Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

This one room, one living room

Is in an old complex

The landlord renovated it

It's a little bit less than 40 square meters

He can move in with a bit of cleaning up

There's a subway station and supermarket nearby

It's just the direction the bedroom faces isn't good

It faces west

Beijing's summer

West facing can't be considered at all

Look at mine

Finely bound 1 room (?)

The house is on the north, and the door opens on the south side

You can take your bags and move in

If you sign the contract right now

You can enjoy a discount of 10% off

Isn't that like a hotel apartment though

Then why not just have manager

not move out of the hotel

Then look at this one

This one

Independent high-rise

2 cozy bedrooms

Decorated pastoral style

The park is across

Natural oxygen bar

When there's nothing to do, he can go downstairs to relax

It's good for the body too

The environment isn't bad

But the pricing is a bit expensive

And it's beyond the 5th Ring

After getting off the subway, you'd still have to walk 2 kilometers

The old complex I have here is

only a 5 minutes walk from the subway station

Isn't yours west facing

What's wrong with west facing

Not only is the lighting good

and the price is cheaper

If it really doesn't work, just put the bed in the living room

Please

Manager Sun said not to worry about money

I also advocate that you get what you pay for

I'm not wanting cheapness either

The main thing is that it's close

It's convenient for everyone

Isn't yours west facing

If it's west facing, then put the bed-

Okay that's enough

Stop arguing

Let Manager Sun live here with us

What do you mean?

Manager wants to move out of the hotel

What he wants isn't a house

But the feeling of home

If we think from this angle

No matter how we keep looking

we can't make him satisfied

And Manager Sun got this illness

so in the future, he will more and more

need people to take care of him

If you let him live alone

If something happens

There's not even anyone to send him to the hospital

So I think

Let's just let him live with us

What do you all think

Right

Why didn't I think of it before?

Here

is close to the hospital and hotel

It's convenient going anywhere

Plus, someone is always here

He won't be missing people to take care of him

We're the people he's most familiar with in Beijing

We count as his family

It counts as fulfilling his wish

The thought is good

But

How will he live here?

This one bedroom, one living room, one balcony

Even if you turn it over and upside down

There's only this much space

How do you get another room for someone?

Let him sleep in my room

I'll sleep on this sofa

If it weren't for him

hitting me in the head then

I wouldn't be able to be determined

to take the postgrad exam again now

My parents said

He is my savior

And it just so happens I don't know how to repay the favor

Alright

Since even you agree

Then I definitely don't have objections

No

Jingdian

I'll sleep on the sofa

Later, I'll

clean up the balcony for you

You're studying right now

You need an independent space

Brother Zheng

I still have 8 months to the exam

I have no need to start

staying up late at night battling right now

During the day time when you all are working

I still have time to study

And I can take care of manager

Okay

Then it's settled just like this

Let's eat

In a bit, we'll go to your room and plan a bit

Okay

I'll go

Brother

What are you looking at

Hold it

Look, there's an elementary beside

Listen, they're doing exercises

Yes

This is a small square

When the weather is warm

I and the aunties

square dance here

There's also exercise equipment here

When the weather is good

I'll come down with you to exercise

Okay

Really not bad

A place that is quiet within chaos

Then this is our home

What floor?

4th floor

Look, the

1 2 3, the 3rd window

The sunshine is really good

Great

You're here?

We're here

Come in

This way please

Auntie Sun

Director Sun is here

Hi Auntie Sun

Hello

You must be hungry

Food will be done soon. Hi Auntie Liu

Hello

You must be tired, go get some rest first

I'm alright

A few days ago, I told

the dance team aunties about this

Everyone wanted to give you a welcome party

But this house

can't seat so many people

So we invited

these two aunties to be representatives

Thank you auntie

You're welcome

Don't be in a rush to give you thanks

Wait till you see the room and then give your thanks together

Okay

Here

Then auntie, I'll go in and take a look

Go

This way

This room was Jingdian's before

We just vacated it

There is ample warmth in this room

And the sunlight isn't bad either

It's relatively quiet too

The furniture is all newly bought

And then this wall

We newly painted it

We used eco-friendly paint

The color on the wall was picked by Jingdian

He says he accounted for

color psychology

It helps you relax

Right

Auntie Liu got you a

bluetooth speaker

Before, they used it

when square dancing

The sound quality is good

Normally when you have nothing to do

Listen to music

If this room is missing anything

tell us whenever

We'll buy it immediately

These clothes are all newly bought too

They've been washed once already

It will be more comfortable to wear

Change into them first

In a bit we'll be eating

Then, we'll go out first

Okay, let's go

This is so plentiful

I've inconvenienced you all

Isn't this all for

welcoming you to the big family

Here

Let's drink

Welcome

Xiao Sun

This is your home

Don't be polite to us

Director Sun

It's not an bother

We just casually made something

We just don't know

It if suits your appetite

Don't be so modest

There's sea cucumbers and turtles

You're a bit overboard

Sick people need to be nourished

Do you understand nourishing in moderation (?)

You'll cause a perfectly good person to nosebleed with your nourshing

You just feel that your stir fried eggs and chives

can't be taken out

What's wrong with stir fried eggs and chives

Stir fried eggs and chives

replenish vitaminds

Here, try it

Try

Delicious

Really delicious

If it's delicious, eat more

Xiao Zhang said

Our dance team

was able to receive the hotel's sponsorship

all thanks to your help

We don't even know

how to thank you

We heard you're going to live her

Us old sisters have discussed it already

In the future, we'll take turns

making you something good to eat

Director Sun, let me tell you

Our dance team sisters

are from all over China *literal: 5 lakes and 4 seas

We know many local dishes

We guarantee there won't be any repeats over a month

What you like to eat

Tell Xiao Zhang

Tell him to write it down

We'll adjust to make it for you

But you can't be polite with us

If you're polite, we won't be happy

I'm not polite

I can adjust to any taste

I've come out to work so many years

All my eating and living was at the hotel

I would eat whatever the cafeteria makes

I don't have that many demands towards food

Now it's different

Now you've come home

Right, come home

I've thought about what my own home would be like

Not too big

But very warm

It's a bit messy

Not like a hotel

and how organized it is

It's best to have a bit of breath of life

When eating

Everyone is together and it's lively

It's not just me alone

These words

Aren't we here

Right

Today, we've specially cleaned up

It looks organized

But in 3 days

I guarantee it will be so messy you can't recognize it

There will be such heavy breath of life

It will bewilder your eyes

What is this called

This is called wanting to eat ice amd it hails

Wanting to nap and getting a pillow

Whatever you want, comes

Right

Director Sun

Then I wish that all your wishes come true

Here

May all your wishes come true

May all your wishes come true, Director Sun

Then since I've come home

There's no need to keep calling me Director

Then we'll call you Steven?

No need to call me this either

Then, what do we call you

Then, what do we call you

No way

You all don't even know

the name of your leader?

We really don't know

In the hotel, aside from calling director

manager

it's just English names

Our hotel's

middle to high ranking leaders' names

We all aren't too familiar with them

I see

Then let's get to know each other again

My name is Sun Guangting

The guang used in vast, the ting used in courtyard

Sun Guangting

Okay

Then in the future, we'll call you Guangting

Guangting

A vast courtyard

It sounds expensive/noble

But in the future

Only we can call you Guangting

Jingdian, you can't call him that

Right

I need to call you shifu

Shifu

When my parents found out

I want to study again and take the postgrad exam

They were super happy

and they are extremely grateful to you

After I told them about your matter

They firmly don't want me to go home

They want me to keep you company in Beijing

They say you're my savior

As for me

I don't need to work like Zhengzheng bro and them

Aside from studying

my most important matter is to take care of you

I will be at home

staring at you

I guarantee I won't hit you back, or curse back at you

That's enough

This graduate student

All these useless words

Xiao Chen

You're more unreliable the more you talk

Entrusting Guangting to you

We all aren't at ease

Auntie Liu, Auntie Sun

Jingdian isn't reliable

But isn't there me?

Guangting will be entrusted to me in the future

You all

are also entrusted to me

This is Little Prince's

newly choreographed dance

for the city competition

5678

2234 5678

Very good

Very good

What I mean

We should try hard again

Let go and dance

Leave no regrets

12345678

Dance

I want to go see you all compete

I want to go cheer you all on

Then, let's continue dancing?

Let's dance

This chessboard that's life

Before only one piece remains

Who dares say they lost

or won

Right

Guangting

You rest well

Take care of your body

so you can go with us

Okay

I definitely will work hard

Then let's raise glasses

Okay

Here, re-boarding the stage

Great

Thank you

Here

Creating glory again

Shining greatly

Um

Zhengzheng bro sending the aunties home

Why is it taking so long?

Maybe he's watching TV dramas

with Auntie Liu again

Lao Wang accompanying Director Sun on a walk

is also taking long enough

Can sick people walk that much?

Everything is cleaned up

There's nothing else right

Nothing

Thank you

Then I'll be along

Goodbye

Goodbye

Wait

Thank you for coming and helping out with so much

You cleaning up like this

Looks more like a home than before

No need to thank me

It wasn't done by me alone

Besides

I'm didn't come because of you

Director Sun helped me a lot

I should do all this

Are you still going to Shanghai?

I know this has nothing to do with me

I'm just casually asking

That hotel's opening

Has been pushed to next year

I might need to

continue staying here a while

That's good then

I said, I know

You study well

Don't hold yourself back

Brother Wang, you are so on time

Nothing I can do

Order from an old (familiar) customer

Come in

Cleaning?

There's free stuff given for fixing pipes now?

No

Didn't I always say before

to buy a new pot (of plants) to change to

Lately, I've always been busy with manager

So I couldn't get to it

So today, I'll get it done additionally

Right

The tool bought on the internet

and the triangle valve etc., have they arrived?

They've arrived

They're in the bathroom

Great

Give it to me, I'll hang it up

Okay, thank you

Then I'll get working

Okay

Question 9

What's the common used name of hotel industry

Hospitality industry

Hospitality industry, or service industry

Question 10

Please name 4 common

room status in both English and Chinese

OCC is occupied room

CO is checked-out room

DN

DNT is Do Not Disturb room

and

OK rooms

OCC, occupied room

CO, checked-out room

DND, Do Not Disturb room

MUR, Please clean the room

OK rooms are an idiom

They refer to rooms that

are already finished cleaning

The standard abbreviation is VC

Don't confuse it with MUR

Do you think I still have hope?

Not bad

Although you made a lot of mistakes

But your overall score is still above the passing line

As for the front lobby content

You received more points

But your knowledge in the housekeeping department

Has some blind spots

The exam is this afternoon

You can only memorize the outline now

After getting off your shift at noon

You can go find Feng Yuanye

Let her help you sort out

The knowledge points of the housekeeping department

And then you can go take the test together

Douzi is taking the test too?

She signed up the day before yesterday

She has a lot of confidence

You studied this long

If you don't pass

Then that will be embarassing

Zhengzheng bro

If we don't go, you'll be late

Coming

Then I'll be going, Director

Go

Brother Zheng

You've been taking care of Director

and studying for the exam at the same time

You don't have time to meet with Youen, right

You need to be careful

I just need to be careful of the exam

Doing well on the exam and promoting

Is more important than sticking to her everyday

Besides

She doesn't like being together everyday

That's fake

These things

If girls say they don't like it, that's fake

Silly brother

Don't take it as the truth

Then Douzi coming everyday to cook food

and clean up the house

and take care of director

Is that real or fake

That's real

Real

Real?

Hurry and go

Go

Just make some light vegetables for lunch

In a bit, Auntie Liu is coming to deliver smoked fish

Got it

Hope the exam goes smoothly

Okay

Let me tell you

This work is so rough

With one glance, it's obvious

they rushed to rent out the house

He did whatever

Fixing pipes

I really don't know how to do it

If I didn't have you

I don't know what to do

But don't you worry

It's all small matters

After you've lived here half a year

You will know how to do everything

Okay

Then I'll work hart

Try to learn how to earlier

I'm joking with you

If you need something to be done, you're welcome to place an order

We're all friends after all

Okay, done

Then wash your hands

and come rest a bit

Don't clean all that up

I'll do it in a bit

Okay

There's tea on the table, you drink it

You have relatives abroad?

Oh my, is this child you?

Why are you sunburnt so darkly?

Big thick legs

You grew back in this one

It really is girls changing appearance many times from childhood to adulthood

You

What day is today

Your birthday?

No

But today there is something

to celebrate

What good thing

Do you not need to light candles?

I've divorced

Divorced

Then that can be celebrated

Okay

These days, I'll find an opportunity

To call everyone together

to gather

There's no need for

large scale celebration

I guess that's true

The efficiency of the courts now

is pretty high

I thought it would take half a year

It didn't go through the courts

We divorced out of agreement

He came round himself

So suddenly?

Yupeng has a new lover

(Her) conditions are better than mine

(She's) younger than me

Originally, he refused to divorce

But after this

He was more urgent than I was

He was afraid I'd regret it

He took the initiative to ask me to go to the Civil Affairs Bureau

This guy really

He can do anything

Actually

He lost feelings for me long ago

Always refusing to divorce previously

was to disgust me

Yeah, see

You even understand yourself

Then why must you make yourself

unhappy

I think

Making yourself unhappy

because of these people

There's no need for that

I'm unhappy

because of someone else

Who?

A friend

Tell me

What's the situation with your friend

Your old brother well help solve your confusions

This person at first

Counts as a friend's friend

I never thought

We would cross

Later, we interacted and were in contact with each other

We mutually helped each other a few times

Actually, he mainly helped me

We slowly got familiar

This person is considerate and righteous

and very interesting

Very good

Sometimes

He's so good it's a bit annoying

What are these words

So good it's annoying

Is that

Is that good or bad?

This person

Bought something for the girl he likes

and he can buy the same thing

and give me one

When he didn't get the girl

He didn't cry

Didn't fuss

and wasn't delicate about it

Do you think this person is good

or bad?

Help me analyze

What is there to analyze

Aren't you talking about me?

Please, brother

What this person hates most

is a mention of "friend"

and a mention of "brother" (friend)

It's like there's brothers all over the world beside him

Actually, he doesn't even think about

if people want to be his friend or not

This is really a cake

I've even eaten an egg shell *The characters for cake are egg cake/pastry

But then

If we aren't friends

Then

Wang Rui

I don't want to be friends with you

I want you to be my boyfriend

This

This

Don't joke around

No

There's no one else in this room, it's just us two

Who are you showing this joke to?

I'm not joking

I'm serious

I mustered up courage to tell you

Jiujin not choosing you

Is her regret

I don't want to leave regrets for myself

Tong Nana, you

Don't blindly learn from that Zheng Youen

Okay?

I mean

You finding a doorman to date

What's good about that?

I just don't get it

I mean

You're looking for a boyfriend right

I can introduce you to one

Chen Jingdian

No no no

Chen Jingdian won't do

Our hotel middle level employees

There's many who are single

There are those with good conditions

Returned from abroad, graduated from prestigious schools

There's so many

Just them

If they can find a flight attendant to be their girlfriend *Flight attendants in China are all female as far as I know, and you have to be pretty

They really want it

But why are you in such a rush?

Look at you

How good your conditions are

What are you in a rush for?

Just catching a living person on the spot

and blindly confessing like that

What are you doing

Look at me

We're just brothers (good friends)

Don't speak more nonsense

Sit down

But brother

If you call me brother again

I'll put the cake on your face

If you say

I wanted to date you since the beginning

That's nonsense

And I don't have such intentions

But I think that meeting you

This is an interesting matter

What you let me see

Is the most real

I think

There's nothing bad about you

Don't feel awkward

Or put in a difficult situation

You don't need to respond to me right now

Go back

and then tell me after thinking about it carefully

I'll wait for you

No matter what the result is

That I can

speak up about this to you

and let you know my intentions

I feel a lot more relaxed now

I don't regret it

Okay

I

Give me some time, I

I'll digest it myself

I'll be going now

I just remembered

I forgot to change pots for the green plant

Xiao Chen

I have little onions at my house

Don't buy any

In a bit, I'll bring them over

What are little onions used for

Of course it's for ornamentation at the end

Then what about for the soy pot? (?)

Soy pots need big onions (green onions? leeks?)

or onions

But Xiao Chen, remember

Cook the food so that it's softer

It will allow sick people to digest it easier when eating it

Then about how long should it be cooked for?

Xiao Chen

Never miind

Don't cook it

Leave it there, I'll come cook

I'm leaving immediately

Okay

Then see you in a bit, Auntie Liu

Youen

I'm at home

What's the matter

Passport

Reviewing?

Got off work?

Let's goo

Brother Zheng

The group chat says

There's a lounge next to the exam room

We can go there to review

Okay

I have a few

housekeeping department problems I can't figure out

Help me take a look

Auntie Liu

Xiao Zhang, are you working right now?

I just got off work, what's wrong

Great

Youen

Grabbed the wrong passport

Every one of them

has 2 passports

Youen says the visa this time

is on her personal passport

She left in a rush today

And left with her business passport

She's already at the airport

If she comes back now to get it

There's definitely not enough time

Auntie Liu, don't worry

I'll come find you to take the passport now

and send it to her immediately

Okay

I'll wait for you at home

You hurry

Goodbye Auntie Liu

Youen grabbed the wrong passport

I need to go deliver it to her

Then what will you do about your exam

There's still 3 hours till the exam

I have time

I'll go and come back quickly

Wait

Give me your stuff

I'll keep it for you

Okay

Thank you

Okay mom, got it

I'll wait for him at the departure gate

I don't know

Maybe it was when I came out

I ran too fast

and I'm feeling discomfort breathing as a result

I

I won't talk to you further

I'm hanging up

Miss, are you okay?

I'm fine

My stomach hurts

Then I'll give you hand to get you up and sit over here

Okay, thank you

Thank you

Here, no problem

Do you want me to call you an ambulance?

No need

I'll be fine after sitting a while

I'll go call you a doctor then

Okay

Let Xiao Liu hurry

and organize the presentation

I want to see it as soon as I get off the plane

Okay?

Okay, Chief Xu

Here

Why does it hurt so much

Youen?

Shifu

Can you go any faster

I've already reached the speed limit

There's a lot of cameras on the road

If I speed, I'll be penalized with point deductions

Hello, Youen

I'm already on the way to the airport

There's no traffic right now

I expect in half an hour

I can reach the airport

Find a fork and leave the expressway

Don't come to the airport

Who are you

Where's Youen

All these indicators are good

The operating room will be ready soon

This appendectomy

is a normal small surgery

Don't worry at all

Youen, you should lie down

Don't worry about her

She's most comfortable like this

If you let her lie down now

She can't even lie down

I see

You've used heart, Old Zhuang

No problem

Then alright

You all talk

I'll go look at the operating room

and see how the preparation is going

Thank you, doctor

No problem

Sorry

I gave you trouble

Your flight has been delayed right

It's still early

There's enough time to rebook too

Besides

Running into this

Leaving you here alone

I won't be at ease

I've paid the money for you

Just be at ease and get the surgery and stay in the hospital

No need

In a bit, my friend will be here

After the surgery, I'll transfer to

a hospital with medical insurance

Don't bother

To me, this money

isn't much

It isn't even for a roundtrip flight

to the United States in first class

Your stinking show off disease

Won't change up till you die won't it

You're like this

and your sharp words to people disease doesn't look like it's changed either

When you're done with the surgery

Get some examinations done

See if there's anything else you want to cut

Cut them all together

Okay

You're trying to take revenge on me while I don't have energy aren't you

Then I really have to

take good revenge on you

Aside from the surgery fees

In the hospital account

I deposited

200,000 in reserve

Whatever you want to eat, eat it

Stay however long you want

What great place is this

Staying here however long I want

Who's willing to stay here?

Okay

Health is most important

Since you've gotten here

Then just peacefully get your illness treated

If you encounter anything

Just mention my name

Our group has investments here

Okay

This favor

You forced me to owe it

You

are too heavy-hearted

Your contact information

I've deleted them

This time

Counts as me breaking up with you completely

In the future, I won't contact you either

This place

just let it count as

the breakup gift I'm giving you

Oh my

This gift is such bad luck

You don't want anything else I'd give you

Alright, just this then

Thank you

I need to leave

Then

That's it

That's it

You came?

My boyfriend

Take good care of her

How are you

Is it serious?

It's nothing, just appendicitis

The acute kind

That's good then

What's good about it

I'm about to die from the pain

No

I mean

It's good that it's not a big/major illness

Sit here and keep me company a while

I'm about to enter the operating room

Xiao Zhang

It's all thanks to you

I didn't do anything

Thank goodness you discovered it in time

Acute appendicitis is a small problem

but if dragged on too long

it will also become a big problem

Yes

If I encountered it myself

I wouldn't even know what to do

I'd just be scared be death

This hospital is pretty expensive right