Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

That Zhang Guangzheng

He's actually not some manager

He's just a doorman

I've investigated him

You're just too nice

and unguarded against others

You're easily lied to

That day, at your birthday party

meeting this Zhang Guangzheng

I thought he was too attentive to you

And doesn't look like a leader at all

Investigating into it

Of course there's a problem

I'll send it to you

You view feelings too heavily

What you're most afraid of losing

it's very clear in your heart

So right now, you're not only investigating me

but also the people around me

are also starting to be investigated

Have you investigated my mom or now?

I'm doing it for your good

Thank you

It's not needed

What, don't get mad with me

I can explain

But just because you're acting rashly out of anger

You pick a person like that

He's just a

gangster who loves to lie

What you mean is

There are different levels of lying?

He lied to me that he was a manager

You lied to me that you aren't married with children

It's all lies

Where do you get the courage

to accuse others?

Yes

Perhaps Zhang Guangzheng lied to me

But he's sincere to me

What about you

You weren't serious from the beginning

I divorced for you

Don't be here being moved yourself

Did you do it for me?

That was because you no longer needed your ex-wife

It happened to be me

to be an excuse for your divorce

Even if there weren't me

There would be a Li Youen or Zhang Youen

It's yourself

recently in front of love or future prospects

choosing future prospects

When you have future prospects

You then think you took a loss

And you think about love again

People like you

You won't love anyone else

You only love yourself

and your money

What's wrong with being a doorman?

Do you think this job

is something that can't be put on the table?

Do you think you're better than him?

Since the first day we met

You started lying to me

After being rejected

You also did not care for my feelings at all

Investigating me, harassing me

In my heart

You're really not better than a doorman

Youen

It's time to leave

Let's go eat

I'm not going

Then what do you want to eat

I'll bring it back for you

Anything

Then I'll be going now

If you want to come

Call us anytime

Okay

I know, thanks

Zhang Guangzheng

Why is your home like

a bath center

I had a friend who said that once too

You draw too?

It was left behind by the previous landlord

This furniture is also all from the previous landlord

I didn't change them

Welcome

Could you please open the back trunk

Thank you

I'll take that

You go first

Prop (your legs) up here

Normally when we stand for too long, we do this

It can get more comfortable

You have to stand even as a manager?

Do you not have an office

We work in the service industry

Always sitting in the office

How can we serve others?

We need to patrol everywhere

Help others receive customers

There's a lot of walking everyday

At least 10,000 steps

Youen

Come see the competition

Although Auntie Liu doesn't say it

But actually they're all quite nervous

Plus, you've never seen

The skills of the other teams

They're pretty much professional

My plan is also just being opportunistic and taking advantage

I can't guarantee that they can advance

If you don't come this time

Maybe there won't be another opportunity

Wednesday, 7 PM

Chaoyang Stadium

The aunties and I will be waiting for you

What I want to see more right now, is you

Phillip

Yes, sir

The examiner is ready

Come in please

Zhang

If I wear this silk scarf on stage

Would it unfitting

and not matching well with the uniform

Don't worry, Auntie Ma

Look at how fiery and exciting it is

It looks so nice

Plus, at the end

When you stand in the middle

It will raise your vitality

Zhang

When is the car arriving

Xiao Liu and them are so-

Normally they love being late

They don't have a sense of time

I'll call and ask

They're here

Here

Auntie Liu

Traffic, was it?

Sister Sun, you're all gathered together right

We've all been gathered together since long ago

We've been waiting forever for you

We said we would group in our complex

How did they go pick you all up first?

Halfway, I ran into them

These old sisters

Were reviewing moves while walking on the streets

Those who don't know

Would think it's flash mob

Where are Auntie Li and Auntie Xu?

They're driving themselves

Their whole family is going to see the competition

to cheer them on

Okay, hurry

Hurry and get in the car

You arrange the seating

Arrange what seating

You're the team captain, you sit in front

Here

Disciple, in a bit, get in my car

Okay, I'm closing the door

Auntie Liu, get in

Okay

Put on the seatbelt

See you in a bit

What are you doing

You get carsick?

No

I'm nervous

When I'm nervous, I want to vomit

Don't

Hold it in

Right now, I

am unable to stop the car on the side for you

This car is our hotel's

This time really is

making it clear to Youen

Thinking that hours later

I will be confessing to her

Then

Then having no remaining hopes at all

Good words and all bad words having all been spoken up

Why are you always asking for a beating?

Can you not just wait more

And choose a fitting time to tell her

A fitting time

That's just an excuse

I already have enough excuses

What, did goddess descend?

No, it's Jingdian

Didn't he say later he would accompany the high-level employees

and directly go to the scene from the hotel?

He's having me prepare in advance

The place with the best vision

He says the leaders have a meeting in the afternoon

And might only be able to arrive before the opening

Dedicated car to send and pick up, dedicated person to accompany

We've been doing it so long, but normally I don't feel it

Today, I suddenly feel a bit nervous

Me too

Have some confidence okay?

We are going to advance

to the city competition

Let's not think about going to the city first

Let's get a rank today and then discuss

Right

Otherwise, we'll have let down Xiao Zhang's efforts

Right?

Right

The move that Xiao Zhang added at the end

Should I be squatting at the frontmost area

or standing in the middle of the 2nd row?

Of course you need to squat at the front

If you stand behind, then the effect won't be good

But normally it's really easy for me to be slow half a beat

Officially on stage

This is a serious. mistake

You're not reacting slowly

You just love getting distracted, looking left and right

When the time comes, just remember the move

Step on beat

Squat when you need to squat

Yeah

Right

So many spectators

and judges watching

The hotel higher ups are also here

We can't embarrass Xiao Zhang

What to do

With that, I'm more nervous now

If they come see, then they come see

Why think so much?

Isn't it just dancing

We've danced hundreds and thousands of times

Are we afraid of this one time?

Okay, okay

When you get here, enter the east door of the venue, go up to the second floor, behind the rostrum is our

Yellow alert for big winds Chaoyang District Weather Station blahblah I'm lazy

What are you doing

Do you still want to throw up?

No, shifu

Find an intersection to stop at first

You

Your psychological quality is so bad

Just hold on a bit longer

We'll be there very soon

No

The weather forecast shows a strong wind warning

That time and Youen's flight

landing is around the same time

I looked up their flight

It shows it will be late

So I want to go to the airport to wait for her

She sees these things every day

Do you need to go?

They see it every day

But if I don't go

Up and down in my heart

I feel really unsafe

What, I think you're

I think you're just thinking too much

Maybe this is the last time

What, then are you going

What will I tell Auntie Liu and them

You don't tell auntie first

This might be

my own random worry

Don't scare her

After I pick up Youen, we'll immediately go to the stadium

You help take care of things for me first

Please, shifu

Okay

I'll find somewhere to pull to the side to stop

Tell everyone to not be nervous

Okay

Just you don't get nervous either

The pillow you want

Thank you

Hello

Can you please get me another pillow too?

Okay, please wait a moment

How is it, over there with you

Has it landed yet?

It's still delayed

And I don't know what the situation is

How's it over there with you?

That participating teams have all arrived

They just finished taking attendance

And there are already audience entering the venue

The aunties

have already mentioned you many times

The wind outside is pretty intense

Will Zheng Youen's flight

be able to land on time

There's staff that say

There are many flights that have been affected this time

The tower is quickly making adjustments

If the weather still doesn't turn for the better

It's possible they will land at another airport

Okay

Then since you've gone

Just wait there in peace

Leave this side to me

Okay

Then, thank you shifu

Bye bye

Don't be anxious

Isn't it not time yet

Auntie

Wang

When will Xiao Zhang actually come?

Your hotel leaders

Why have they suddenly called him back?

He's responsible for being the middle man

Of course he needs to go when summoned

Xiao Wang, it's not right

Your leaders have already come to see the competition

Why does Xiao Wang

have to go back by himself?

We're a 5-star hotel

It's like a train station

Normally when people come to check-in

All sorts of problems can appear

Especially for those of manager level, like him

there's even more stuff

Don't worry

He said he will try to come as soon as possible

As soon as possible

With that

I have no bottom to my heart again

Sister Ma, what are you thinking

Hurry

Let's stretch our waists

and muscles

Stretch what muscles

What fitness competition

doesn't have a coach there?

Without Xiao Zhang here

My heart really doesn't have a bottom

Old Comrade Tang

Your attitude

I need to criticize you

How come you don't have

even a little bit of ownership?

If he doesn't come, are we not going to dance?

Even if he comes, he can't go on stage

Today, the main character of this stage

is you all

Xiao Wang is right

Look at everyone else

What energy do they have?

If y'all are like this

Then we shouldn't dance

Let's pack up our belongings and go home

Auntie Sun is right

Here

Aunties, come here

Here

Today, we've met

The competition's first difficulty which is

Coach Zhang might not be able to make it to the scene

But do we have the confidence or not

to overcome this difficulty?

We do

Good

Then let us just remember what Little Coach Zhang

teaches us usually

The biggest rival in a competition

is ourselves

Maintaining your normal mentality

is the first step to victory

Jiayou

Jiayou

Stretch

Move around

Move around

What's going on

Fellow passengers

Please put on your seatbelts

Please put on your seatbelts

This isn't a problem right

It's just a bit turbulent right now

Don't be worried

You'll be okay if you wear your seatbelts

The aircraft is experiencing turbulence due to airflow

The passenger inside, hold onto the hand rail

The airplane is experiencing turbulence, don't come out yet

In this time

Please do not open the luggage compartment

And put your luggage away properly

Sir, don't come out first

Hurry, sit well and put on your seatbelt

My wife is still out there

Passengers currently using the restroom

Please hold the handrail

Sit well

During turbulence

We will temporarily stop cabin service

Wife, are you okay

I'm okay

Ladies and gentlemen

We are experiencing some turbulence

Please fasten your seatbelt

and stow your bags properly

Plane turbulence

Everyone please fasten your seatbelts

Don't get up

and stow your bags properly

During turbulence

Our cabin service will be suspended during this period

Thank you

Please fasten your seatbelt

In this time period

Please do not open the luggage compartment

and stow away your carry on items

Do not use the lavatory temporarily

Passengers who are currently using the lavatory

please hold onto the handrail

Dear leaders

and guest

Dear audience friends

Hello

Autumn wind gives gold harvest

Winter snow indicates the joy of the coming year

December

uses dance moves to welcome a warm cold winter

and strengthen physical fitness

December

Uses arts' romance to light up the city

to improve conditions (?)

Today

Beijing City Fubao Milk Cup

Chaoyang Division Square Dance Contest

formally begins

First up to the stage are

Dongfangmei Dance Team

bringing the dance

New Era of Dancing Together

These ladies are surprising amazing *Original sub says program

Talents are hidden everywhere

Of course

Here, amazing people are on the group

And talents are gathered

Some random community auntie competition

can dance many different styles

Foreign countries can't learn this

Speak English

Be more modest

Look at that group of aunties

They have so much strength and skill

So much motivation

I must be proud

What were you saying, Thomas?

I said, I can't restrain my pride

Then can we do it?

What do you say

Are we impressive or not?

Impressive. We must be impressive

Excuse me

How is it

Any new situation?

I still haven't picked her up

But a notice just now says

The flights will continue as planned

and land at the capital airport

And won't land in other places

They've arried

Don't get anxious

There's arrived ones

How major was that

Flying up there everyday

How can you not encounter some small winds and waves

Wait that's wrong

There's no waves up there

I know

If there's really something

It would be something with low probability

To other people

It's a number

But to us

To us, it's also a number

You didn't even win the lottery

So capable, you are

I'm just afraid of running into these circumstances

Every time I go back, I'll suffer from insomnia

It's not the first time

You shouldn't be this cowardly

Take out

the energy you have against Yupeng and his mom

Youen

Youen

You've come back safely

Why are you here

Shouldn't you be

accompanying my mom and them at the competition

I saw the heavy winds warning

and flight delay news, so I came

Come to do what

Can you instruct our landing

Or tell god to not blow winds

We've encountered these kinds of weather lots

I was just worried about you

and wanted to see you as soon as I could

Okay

Is he wrong for picking you up?

It's not early anymore

Let's go

Youen

Let's go

We're going to see my mom's dance competition

How about you come with us?

Adjust your mood

I've been worn tired today

I plan to directly return to the hotel

Y'all go

Don't worry about me

Okay

I'll call a car

Let's go

They do dance quite well

What are you afraid of

Don't we have a killing move?

Right, we're not scared of them

We'll scare them to death

Right, just that

Scare them to death

Normal attitude, normal attitude

You all listen to me

When going onstage in a bit, what should you pay attention to

Spread your movement (?)

It looks good

In the last position, don't get chaotic

Jiayou

We definitely can win

Okay

It's just changing a place to dance

Let's take out the quality that we have

And happily dance

Right?

Right

Xiao Wang, don't forget to take video

We need to show Xiao Zhang

Don't you worry

Xiao Zhang

Xiao Zhang is here

Xiao Zhang is here

Daughter is here too

This time, your Coach Zhang came

Perform normally

and you'll definitely win

Okay

Okay

Thank you to Lily Flower Team

for their outstanding performance

Then through just now

Sister Sun

It's our turn now

It's the last stand

Don't be cowardly

Let's go all out

All out

All out

All out

All out

(Nuallan Dance team is bringing square dance) Miracle

Jiayou

Jiayou

Passionate about life

Maintaining health

Welcoming wonderful old years

Elderly health maintenance exercise

begins now *Note: YouTube uses Curry, Curry as the song as usual, while the mainland(?) version uses Sally Yeh's Run Without Care. Notable here because it makes the performance look better and more fitting to what the aunties feel.

Zhang Guangzheng, sit down

They're dancing quite well

I never thought the dance that I choreographed

The aunties could dance it so fashionably

They danced well to start with

You just didn't know

The dance I choreographed

The aunties can dance to this effect

Then in the future, I'm the genuine

Square dancing little prince

All this doesn't count as anything

Where to and from is this?

Wait and see

Mom, look, aliens

Every auntie has a memory

That memory is very short

At that time, their dance steps

always could not be shown

Their youth's bold behavior was always restricted

and rejected

Later, they married

Had children

Became other people's mountain to rely on

They started fussing

Started nagging

After flipping over mountain after mountain

They finally are able to idle down

At this time, the world

has already changed into another appearance since long ago

Dance partners of the past

Dance halls of the past

That wanting to be courageous

and stand under the light, past version of themself

No one asks

and they won't mention it themselves

Today

Just dance according to your heart's desires

Aunties

Walk dazzling for once! *Referring to the song of the same name (Sally Yeh's Run Without Care). The mainland(?) version uses that song for the dance competition scene too.

Milo

The car's been parked

Okay, brother Jason

And the car condition record

I've sent it to you

Okay

Niulang

Lao Wang, here

A friend of mine

Brother Jason

I'm telling you

Here, please call me Jason

Jason

I heard today, you all

had a decent competition score

Third place

Successfully advanced to the top 18 in the city

Impressive

Here

Taken today

Us 3 brothers

3rd place

This

Is this their performance uniform?

Yes

It lights up

So showy

Congratulations

Then I need to drink a glass of celebratory wine

I heard today, your

plane wasn't smooth in the skies

Are you okay?

Are you scared from it?

Drink a glass

If you don't drink a glass, I won't talk with you

I won't drink, it's expensive

Boring

Do you know why

It's called a 5-star hotel

Because everything

is 5 times more expensive than elsewhere

Really

What you're drinking

is just vodka with orange juice

If you want to drink it, I'll go buy it from the supermarket

You can go back to your room and drink it

It's more affordable than here

No

It's no fun being alone in my room and drinking

I want to be here

I can see people

Another glass please

Okay

Okay

Sabrina

Give me a cup of beer

Okay

The same

Today when I left the airport

I saw others

Have parents picking them up

Have lovers dropping tears out of worry

All of a sudden, I felt

My life is such a failure

There's not even someone who cares about me

Today

I suddenly have a bit of regret

I shouldn't have divorced

Even if Yupeng doesn't love me as much

Even if he has no capabilities

and is irresponsible

I hope that during that time

There's someone to wait for me

When I'm afraid,

they keep me company

But even if

He went to pick you up today

For this one day, you

would take on so many days of unhappiness

It's not worth it

Right

Then, what if he doesn't go

Wouldn't you feel even worse?

My life is such a failure

Here

Not a failure

Not a failure

How is it a failure?

Look

We've known each other for a bit of time

Approximately

We count as friends right

How about this

In the future

If you encounter bad weather again

I'll pick you up from the airport

I'll hold up a sign for you

On it, your name will be written in Chinese and English

I guarantee to give you VIP service

What's your English name again?

Jenny

What a coincidence

Us two are both J lettered

You're so annoying

Drinking with you

I can't get sad at all

Isn't that good?

Look at you

Living in a high class hotel

Taking high salary

Drinking, Jason keeps you company

What are you sad about?

Happiness is all in your own hand

Not with others

Don't because you want someone to keep you company

Force yourself

Missing out on wrong people

Lets you meet the right person

How do you know in the future

There's not someone

Who can specially wait for you outside?

Right

Let's make a bit

Xiao Zhang, look

Can you see

Just

Just the last part

If we were more orderly

Then we'd be 1st place

Unacceptable

Wait a moment

I want to call Sister Sun

Tell her that tomorrow

gather everyone for a meeting

Examine imperfections and fix them

Conclude experiences

Prepare for the competition in the city

Auntie Liu, the judges said

Ours is too like a group dance

It's a bit far from square dancing

Why they gave us 3rd

That is to our innovation

an encouragement

Right, innovation

Innovation is very important

Without innovation

Where would we get a 3rd?

Don't look at

How the other teams danced

this and that well

What use is doing well?

Is there such a luxurious

and foreign cheerleading team like us?

Does anyone have this high-tech stuff like us?

No

Auntie

Just based on your energy

Us entering the city competition

Let's not use all these bells and whistles

Let's just solidly dance

And we can get a good rank still

Not okay, Xiao Zhang

That won't work

Innovation is our highlight right

So, Xiao Zhang

Go back and think over it

How can we take this light effect

and improve it a bit

This way

I think we might be

1st place