Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

Youen

I'm here

In this whole house

Only this balcony is most pleasing to the eye

Right, it's full of sunlight

Very bright

When there's nothing to do during the day

I like to sit here

When I decided to rent this house at the time

it was all because of this balcony

It's really not bad

When I go home, I need to take our balcony

and make it like this

What are you standing there for? Sit

Eat fruit

Drinking cold stuff is bad for the body

You're here kneeling like it's Japanese airline service

That day, I

saw you from here

That's why I went downstairs

to dance with the aunties

Just to hope to see you again

So far

Your eyesight is really good

Actually, I've seen you before

In our hotel executive floor

There was a man harassing you at the time

I helped block it for you

You definitely don't remember it

Otherwise at the time, you wouldn't have said I was

an insurance seller

I remember this matter

Person

Sorry

But I really don't remember

Understandable

I've always had really low presence

Since I was little, when celebrating New Year's

7th Great Aunt, 8th Great Aunt

They'd all come to our house

And sit with my mom on the kang *Traditional heated platform, used for general living, working, entertaining and sleeping in the northern part of China, where the winter climate is cold.

Gossiping about others

Who and who

always cooks Deer Whip Soup(?)

Who and who's children not only experienced puppy love

but also stole money from home

Since I was 7-8 I would sit cross-legged on the kang

With pricked up ears, cracking sunflower seeds with my teech

I heard it really foggily

Often, they would talk a whole afternoon

before realizing and saying

There's a brat

sitting on the kang

The result? I got beat and kicked out

It was them not discovering it

But I ended up getting a beating

Do you think I was wronged?

I was saying

How could you have so much patience

Listening to my mom and them nag

Looks like it's due to childhood training

Weirdo

Rare

I should give you an award

Go pick up your prize

It's on the coffee (tea) table outside

This is pretty expensive right

I don't like to owe other people favors

Thank you for dancing with my mom and keeping her company

and for taking all those photos for her

Ever since my dad passed away

I never

made her this happy

Letting Auntie Liu be happy

I'm also really happy

You don't need to be so polite

Don't need to? Then I'm taking this back

Don't

This is your first

gift you specially sent me

It's so memorable

I need to put it up *Putting something up like a token to pray to?

Whatever you want

Just don't give me rainbow lights wrapped in a circle

Then all is good

So ashamed

Clearly I have unruly intentions

wanting someone's daughter

But I get a prize in the end

Sorry, this joke isn't funny

You're a really weird person

You dare pull someone's hand after just meeting

You've been fixed to be like that (?)

but you still dare to look up with your face (?)

Normally, you should be treated as a pervert

And caught (by police)

But you really aren't like a pervert

Trembling every day

From up to down, from inside to out

You have cowardly energy

Say, what are you doing kneeling here

Sit down

Sit

It's pretty nice living alone

I can't hear my mom nag

The whole world sure is quiet

Actually, it's not all like that

Staying in Beijing alone for so long

I actually really want to hear my mom talk

I'll give you the key

Find your Liu Mom

I want to stay at your place for a bit

Basking in the sun is so comfortable

This basking is making me sleepy

This year's autumn

is really warm

I feel like tonight we won't be able to go back

How about we go back to the dorms to sleep

Come on

You look too highly upon your disciple

Just talking about dealing with girls

He's stronger than you with limits

Do you graduate students

Have a major in speaking insincerely

You don't even need to test into it, you definitely can get in with automatic admission

Jingdian

Look at that girl over there

Lao Wang, don't pull me into a trap

Right now,

I have no interests towards other women

No no, you look

Isn't that Douzi

Dou- Douzi?

Did you not tell Douzi to not come over today

She's always been working overtime

I thought she wasn't resting today

Go this way

Douzi is going

I

You stop running

Go this way

I'm here

Hurry

Someone come give me a hand

Go go go

Go go go

I

Leave quickly

Stand there

Looking for you?

That um

You

How have you just come

I let you buy some stuff

Why'd it take so long?

I wanted to cook a meal for you

Serve you

I let my colleague help buy some vegetables for me

Then you've worked hard

Then uh

Next time be more quick

Give the stuff to me

Why'd you buy so many veggies?

Didn't I say it would just be us two?

Uh, you've worked hard

Hurry

You be busy with your stuff

Later I'll transfer the money used to buy vegetables over WeChat

Sorry, we didn't drive her away in time

I didn't tell her, I forgot to say

Leave quick

More people have come?

Ms. Zheng, you're here too?

Hello

We've come to steal food from Manager Zhang's house *Ceng Fan more means to eat someone's food without paying for it

Hello

Right

I told them to come

I rarely cook

Why don't we

have a gathering

You all want to gather?

Then I'll leave first

I won't bother you anymore

Why don't you sit for a while more before leaving

Leave after eating

I won't eat, bye

Bye bye

Bye bye

She only stayed

10 minutes

What, you blame him

He didn't tell Douzi

How can you blame me

I did't know

Douzi would come today

Why didn't you tell me that you were coming over?

I

What's going on

Who did I provoke

Time to eat

Wife

Next time you fly, it's an early flight right

Yeah

I'll drive you and send you off

Forget it

Didn't mom say last time

To not let you pick me up from work or send me to work in the future?

If you let her know

She'll have to scold you again

If I can pick you up or send you off one extra time

Then I'll pick you up or send you off one time

The main this is, this is the last opporunity

for me to be your personal driver

Why

Are you going to start being busy again?

I plan to sell the car

Why would you sell your call all of a sudden?

I don't want to sell the car

But, I still have a

Shortage of 100,000

that I haven't made up yet

It's not a solution to just keep dragging it

When people ask me now

I don't even know what to say

Even then, it's not that urgent is it

How inconvenient is it to not have a car

I'm alright

I'm working for myself now anyways

I don't need to be like before

Clocking in on time

I mainly just think I'm sorry to you

The days are getting worse and worse for us

Don't say that

Who is it?

I don't know, it's a number I don't recognize

Hello?

I am Tong Nana

Who are you?

Loan?

What loan? I don't have one

You have a wrong number

This kind sounds like a scammer just when you start to listen

In the future, these unfamiliar numbers,

don't pick them up

There's a lot of scam calls now

There's so many assorted tricks

They all say it like it were real

It really scared me

They report my name and company immediately

Right, they're just like this

So, when you go out in the future

Those surveys and

scanning codes to enter memberships, these things

Don't do them

Right

Personal information is exposed just in an instant

It's really like this now

Wanting to protect personal privacy

is too difficult

This is the hotel mini bar's

fruit tea that's about to expire

Recently, a batch has been sold with internal prices

It relieves inflammation

Y'all try it

You've been tired with all your overtime recently

You go back to the dorms first

Douzi doesn't know about this matter

I forgot to tell her

This is something I'm sorry to you about

I hindered you a little Literal: pulled your back leg

But you needn't

give us the cold treatment

Right

Zhengzheng, you're being a bit over

Not being able to eat with her

isn't worth being this sad over

There's many days to come

This time, it counts as

you taking a big step forward

And your present here was

solidly received, right

Don't

I just wanted to warn you

Look

This is the same as

Being impatient and not being able to drink hot tea

For these things, you can't be too impatient

Right

You

I can't keep lying to her

Who did he lie to?

He lied

You keep talking

I just thought for a long time

I want to take everything

and tell it all to Youen

I need to let her know

I'm actually not some

Hotel lobby manager

I'm just a doorman

What are you thinking about?

You just had some development

Is it proper for you to own up right now?

It's just because there's development

Right now she every now and then

responds to my messages

Complains about passengers to me

Talks about family matters with me

And even thought to buy me a present

All of this let me be overexcited

It created misconceptions for me

It's like she's at

a place really close to me

It's like if I reached my hand out

I can reach her

But in reality

All the premises are fake

My occupation is fake

My house is fake

I made a lie

And then I have to come up with countless more lies to maintain the lie

Even my friends

are helping me hide the lie

Right now, the more I get closer to her

The more unwell my heart feels

I get more and more uncomfortable

I can't keep going on like this

I'm too uncomfortable

What are you uncomfortable for

The key thing is, in your heart

your feelings are real

Isn't that enough?

Don't bullshit

No matter what he says, he's still a doorbell

You think about it clearly

Just my grandma's temper

Once you open up about everything

then you definitely won't have hope

She just gave you a gift

She just returned a favor

And you're coming forwards *rough translation

Are you

thinking of yourself too highly?

If you don't think of yourself

highly

Then you can't hope for other people to think highly of you

Anyways

I don't want to keep lying to her

Excuse me

It's okay

Just this?

This wine looks like it's not much

Our wine menu has just been updated

How about I introduce it to you?

This is Penfolds Winery's

Kolan Mountain Dry Red

It takes Shiraz and Cabernet Sauvignon

and makes a balanced blend from them

It has a rich taste

Many passengers give it a high evaluation

Then I'll have this

Okay

What is there for food

Please look here

This Australian Beef Stew with Morel Mushrooms

Is it fresh morel mushrooms?

It's dried and then activated with water (?)

But the quality is very good

Why

Last time I also took this flight

and it used fresh ones

How come this time it's become dried ones?

Sorry

Fresh morel mushrooms are seasonal

There is only a supply of them for 2 weeks

Other times, dry ones are used

How about you try this?

Lemongrass Chicken Meatballs

Good taste

And the dessert paired with it is

Red velvet cake

Sweet, but you won't get sick of it

Especially popular with women

Then I'll have this

Thank you

Give me a cup of hot red tea first

I don't want sugar or milk

Thank you

Okay

I'll send it over to you in a moment

Red wine that's worth 1000 plus, she looks down upon

And she asks me for fresh morel mushrooms?

Did she think fresh morel mushrooms are steamed buns

They're available with an open of a pot?

Be content

She didn't ask you for king crab

That's having mercy on you

There's more and more people like that lately

They don't understand anything

but have a lot of demands

I don't know where it comes from

Don't be annoyed

It's just a few hours in total

We'll just take turns

Being angry with those people

It's not needed

Youen

Help me send over this cup of red tea

11H

I'll do it

Thank you

Hello, Ms. Liu

Your hot read tea

Please use it slowly

Zheng Youen

It's really you!

It's me

Do you not recognize me anymore?

Xiao Li, right?

So annoying

I'm not called Xiao Li anymore *She's referring to herself in third person here

I'm called Shiqi

It's a name change I got from a master (monk)

It's really effective

After I changed it, I became popular

I have millions of fans now

Youen

You stopped being a model

and became a flight attendant?

My mouth was too insatiable, and I was too lazy to diet

Really?

Let me see

You didn't get fat by that much

But right now, I don't walk the runway anymore

It's not tiring, but also doesn't earn much

I take pictures of clothes and help sell goods on Taobao

I earn so much more than before

Let's add WeChats

Right now, I have my own production line

When you're free, help me take some photos

Just think of it as earning some extra money

Scan me

We're not allowed to use phones right now

Leave me your phone number

I'll add you after getting off the plane

I'll be off now

I thought she had a big industry behind her

After all that trouble

She's just someone who sells clothes

Youen

Don't add her WeChat yourself

Push it to us too

Can we get a discount for mentioning your name?

Yeah

WeChat Moments

There's 70-80 of those for you to scroll in a day

You can buy however many you want

You can also take the opportunity to ask

Where she did her nose

You should do your nose too

Does it need to be moved?

It can be moved a bit

And add a hole

So annoying

I'll take that away for you

Okay

Please hurry and turn off your phone

The plane is about to take off

Sorry, miss

The plane is about to take off

Do you need anything else?

I'm going to talk to her a bit

Then please hurry

Youen

It's almost takeoff, hurry and sit down

Look who's with me

Who

Don't chaotically move

What are you doing

What's wrong Xiao Li

Xiao Li

Youen

Youen

Sorry

I really didn't know you two were still like this

Youen

Don't get mad, Youen

Youen

Hello, miss

Our plane

is able to take off

Please go back to your seat

Sorry Youen

Miss, thank you for your cooperation

Okay, straightaway

Youen

Youen are you okay?

I'm fine

I'll come out in a bit

Then I'll go be busy now

You hurry up

Okay

Thank you, bye bye

Bye

Thank you

See you next time

Hope to see you again

Yeah

Walk slowly, thank you

Thank you

Sir, hold onto your luggage items

Be careful of the step

Please be careful of the step

Youen

Sorry, I

See you, we'll connect over WeChat

Bye

Be careful of the step

Bye

Thank you, bye bye

Bye, thank you, bye bye

See you next time

Careful of the step

1 2

3 4

5 6 7 8

Big sister Liu, your daughter is back

Daughter

You're back

Hello aunties

Hello

You forgot your key again?

I brought it

I came to see you all dance for a bit

Did you see

How is it? Is there improvement?

After not seeing it for many days

I feel like you all dance

pretty fashionably now

Look

The girl knows what's up

With one look, she knows we've changed

Of course

This is what Xiao Zhang

learned from the professional teacher, we've stolen it

Youen

Why don't you go home and rest first

We're able to dissolve

Why

No spectators are allowed here?

No

I'm just afraid that you've been flying for so long

and are really tired

Listen to that. Zhang is so considerate

For real

Then how about you sit here for a while

We just learned some new moves

We're reviewing it one last time

Right

No rush

When you all are done dancing in a bit

I'll treat you to a meal

Okay

Going out to eat what

No matter how good food is outside

it's not more satisfying than from your own home

Xiao Liu, I approve your leave

Hurry

Go back and make the two food

For real

Sister Sun

Do you know what you're doing

Mother hen hatching little ducks. Being meddlesome

The young people have something to say

Let's not have us old aunties make trouble

Right, daughter

Right

Let's go out and talk

It happens that

I also have something I want to say to you

Sister Sun

You hurry and lead the dance for everyone

Let Xiao Zhang go eat a little earlier

Is this okay?

What's not okay about this

Go

Young person, don't procrastinate doing things

Right, don't worry about the speakers

Peacefully go eat your meal

Hurry, go

Go

Okay, then I'm leaving now

Go

Bye auntie

Bye

Bye aunties

Bye

Sister Sun normally acts as if

She has so much experience

But just now, she just showed how slow she was

For real

The young people had words they wanted to say in private

And you're trying to make them go home

Aren't you disassembling them

Are they about to be a thing?

What else did you think?

Going nowhere after getting off the plane

Coming here directly

And planning to go eat out with him

I think

Next year I can invite you all to drink wedding wine

Congratulations

Congrats

The feast, it will be at their hotel

It can be discounted

5-star hotel

Zhang Guangzheng

Do you know why I invited you to a meal?

I roughly know

Because of Auntie Liu right

It can't be because you like me

I have this self-awareness

It's not as tragic as you think

Originally, I thought

You dancing with my mom and them

was a joke

But now you've almost become a myth

I think you're right

No matter if it's money or gifts

To my mom

To people their age

It's not better than company

Youen, you praising me all of a sudden

I'm still not really used to it

As for me

I've been closer to my dad since I was little

After them two divorced

I lived with my dad

until my dad passed away

My mom said she had to come keep me company

Actually in my heart

I really care about her

But I just don't know

how to interact with her

As long as we meet, we just argue

So to my mom,

me, her biological daughter,

compared to you, an imposter son

I'm not as considerate

I don't think it's like this

Are you two argue

Don't you always give Auntie Liu

a note

Actually, Auntie Liu keeps them all

She neatly

sticks them in a small notebook

The time I first went to your house

Auntie Liu took it out and showed me

At the time, I

actually was able to muster up the courage to chase you

because of this

I think Auntie Liu's love to you

just can't be expressed verbally

Maybe it's the same for you

You two are the same

In your heart, you're mutually important to each other

But you just don't know how to interact

You've comforted me well

Thank you

You scared me

Actually, everything I did before

I did do it

to chase you

But later

I was moved by Auntie Liu and them

If I want to say thank you

I need to thank you

Thank you for letting me see that outside the hotel

There's still so many interesting people and things

Thank you for letting me muster the courage

to become a better version of myself

Even if it's just one step forward

it's still better than

staying in the original place motionless

Right

Medical miracle

Actually there's some words I

thought about for many days

I always didn't know

how to say it to you

Zhang Guangzheng

You speak first

Do you know why today

I brought you here to eat stuff

I don't know

This is where previously I

came to accompany my boyfriend

and play soccer (kick ball)

We also broke up here

Today, I saw him

A friend of mine had to video call with him

I just shook in front of the video a bit

and caught a sight of him

He looks the exact same as before

Is it that

one I saw at the hotel?

No no, not him

It's a boyfriend I seriously

dated for 4 years

When I was a model

we met

During that time

Everyone said my life was so good

No matter how bad my temper was

He would always smile and spoil me

He said I'm like a chestnut

On the outside, I look shiny

The meat inside

Bitter to the point that people don't want to eat it

If you want to eat it

Then you need to roast it with a big fire

Once it's roasted (ripe), then it's fragrant

He used a fire to roast me for 4 years

I was about to become ripe

and his fire extinguished

Before, I thought

People live a lifetime

Who doesn't keep themselves company for 100 years

Being able to make friends, it's fate

Being able to encounter a lover is a blessing

Later, when he withdrew

I just panicked

Before him

I heartlessly ventured into the world by myself

I didn't know people's hearts were valuable

After being warmed by his sincerity

When the fire died, I felt cold

Afterwards, I did start new romantic relationships

but

I couldn't find a way to

be moved to the point of pouring out my heart and soul, as I had before

Just these years

I haven't had a relationship go well

I think that maybe I

am unsuited to be with other people

People have so many emotions

If on one person

it's used up dry

Then you'll become an empty shell

So Zhang Guangzheng

don't keep beckoning me

Your sincerity should be give to a

person who knows cold and warmth

There's no need at all to

waste it on me

I'm different from him

Youen, please believe in me

I definitely won't be like him

and leave you behind

No matter what happens

I don't not believe you

I don't believe in myself

I really don't dare

and don't want to start another relationship

I can't afford to gamble anymore

At least right now, my mom has a

weird daughter

If I go through another such experience again

I don't dare guarantee that my mom

will have a complete me

What did you want to say just now

Tell me

I

Actually it's nothing big

I just wanted to say

After you left that day

I made 2 dishes for them

It was pretty delicious

I really want to make it for you to eat next time

Okay, thank you

But it's not needed anymore

In the future, let's stop contacting each other

I have burdens rejecting you

But if I don't reject you

I can't rely on you liking me

and having you do this and that for me every day

I'm not that immature of a person

I admit, I have good feelings towards you

But I really don't have the confidence

To start a new relationship

So let's stop wasting time

Okay?

Goodbye

Zheng Youen

Whether it's a waste or not, I decide that

Since I met you

I won't leave you until I warm you

Has it grown in value yet?

How can it be that fast

What's the most important thing in playing the stock market

It's holding

Do you understand?

You've been holding all the way till now

Playing the stock market until you've become a shareholder (?)

You're an example of that aren't you

That's right

I just took one share of his stock

I'm a shareholder too

The important thing is mentality, do you understand

You need to have a sense of ownership

Look at you right now

You can't even make decisions about Douzi

Provoking family conflict are you

Then what do you think

Say, this Xiao Zhengzheng

How is he not back yet

I think there's hope this time

Otherwise

He wouldn't not be back yet

Based on this development

I estimate he will be

the first to move out of this home out of us

What do you say

What are you doing

Thinking about your disciple leaving to get married *Chu Ge refers to a woman getting married

And being sad?

I'm not optimistic like you

Did you forget last time her said

He wanted to self expose his identity

Right

If he wanted to own up, it wouldn't be today

Goddess treated him to a meal in a groundbreaking manner

If he says this

Then he really has not opened his eyes to see the world *rough translation

He's not silly

Old Wang

If you ask me

If we find a new roommate

We might not be able to get along

Let's each just pay a bit more

Convert the balcony into

A tea room with a bar

Put two sofas here

Plant some flowers and grasses

In the daytime, we can bask in the sun here

At night, we can see a garden night view

Drink a bit of wine

Our hotel should be dealing with/getting rid of

the small wines in the mini bar

But they wouldn't get rid of it to us

No way

Old Wang

Old Wang, come over here quickly, come here

Hurry

What's wrong

Hurry

Let's go

Slowly

I'm not cold

That sister

Looks cold and arrogant like whatever

To point it frankly, she's also a worldly person (?)

Once she knows you're a doorman, then byebye

You have nothing to be nostalgic about

You can't say it like that

Only allowing our Xiao Zhengzheng to covet beauty

and not letting other people to look at social position

financial conditions, etc.

You, don't be too sad

If you said it, then you said it

Openly being dumped

It's better than using those fake methods and appearances to reach a position

Right

I haven't had the time to confess to her

Before she completely rejected me

Then why

She just rejected me

Her words were pretty extreme too

Telling me to not find her anymore

You

at least you tried and worked hard

We won't regret

No regret

I'm fine

I'm just worried about her

Worrying when you don't need to *rough translation

Actually Youen

actually isn't

as strong as she looks

I've seen her heartbroken

I just want to keep her company

Even if I don't say anything

I don't want to leave her alone