Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

It's good Youen found you

When two people are together

It can't always be

You good, I'm good, everyone is good

Right

Encountering a problem is very normal

This time is mainly because of me

When two people have problems getting along

It's hard to say that it's one person's fault

Xiao Zhang

Although auntie has a failed marriage

But you can't say I don't understand emotions

Emotions

are like this sofa, okay?

At first

It's very new

Brand now

Everyone likes it

Liking it

They'll always sit on it

Two people

It's like the spring (?) *Swallows are a good luck symbol, and can signify brotherly affection? Orioles are associated with joy in spring, friendship, and young female beauty?

consuming time

If careless

If there gets to be a stain

No one cares

Because they don't see it

But

When it gets to be a long time

One day, you'll suddenly realize

Oh no

How has this sofa

Become this dirty?

All gray

The cushions, collapsed

The springs, broken

Everywhere there's stains

When did they get there?

No one knows

Because since the start

No one cared

But a thing as big as this

Is in the room

You can't escape it

You won't understand

A perfectly good sofa

How has it become like this with sitting?

Throwing it away

You're reluctant

Leaving it there

It's an eyesore

When that time comes

If you want to cover it with something

It can't be covered

The stuff beneath is dirty

Even if other people can't see

But your heart knows

You know where the stains are

You can't achieve

truly not minding it

So the more precious something is

the earlier you need to protect it

If you get something dirty on it

It's not easy to remove

Xiao Zhang, auntie has suffered a loss before

So, here

I need to nag you a bit

Right, 5 times the ratio

How much has it grown

How much

Then throw it away

Hurry and throw it away

Sorry, excuse me

How did you do this

I newly bought this luggage

Sorry

I definitely don't regret

What did you say

Nothing

The wheel has fallen off

How can I push it now

Shut up

Who are you talking to

I'm talking about you, did you hear

My walkie talkie's connections were mixing

Sorry

Hello, miss

I'm the person responsible for the hotel lobby

Really sorry

I apologize to you on behalf of the hotel

The luggage breaking is our responsibility

How about this

We'll first take your luggage

and deliver it to your room

Once you get the stuff out

We will immediately take the luggage to get it fixed

The hotel will pay for the repair costs

Person responsible right

Yes

Tomorrow morning I'll be flying

Don't worry

Before it gets dark today

We'll definitely get the fixed luggage

and deliver it to your room

Okay, okay

Deal with these luggage

Thomas, come with me

and deliver the luggage to the lady's room

Miss, this way please

In the new year

We must have a new look

The year-end (?) meeting schedule

Becomes more and more concentrated

I hope everyone can maintain

Active and cautious work conditions

Here

I must heavily remind

Someone in the concierge department

You represent the hotel's face

You must have at least the minimum service awareness

Initiate smiles, open doors to welcome guests

Pick up and place luggage lightly

When you encounter guests in the guest area

Pay attention and avoid them

These are the minimum principles

But you still make mistakes

Why?

Being in the service industry

It's not inviting you to stand at the door

smiling to be enough

The hotel invited you to serve customers

Not be a mascot

The hotel doesn't need stone lions in street houses

Our hotel entrance

doesn't it have stone lions?

And they have wings

Chen Jingdian

Why don't you reflect on yourself

I'm talking about you

During work hours

Why are you always absent-minded

and lacking spirit

And you can

break a guest's luggage in the lobby

I find it so weird

You have Feng Yuanye at your side

An outstanding model like her

Why can't you learn more from her?

If I don't misremember

You also have

a final warning on you right

Actively making trouble like this

How much do you want to be fired?

Do you want me to help you?

Next, I will announced the penalty decision

The maintenance fee for the luggage

and violation fees

total 1000 yuan

It will be deducted from your performance bonus

Do you have any objections

Absolutely not

Well deducted

I made a mistake

so I should be punished more

Manager, don't make it hard for youself

How about take this whole month's wages

and deduct all of them

Let't not bother to fix it

and directly buy a new one for the guest

What's happening

He didn't drink

Okay

You said this yourself right

Yes

Do you want me to make a written statement

Meeting dissolved

Brother Chen, if you have that money

Save me financially

Right, for real

No problem

I'll care over all of you

Care about yourself instead

Let's go

What's wrong with Xiao Chen

Does he have a problem

I've seen people who want to cut down on money

I've never seen someone who increases it

You think this is an auction?

Some friends with no money

Don't need to blindly worry

Stocks rose?

You earned money?

This friend is correct

Wait, the money you earned

is it enough to buy that luggage?

A luggage worth 5000

I can break 5 of them

25,000?

That's would take me running around during three bonus periods

I'll show you

For real?

Look longer

I won't take your money

Ones, tens, hundreds, thousands, ten thousands

You photoshopped this right

Douzi

Um

Don't go to the cafeteria to eat in a bit

I'll treat you to a meal

Are you busy?

Then another day

No worries

Let's eat today

Okay

Look

What did I say

25,000

I think its just one hundred 250s *250 is a term meaning idiot as well

Are you sure you're not jealous?

Very

I already said you don't need to save me money

Eating this isn't better than eating at the cafeteria

No worries

Eating this is pretty good

Even if you earned money from stocks

this money didn't come from the winds *meaning it wasn't easily earned

You should spend it carefully

Have some plans

My wife knows how to live

So good

I've planned it already

Near the hotel, let's

rent a house like Nana's

It's only 5000 a month

I won't wait till the current house's renting period is done

I'll directly move out

The remaining rent

I won't ask from Lao Wang and them

Just 5000?

Right now, you've only made 25,000

Accounting for everyhing

It's just 5 months of rent

It's enough for a one-month and quarterly deposit, and then 3 months of rent

I can keep earning in the future

Renting a house

They need to be rented earlier

Good houses don't wait for people

The earlier we rent, the more at ease we'll be

At that time, you won't ever need to

smell Lao Wang's stinky feet

And you don't need to wait for Zhengzheng bro

to not be around to dry clothes

You can shower for however long you want

No one will care if you're bald

I need to care about baldness

I'd care about you (referring to baldness)

Jingdian

I said to calm down

not because you don't have money

not to give you pressure

I understand

You don't need to be afraid of giving me pressure

Pressure makes men have more action

Actually when you proposed cooling down

In this period of time

I've thought a lot

You're right

I can't keep being muddle-headed

If I keep going on like this, I will really be crippled

I'm not young anymore

I can't just rely on

being a doorman to pass my days

You're trying to progress so hard already

I can't fall behind

I'm making progress

but I'm not playing the stock market at work

Mistakes in work

Catfish fiend

His words aren't pleasant

This isn't a new thing

I can take it now

You becoming a foreman

and wanting to improve and promote right now

Isn't it to earn more money?

I do want to earn money

But I chose

a smarter way

We have the same mentality

In the future, I won't

intervene in your matters anymore

Chen Jingdian

Okay

So exciting

I won't say more

You speak

Let's break up

Why

You wouldn't understand even if I told you

What is there to not understand

Are you having a guilty conscience?

What do I have to have a guilty conscience over?

I say I want to be a foreman

I want to improve

Not because I want to earn a bit more money

Can you understand?

You think we have the same mentality

But I think

We're not the same people at all

Can you understand?

Your so called working hard to earn money

Is just another method of escapism

If you always

have these kinds of ideas

It's useless no matter how many more books you read

and it's useless passing the postgrad exam

I want to earn money

to let us live better

Is there anything wrong with this?

Shouldn't men be like this?

Look at Lao Wang

He's in his 30's but still a doorman

He doesn't even dare confess to Jiujin

Now it's too late

She's married to someone else

Now look at Zhengzheng bro

To shorten his distance between his girlfriend

He works part-time jobs day and night

He forced himself into a perpetual motion machine

How tired has he become

I don't want to be like them

As for post grad exams

Even if I pass

and graduate

Don't I still need to find a job to earn moey

I've really figured it out

I won't take it

Taking the post grad exam is escaping from work

Escaping entering society

Do you know

What I dislike most about you?

I most dislike

the way you're talking right now

You sound all cool and understanding

Bet deep down, you look down on others

Efforts and pains of others

to you, they aren't worth mentioning

Only yourself has it hardest

The most underappreciated

you always say your luck is bad

Environment is bad

You think everyone should be sorry to you

In conclusion, it's all everyone's fault

But is it really like this?

Today, Director Sun

Although he talked heavily

But his punishment was light

He only said you broke the luggage

You making phone calls and playing the stock market in front of customers

Do you really think he doesn't know?

Why didn't he mention it?

Because you have

a final warning on you

If this matter is reported

You would lose your job

Do you know?

If he has the ability, fire me

I don't care

Do I care about this shitty job

Right

It all doesn't matter

I don't know what you care about

Before, I really looked up to you

because I thought you aren't willing to go with the status quo

You're different from people around you

But I don't know when

you slowly changed

You changed into someone who is afraid of failure

and can't take blows/setbacks

You say you don't understand me

Actually, I more and more

can't figure you out

Thinking about it

You becoming like this

might be thanks to me

Before, I didn't discuss with you

and signed you up for classes and forced you to take the postgrad exam

You having conflict with your family

I know it's not in line for me to say much

But I just can't help but get anxious on behalf of you

I can't help but try to persuade you

I know

Sometimes, it's annoying that I'm like this

But I think I can only do

these things for you

It's a pity

I couldn't help you with much

and instead made things worse

I want you to be well

But that might be my wishful thinking

No

It's not your fault

I know you're good to me

Becoming like this

Is all because of me

Eat slowly

I'll be going

Right, mental strength

Upper body

Chop vegetables

Searing eyes

Turn around

This

Take a look

Sway again

This one

Mental strength

Blink

Auntie Zhou

Turn

Right right

This

Get ready, get your knees ready

Jiayou

Here

This way, one more

Forwards

Turn

Okay

Auntie Sun, you've forgotten all the moves

No

This is not good, fellow aunties

We just had a New Year's break

and we can't remember the moves

This is not okay

In less than 3 months

The Beijing city competition will start

You must quickly find back your conditions

Sister Sun

I feel like your mood isn't right today

You're always out of it

Are you okay?

I'm okay

I'm just

a bit tired

Maybe in this time period

I didn't move around much

My waist doesn't feel good

Maybe I didn't move it enough

Right

Then

How about we stop here today

Starting so intensely isn't good either

Shifu

Then let's end

We'll continue tomorrow

Okay?

We can't be like this tomorrow

Okay

Let's dissolve

Everyone's worked hard

Auntie Sun

Are you really okay?

I'm really fine

Your auntie

isn't that old

Auntie Sun is fine

Sister Ma, what's wrong with you

Sister Ma

Sister Ma, what's happening with you

Someone come

Hurry

Sister Ma

I'm dizzy

I

I feel nauseous, I feel uncomfortable

I think she has high blood pressure

Did she forget to take medicine to lower blood pressure?

I have quick-acting heart-saving pills here

Hurry

She can't eat random medicine

It looks like she's having a cerebral infarction

Cerebral infarction

Then what do we do

Pinch her

Don't move

No one move her

Zhang, hurry and call 120 (EMS)

I'm calling them

Shifu

How is it

Did you get in contact with them

I got in contact

But her son is outland

Even hurrying over with the high speed rails

it would take 3 hours

At least Sister Ma had foresign

She found an agency early

and made an authorization agreement

Otherwise getting sick suddenly like this

She doesn't even have someone

to sign for surgery

She's made up her mind

If such a day comes

She will cleanly leave like that

Afraid of inconveniencing her children

Which one of you is Ma Hongmei's family member

I

We're all her neighbors

Her child is outland

He hasn't come yet

How is the surgery

She didn't come to

She's being supported by a ventilator

She's already brain dead

I think we should wait for her family member to come

to make the final decision

Hello?

Where are you?

Just got on the car?

Okay

We're at Renhe Hospital

Don't be anxious

We're waiting for you

He doesn't even get to

see her one last time

Where's the sausages bought last time

They're not expired yet

Who threw them away

They were taken by Douzi to feed the cats early on

What sausages are there still

What time is it

Stop drinking

There's no dishes that go well with alcohol in the fridge either

Hurry and sleep

This

This is delicious/can be eaten

This was even pickled by Auntie Ma

Lao Wang, this is yours

Don't open it for me

I won't drink, I'm sleeping in a bit

Zheng bro

Keep me company

Are you taking my morning shift tomorrow

So boring

I won't annoy you two

I'll go back to my room to have fun

Which one of you has a cigarette

No cigarettes

There's a lighter, do you want?

Good night

Shifu

Today, Auntie Ma's son

After he came

Was he really sad

When he arrived

He was baffled

and was just pulled to sign

all these various procedures

Then taking care of the funeral

I expect he hasn't had time to be sad

That's true

This happened all of a suden

I expect after he deals with everything

Can he come around to feeling it

People and people

Separate just like that

There wasn't even a chance to make a greeting

It's like a joke

What is this

Stuff that can't be made certain

Under this world

It seems there isn't anything that can be made certain

Today, you can leave and pick up money

Tomorrow, you can swallow saliva and choke to death

Maybe someday while I'm walking

I'll also leave halfway

What nonsense are you saying

This late at night

I'm just making an analogy

What analogy are you making

Are there such analogies that use yourself

Not in line

Then let me say it this way

I think passing the days is like driving

There's straight paths, there's turns

Everyone is their own path

Who you can encounter or miss on this path

You you become partners with

or separate from

Isn't it all just wishful thinking

Things that you can decide

The only one is accepting fate

People

Don't have things they can take control of

I think there are

Just take good control of

the steering wheel in your hands

Your own car

Drive it however you like

As long during the right times

You make the right decision

The right time

When are right times?

Who's that smart

and can determine when is a fitting time is

Maybe all times

are fitting times

It depends on how you view it

Looking back after a few years

You'll know

Actually when I look back right now

I can also figure out

some matters from a few years ago

Like for what matters I was impulsive

What matters I just didn't work hard enough

Shifu

Don't think too much

It's my fault

I shouldn't have brought up this topic

I've made you depressed

No

Not depressed

It's not bad talking about it

Manger

The explanation in English in the last part

for reasons attending training

I wrote some more

If there's grammar mistakes

Tell me

I'll fix it

Okay

Not really any problems

This is fine

Not easy

You didn't wait for me to personally invite you

and knew to attend this training

I've troubled you

Thank you manager

Thinking about it this long

To your own work

Do you have any new insights?

Do you know what to do next?

I know

I will definitely learn English well

Is learning English enough?

I will improve my adaptability

If there are any mistakes in work

I will apologize promptly to guests

Is this enough?

I've said before

Taking in the wrong guest

Strictly saying, you can't be blamed

You are also

working per the guest's demands

But if you think that

Concierge members purely just

follow the instructions of guests

and lead guests to the location they specify

This kind of work

AI robots can do it too

Then what is the different between you and a robot?

Currently,

using you saves money

But following technology's development

With AI technology being popularized

Plus that you're getting old

Why not use a robot instead of you?

You're right, manager

What's right what

You say

People and robots

What is their difference?

People

use emotions

Right

We not only need to be professional

But we also need to have a high service spirit

and care for others

Normally, when you all socialize with customers

It's not just talking about

The weather is so nice

What did you eat today

But you need to

from every day life details

Quickly capture useful information

Try to get to know the other party as much as possible

Like this person

What unique habits do they have in life?

What could they need?

What is his social minefield?

etc.

You leading the wrong guest

for room 1608

For this matter

If I was receiving that lady

I wouldn't follow the process like that

First

I would pay attention and observe

her state when entering

Second

I would keep in mind

How she asks about the reservation

and micro expressions

Third, I will think of

1608 as a hotel guest

What are his usual social habits

After thinking about these

I wouldn't dare rashly take this lady

to the restaurant

Details are the devil

Details are the devil

In this aspect

You need to learn more from Feng Yuanye

Yes

Actually, this time

I'm able to muster up the courage to sign up

because of her urging me

It's a pity though, she didn't sign up this time

Why?

She's resigning

She's leaving next month

Do you not know?

Jingdian

Jingdian

Got off work?

What will we go eat?

Mala xiang guo? *Roughly translated into English as "spicy stir-fry hot pot", is a Chinese dish prepared by stir frying. Strongly flavored with mala, it often contains meat and vegetables, and has a salty and spicy taste.

They have sour prune drink

It's really good

Okay, then take us

Okay, let's go

Douzi

I want to say a few things to you

Douzi, I'll go after leaving

Just give me a few minutes okay?

Douzi, I don't have other intentions

I just want to say a few things to you

Y'all go first

I'll go find you all

Okay

Okay

Speak

I heard you're resigning next month

Is it because of me

No

Then you're doing a good job at work

Why are you resigning?

We've broken up already

What I decide

has nothing to do with you

You said I was escaping before

What about you now?

Where are you going after you resign

I'm going to Shanghai

Chief Duan, who gave me business card before

His group is about to open a

five-star hotel

He asked me if I was willing or not

to be the room foreman

Preparing to open a hotel

means there will be higher wages

Just like that?

Before, to strive for

the opportunity to be a foreman

You didn't get more money

And did a fair share of work

And took so much heat

At this hotel

You put in so much effort

The leaders appreciate you now

And the people below are now submitting more and more to you

Also

A shifu like Director Sun

can help guide you

Will the new hotel

have better development than here?

Is it worth you giving up

Everything you've accumulated here?

I want to change environments

I don't want to remain unchanged and stay here forever

Besdies

Being here, I will often think of past matters

If someone needs to give it up, it should be me

Being here always making you see me

made you uncomfortable

I'll go

I'm carrying a final warning anyways

Leaving is something that will happen sooner or later

Don't because of me

hold you up

I'm giving up my life here

also because I want to have

bigger chances to develop in other places

It's not purely because of you

Us two

aren't people on the same path

Separation is also mutually fulfilling each other (?)

There's no need

to pull the sacrificing for the other card

There's no point

Seeing me resign

You feel bad in your heart and can't get over it

If you leave like this

I'll feel even worse

I understand

I'm just afraid you're doing it out of impulse

I have my own plans too

Let's not worry about each other

In the future, no matter what path you pick

I hope that you always

don't leave regrets

Goodbye

Goodbye

Auntie Guan

Here

Hurry, here

Slowly

My house

Just let Little Dragon live in it at ease

You spent a lot of money maintaining this house

The rent cancels out

Okay

Then auntie will take advantage of you

What is this even / It's nothing

You

You were a kind child since young

Of course

Slowly

Don't break it for your uncle

Auntie Guan

How about I just leave this here

You've grown it for at least 10 years

You have affections for it early on

Don't

Take it

This pot is your house's old object

Putting it there to look at

Count it as something to remember

Okay, then I'll keep it to remember

I'll take it with me

That's right

Plus this flower is easy to care for

Don't just see that it's bald right now

When the weather warms up, it will sprout

Right

Last year it didn't sprout the whole year

Looking for a beating

You uncle has a green thumb *literal: His element is wood ?

Anything he grows will live

Right

Little Dragon

Stay at ease in uncle's room

Study well

When you test into a good university

Uncle will treat you to drinks (alcohol)

What

Not drinking alcohol

Drink

Just drinking alcohol

I'll be an adult then

Then, we'll

get some of beer, white wine, and everything

Stinking jokester (?)

Sounds good

Okay

It's not early anymore

This cart of stuff

It will be hard to organize when it's dark

Go

Okay, then I'll be leaving

Okay

Uncle is waiting to drink alcohol with you

After you manage to call a car

This 3 wheeler

Just return it to that alley entrance

Grandpa Qi who collects waste

Got it, don't worry

Then I'll be along

Slowly

Okay

Going

Coming

The last wave. Everything is together

Be careful and place it lightly

I promised to let you temporarily store stuff

But you really put everything here

Didn't this try to death

This pot can be salvaged

Later, I'll buy a new seedling and plant it

I just think

Your house lacks some green plants

Need to fill this house with life

Right

Okay

What's this?

Family records?

No

In this box

Is all my treasures from before

I won't let anyone see it

This kind all flipping over

counts as me winning

Afterwards, you flip them and look at it

The number on it

We need to make up for it on one side (?)

This is how you play it

Impressive

You don't know how right

I don't

Generation gap

What generation gap

There's this way of wrapping book covers too?

Auntie Guan wrapped it for me

Wrapping book covers like that

It's very strong and not easily torn apart or broken down

Pulling old roots? *Game where two people interlace tree roots and pull on them. The winner's doesn't break.

This is an antique

You even keep this?

Let me tell you

Back then

I used this stick

And pulled/beat invincible hands all over the school

People gave me the nickname Wang Laogen (Old Root)

Hold it well

Let me tell you

This

Needs to be put in sneakers (?)

Especially the kind that just finished kicking ball

I'll give it back to you

Really

This way, it has more tenacity

It can't break no matter how you pull it

It's great

It's still the smell from childhood

You are good at picking

This is another battle achievement of mine