Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

You all saw

If it weren't for him provoking me

Do I need to be here talking to him?

Your brain has been kicked by a donkey

Driving a small shitty car and acting like a mad dog

Who's willing to be with you

For real

Move the cars first

Because look

There's an ambulance behind

Right, move the cars first

Wait

Why is my head a little dizzy

What did you just say?

An ambulance right

Hurry, let the ambulance come over

Pull me to the hospital

I expect

He gave me a concussion

Seeing an ambulance

You have to let them by on the roads

Your small accident

Can't you resolve it on the sides of the road

No, I won't go anywhere

I won't move it

How did you talk just now?

I can't with you

What's called your mom

Why say such dirty words?

Come here and I'll show you

Open your eyes wide and look

Youen

Don't

Don't, it's not needed

Those people are unreasonable

In a bit, the police will come deal with it

You're addicted to stopping me today are you

Move aside

Can you calm down a bit?

What's wrong with you

What's wrong with me?

Are you blind

There's a life on that ambulance

That's reasonable

Move where

Hello, is this 110 (police services)

There's two cars here that got scratched

They're stuck here

There's an ambulance behind that can't pass

Where? Let me see

Youen, I've already reported to the police

The police will be here soon

Zhang Guangzheng

Do you know how my dad was lost?

Actually my dad was

an ordinary policeman

At the end of that year, when he was catching a thief

He chased the thief

And got hit by a car

When I got to the hospital

My dad was gone already

It wasn't until the day of the funeral

That I found out, originally he could have been saved

When he got on the ambulance

He even had someone give me a call

It was all because of traffic

The place where the ambulance was stuck

Was only hundreds of meters away from the hospital

But that intersection

They couldn't pass it no matter what

So, later I got a disorder added

Traffic is fine

But don't let an ambulance be blocked by traffic

When I see an ambulance stuck there

I go crazy

I always think it's my dad lying in there

Come here quickly and clear the traffic

I've honked

They just won't move aside

Hurry

The patient in the ambulance is in serious condition

What's going on

What's happening

Auntie, don't go over there

There's cars everywhere

What matter is

more important than a human life?

This traffic has been going on a while but there's still no movement

In this moment

I suddenly realized something

Liking someone

Is totally not like what Brother Chao says it is

Needing so-called EQ

Liking someone

You're unable to use your brain at all

When she's sad

Your heart also starts to hurt

You want to become a joker

Make her laugh without dignity

You also want to become a hero

And shoulder all big troubles for her

You don't need to think at all

if you're overestimating yourself or not

And you also can't calculate the merits and demerits (?)

What's the situation ahead

Two idiots are arguing

Big brother, I'm going to borrow your stick for a bit

What I have here is agarwood

Not a stick

I'll return it to you later

Zhang Guangzheng

What are you doing

If there's no path, then we'll clear a path

Create a green channel

How can you be without your shifu in a fight?

Jingdian

Deal with him

Are you looking to be beat up

I'll fight with you to the death

Look at you, you're looking for a beating

I'll fight with you to the death

You try

How is it

Brother, can you drive the car away

What are you doing

Who are you

Why are you being meddlesome?

I won't drive it away

Won't drive it away right?

Are you leaving or not?

You. Can you drive the car away?

Wait, what are you all doing

Who are you all

What do you think

You dare smash

Then I dare hit you with my car

Okay

You have a disease don't you

Not leaving yet?

What's the matter

Are you leaving or not?

Why leave?

You- What are you doing

I met some ruthless people today didn't I

Okay, let go

Let go

Okay

Brother, you have balls

I'll go find him first

Then I'll come find you

If you have ability

Then wait here for me

I won't go anywhere

I'll be here waiting for you

If you have ability, then don't leave

Everyone stop looking

There's an ambulance behind

Get in your cars

There's an ambulance behind

Hurry, drive your cars away

Go go

Talking about you, brother

Go, hurry

Go, run some steps

Why are you sitting here

It's so dangerous

You smashed their car

Do you know how much money you need to pay in compensation?

Are you silly

I didn't think that much

I just wanted to let that ambulance

Get to the hospital faster

No matter who's lying in there

Today, they're your dad

I want them to live

I don't want to see

you be miserable again

This thing

actually smells really good

You smell

You've come back?

I'm back

Daughter

How come you're so early today?

Tired

Hi auntie

Tired is good

Er, I was afraid that it wasn't safe at night

So I sent Youen upstairs

I'm hungry. Mom, make a bowl of noodles to eat

Okay

Hungry is good

Xiao Zhang, stay and eat together

If you're hungry, then stay and eat

I'm hungry

It's been many years

I never had the opportunity

To give her a good birthday

Before, when she celebrated her birthday

She would drunkly come back

or she would wander around aimlessly outside

After 12

She'd come home and lay down in bed

Today is the first time

The first time that she normally

celebrated a birthday

Xiao Zhang

Auntie thanks you

It's all thanks to you

That I can be like this

And make her a bowl of longevity noodles

Auntie is so happy *Shanghainese

Auntie, don't you worry

With me here

Every year, I definitely will give Youen

a good birthday

Good

It's great as long as there's you to accompany her

When I took this photo

It just so happens that it was all women in the lens

All around me were men

I didn't get them in the photo

Go away

If you don't believe me, look

Here, look

Here

This one with half a body, he's male

Douzi

I can prove this for Jingdian

On our side, it was all men

That photo only has half of it

Listen

Okay, okay

You all have merit in going out to have fun

You didn't even eat enough

What did you go do

Peel two cloves of garlic

Okay

Douzi, my noodles, overcook them a bit

Be satisfied with having something to eat. And yet you're picky

Just those women I took a photo of

They're all former colleagues of Youen from before

Zheng Youen is familiar with them

We didn't even manage to talk with them

Plus, they're pretty much all married

The woman next to me

She has 3 kids already

No way

The woman next to you isn't married

She's married

The one you asked for a cigarette to smoke

really isn't married

The one who's married left early

Chen Jingdian

You even smoked?

I didn't, I didn't smoke

Cook it yourself

I'm going back to the dorms

I'll send you

Not needed

Brother Chao's phone

Hello, brother Chao

Hello, have you all reached home?

We've arrived

Don't worry

Tomorrow us 3

will go to the police station together

No need to go anymore

The police found me via car number

I made the matter clear to them

The broken glass, I'll pay for it

The police educated those 2 guys

And want me to educate you all

In the future, don't be impulsive when running into these things

You can't get physical

Wait for the police to arrive to solve it

Remember?

Got it

Brother Chao

Thank you very much

This police officer is right in educating us

Next time

What next time

There's no next time, you don't worry

Okay, I delivered the message

When you have time, let's gather

When I'm not in closed practice,

I actually quite like meeting friends

Okay, Brother Chao

Then when there's time, let's practice together

Inhale wood again

The smell is so positive

Bye, brother Chao

There's so many good people

You don't count

Doesn't Beijing have this thing

You need to pick a strand from the birthday noodles

This is called helping the birthday star pick longetivity

Picking my longetivity

Looks like you don't want to live then

Why are you like this as a person?

If not careful

You restore factory settings

You have an issue with that?

No

Youen

Happy birthday

You've said it many times already

It's so annoying

Hurry and eat. When you're done eating, hurry and leave

I want to sleep

Mom, I'm going to sleep

Daughter

How are you sleeping all of a sudden

In a bit, you need to go send someone off

It's not like he doesn't know the way

Send what send

Young lady

It was not easy for him to accompany you on your birthday

You must send him

I won't

Send him

Isn't he not done eating yet

I'm done eating

Okay, you go then

I'll go back now

Youen

What

I want to ask you something

The fact that I kissed you right

Just think of it as I had too much to drink

No, not that

Tonight

After the cake smacked into your face

And you went to clean up

Did you try a bite?

I put in

the best durian that I had purchased

That seller guaranteed to me

That it would definitely be very sweet

Was it delicious?

Pretty sweet

That's good then

Hurry and go

Bye

Look at where you're going

To use 4 words to describe it

The days after I was kissed by Youen

were not feeling ashamed for anything I did (?)

When I brush my teeth, I sing songs

When I shower, I dance

When I'm at work, I smile foolishly

My IQ dropped rapidly

Youen flew to the skies again

In the days she's not around

I started studying

World geography again

Thinking about her again and again

What she looks like usually working on a plane

I want to enter a wall and roll around

I want to plunge into dirt and blossom

Every day, I'm grinning

When I open my eyes in the morning

I want to hug my blanket and scream

I'm so happy

I'm giving it to you

Give it for me, don't worry

Ride slowly on the roads

Be careful

Okay

You remind me of

A monster from Classic of Mountains and Seas

What monster

Hundun *Hundun is both a "legendary faceless being" in Chinese mythology and the "primordial and central chaos" in Chinese cosmogony, comparable with the world egg.

What filling? *Pun on Huntun, wontons

I said it's a monster already

Then what does it look like

It looks like a black bear

4 wings, 6 legs

It's brain is only as big as a melon seed

Every day, it wags its tail foolishly happy

Not bad

It's pretty chic

It's personality is also very chic

Especially when it comes to people who are hard to speak to

It instantly becomes a pug

at your command

It's him, It's him, It's him *Song from Legend of Nezha cartoon

You haven't seen this dude's

manner in front of Zheng Youen

Simply put

Zheng Youen raised a good dog

Good dog

Don't say it so uglily

What's a good dog

If you must say I'm a dog,

please add the word loyal in front

It's a loyal dog (?)

Okay, when you get off work, don't go home

Why

Our complex doesn't allow large dogs

But loyal dogs are an exception

The wind today sure is hard

Look at it

Xiao Zhang

Are you free after work today

Go to the supermarket with me to buy vegetables

Youen returns tonight

Let's cook and wait for her to come back to eat it

Dumb people have dumb luck

Big fool, your luck is coming too

Who are you cursing at

Look, who's that

Be more reserved

Run

How have you come to deliver takeout yourself

Aren't there people to deliver takeout?

Isn't this saving costs

There aren't many orders to start with

When people order, then we'll grill

Delivering it yourself lets you gain some spare change too

And can help customers reduce delivery fees a bit

Our hotel has regulations

Takeout can't be delivered upstairs

How about I put it at the concierge desk?

Not needed

I called the customer just now

He says he's busy with something right now

but will be down in a bit

Okay

Uh

The dance place you were talking about last time

Is in this hotel?

Right

It's our hotel yoga room

There's a wall full of huge mirrors

Who danced and what they look like

You can see it in an instant

It's okay if you dance well

If you don't dance well, then it's really embarrassing

You can only look forward to class being over soon

That's not bad either though

This is my first time

coming to your hotel

It's really pretty here

If I can dance here

It's nothing even if I embarrass myself

Then look

It's about to be off-season for BBQ

If you're not busy

Then come dance together

Forget it

You still need to ask your leader

It's such an inconvenience

No need this time

Starting next week

We're learning a new dance

That requires 2 people

to cooperate

Our teacher said

We can find our own dance partner

Hotel employees work

Friends from outside work too

As long as you register your name, you can participate

Really?

Of course

Hello

I've come down, I'm in the hotel lobby

Where are you?

You're in the hotel lobby right

Wait for me a bit

I'll deliver it to you immediately

You go

Then, as for dance

If I don't dance well

You can't laugh at me

Of course

Then I'll be leaving now

Thank you brother Wang

Goodbye. No need for that

Hurry along

Steven

You want to promote this Irene

to be the floor foreman?

Yes

She's the one who saved that

child who choked on food

and earned the Outstanding Employee Award

I remember her

She's very motivated in her work

But if let her be the floor foreman

Is her age too little?

Right, seniority is most important in the housekeeping department

Before

There was someone who majored in hotel management

and directly started as a floor foreman

But no one under them wanted to give in

In the end, they couldn't continue and resigned

This lady

Doesn't look very mature

Are you sure she can do it?

She can come find me and recommend herself

And took initiative to propose

only taking the original salary

I think she has a lot of courage

And she's willing to work hard and learn

I want to give her an opportunity

to try

Set a 3 month inspection period

If she does well, then she can keep the position

If she doesn't do well

then she'll go back and continue to be a steward

Sounds good

We can let her try

It can happen

But a 3 months inspection period is too long

1 month is enough

Then just 1 month

Christmas season is about to come

Next comes New Year's and Spring Festival

The hotel will launch a series of activities

To attract customers

Christmas cards and small gifts for guests' rooms

Will be arriving soon

How to place them

The manager will make it clear to everyone

During the holiday season

Guests that come in a group will increase

The front desk should be charge in advance

reserve funds and receipts

Concierge shifts

will also be adjusted as needed

To ensure during peak occupancy period

there's full coverage in all departments

I hope everyone raises their vigor

And serve the customers well

Got it?

Got it

Next, I would like to announce a personnel change

The floor foreman for the housekeeping department

for floors 18-22

Since the previous foreman resigned

It's always been vacant

We have now decided

to have Irene, Feng Yuanye

to serve as the temporary foreman

She's responsible for these 5 floors'

cleaning management

I hope everyone cooperates

Thank you, thank you everyone

Your wife's position counts as a middle-level position right

She's my high-level position (leader)

How are you lately

Lately

I've been working hard to improve my quality over all

You taught us to

Not bad

Be more specific

Um

Borrowing clothes last time

wasn't my idea

The one that got dirtied

I returned it after dry cleaning it

The luggage cart at the door

was broken long ago

It wasn't missing the kick I made

Giving you a nickname

It was Thomas who came up with it

I only use it in passing normally

Sorry Director Sun

Why can't you just

say some important matters?

Important matters?

Seeing Irene improve

are you not jealous? *literal: red-eyed

I'm not

I'm most reliable

You can go out

Director, if there's nothing

Then I'll be leaving now

Stand there

On your neck

do you have a wooden fish brain grown? *Metaphor for a stupid person, referring to have grown an empty brain

How are you not able to connect the dots? *Literal: Not able to make a sound being knocked on

Let me ask you

Do you want to be a concierge

I've thought about it

If you've thought about it, then why haven't you mentioned it to me

Lazy

You group of young people

Don't. Just me, just talk about me

You've been a doorman for so long

It's about time you improve

You can't be like Jason

Standing until you're almost a 10,000 years old pine tree

So I think you should promote Jason first

He's actually quite good

He is very good

But he entered the industry early

He counts as an elder in the workplace

He doesn't have much room for improvement

To the hotel

Training old people

Why not train young people instead?

It can create more value

Then you should train Thomas

He's younger than me

Thomas

How long do you think Thomas

can work at this hotel

Also to the age of Jason?

Probably not

Right now, in this group of doormen,

you're the one with most qualifications

At the symposium, spoke up

The leaders really recognize your worth

They think you have potential

and want to promote you

If you're willing

The hotel will formulate a

training plan for you

Go back and think about it

When you're done thinking about it, give me a reply

Okay

Then, thank you Manager Sun

I mean, Director Sun

Okay, that's it

You can go out

The luggage cart's repair fees

will be deducted from your wages

How is it her selected to be the foreman

For real

Based on age, qualifications

Hers are all most shallow

Based on what can she direct us?

Just based on her and newly promoted

Director Sun

having a good relationship?

Young girls nowadays

are able to throw themselves out there

Can you all

not be bullshitting here

Xiao Feng has a boyfriend

She can't do such things

If she did do anything

Would she let you know

Then you say

That many stewards

Why was she selected to be the foreman?

Is she more capable than us?

Or better at handling stuff than us?

I'm too lazy to tell y'all

Isn't it just because she's young

and pretty

Right

For real

If you make yourself look younger

and prettier

Will the director like you?

What nonsense are you saying, you're bullshitting

What nonsense

The foreman's here

Sister Liu, don't say that

You should still call me Xiao Feng

I just became the foreman

There's a a lot of things I'm not experienced with

If there's anything I don't do well enough

Remind me

Sorry, Foreman Feng

These two days I have matters at home

I want to take leave for a few days

Can you see if that's fine?

You can take leave

Then for floor 20's rooms, I'll let-

Don't put me (there)

After work, I need to help my daughter take care of her child

I can only do a maximum of 10 rooms a day

If there's more, I really can't do it

Me too

My lumbar spine's is having problems

These two days, I'm not comfortable

See what day is convenient

I want to take leave and go to the hospital

Okay, then I'll arrange it

If you don't have any plans after work

go home with me and have a meal

My mom is still thinking of you

Another day

I need to go back early today

Look up law offices

I need to prepare

You sure are taking action fast

I've prepared all the material already

I'm afraid of being soft-hearted

Before leaving, I found a template online

Drafted a divorce agreement

And express shipped it to Yupeng

I think he should have received it already

I hope he can rationally deal with this matter

We can end on a good note after starting on a good note

It's best to both start and end on a good note

But last time I went to your house

And saw the stance of the mother-son duo

Your marriage

It won't be easy to divorce

Tong Nana

Tong Nana

What's wrong, manager?

Did you two not look at your phone

We didn't boot it up

Hurry back to the company with me

The branch manager is looking for you

Let's go

I originally thought

Even if Yupeng is a bastard

At most he would just come argue with me

I really didn't think

he would come to the company to make trouble

The branch manager just told me

To deal with family matters well

Don't affect the company image

I really want to just-

I'm so embarassed

Who would've thought a man

in order to disgust people *Ge ying is often used in Northern dialects

He can let go of himself to this extent

At least you two didn't meet

Plus, after the company understood the situation

They didn't give you additional trouble

This is a private matter after all

I've seen these matters on TV

Those family mediation programs

I really didn't think

One day it would happen to me

Those programs

My mom originally really loved watching them

I think she doesn't watch them now

I mean, look at me

I really don't know how to comfort people

I can only tell you

Indecisiveness leads to disaster

I'll call a car

And send you back to the hotel first

Okay

I just won't believe

After going to her company

There won't be a message

You looked for their leader right

Mommy

Now is not like before

Unless it's your biological dad or mom

Who cares if you divorce or not

Don't say this

If it weren't for the hundreds of thousands of IOUs

fluttering about outside

I wouldn't care

If you really divorce

I won't fill this hole

Mommy

You only have money in your eyes don't you

What, do you even have a conscience

The money your dad and I saved

was it all fed to a dog?

Who paid this house's down payment?

Who paid for the wedding?

Buying a ring

you even had us add 10,000

Okay

Pretend I didn't say anything

No, why are you arguing with me?

Aren't I trying to disgust her

I just want her to understand

This marriage isn't easily going to be divorced

As long as I don't agree

Unless she proceeds with a litigation

Do you think she's stupid?

What's this?

I saw it, it's a divorce agreement

Look at the address

Nuallan Hotel

She's outside alone

Using her salary

to rent a 1 bedroom and 1 living room place is hard enough

Let alone living in a big hotel

Also, I looked it up

It's a 5-star hotel

The room rate isn't cheap

She's been living there for quite a period of time right

What people she interacts with in the hotel

Do you know?

No

Mommy

You've been talking for so long

What are you trying to say?

You silly baby

What I'm saying, you still don't understand?

While out there, she's found

the next person she'll be with since long ago

She's been prepared

Otherwise she wouldn't be able to leave just saying she'll leave

Even pulling a friend to support her

After living in the hotel, she didn't come out

There must be someone paying her money

Please, just her?

There's someone who will pay money for her?

But maybe there is

an old pal living in the hotel

Not possible

She doesn't know any hotel people

She actually

really knows hotel people

Look

This is eating weights to make her heart iron

Using this opportunity to cut ties with you

Welcome

Zhang Guangzheng, how are you here?

Waiting for you

Shifu

Can you open the back trunk?

Thank you

I'll take that

You go first

Hello Auntie Li

Xiao Zheng's back?

Hi Auntie. There's Xiao Zhang too?

What are you gesturing

Let's go

Mom, when can we eat

Soon

You've been flying nearly 12 hours

You must be exhausted

Here, put your legs here

When we normally stand too long, we do this

it helps you be more comfortable

Thank you

You have to stand even as a manager?

Do you not have an office?

It's the service industry

Always sitting in the office

How can you serve others?

We also have to look around in all 4 directions

And help others receive customers

There's a lot of walking every day

More than 10,000 steps

Xiao Zhang, come peel a clove of garlic

It will be used in a bit when stir frying vegetables

Coming

Thank you, Xiao Zhang

Daughter

Right now, your age isn't small anymore

You need to learn to take care of yourself

After all, flight attendants as a profession

is eating youth as a meal *Can mean both using youth to earn meal money, and also using up your youth?

Right?

Right

Right now, you can still do it

Wait till you're older

What turning around days and nights then

Your body wouldn't be able to take it

Right

Then what do I do

Stop working?

A person that big/old

Staying at home every day

Are you going to support/raise me?

You, young lady

How can you talk like this

Mom is worrying about you

Care to the point, okay?

Don't just blindly worry

Be realistic

We're just ordinary people

If you want to earn money

There's no way to do so without working hard

If you don't bear this sin

then you bear that sin

It's essentially the same