share the burden of rent

We feel bad in our hearts

So we discussed and decided to compensate you a bit

You can't refuse

Say

Why are you all like this?

Can't it just be over by giving me the money directly?

Say, why are people

still this stingy after promoting to be a director

Exactly

Thank you

Zheng Youen still hasn't finished remodeling you

Look at Chen Jingdian

Graduate school starts in September

And he's going to

Shanghai with Douzi right now

I can't do anything about it

Their hotel is rushing her

I can take the opportunity to familiarize myself

with the new city in advance

Look for housing and what not

Alright

You all submit to your wives' arrangements

Shifu

Tonight, you won't be

staying here either right?

I'll sleep at the hotel

Early morning tomorrow, aren't I

flying directly to Dubai with Tong Nana

When you were just chasing Youen

I was telling Lao Wang

I was expecting you to be the first

to move out of the house

Didn't think that

You became the one firmly staying here till the end

I'll work hard too

In a few years, I'll strive to get a hotel self-use room

And live in the hotel

In a few years, you'll be be married and you want to live in a hotel

I think someone will want to kill you (?)

It's for you

What is it

This is a big present

Isn't this

Xiao Zhengzheng, you're considerate

Really considerent

I think

there's something missing on this

Missing what

Parent's signature of course

What

I want to hang it at my bedside

No matter what I become in the future

With it to remind me

I won't ever forget

Where I came from

That's right

No matter how impressive you are in the future

Don't forget

to honor your two elder brothers

Do you hear?

Of course

Disciple

You prepared a present for Jingdian

and didn't prepare one for shifu?

What are you in a rush for

Look

Considerate person

Here

Are you serious

I'm telling you, Xiao Zhengzheng

You're quickly becoming

the person I'm most annoyed with

I'm supervising you

When you reach the UAE

Hurry and solve the language problem

Hurry and find a job

I think Zhengzheng bro's

gift is well given

It's a timely reminder

You can't just always rely on Nana to raise you

Who's relying on her?

I have my own money

Don't say 1 or 2 years

Even 5 years or 8 years

I won't be spending her money

For real?

Where did you get so much money

I sold my small house in the alley

Around 800,000

I didn't tell you all right

Then it must be

Don't, no

You all are

Jealous

Uncovered/naked jealousy

Chen Jingdian

Chen Jingdian

Chen Jingdian

Coming

You're still not coming down?

If we don't leave now we'll be late

Don't worry, we won't be late

Right, there's us two

Can't be late

The time is just right, leaving immediately

Hurry

The place you're going to training

is really far from where we are right

You'd have to take a plane?

Right, I'd have to take a plan

for many hours

I hear it needs at least 10 hours

At least 10 hours

That's too far then

You young people have a big world

Go towards it well

Auntie

Here

did you not develop square dancing?

Not only developed

I'm having a great time here

There's no Xiao Liu here

or those people to give me trouble

Auntie Sun

It's reached our activity time

Got it

Then we'll still have to trouble you to come lead the dance

Coming immediately

You even brought the song?

Of course

I'm relying on this set of exercises

to walk all over the world

Grandpa Yang

This woman, your sister, is very impressive

Recently, I've been pursuing her

She's more than an impressive woman

She's simply peerless elegance

Above

is mine and these

square dancing aunties' love and hatred

They let me be brave

and chase

the goddess once out of reach

And let me learn to cherish

The brothers/friends beside me

Cherish the down-to-earth life in front of your eyes

I am really grateful to them