Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

I'm fine

I'm just worried about her

Worrying when you don't need to *rough translation

Actually Youen

actually isn't

as strong as she looks

I've seen her heartbroken

I just want to keep her company

Even if I don't say anything

I don't want to leave her alone

Daughter

Is the date over yet

Mommy isn't trying to hurry you to come home

It's good to come home a bit later

Mommy is also really happy

Be careful

Tell Xiao Zhang to send/escort you to the bottom of the building

What are you saying

Disciple

Shifu just thought about it for you

I think this matter

is a bit abnormal

She rejecting me

Is that abnormal?

Look at you

You simplified the problem

Think about it

The person you're pursuing

She has so many people pursuing her

She's long since been used to other people's payment of tribute

If she really didn't like you

Would she need to specially treat you to a meal?

And would she need to reject you so earnestly?

Then why not just treat you like other people?

Just ignore you

As days pass

You'll give up sooner or later

Shifu

You mean

I mean

She rejecting you that earnestly

Goes to show that she's fallen for you

And is deeply considering the relationship between you two

Thats what it means?

Didn't you say

She has good feelings towards you

But is afraid of herself

not having the ability to start a

new relationship

So I think

This doesn't mean

the end of a romantic relationship

But rather the start of a relationship

For real?

I made it up

Disciple

How about we go back first

Yeah

We know you feel bad

You want to vent your feelings

but you can't vent for an entire night

Y'all go back

There's still work tomorrow

Are you not going back

Even if I go back, I can't fall asleep

I just want to stay here a bit

Wait

Are you sitting here becoming a stone waiting for a wife *Metaphor for a husband's longing for his wife's return

If she's not going to acknowledge you, then she's not going to acknowledge you

Okay

Y'all aren't leaving, but I'm leaving

I am too sleepy

I'm going to go back and nap for a while

Then I'll leave too

Let's go

He'll come back in a bit

Let's go

What's happening

What are you doing

I'm going back

Where are you going back to

I'm going back to shower, I still need to go to work

You two dance with the aunties

Don't delay it

No way

After being tortured an entire night, we still need to dance?

Zheng Youen *Shanghainese

Did you bully other people again

Who

Xiao Zhang, Zhang Guangzheng

I didn't

How is that possible

Then today

Why didn't he come dance?

Xiao Zhang isn't a

child without longevity

It's been so long

he was never absent even 1 day

There's definitely a problem in here

How would I know

Mom, are you my mom or his mom

Your mom

It's all because I'm your mom

So I need to warn you

You can't bully Xiao Zhang

Xiao Zhang is a really good child okay

Where are you going

Shopping

Shopping?

This early? What shopping mall is open?

I'll go open it

Okay

With sugar

With sugar

Thank you

Coming

How have you come back so early?

Hello

May I ask

is Yupeng at home?

You're...?

I'm his friend

Yupeng isn't at home

What are you looking for him for?

He's not at home, right

Why are you coming in

What are you doing

Come in

Who are you all

Who let you all come in

Don't get agitated

We're not bad people

Please get out

Or I'll call the police

Okay

Hurry and call the police

If the police can find him

And get him to return the money

Then we'd have to thank you

and the police

Return money?

Return what money

Stop faking it

The money has been overdue for 2 months

With interest, it's surpassed 150,000

If it weren't for not being able to find him

We wouldn't want to make a visit either

Oh right

I forgot to introduce myself

This is my business cardr

You can call me Old Ding

Sanding Asset Management Co., Ltd.

Wang Dayou

Uh, my surname is not Ding *referring to the common character for Ding surnames

My Ding, is the Ding used in the word nails

Our team slogan is

Carry forward the spirit of nails

This is Big Ding (Ding from nails)

Hello

This is Xiao Ding (Ding from nails)

Intern

I haven't worked for many days

Make a greeting

Hi sister

Don't just stand there

Sit and chat

Sit

So

Y'all are a debt collection agency?

That's what it used to be called

Now it's called

Asset management

Stuff like blocking keyholes and splashing paint on the door

We've stopped doing that since long ago

Right now, the emphasis is on civilized debt collection

But Yupeng is really not at home

He went back to Tianjin to see his mom

That's okay

Today, we'll be here

Waiting for him to come back

Then I'll give him a phone call right now

Okay

Make the call

Hello

The phone you've called has been turned off

The phone you've called has been turned off

Hello

Hello, mom

Can you let Yupeng pick up the phone?

Dapeng

He didn't come back

Didn't yesterday, he

go to visit you

No

Did you all argue again

No

Mom, I won't talk to you further, I'm going to hang up now

This matter

I really don't know about it

Can we do this

Y'all go back first

When Yupeng comes home

I'll let him contact you all

People like you, we've seen too many of

Honestly, we have many tricks up our sleeves

But we don't want it to get to that point

You also don't want

us to make trouble at the workplace right

Yupeng doesn't have a workplace

I know, he already resigned

But you have a workplace

You work at an airline company

Flight attendant of two classes (?) *staff who provide services for passengers

Your employee number is 6613

Your branch manager is Deng Yifan

She's your direct leader right

Yes

You just said

Yupeng's home is in Tianjin right

Our company is a national chain

We have a branch in Tianjin too

We're just afraid of scaring elders

So we didn't send anyone over

Actually

We can go through the legal process

You don't want to be on the list of untrustworthy people right

Then, when your credit record

affects your work and life

Don't blame us for not having reminded you

I know

But right now,

I really don't have cash on hand

Can I get a a few days' relief period?

Just a few days

Look around

You live in a house this big

and you're saying you have no cash, no money

We don't believe that

We came today to

give the company

a statement

Without seeing money

us three are not going back

This right back door has been changed before

Left rear fender also repaired

And three scratches

Too much mileage too

At most, it's worth 30,000

When I bought this car

it was 130,000

Even if it's secondhand

it's not worth that little money

Nothing can be done about that

That's the price

You also need to understand us

Right

How about this

Seeing how you're a new customer

We

Will take a step back

35,000

How's that

Actually

We're not forcing buying and selling

Your car is also temporarily

being placed with us

If you can gather 150,000

When the debt is paid off

You can drive the car back

We wish you a happy life

Goodbye

Are you hungry

Do you want me to make you something to eat

Not hungry. Too tired

I want to hurry and rest

You've come back?

Wife

You scared me to death

Sitting here alone at night

What are you doing

Are you flying tomorrow morning?

I'm going out to live for a few days

Whenever

you finish dealing with matters

I'll come back

Wife, it's alright already

You don't need to worry anymore

I promise

They won't come anymore

What are you using to guarantee that

Tell me

How much money do you still owe out there?

How about

Let's go sleep first, okay?

If you have anything to say, say it tomorrow

Listen, come

Yupeng

You make it clear to me right now

If you can't make it clear, I will leave immediately

I'll say

I'll just say

I really only owe that much

There's nothing else

I only borrowed from 3 places total

3 places total

I already paid back 2 places

Only the last place remains

I told them

I'll figure something out

I told them not to call

All this money, where did you use it?

Normally

I don't record amounts buying stuff

You know that

Then, I play games

and watch live streams

Sometimes

When I see a good digital product

I'll buy it

Then

All of this uses credit card

Right?

I didn't think that

The company would lay me off

Without giving any sort of relief

My credit card repayment

date was coming up

There wasn't anything I could do

But I couldn't tell you

I was afraid you would be worried

So I tried

Borrowing a bit of money from them

I didn't think that

I didn't have to pawn anything

Some tens of minutes later, the money reached my account

So you borrowed money to death right

Tore down the east wall to repair the west wall

And saying nothing needs to be pawned

We've lost our car to this mess

Do you know?

I know

But I really didn't think

I would have such a long period of time

Where I'd be unable to find work

I thought about it

As long as I find a job

I will immediately return the money

But I didn't think it would take this long

And the interest became more and more later

I really didn't think about all this

Then you left behind the peach and ran off

Leaving me at home alone

No

I didn't

Yupeng, do you know who came to our home

What kind of

shady people they were?

I gave you that many phone calls

I sent you that many WeChats

Even your mom went crazy looking for you

And you're here pretending to be innocent now are you

I'm not pretending

I really wasn't pretending

I went out to raise money

I really didn't think

They would suddenly make a visit

I went out to come up with ideas

I want to fill up this hole

Yupeng

Yupeng, tell me the truth

Before, you told me

You charged up on money to play video games

Using money from my credit card

Was it all a lie to me?

It was to pay back the money wasn't it

Then you saying you're going to start a business with your friends

Was also a lie to me?

Actually, there's not some company

No matter if it's powerpoints

No matter if it's online meetings

It's all lies

Wife

You ask me for 200,000

Just to repay the loan right

Wife, I

I didn't lie to you on purpose

I was afraid of you being angry

So I said that

Then will I be happy with you hiding it from me?

Right now I really don't know

Which words of yours are real and which are false

Wife

Listen to me

I promise you right now

Stop talking

I really won't lie to you anymore in the future

I guarantee it

I guarantee I won't lie to you ever again

I'm telling you

I will use all my efforts

To repay all this money as soon as possible

Help me, okay?

Help me

I really don't have any more means

Borrow a bit from your mom and dad

And then borrow a little money from your friends

As long as this hole is repaid, I

Yupeng

How are you not embarrassed to say such words?

How many people are you trying to

pull underwater?

Tong Nana

Getting into this situation

is because of who now?

Isn't it still because of you?

Didn't I tell you to take a loan

You kept pushing away and putting an end to that thought

You were unwilling

I'm working hard to solve problems right now

What about you?

You're just here

nagging

Can you nag the money back?

How do you have

not even a little sense of responsibility?

I don't have responsibility

Who saved the 100,000 yuan you paid back?

When the debt collectors visited to ask for money

Who helped you deal with it?

These months, when you didn't have income

Who returned the mortgage for you

That's enough

You don't need to yell at me so loudly

You don't need to say this much

There's no point

We're married

Our finances and property are shared

Debts are also shared

Yupeng

If you're so willing to be calculating with me

Then what did you marry me for

Yupeng, how are you this kind of person?

What kind of person am I?

What kind of person?

If you think that being with me

makes you feel wronged

Then find someone else to be with

You don't need to

hang yourself to death on me *He calls himself a tree in the metaphor

What are you going to do

What are you doing

What are you doing

What are you doing

Move aside

I'm telling you, Tong Nana

You let me speak

I've already made it clear

What are you still trying to do?

Yupeng

I want to divorce with you

Tong Nana

Open the door

You're crazy right

Open the door

I've made it all clear, what do you still want me to do

Tonight, don't think of going anywhere

Mom

It's me

I want to divorce

What are you crying for

What did you expect your mom to say?

That elder definitely would persuade you to make up and won't persuade for separation

She'd definitely say for you to be more tolerating

Don't be impulsive

You should have known this in your heart since long ago

Knowing is knowing

But putting the words

out there like that

Who's heart wouldn't hurt?

Even your own family doesn't know to

stand on your side

You think it's a dance fight with aunties?

Standing on the side of a team

What's most important right now

isn't what your family thinks

It's what you think in your own heart

I want to divorce

There's no room for discussion even if all the money is paid back?

No more discussion

And I don't have the energy to discuss anymore

This matter let me see him clearly

It's okay if he doesn't care for the family normally

It's okay if he wastes money

I can tolerate all this

But if debt collectors come to our home

He can leave me alone

at home to deal with it

After coming home

his first reaction is to see if the debt collectors

are there or not

No matter when

He only has himself in his heart

It's so scary

Really, too scary

This marriage is really...

I never thought before

I would take the initiative to file for divorce

But I brought it up

I don't regret it

Okay

Making a resolute decision about this

Makes it easier to deal with

You're someone in your 30's

How do you still do these stupid things *literal: 250

Do you not have a brain?

How much money you borrowed, how much money you owe

You don't know in your heart?

And let other people drive your car away

I'm so ashamed for you

And your wife

In one moment, she's running away from home

Another moment, she's wanting to divorce

You two's capability to mess around

is somehow the same though

As I see it, you two's days

don't want to be peaceful

Come in

You still know to come back?

Hi auntie

Nana

Pack up your stuff, Nana

It's the last time

Even if you dislike seeing him, just tolerate it

In the future, even if you two beg her two

She won't becoming back

Wait

Who are you

I'm Nana's friend

Tong Nana, you hurry up

The longer I stand here

I'm afraid I want to curse at people

How can you talk like this?

Coming to your home

Don't I need to use your manner to talk to you?

How does a kid like you have no upbringing?

What are you doing

Are you playing real with me?

Just for these matters

You're going to play real with me aren't you

What are you doing

Just that much stuff?

I don't want anything else

I'll think of it as gifting him

Tong Nana

Is it worth going that extreme over just these matters?

Tong Nana

You don't even have a job

You rely on women to raise you

Owing hundreds of thousands because of one online purchase

Emptying all family savings

And you're still here lying to your wife

Saying you want to start a business

Having her take a loan to pay back your money for you

Is it worth going that extreme over just these matters?

How are you not ashamed to say that?

Who gave you the face to

let you be so confident

Matters between us, husband and wife

What are you being meddlesome for?

Soon to not be, Yupeng

You bought the house

I don't want it

My family bought the furniture and appliances

I'll just take it as buying it for nothing

The money you owe, pay it back yourself

If you still have a bit of old feelings

Then the 100,000 from before

Counts as shared property

It's best you return half of it to me

I deserve that

Tong Nana

You're so irresponsible

The last time you ran away from home

I tolerated it

I don't want to care extra

Since ultimately, passing the days

Is a matter between you and Dapeng

Yes, this time he was wrong

Didn't I ruthlessly give him a lesson

But you

Just this bit of a mistake and you won't let that go

You act like you ate gunpowder after entering

Aren't you so out of line

A couple living together

What matters can't be discussed well?

Do you think marriage is playing around?

Mom

This is the last time

I'll call you like this

I recently thought

As long as I treated you with sincerity

We'd sooner or later become a family

But now I know

Only your son is your family

I carry the whole family/house by myself

You think that's as it should be

Your son is so prodigal

But the irresponsible one is me?

Let's go

I don't want to stay here any longer

Wait

Nana, I'm begging you

Tong

Nana

This blanket was bought

for Youen

She thought it was too thick, so she never used it

It's fully new

As for pillows

I prepared 2 for you

One is buckwheat

One is emulsion

Us old people

We like to use the buckwheat one to sleep. It's firmer

You pick yourself

In a bit, take a shower

Body wash, shampoo

Use Youen's

That bathrobe is also Youen's

When she bought it, she bought two

Who knows when it'll be worn to rags *literal: monkey year, horse month

You help her wear it

Okay

Nana

Youen has a bad temper

She rarely has a

friend she can bring back you

As for you

Take this place as your own home

Stay as long as you want

Auntie is so happy to see you *Shanghainese for the later half

Thank you auntie

It's not good to cry more

If you cry more

Tomorrow, your eyes will be swollen again

Youen will scold me for fanning emotions randomly again

Change clothes

Shower in a bit

Don't keep crying

Nana

I'm done showering, you go shower now

Okay

Youen

Sorry for what happened before

I really didn't know about your situation

Don't stay mad at me

In a few days, it's your birthday

I'll organize a gathering

Find some old friends

To celebrate for you

Consider it as merit to make up for my mistake

I've picked the place already

If you don't come, I'll be angry

I'll get you to come even if I have to pull you

Youen

Mom, how have you not slept yet?

Hurry and sleep

If Nana needs anything, she'll tell me

You don't need to worry about it

You come in

Mom wants to tell you a few words

What are you doing

Are you going to fan your emotions again

Tomorrow morning,

don't you still have to dance

Don't pull this

I can't handle it

Come in if I tell you to come in

I'm just going to say a few words

Youen

Before, mom

always forced you to find someone

I was thinking that your age isn't so little anymore

What's normal is to have someone to keep you company

I have such a good daughter

It doesn't make sense

that there isn't one person

who cares about her

Look

What did I say

There's nothing new

Let me finish

Today, I saw Nana

And my heart hurt for her

Young people nowadays

It's difficult even if they marry

They need to work

Need to take care of their family

And need to take care of their feelings

If one thing isn't done right

These days

it's hard to keep going with them very easily

The more mom thinks about it, the more I'm frightened

Daughter

If you had, like mom forced you

and found a husband like hers

Then having one is worse than not having one

Mom

Mom just wants to tell you

If you meet a

person you sincerely like

Try to have a relationship with them well

If you can get towards marriage

Then that's ideal

But if you don't encounter such a person

That's okay too

It's also good living alone

I'll keep you company

In the future, no matter

what kind of life you choose

Mom will always stand by your side

Mom, I got it

Thank you

We're a family

So polite *Shanghainese

Since you're not interested in Xiao Zhang

Then these days I'll find time

and make it clear to him

Also save you from trouble

Me and him

What

You still have

interest towards Xiao Zhang?

I can't say I have interest

I know my temper so well

I think it's possible

I was born unsuited to be in a relationship

So I won't drag other people down

Then you mean

You've made it clear to him already?

He should understand everything I mean

People today live very realistically

Once they see there's no hope

They'll turn away

There's still hope

There's still hope

There's no way

My daughter, I know her

She

She

If she can say stuff like that

What does it mean

It means at least

She has good feelings towards you

I originally wanted to give up

Really

I wanted to give up

Just tell her it's not bad living alone either

But now that there's hope

We should fight for it

Nice, Zhang

You have hope *Rough translation. Metaphor for a new situation after some twists and turns

I don't

I really don't

Auntie Liu, I think you've misunderstood

Youen doesn't even acknowledge me lately

Send a Wechat

Send What

I don't even know what to say to her

Two people not knowing what to say

then this problem is big

Do you understand? If you don't, then don't spout nonsense

Let me ask you

Did she delete you?

No

Block you?

Also no

Are you silly

Since you weren't deleted or blocked

What does that mean

It means you all

still can continue

Right

Is that what it means?

Is she your daughter or my daughter

Well, she's definitely your daughter

So

Do you understand her or do I understand her

That's uncertain

That's true

Xiao Zhang

Youen's birthday is the day after tomorrow

Do you know

This, I really didn't know

Ask her out

An important date like that

How would she be willing to go out with me

How would you know when you haven't even tried?

Right

Take her to Jingshan

Leave at 5 am

You'll be in time for the sunrise when you reach the top of the mountain

It's really pretty

Our Old Yang

back then

It was there he won me over

5 o'clock

Young people nowadays, how many

5 o'clocks are they able to wake up for?

Do you think it's back in your time?

Besides

At that time

There will be people taking photos all over the mountain

Are you going to see the sunset or the back of people's heads?

Don't go look at the back of people's heads

Listen to me

Go to Huairou

Huairou has the Wild Great Wall

There's few people

Young people going on a date

Why must they go to the wilderness?

Then where should they go?

Take a stroll in the shopping mall

Taking a stroll in the shopping mall is good

Whatever the girl wants, buy it

Just go to Jingshan, listen to me

There's no issues going to Jingshan

I'm telling you, go early

5 o'clock

There's no people at 5 o'clock

Okay

Stop

Stop there