Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

This house

is about 50 square meters (?)

but in a good location

The expressway is just below

When taking a car to and from work

You perfectly miss the intersection that's most crowded

Here is also close to the subway station

We came from the subway station

We got here after walking 5 minutes

Right

Here

Don't only look at how the house is 50 square meters

The kitchen isn't small

You're busy

Everything is available

The bathroom

Later, this toilet will be replaced

Replace it into one of those fully automatic ones

As soon as you approach, it will automatically open and emit blue light

Living here is more comfortable than living in the hotel

Cleaning up is also easier

Yes

The best thing is this lighting

It's south facing, with 2 glass ceiling-to-floor windows

Look

There's no high rise buildings ahead

There's nothing blocking at all

The field of vision is first class

It's just these curtains that are a bit ugly

Later, they'll be changed

Old Wang

How do I feel

You're a bit like the male master of the house

Really?

You don't say, he does look like it a bit

What were you all talking about?

Here, eat some fruit

Okay, thank you

No problem

How do I feel

I should be more like a gold standard intermediary

Or like a personal butler

Right? Jenny Tong

Please no

You're too expensive, I can't afford to hire you

Oh right

I got some

specialties from my hometown for everyone

Here

Youen

This is for you

Thank you

This is for you two

Thank you sister

Thank you sister Nana

There's grilled fish slices and squid strands inside

And fish intestines and small dried fish

There's a lot of flavors

You can normally eat them as snacks

Or as small dishes

It goes well with meals or drinks

Okay

Thank you sister

Brother Wang

This is yours

Thank you

This is Korean soju

I picked it for you in Koreatown

It's not expensive

Drink it for fun

Why does he get a bottle of soju

and we don't

Don't drag me in

I don't have objections

What "us"

Them two have a friendship based on leaving a marriage and love

When Yupeng came, Old Wang helped drive him away

During the New Year's

He helped find a house and clean it up

What did you do?

Nana should

choose a gift for Old Wang alone

Besides, if she choose one for you

Would Douzi agree?

Would you dare receive it?

Right

Yeah

If I gave it to you, would you dare receive it?

I don't dare

A murder brought about by a bottle of soju

That's enough

Tong Nana bought it

for everyone to drink

Here

I'll give you a bottle first

Open it in a bit

Don't open it

Bring the stuff I brought over

Sister Nana

Sister Nana

These are the preserved pig trotters I brought from my hometown

In a bit, I'll go cook it for everyone

At the same time, it's to congratulate you for moving

Great, thank you

Pig trotters are good

Douzi

This really counts as housewarming pot

Open the fire

Let's go, I'll go to the kitchen to help you all

Okay

I'll do it

I'll do it

Douzi

Is the size of this pot okay?

This pot is enough

Pig trotters

These are pig trotters?

How do you eat this

How do you make this

Boil some water and blanch it first

Okay

Does it need to be washed before blanching?

Rinse it

Soak this

Sister, where are there still pots?

There

Why is Zhang Guangzheng not here yet

He's so slow

Send him a WeChat asking

I sent it

He didn't respond

Maybe he's walking

and doesn't have time to look at his phone

I'll call him instead

Hello?

You still know to pick up the phone?

I've arrived

I'll go

He's come just like that

You came following the scent?

Sorry

I've come late

Brother

Hello, sorry

No worries

Zhang Guangzheng

You've now learned to not respond to my WeChats

Haven't you

What's wrong with your leg

Wasn't I in a hurry just now

I was careless and fell down

It's New Year's

What is there to hurry over?

My brother was in a hurry

to buy dumplings for us

What dumplings did you buy

Didn't I tell you

We ordered a lot of food

Isn't today the 5th day of the first lunar month

5th day of the first lunar month

Of course we have to buy dumplings

Right?

Right

Why are the dumplings all broken?

I just fell

and the dumplings were thrown out too

It's perfect, Broken 5 *There used to be New Year's taboos, which could only be broken on the 5th day of the new year?

Eat something broken

Come heat the dumplings with me

Y'all go out there to eat some fruit

Rest a bit

Okay

Brother, remember to close the small flame after 5 minutes

Okay

You've come late

Don't think about escaping from doing work

Let me see

It's okay

Where else did you get scraped?

What intersection?

Whose responsibility?

Just when I was running up

I carelessly fell

At least the customer felt that

it's difficult given its New Year's

And didn't make a fuss with me

I ordered him another portion

And he gave this one to me

Can you not take it easy

Is your body able to take it like this?

You're fortunate that

today you didn't fall while riding the moped

Zhang Guangzheng

Don't be busy in there

Hurry and come out

Show me your leg

Coming

Does it hurt

This is nothing

Isn't it just the skin ripping a bit, it's nothing

Drink, don't just eat

Happy broken five. Cheers

Happy broken five

You say you were walking

How can you fall such that your leg is like this?

Were you looking at your phone?

Don't look at your phone when walking anymore

I wasn't looking at my phone

Otherwise, how could I not respond to your messages

Right

You didn't even respond to my messages

Then how were you walking

How were you looking

Aren't you a bit blind

Do work well

Speak nicely (?)

Here

Then I'll get some alcohol

and count it as wishing everyone a happy new year

Thank you all

Thank you all for coming to my house

Giving me a housewarming pot

But this first glass

I need to drink to Youen

I'm really grateful to her

for helping me make this life decision

Hold it

You've said this 800 times

I've almost memorized it all

Okay

Let's not be polite to each other

Together

Sorry

I picked up a phone call

No problem, it's not your turn yet

Brother Wang

Come

My turn?

Brother Wang

This glass is for you

I'll be honest

Before

I thought you

were a bit abnormal with your warmth

But, later I found

You

just have one problem

Righteousness

Good words these are

I think

Your feelings from before are accurate

Right

Your feelings right now

Are possibly misconceptions

There's still time for you to take it back

Alright. You all know me anyways

Then we won't say too much

We're all friends, help each other

Cheers

Then I'll wish that everything goes well for you

Okay

You celebrated New Year's well

Your entire condition

is so much better than before

I've figured it out

Two people being together

When there are feelings

Nothing matters

When there are no feelings

Things that matter, matter

Before, I was always over-cautious

Afraid of this, afraid of that

But really getting to

the step of litigation for divorce

When I look back

Living alone

isn't actually that scary

Although sometimes

I will still envy others

who become pairs

But I have friends now

I have a job

I have my own space

Choosing to divorce is doing subtraction

I feel that my life

is simpler and more fulfilling

Her words

are a bit like Zheng Youen's

You taught her well

It's alright

I think in a few years

I need to learn from here

Here, congratulations

You're living well alone

It's not important if someone likes you or not

First, you must like yourself

Live happily every day

so as to not live in vain

Right?

Right

Youen's words are reasonable

Of course

If there are people who like each other

They'll be better having each other as company

That's enough

You think that anything I say is reasonable

What's this scent, do you all smell it?

Pig trotters

Oh no

I'll go look

Don't worry

You sit, I'll go

You all eat

I'll do it

It's good enough

How is it

The first day of work after the holidays

Aside from the general meeting

What are you doing, I'll do it

Just go keep them company

Go keep them company

Go

Are you done or not

How many times did you look at your phone while eating

Everyone is eating together

How come only you have so much stuff to take care of?

Nana was there toasting people

You looked absent-minded

You didn't even know to smile

and didn't know to say some words

How would people think of you seeing that?

It's not like I'm showing an unpleasant face to people (?)

Nana and them

Aren't people who care about this either right

Plus, right now it's spare time

I'm busy responding to messages

that are work matters

I'm not like someone

who listens to stock market news while working

Don't I play the stock market to earn money

Aren't I earning money to

let us have a better life?

So that in the future, we can rent

a house like this too?

If you don't understand, stop intervening

Then at least you should stop

intervening in my work

This is my first Spring Festival

after being a foreman

Work after the holidays

There's still a lot of details that need to be put into effect

I need to be ask Director Sun for clarity

Director Sun

You have some

liking to an assistant of Director Sun

When Director Sun gets his rightful position *Fuzheng was used in the old days to describe when a concubine becomes the main wife, following the wife passing away

Are you supposed to be the housekeeping manager?

Why can't I be it?

If I work hard

Being a housekeeping manager in the future

Isn't impossible

Please

And you're asking why

Just your English

What's wrong with my English

Do I even need to say what's wrong with your English?

You being a foreman is good enough

Don't be unsatisfied

I can be a foreman

So why can't I learn English well?

Not being a satisfied is a problem now?

Chen Jingdian

When I'm with you

is promoting and improving not allowed?

Right

It's not allowed

Douzi, is it this

Yes, thank you brother Wang

Brother, help me pull this

This zipper is stuck

Here, give it to me

Douzi

This bag of Jingdian's

Your books should be able to fit in it right

No need, brother

It'll do just using my own backpack

Aren't you just organizing stuff for the change in seasons

Bringing this many books, is there a need?

Maybe I'll need it someday

They all have use

Not only books

The bathroom shelves are half emptied

She took them all

I feel like something isn't right

Never mind

Let her do whatever she wants

It's not in our position to say anyways

I've bought it back

Hurry and take your worn-out bandaid

off

I'll wrap it for you

What's going on

Douzi said seasons are changing

So she's packing up some stuff

Really

I'll wrap it for him

Go and look

Go coax her

Go

What are you doing

Didn't brother Wang just tell you

I'm packing up some seasonal things

There's a lot of stuff after the holidays

I won't come find you lately

Does it need to go this far?

Didn't I just scold you a bit

Right, I shouldn't have said it like that

But I also didn't mean that

Aren't we just following up on each other's words

I know

I said something out of anger

and you're like this

We didn't argue less before

There were times fiercer than this

Do you need to go to this extent?

Would it work if I apologized to you?

You don't need to apologize

I've felt uncomfortable

and it's not just for 1-2 days

Going home this time

I've thought a lot

You're not breaking up with me right

Let's separate a period of time

and all think about it

It's not early

I'm leaving

Did she leave?

She left

She took it all away

You didn't even send her off?

She wouldn't let me send her

If she doesn't want you to send her, you won't?

Why are you so obedient at this time?

Your wife has run off

And you're still concerned about stocks

Running off?

Since kindergarten

It was me breaking up with other people

There isn't anyone who brought up a break up to me

Don't worry

We'll make up in a few days

He thinks think is still playing house

Thank you

Thank you

Have a happy stay

Okay

How much was earned

This year, your business is opening (?)

How much money is this

Over with us

It's not even enough to be a retail investor

I'm here

My opinion

Open high, close low (?)

It's just the agency taking the opportunity to increase the volume (?)

They're waiting for you all to follow the increase

Quieter, if you let someone hear

Your efficiency is really high

Keep maintaining it

Okay, don't worry

Hello, Director Sun

Hello, Manager Yang

You're looking for trouble

Stop wearing it

You'll be found eventually

My earpiece is so covert

Besides

Who has nothing to do and will stare at my ears

Then why did you just take it off

Conditioned reflex

I'm used to getting caught by teachers as a child

When the teacher looked at me

I had to hide something

Douzi

Brother

Douzi, you've been pretty busy lately

Recently, we had to receive several groups of tourists

and performance appraisals need to be given to employees

Look at Douzi

She looks more and more like a leader

Leaving

Douzi

When you're not busy, come for a meal

Thank you brother Wang

You keep pulling your face

Do you still want to make up or not?

Enough

Right now, on hand I

have 2 stocks that are rising

When I earn money

I'll buy some gifts to coax her

We'll definitely make up

One you, one Xiao Zhengzheng

You both only have money in your eyes

Where's Zhengzheng bro

How come I haven't seen him

Did he take leave to deliver takeout?

He did take leave

But not to deliver takeout

Deliver incense

No, he went to burn incense with goddess

Yesterday he ran around till the later half of the night

He doesn't know to make up some of that sleep

Yeah

In the morning, he left with his eyes closed

He should be able to

sleep a bit on the road

3 tickets

108

Okay, take a look

Okay

Hello, a ticket please

36

2 tickets

2 tickets, 72

Okay, thank you

No problem

Brother

Brother

Buy tickets

Um, 2 adult tickets

72

Falling asleep here

Is hugely disrepectful

I won't

How can that happen

I already heard your snoring

Was there (snoring)?

Auntie

Auntie

What are you all doing

Take your things that you carry with you

Let the incense smoke it

Then you'll have safe travels this year

Thank you auntie

Thank you

No problem

This is good

Safe travels

Let's take your bag

and go smoke it

Please

Look at this line

I think you're so muddled from sleepiness

Let's go

You having safe travels is most important

Isn't it just waiting in line

Don't smoke it black for me

What nonsense are you speaking

Smoking it black is giving you face

Let's go

You go

I'm too embarassed

Okay then

You rest a bit on the sides

I'll come find you after I'm done with the smoking

Okay

I've grown this old

and today is the first time I've come to worship you

Please don't blame me

Please protect our Youen

to have safe travels

This entire year

Endure less hardship, and not suffer

Meeting you the first time

and asking you to protect

It's a bit shameless

I guarantee

I'll come see you often in the future

Fire

The bag is burning

My bag

Get the pole

Dangerous

Staff, dangerous

My bag

Zhang Guangzheng, what is with you lately

I'm just a bit sleepy today

Have you even been awake lately

Look at the bags under your eyes on your face

They're about to fall to the ground

Dating me

hasn't used a lot of your effort

What are you doing

instead of sleeping at night

I keep working overtime lately

What did I tell you

before I went home

Didn't I tell you to work overtime less

and that New Year's is for resting

You

Last night, you didn't work overtime either

Why are you still so sleepy

Last night

What did you go do

I was delivering take out

When did you start delivering them?

Half a month

I was thinking

There are additional rewards during the Spring Festival

I can earn more

How much can you earn

Delivery fees plus rewards

About 3000 yuan

Are you in urgent need of money lately

I was thinking of going on a vacation with you

I might not have time

If you don't have time, buying a bag would work too

3000 can also buy a

Hermes wallet

Zhang Guangzheng

Why do you want to earn money so much recently

Speak

I want to earn money to raise you

You're not doing it to raise me

You're doing it for your own face

Youen

I like you

Because you look good

And you're an okay person

You like me

also because I look good

It's a good thing we can get together by both being shallow

Being together we want to be happy

Right now, you've made it

great suffering and hatred, for what

I'm a man

I need to be realistic

Don't pull that

The reality is before I met you

I spent money I earned myself

And I lived well

Have I become disabled after meeting you?

Do I need to have you raise me

Those old men

Love throwing money on women

They rely on women to give themselves face

Armed with brand names from head to toe

They look high profile taking them out

Why are you joining in the fun?

You want to earn money

It can be because you want to eat and drink well

Want to bring glory to your ancestors

Want to go back and fix roads for countryside folks

Anything goes

You can pick from 100 reasons

But don't pour dirty water on me *i.e. Don't blame her

Look at yourself

You've gotten anxious from talking

Can I not be anxious?

Yes, right now you like me

You've given yourself an explosive pack to carry

You feel like you're so mighty

Once this liking passes

You'll feel that you're so tired

and it's not worth it

Then you'll throw me a phrase

Isn't it all for you/because of you

Isn't this unjust for me

I just want to be worthy of you

If you're not worthy of me

Then what am I doing being with you

Am I doing good deeds everyday

Let me tell you

You doing all this

is all for your own face

Today I'll tell you again

As long as your face isn't disfigured

And you treat me like before

Sincerely

My heart won't change

As for whether you have money or not in the future

And what life you want to life

That's your own matters

I won't cooperate

Think about it yourself

This is the a fitting place anyways

Take out your heart and clean it well

I'm going back now

The stuff that got burned

I will pay you back for them

A photo of me and my dad

My dad didn't like taking photos

This photo

has followed me since middle school

Understand?

Affections

How can you measure it with money?

What is called compensation

What is called profit

I went to Shanghai with Youen

Is Shanghai cold?

No matter how cold Shanghai is, is it colder than Beijing?

They have the sun

What's the deal

Are we practicing today or not

Let's not

It's pretty cold today

Staying warm is a priority

Didn't we say already

Today

Everyone is just gathering

mutually wishing a happy new year

Then

We'll discuss plans for after today

The city competition

is in May anyways

We'll dance when it's warmer

We have time

Right

Where's Sister Sun

Why hasn't Sister Sun come?

Normally, she's most vigorous

and Xiao Chen

The first gathering of the new year and she's late

This old problem really can't be fixed

No

Listen to me

Sister Sun has something to deal with at home

She took leave from me

But, formal rehearsals

She will come

But Xiao Chen

really does have a situation

She says, her son's workplace

isn't having good results

So her son

doesn't want to keep staying in Beijing

He decided to return to his hometown

Then Xiao Chen

definitely has to follow him back

Therefore, Xiao Chen can no longer dance

Then we're missing a person

Yeah, what do we do missing a person

This drift to Beijing (from non-local areas)

really isn't easy

I was wondering why

I hadn't seen Xiao Chen these days

Yes

Life in Beijing is high cost

It's alright striving for a future

But for wanting to pass the days

It's more comfortable going back home

You see, it's less pressure

and houses are cheaper

Yes

But if she doesn't come

What will we do about our team formation?

Didn't we practice in vain

Right

Didn't we arrange the team formation already

No problems

No problem

Team formation can be rearranged

Plus, aren't there

some new people

If they dance well

In the future, we can add them in

There's many more months anyways

There's enough time to rehearse

That's alright then

Will that work

Why won't it work

That dance previously

Xiao Zhang taught us for so long

Xiao Zhang didn't come today

This New Year's

That dance from before, I'm a bit unfamiliar with it now

The first move, my leg

How is it supposed to be placed

Isn't the right foot in front

What's the matter with you

I've forgotten

You don't say

The moves later on

I've also forgotten a lot

Look, right?

What about you all, have you all also forgotten?

I can't remember

How about you all

Forgotten

I can't digest it (I can't take it) *Shanghainese

I can't take it

Didn't we say

In this time period we aren't dancing

Everyone still needs to

keep reviewing at home

Maintain your conditions

What is with you all?

Did you all take my words as the wind beside your ears?

Today is the supermarket's price drop day for eggs

If we go late, we won't be able to buy any

Sister Ma, hurry

Forgot

Wait for me

Sister Ma, buy chicken eggs first

Talk when we're back, Meili

Seriously

What chicken eggs

Vice team captain's words aren't finished yet

Really can't take it *Shanghainese

What's wrong

Isn't today your dance team's

big gathering

How come you look so resentful coming back

People's hearts have scattered

The team is hard to manage

Today should have been our dance team's

first gathering of the new year, right

Let's not mention Sister Sun not coming

Xiao Chen isn't dancing anymore

What about everyone else

They've almost forgotten all the moves

What do you say this is?

Till the city competition

there's not many months left

At this rate

I think we really can't keep dancing

Got it

Captain Liu doesn't have it easy

Here, drink some water

Leader's worries

What would I know

Let me ask you

Xiao Zhang wasn't right today

He wouldn't come even when I called for him

What's with him

What can he do

He's standing at the hotel door

After coming back from the date on the 15th

You've always been unhappy

I know

Xiao Zhang made trouble this time which was

too outrageous

But he also did it on accident

Don't be angry with him

If it were you, wouldn't you also be angry for a while

Thank you mom

I'm running out of calcium tablets

Remember to buy them for me this time

Okay

In a bit, I'll give

Zhang Guangzheng a call

Have him dance a bit more vigorously

Help you all prepare for the competition

Criticize him well

Stop looking

You really can sign up and try

You meet all the requirements

It's just submitting an application online

Plus an interview purely in English

It's not inconvenient

How about we do it together

You're bullshitting me

I don't want to go be a scapegoat

Sisters

The recruitment announcement of foreign airline service companies

has arrived

Have you all seen it

We've seen the group chat early on

We've all discussed already

Looks like

You want to try

Try what

No hope

Foreign airlines

Many of them don't heavily look on education and length of service

The most important thing for them is spoken language

A few years ago, a colleague of mine

Went to apply for a job

In our airline, her

spoken language counted as not bad

During the interview

Only two phrases were expressed inaccurately

And she didn't get the job

That strict?

Right

Nana

Giving advice to Youen?

Our Youen

Definitely doesn't have an issue with machinery (?)

But right now, cramming English

might be too late

In this room

sits someone with 8th level English

I won't get a turn

Nana, you want to test?

Nana has graduated so many years already

These years

At most, she reads the cabin broadcast

Even flipping it around (?)

It's still those phrases

This English

needs a language environment

Once you let go of it, it becomes rusty

Plus

Don't look at that flyer

It's written simply

Some conditions

won't put on the table

If your English isn't good, you can learn

But innate things

Can't be learned

Level 8 English certificate

isn't that easy to get

Even if I use it less these years

It'll be easier for me to pick it up than other people

Plus, all the hard indicators for recruitment

I meet them all

As for other conditions

Isn't it someone who has the final say (?)

Us being here analyzing back and forth

is useless

That's true

Then I wish you good luck

If you pass

We'll treat you to a meal

We can sign up together

If you have issues with English

I can help you

But learning language

is a cumulative process

You need to put in some effort to get results

With your foundation

If you work hard for 7-8 years

there's hope

I just don't know when that time comes

Whether your age still meets the requirements or not

Weird

I didn't say I wanted to sign up

I want to go get some coffee

Youen, want to go together?

Let's go

Was I just

a bit too arrogant?

Did I start off with too much

I just wanted to praise you for passing your apprenticeship

And knowing how to confront people yourself

Now you're here withdrawing your own fire

When you have nothing to do, practice

After some confrontations, you'll be used to it

No

I'm just afraid I started off with too much

And it will be hard to end

If in the future, I don't end up getting the job

Won't Guo Yue and them laugh to death at me

If you can't pass

They definitely can't

On what basis will they laugh at you?

Right

Youen

How about you accompany me still

Let's test together

I can help tutor you in English

Give you private attention

Why are you at this again

Really

We can even

buy learning materials together

Why

The 2nd book is half off?

Think about it

I'll think about

what'll drink instead

Auntie Liu

These are newly bought right

I never saw them before

They're not newly bought

I've had them since long ago

Except

I have to wait for Youen to fly

for me to take this sofa

and cover it with cloth

When Youen is around

I don't dare

Why?

Because she'll scold me

Sofas

are bought to be sat upon

If you must spread something

to be willing to sit on it

Then what did you buy a sofa for

Just buy 2 cotton stacks

If you spread something on it

You can't see what it covers below

How does she

talk like this?

Normally

Never mind that she's not responsible for cleaning

But her speech is so damaging

How will people think?

These words

Only Youen can say them

If you ask me

Comfort is most important

I think

It looks nice even covered with cloth

You're good at talking (especially relative to Youen)

This

Xiao Zhang

Thank you auntie

Careful it's hot

Okay

Xiao Zhang

Recently, how are you two

She says she'll let me off this time

You gave her a family portrait

She says this matter is over

This time

I helped you get over it

Auntie

Do you have something you want to say to me?

Yes

Xiao Zhang

Since you pursued Youen

to now

Getting along all this while

Auntie has saw it all

In the past

There were areas I was unsatisfied with you

Right

But now, those are all over with

I really think that

it's good Youen found you

When two people are together

It can't always be

You good, I'm good, everyone is good

Right

Encountering a problem is very normal

This time is mainly because of me

When two people have problems getting along

It's hard to say that it's one person's fault