Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

Auntie Liu, I

What can I say

It's your fault?

Too late

Blame Youen?

She didn't do anything wrong

Then I can only blame myself

I can't see people accurately

I had to push her in front of you

Now it's great

I found for myself

A doorman son-in-law

You say in my heart

Am I feeling guilty or not?

Am I comfortable or not?

Auntie Liu

Really

I'm really sorry

I shouldn't have lied to you

And really shouldn't have lied to Youen

Should've have lied

But you still lied

What isn't good (?)

You also made it good (?)

I know

You being a manager is fake

Liking Youen is real

But Xiao Zhang

Even if you have a good temper

Can you eat a good temper like a meal?

Life is just the little necessities *Literal: firewood, rice, oil, salt

Passing the days peacefully

It's no good to just make do

Auntie

I guarantee

In the future, I definitely won't

let Youen even suffer half a wrong

My precious daughter

Is it enough to just not suffer wrongs?

Mom

Enough is enough

Don't you know it all now?

His profession is a doorman

If he can guarantee that he himself won't suffer wrongs

Then that's enough

He doesn't need to worry about me

Isn't it just dating

Who regulated that doormen can't date?

Who regulated it?

Is it a new regulation in Beijing?

Auntie

Youen doesn't mean that

I guarantee

In the future, I will definitely work hard

Work hard

Don't stand here blindly making guarantees

What are you guaranteeing?

Mom, I'm telling you

Both of us are in the service industry

I carry tea and pour water for people in the skies

He parks cars and opens doors for people on the ground

They're the same fundamentally

Isn't this pretty good?

If right now, you're

looking down on Zhang Guangzheng like this

Behind my back, are you

also looking down on me?

Youen

Auntie is talking about me

Don't drag yourself in

Auntie is also doing it for your good

What for my good

Shut up

When I don't date

You're afraid that something happened to me

Saying I'm abnormal

Now that I'm dating

If you're not disgusted with this, you're disgusted with that

Mom

Originally, saying that he was a good person

Wasn't that you

Thinking that he has a problem now

Is also you

Why do you always have reason?

Zheng Youen *Shanghainese

What I'm trying to say is

If in the future

You two really live together

What will you all rely on to pass the days

Aren't we two

living pretty well?

What's wrong

Are we going to starve to death after dating?

Okay

First of all

I haven't thought that far ahead

Second of all

Us two

can raise ourselves

If we have money, we'll spend more. If we don't have money, we'll spend less.

It's not as easy as you say

People like you

From day to night, you spend money without restraint *Literal: Big hands, big feet

People who put all their savings on bags

Have no sense of saving at all

You say

Can you manage this house/family well?

You can't

Then okay

You find me a

husband with capabilities back

Then I can be at ease

Right now, just this

How has he become my husband?

Didn't we just start dating

Our matter isn't set yet, it's unclear

Whether we can walk to the end

Isn't certain yet

I'm not even anxious yet, what are you anxious for?

Xiao Zhang

You look

This is her attitude towards marriage

You say

Should I be anxious or not

You should be anxious

Youen

This is where you're wrong

Where am I wrong?

Which side are you actually on?

Him

Isn't either side

When he was dancing, he was a grass on top of the wall *Meaning: he is neutral but easily swayed

Okay

You don't sit here anymore

You can leave now

I don't want to see you

Go

Auntie

Go

Just go

Hurry and leave, go

Then auntie, I'll be going now

Let's go

What are you going for?

If he's not eating, then I'm not eating either

Let's go

Great

All of you leave

Auntie, sorry

Go

Leave

Bye auntie

Just bitter me to death

I told you not to say it that early

You insisted on being iron-headed

Now what

We've both been kicked away

Wasn't it you yourself

who wanted to come out

I

What's this

This bottle looks so good

So exquisite

The stuff inside

looks really delicious

Don't be here acting

Have you not eaten rousong before? *meat floss, dried meat product with a light and fluffy texture

Youen

I think it's enough

There's only you and auntie, two people, at home

Buying this much in one go

You can't finish it all

It won't do

I'm about to fly

One flight abroad is 3-4 days

I need to buy everything she needs in the near future

Otherwise, my heart won't feel at ease

Don't worry

In the future, even if you aren't around, you have me

If there's anything missing at home, tell me

I'll buy it and send it over

The stance just now

I expect for a while, she

doesn't want to see you

Do you think I buy so much stuff

to save efforts for your auntie Liu?

Why else?

Why else

Don't look at my mom

Normally she dresses all flowery and showy

Trying to align with young people always

Actually in her heart, it's still the same old tactics

When she buys stuff, she values cheapness

When she enters the supermarket, she looks at the clearances

Whatever is discounted, she'll buy

Actually, businesses doing promotions

If you use some thought

It's not like you can't get something good

No wonder you and my mom

Are on the same line of battle

You even say the same things with the same tone

If those things were really that good

Would they need to be part of a promotion?

It's either ugly-looking or about to expire

After buying it home, half of it must be thrown out

I don't know what she wants

That's true

Youen

I'm about to get a salary increase

I want to learn from you

I won't buy anything discounted anymore

I forgot to ask you

What does a receptionist do?

Concierge member

Concierge member

Sorry

Just

An advanced version of a doorman

I can enter the lobby

Indoor doorman

About that, probably

Tonight

My shifu and them are arranging a celebration for me

Can you come?

Didn't you just see

How much food was made at home

I'll go back and eat my mom's leftovers

Otherwise

She'll eat leftovers for a few extra days

That works too

That works

Let's go, let's check out

Here

This glass of alcohol

One

Let's congratulate Douzi for her promotion to a foreman

Becoming amongst us

the highest leader

Second

This congratulates my disciple

Not only did he successfully pursue goddess

But he was also promoted to a concierge member

Double good harvest of love and career

Cheers

Eat

Give me a

You have one

Thank you shifu

I'm telling you all

Don't really look down

on those who always stand outside the door

I have a senior in Hong Kong

Who has opened doors for more than half their life

They can recite every

Car license from the urban district office

When the car comes from afar

They know who's sitting inside

What level they are

Surname and name

Foods and drink they like

Phone numbers even come out of his mouth at will

You say, he doesn't want to test for the golden key

And doesn't want to do management

He's just willing to stand at the entrance

A doorman worthy of name

Coming

Coming

Shifu

Don't just be here speaking empty words with us

Hurry and go do your important matters

Hurry and go

We'll close our eyes

Right

Close

Close them

Hurry

Hurry

Okay, y'all

Be careful eating, don't burn your mouth

Here, let's drink a glass

Brother Wang

Are there any dishes missing?

I'll go rush it for you

No need

Actually they're almost all arrived

Recently business is pretty busy

It's cold now

There's more people coming to eat

Yes

Brother Wang

Sorry

I didn't go to many of the classes later on

And I didn't tell you either

I've held you up haven't I

No, I know you were busy

Besides

You learned the moves so fast

Even if you've missed a few classes

You still dance better than most people

Jiujin

I

I'm actually pretty rough-hearted as a person

If there's anything I don't do right

Tell me

Please don't hold back

Brother Wang

You already treat me well enough

I took the photos from before

and made them into a music album

I've already send it to you

Really?

It looks good

Right now, the landscape in our hotel lobby

Has all been set up

When the lights light up

The whole lobby flashes with it

Really?

Isn't it about to be the holidays

Our hotel

Plans to organize a ball

Can you come?

How was it

How was it

What did she say

Tell us, hurry! How was it

Good, quite well

Come

I wish shifu a successful relationship

An abundant harvest of love (?)

Congratulations

What are these words

Hurry and eat

Finish eating and let her get off work early

But

In I bit, I invite everyone to go karaoke

That's good

Eat

Hurry and eat

Um

Sorry brother Wang

Tomorrow is my first day taking office

I need to get there early

I won't go to karaoke in a bit

You just took office

You're not that busy right

It's so hard for everyone to come out and have fun for once

Sing a bit and then leave please

I need to go back and familiarize myself

with the employee information of other floors

Make the shift schedule in advance

It'll be easier to arrange work tomorrow

It's alright

This

That's really understandable

You just got a new job

You definitely need to spend time

preparing well

No worries, you go be busy with your stuff

Jingdian

In a bit, send Douzi back first

Let's directly go to the karaoke place

No need

I'll be fine going back myself

Y'all go karaoke

I'll be leaving now

You're leaving now?

Will you not eat more?

I won't eat more, I'm full

Okay

Then, Wang bro, Zhengzheng bro

I'll be going now

Okay

Bye bye

Drink a bit less

Waiter, another bottle please

Cold

Okay

Hello

Hello

Hello

May I ask, who are you looking for?

I'm Tong Nana

I've called before

I have an appointment with Lawyer Zhang

Okay

Then this way please

I'll take you there

Thank you

This way please

Hello sir

Hello

Do you have a reservation?

I do

I booked it online

Here's the order number

Okay, you wait momentarily

Sir, your luggage is here

I wish you a happy stay

Thank you

Director. Signing stuff?

Director

Those without a shift on the day of Christmas

Can attend in the hotel's ball

Right?

Right, you can go too

I know

I was just wanting to ask

if I could bring a friend to attend

Why can't you bring one?

This ball is a benefit for everyone

For liveliness

Customers who are staying and dining

Also can go with a dance partner

It's the same for hotel employees

But at the most, one person can bring 2 others

It must be controlled to within 2

1 is enough

1 is enough

Then, thank you director

Thank you director

How are you going to thank me?

How to thank

How about this

The next Shining Moment, you need to attend

Director, it's the end of the year

It's way too late to cut into the class

Who says I'm letting you listen to the class

I'm letting you go lecture

Lecture?

What can I even say?

Say what

The largest ballroom in Beijing

The Casting House across from Huamao

I'll give you all

a Shining Moment extracurricular class

The theme is our Beijing hotel industry's

15 year development course

Anything related to the hotel industry

Don't you know everything about it?

Why can you storytell in the cafeteria

But you can't go onstage to lecture?

In the cafeteria, I was

speaking nonsense with kids

I- This

You letting me go lecture at Shining Moment

Isn't that going to misguide everyone

If you won't lecture, then don't attend the ball

I'll lecture

I- I'll lecture

Then later write an outline and give it to me

It can't be lower than 2000 words

I need to write an outline?

You're lecturing on stage

Of course you need an outline of what's being taught

Include references too

Between the two of you, who's older

Who's the older brother

I know

Mr. Jiang

I'll be going to the airport immediately

Okay, don't worry

Mr. Jiang

Your car has already arrived

Okay, thank you

Are you going on a business trip?

Yes, there's an important project

I need to rush there

Phillip

Help me

book a seat at your (hotel's) Western Restaurant

The 24th at 7 PM

The 24th at 7 PM

I want a 2 person table

One more private

Okay

I'll tell the Western Restaurant

And leave it for you

Okay

Go slowly, Mr. Jiang

Thank you. I wish you a safe trip

You say this 1608

Where did he get so much money

I hear an investing company abroad

send him over here for business

Living in Beijing most of the year

He bought the premium package for a year

Don't look at how busy he is with work

and not idle even a moment

He has wide hunting experience (?)

Mixed taste

He really knows how to live life

What knowing how to live life

I think he's just a stinking pervert (?)

Now they aren't called stinking pervents

It's called an open relationship

Open what

Relationship

Open relationship

Y'all care?

How other people love living, they can live that way

Just give us tips

You don't say

This whole year

He gave the most tips

I'm uncomfortable taking his tips

Every day he changes girlfriends

He says it's a date no matter who he's with

and not a relationship

When someone infatuated comes by

We even have to help him lie

It's disgusting me to death

Shifu

Welcome to Nuallan Hotel

Any luggage?

Yes, please

Okay

Thank you very much

Thank you

Please

Shifu

The waves behind push the waves in front *Refers to new things pushing or replacing old things

What

It's just a meal of a bing with egg *Egg Stuffed Paratha?

You sound sourer than Jingdian with those words

Waves behind

Don't just stand here with me

Hurry back in

I forgot

Hi Jason

Hi Jenny

Welcome home

What day are you free

I'll treat you to a meal

Treat me to a meal?

Why?

I can't drink your alcohol for nothing

Last time you helped me pay

I haven't even thanked you yet

Thank me

Then after work today I'm free

Okay

Then, the Xiang(Hunan) cuisine restaurant in the east

I hear it's pretty authentic

Don't

You just finished drinking wine a few days ago

Eating spicy now will irritate your stomach

Let's change to somewhere else

I'll treat you

That's so unfitting though

It's nothing, don't worry about it

In a bit, go back and rest

Clean up a bit

After I get off work

I'll call a car to pick you up

Okay

You've been looking forever

You still haven't picked one yet?

I'm imagining

Just

Okay

Okay what

Actually which one

No

Which one do you think is better?

From the beginning I said

The gold one is good

It complements the skin and makes you look whiter

I

I think this silver one

Shows more generosity

I feel like it will never be outdated

Big brother

It's just a bracelet

You want it to be a family heirloom?

Straight guy aesthetics

Okay, okay

I will listen to the person persuading me to eat a full meal

Then please help me

Wrap this bracelet up

Sure

Actually don't you think

gifting a necklace is more appropriate?

Don't be conflicted

If you gift a necklace, that would require looking at matching clothes

It's easy to step on a mine

If you gift earrings

She might not have ear piercings

If you gift clothes

The size might not fit

Trust me

Sending a bracelet is best

It's pretty and not expensive

Girls all like it

Yes, what Teacher Tong says is right

Hello, Lawyer Zhang

I know litigating for divorce isn't easy

But I don't want

to keep dragging around

There's nothing cost-effective or not

I'm willing to pay this money

I've bothered you

Here

What's this

Present for you

Thank you for taking out the time

To accompany me to pick a present

Okay

Then I'll open it and look

You look

The exact same

This is something you can do?

And you're trying to chase her

Oh my god

Didn't you say it looks good

Isn't this what you said

I did say it

You have to buy it if I say it looks good?

Well since I'm thanking you

Shouldn't I gift you something you like?

Nothing wrong with that right

Nothing wrong

Pretty good

Put it up?

Okay

I'll just take it for, you gifting it to me

to celebrate the start of a new phase

A memento

What new phase

Starting today, I

am litigating for divorce

I didn't know about this!

Then me

pulling you out at this time, what am I doing?

No worries

It's pretty nice coming out with friends to go shopping

It's better than me

being stuffed in the hotel right

You. This matter,

you can't tell Youen okay

If I let my disciple know about this

As his shifu

Would I have face?

Right now, them two

really just want to be together all day

Where do they have time to acknowledge us?

Xiao Zhengzheng went to Zheng Youen's house again?

No

Them two right now

Everyday they don't know where to go

Youen's mom

still isn't letting Zhang Guangzheng enter their home

Look at the shark, it's so scary

Don't be scared baby

Someone will be having nightmares tonight

You have me here, baby

But the scenery here is really good

Dearest

Someone also wants to go to New Zealand to swim

Okay, baby

Let's go

But New Zealand has sharks

So someone will be scared

Don't be scared baby

Then we won't go

You just don't want to take someone out to have fun

Baby, then we'll go

Go

But it's so far away

Okay, baby

Then we won't go

Baby, I'm picking up a phone call

Hello?

Who is this?

Yes, I'm Chief Lin

What's the matter

This matter,

how have you all dragged it on so long?

Hurry up on this

Hurry up

Venture capital doesn't wait for people

Next week

Next week is not okay

Just this week

Day after tomorrow

Tomorrow

At the latest, tomorrow afternoon

Tomorrow afternoon

Okay, that's it for now

Do some things

Chief Lin

Who are you

Xiao Zhang

Sailin Court Health Massage Xiao Zhang

Every time you go, it's me who receives you

When you do the full set, I give you a 50% discount

That considering Xiao Zhang

How come you don't remember me?

You haven't gone in so long

What's up

Do you have issues with me?

If you have issues, say them, I'll change

I still need to count on you to take care of my business

What nonsense are you saying?

Sister in law is here too?

Look at me having no eyesight

Hi, sister-in-law

In the future

Find an opportunity to play together

We serve women there too

My colleague

Brother, do you remember?

Our back opening little diva

Brother Lin, hello

You haven't been coming much recently

You can go swim with her

Baby

Baby

What is your problem

Brother, go slowly

Baby, you wait for me

Baby

Accumulating some negative virtues for your next life are you

For your enjoyment

I'm happily willing to be even a blind bear next life

How do you think this movie was?

Pretty good

Your impromptu mini theater was also not bad

That's good then

Youen

I might not be able to accompany you Christmas Eve anymore

We don't have a way to take leave

The closer we get to New Year's

the more busy we are

Understood

You're not unhappy right

Isn't it just not being able to take leave

Other than food being more expensive

Longer wait times

Christmas Eve and ordinary dates

What is different?

Isn't it the same as the date right now?

Really?

Really

As long as you don't mess around *literal: be a demon

The future days are long

These 1-2 days don't matter

Then where are you flying to this time?

When are you coming back

Los Angeles

It'll be 4-5 days going and coming back

If you can make it back before New Year's

Then we

can celebrate the New Year together

Sounds good

Celebrating the new year is good

Do you think this bag looks good

Yes, it's- it's yours

I brought a card

If you like it, let's buy it

What taste

What's up with you

Nothing

Then why did you jump up a little

Nervous?

No

I'm not

I didn't

I'm just ticklish

Then you hold it

Who

Express delivery

Open up

Coming

Auntie Sun

What do you have this time?

Auntie Liu?

This is the kitchen

I can cook

This is the bathroom

I can

shower

Auntie, this is Jingdian's room

Sorry *Shanghainese

Where's your room?

There's only this at home

Xiao Zhang

Do you know

why auntie came today?

I know

Because of Youen

It's good that to know

Youen

These days, she hasn't really been at home

She always leaves early

and returns late

She's with you right

I know my own daughter

She won't mention it

But recently, every time she comes back at night

Her face is full of smiles

It's been so so long since

I've seen her this happy

But

The happier she is

As a mom

The more I'm worried

I'm worried she's going to be lied to again

I'm afraid that you

don't have any sense of urgency

Auntie

You trust in me

I definitely won't lie to Youen again

After these days' interactions

Xiao Zhang

Auntie can see

You treat Youen

sincerely

But for passing days together

Having only sincerity

Won't do

You look

This house you're renting

If two people need to be in here

You can't even stretch your legs straight

What will you two do in the future?

Xiao Zhang

Don't blame auntie for being snobbish

I want my daughter to be happy

But I also need to

think about her future

Right?

Right

You have plans to get married

And you won't let Youen suffer wrongs

You said these words

For this goal

You need to have a plan right

Our country even has a

3 year and 5 year plan

To be together with Youen

Should you

have a plan?

You can't always be like this

Making no progress

Being a doorman for life

Auntie

I definitely will work hard

Right now, I've already passed the exam

to promote to a concierge member

Plus, look

I'm still continuing to learn

Look

I'm learning every day

I'm thinking that

After acquiring 2-3 years more work experience

I can strive for a higher profession

Xiao Zhang

Don't blame auntie for being direct

I'm making considerations for you

My daughter

Is used to being domineering

When she's happy

You can do anything and it's alright

When she's unhappy

She can change her emotions quickly

And doesn't hold back at all *rough translation

You two

Just started getting along

She isn't disgusted with you

But if in the future, she gets disgusted with you

What will you do?

If you all break up at the time

You both would have help up each other for some years

Don't you say this is reasonable

Yes

Okay, as long as you know

I'm leaving

Auntie, I'll send you

No need

You read

I'm leaving

Bye auntie

Bye auntie

Auntie Sun

Basking in the sun

I fell asleep

Are you going out?

Going to work

I still have a bit of time

I'll keep you company

I just discussed with everyone

Starting tomorrow

We won't be dancing for now

Why are you all no longer dancing?

It's getting cold

I hear these days, there's going to be a cold wave too

I'm getting old

Getting sick would be a big deal

The city competition

is also next year

When it gets to be spring, and it's warmer

Everyone will start to dance again

The speakers

send it over to my house later

In the future, you won't have to get up early every day

You can get some extra sleep

Later I'll deliver it to you

I've safely landed

and reached the hotel already

That's good then

You rest well

Xiao Liu's daughter?

This time, have you all

officially gotten together?

I guess so

Good

That girl isn't bad

Pretty kind and righteous

Y'all get along well

Dating is like a career

Don't advance recklessly, you need to be stable

I know

I sincerely want to be good for her for life

I'm not anxious

I've danced for so long

I feel like I'm used to it

Stopping all of a sudden

What should I do when I get up in the mornings?

Nothing that can be done

It's winter

Even idling around at home, it's easy for something to go wrong *literal: idle -> cat (like the animal), term in Beijing dialect

I don't dare come out to hop around

Elderly people are afraid of winter

It's difficult to get through

When it gets to winter

The King of Hell starts to collect people

The building in front

There's a lot of old people living there

A lot of people passed away when winter came

Ambulances are poking about the entrance everyday

It's so scary

Look at what you're saying

Your health is so good

You don't need to worry about this

Yes

I haven't reached the time yet

If I can't dance

then I'll just bask in the sun more

Basking in the sun is good

I can't fall down

There's someone at home still

Look at us

Don't we look like a flock of birds

Flapping

Looking everywhere for a warm place

Everyone else is rushing to make it somewhere

Only us old folk

Are slowly chasing the sun

We're just like

winter's sun

We look brought

But actually

There's not much strength

A gust of wind, a fall of snow

It can just disappear anytime

Auntie Sun

Merry Christmas

Happy New Year