Original subtitles

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

You've come?

Auntie

Xiao Zhang

Auntie

Xiao Zhang's here?

Has everyone come?

I feel like there's not that many

Auntie Sun hasn't come, it seems

Auntie Liu

Hi auntie

Xiao Zhang

You've come with the speakers you helped carry for Auntie Sun?

She hasn't come yet

Auntie, you're so pretty today

I thank you *Shanghainese

Don't praise me like this

I can't handle it

If you let Sister Sun hear that

She'll think I'm employing some tactics again

This is Auntie Liu right

Right

Auntie Liu

Zhang Guangzheng mentions you every day

He says you dance well and are kind

And helps him pick clothes and model

No wonder he's become more fashionable lately

Who are you?

Me

I'm Zhang Guangzheng's colleague

My surname is Wang, you can call me Xiao Wang

Auntie Liu

Your dance battle matter

Zhang Guangzheng told me about it

These days, his heart has been tormented

He feels like he's sorry to you

There's nothing that can be done about it. He has thin skin

He doesn't know how to reject people

Auntie Sun lives close to us

We have to see each other no matter with raised heads, if not lowered heads

Asking him for help

It's not proper for him to not respond

What he says is pretty reasonable

You live in that complex too?

Right

How about this

In the future, Xiao Zhang

You dance with Auntie Sun

You dance with us, okay?

Sorry Auntie

It's taken a long time

It hasn't affected your matters right

No rush, take your time with the makeup

Do it more exquistitely

If we don't have enough time, we can make them wait

In a bit

Help your Grandpa Yang fix his eyebrows

Leave with an energetic look

Old Yang

Old Yang

Come here, Old Yang

Old Yang

Auntie

I think grandpa just left

Auntie, don't move

When did he leave

How come you didn't stop him

Why should I have stopped him?

Auntie, your makeup hasn't been set yet

I won't set it

Hurry and clean up

Old Yang

Old Yang

Old Yang

Old Yang

Yang Shouyi

Have you seen our Old Yang

I haven't seen him

Have you seen Yang Shouyi?

I haven't seen him

Old Yang

Liu

Have you seen our Yang Shouyi

He went downstairs himself

And I don't know where he ran off to

I just saw

I think he went towards the gate

Thank you

Right, I think I saw he left

You take it slow

Auntie Liu

Listen to me

Our leader

Is super strict

Normally, when we're late to work by 1 minute

It's not okay

As for me

I'm used to insomnia at night

and can't get up in the mornings

I don't have a way to dance with you

I was happy for nothing

No, uh

Auntie Liu

Look over there, do you see that

person giving out coupons

When the time comes, wherever you dance

I'll pull him there

And make sure you have more people standing on your side

How is it

Can you do that?

No problem

Okay, sounds good

Okay

Actually, more people here

less people there

It doesn't matter

We've been dancing together

for 1-2 years

Our feelings can't be better

Except

We have different styles

And this time,

we want to participate in the dance competition

I think you should get something fresh

out right

If all you do is

those old things, who's willing to watch

Am I right

Right

You're so right

Just take our example of being a doorman

Every day, we must greet customers

And we have to change methods

It applies to dance too *rough translation

You're a doorman

You look older than Xiao Zhang

But your profession isn't higher than him

I

Nothing I can do about it. I

I didn't study well

I can't compare to Xiao Zhang

But Xiao Zhang is a good person

Although he is a

Leader

But he never

puts on airs with us

Normally when he interacts with us

it's like brothers

Let me tell you

Actually I think

Xiao Zhang is actually a really good person

Good temper, has patient

It's just sometimes

He doesn't have a strong position

Grass on the wall *Someone who is easily swayed

Grass on the wall *Someone who is easily swayed

You're right

If his temper is too good

He can't be a leader successfully

It's been 20 minutes

How has Sun Caixia still not arrived

For real

Don't get anxious

Maybe she needs to take care of her Old Yang

And left home a little late

Let's wait a bit more

Don't wait more, it's time

Auntie Sun

If she hasn't come here, then we'll count it as

Auntie Sun, where have you gotten to?

Xiao Zhang

Help me look

Is your grandpa Yang over there?

Grandpa Yang?

No

I was doing makeup and I didn't pay attention

Your Grandpa Yang by himself

went outside

Has he gone by himself to the supermarket?

Auntie, don't worry

Uhh, I'll go help you look for him now

We have more people here

With more people, there's more power

You're alone, don't run around

Find a place to rest

I'm going to hang up first

Okay

All of you come

Something's happened

Hurry

What's wrong

Hurry, something's happened

Hurry

Auntie Sun's Old Yang has gone missing

We can't find him

Missing? Where did he go?

Don't know

He didn't come here

This is disastrous

Their Old Yang has gotten a stroke before

His mind isn't very clear

You do this

Pull out Sister Sun's Moments

Find a picture of Old Yang

and send it into our dance group chat

Okay

You two stay here

All of us

look inside of the supermarket

Also, Xiao Zhang

Hurry and give Sister Sun

a phone call

Tell her to give Old Yang's colleagues

friends, relatives a phone call

See if Old Yang would

go to them

Right

If there's any news, hurry and notify us

Let's go, let's go to the supermarket

Right, let's go

We've looked everywhere in the supermarket's surroundings

We didn't see him

What about over with you

Let's do this

Auntie, you don't worry

How about you go home first

We'll keep looking

Afterwards, if we have any news, we'll be in contact with you

Nothing here over with us too

What if Grandpa Yang goes home

Someone needs to be at home

Okay

Then we'll do this first

She's asked everyone she should ask

And no one says he's with them

Wait, but if people

have gone missing this long

And travelled many miles(?)

If he rides a car or something

He won't be here since long ago

We can't keep looking like this

Message incoming

Youen?

You pick it up, don't delay the time

Pick up

Hello?

How's the battle outcome

Loss or win?

There was no competition

What did I say

Did you all get thrown out by someone?

No one threw us out, Auntie Sun didn't come

She lost her old companion

How long has he gone missing

Hello, your coffee

Thank you

The way you're all looking right now is definitely not going to work

You do this. You call the police

And then get the elderly's basic information

Compile it and send it to me

I'll let my colleagues all forward it

Let those dancing aunties

also take this information

and forward it into their WeChat group chats and Moments

The larger the spread

The higher the chances of finding him

Makes sense

I will do that immediately

What happened

How many have you sent

Yeah, 1234

Who sent this

Sister Ma, stop sending it

It's been sent in this group chat 3 times

Everyone knows already

Look

I'm trying to send a Moment

How did I sent it into our groupchat again

I'll show you

Get to Moments from

inside Discover

Isn't this the camera sign

Tap it

Did you send it

I sent it, I sent it in a group chat

Someone helped me forward it

Youen

We've also all sent it

Okay, then let us

go to Auntie Sun's first

Okay, keep in touch

Bye bye

Youen

That uh

Actually, it's nothing

I just wanted to remind you

You need to eat on time, drink lots of water

Health

Hello?

She hanged up on you early didn't she

She hanged up a little fast

What did Youen say

Youen said for everyone not to worry

and said it's not early anymore

Everyone should go home

There's no use staying here

And then she said and her colleagues

have mobilized taxi drivers they know

Online appointment car drivers, and takeout drivers

They're all looking for news

Even her father's colleagues

are helping look too

So good

You don't say

This efficiency is quite high

Compared to our

running around looking for him using 11 routes, it's better (?)

That's right

A lot better

Meili

Normally, your daughter

she ignores people

To think that she's warmhearted!

My girl

is a bit like her dad

If you want to give her 1 point

She will definitely return 10 points to you

It's just normally, she puts on a facade

Fiercely

she got all the young men by her side

all scared away

How have they all been scared away?

Isn't there one here?

Right

I'm currently using efforts in running to chase her

You just called her

and cared about her

Why are you being embarrassed now?

I wasn't

I want to get to Auntie Sun's

I'm not assured with her being at home alone

I'll go with you

With an old sister by her side

She won't feel panicked in her heart

Right

You're.. going too?

Of course I'm going

He really thought I and Sister Sun

were enemies huh

He didn't get it *Shanghainese

Let's go

Sorry *Shanghainese

Everyone's hungry

I'll go and make some noodles for everyone

Sister Sun

I got up too abruptly

You sit, sit well

It's okay

Sister Sun

We shouldn't scare outselves

We've already got so many people to look

There will be news in a bit

I'm going to go boil some water

Right

With you moving about here and there

You're making us feel worried with your moving about when everything was fine

What news

My husband

Asking me when I'm going home

Let's go

We're waiting no matter where we are

I'll go back and check on my mom and them

Then I'll go with you

With something hanging in my heart

I wouldn't be able to stay at home if I went home

Hello?

Hello, is this Ms. Zheng?

I am

It's like this

I'm a driver for online appointments

Just 20 minutes ago

I was at Huagong Road

and I almost hit someone

Grandpa, are you okay?

Look at the road

After I finished sending off the customer

I saw your search notice

I think this person

is similar to the one you all were talking about

What don't you all go look?

Okay

Then I'll add your WeChat now

Send me the location

Thank you, thank you

You hurry and get everything

Nah, I'll go with you

What if there's anything

that needs my help?

Okay

Zhang Guangzheng

I'm sending you a location

He might be over there

Hello?

You've arrived? We'll be there soon

Don't keep driving in

It's hard to make a turn around inside

This dead old man

how has he gone over there?

Grandpa Yang

Grandpa Yang

Grandpa Yang

Grandpa Yang

Wait, is it here?

It's so far away

That driver said it's here

You get down first

Let's go to that big road and look

Grandpa Yang

Grandpa Yang

Old Yang

Let's look up there

Grandpa Yang

Grandpa Yang

Grandpa Yang

Yang Shouyi

Yang Shouyi

Grandpa Yang

Old Yang, where are you?

Be careful

Old Yang, Grandpa Yang

Grandpa Yang

Old Yang

How is it

Not over here

Keep looking, he must be in the factory

Don't get anxious Auntie Sun

Let's go

Grandpa Yang

Grandpa Yang

Grandpa Yang

Grandpa Yang. How is it over there

Say this old man

His legs and feet aren't very flexible

Where can he have run off to?

Auntie, don't be anxious

Sit here and rest a bit

Here

Slowly

Wasn't it just said in the phone

They saw him

So we definitely can find him

Come, eat some chocolate

Gain energy

Shifu

Are you sure it's the north entrance of the chemical plant

where you saw the old man?

North entrance, for sure right

Okay, thank you

Let's go nana

Let us go there to look

Mom, you rest a bit

Auntie, don't get anxious

Could it be that the driver didn't see correctly?

I'm telling you, there's that possibility

Why don't we go

rejoin them first

And then discuss where to keep looking

Okay, let me call them

You two comrades

Grandpa Yang?

Grandpa Yang

Grandpa Yang

Grandpa Yang

We've finally found you

How are you here

Comrade, excuse me for asking

Which way is the auditorium

I can't find it

Go back with me, quickly

Auntie Sun is about to die of worry

Do you two elderly recognize me?

We know you too well

You're my biological grandfather

Let's go

I want to go to the auditorium

I will only go to the auditorium

Right

This way

The auditorium is this way

This way

Come, look under your feed

We're going to the auditorium

Auntie Sun, run slowly

Run slowly

Auntie Sun, slowly

Auntie Sun

We've found him

Caixia

Caixia

Xia, Xia

Are you okay

You dead old man

Why didn't you say you were leaving

You just left by yourself

Without a word

Causing so many people to look for you everywhere

This night

My brain came up with so many stories

Do you know

I was afraid something would happen to you

I was afraid you'd be scammed

I was afraid you'd get lost

and not be able to return home

The complex is so large

and it's not for you to walk?

One person, going tens of miles

Where did you get

so much energy

What are you here at this beat up place for

I'm dancing

I'm looking for you to dance

Still dancing?

Dance 6

No more dancing

No more dancing

No more dancing from me in the future

Let's go

Let's go

Let's go home

Let's go

I won't go

Go

I won't go

The union organized a dance today

I came to participate in the dance

You want to participate in the dance?

Yeah, see, everyone came

Even the union president came

Union president?

Not bad

Before, he took me for his grandson

Today, I'm taking the initiative to find you to dance

I won't let other people hurry me

Sister Sun

We've found him

Don't cry

It's okay

You silly old guy

You don't remember anything you should remember

But these outdated and irrelevant things

You recall more clearly than anyone

Our grandpa Yang

In the past he was a technician at a gear factory

Us two met each other at his union's

sorority dance that they organized

That year I was 19

Wearing a floral dress

With 2 braids

How come you're not wearing braids

Where's the braids

Braids still at this age?

At the time of the dance

This idiot

Secretly looked at me for half an hour

He was frozen and didn't dare come talk to me

Inviting me to dance

Was their union president

forcefully pulling him, and then he came

That reluctance

Was as if I were a I was hooligan

When dancing, he would keep stepping on my feet

I practiced for many days

This time I definitely won't step on your feet

Auntie Sun

At the time,

y'all met in this factory?

Then today counts as revisiting old places

What revisiting

Their factory has been demolished

for almost 20 years

He's come here to be rehired

I don't know what's wrong with him *literal: wrong muscle

How did he get here

You say

Okay

Let's not say these useless things

Are you cold

Hurry home

Come, go home with me

Then dance

The dance

The dance is about to start

Dance

You need to outstretch your hand

Without outstretching your hand, how can you invite me to dance?

Dancing well

Dancing well

Dancing-

Don't shove me, walk in a straight line

Okay, this way

This way

This way

Look at you, it's been decades

How do you not even have an improvement

I just learned

Give me and opportunity, I'll definitely try hard

You're approaching 70, don't try hard

It's all the same, it can be a good companion (?) *Banjin and Baliang are equivalent measurements

Okay

Zhang, thanks for your efforts today

Go home and rest early okay

No, I'll send you all upstairs

Your home is so high

I'll hold Grandpa Yang

Okay, thank you

Go back

Go home

We're going home

Thank you

Don't worry y'all

Y'all go rest early

I'm so sorry Brother Wang

My mom is just like this when calling

It's always never ending

Once she hears about these kinds of situations

She really can't hold it

She almost made me open a livestream for her

Good people do good deeds

They should widely spread the news

Anyways, Ms. Zheng and you

these methods of finding people

are classic

Auntie Sun really needs to thank you all

I wasn't of any help

It was mainly Youen

Her mind works fast, and thinks clearly about stuff

Thank you, Brother Wang

You're even taking a detour to send me off

Near that factory it's so dark

It's not easy to call a taxi

Even if we got one easily

Letting you get in a car yourself

Everyone

has to remember this car's plate

When you get there, you also have to report your safety

Never mind, this night

was already scary enough

Nothing else should go wrong

Old Beijing (native), so careful

It's right that I'm a Beijing person

But I'm not old

Right, not old

But really careful

When I got in the car just now

You used your hand to block (protect) my head

I almost thought

We called a luxury card

I'm used to blocking

After all, I've been in the service sector

working for so many years

There are all regular moves

Sometimes I forget when I go shopping

I open the door

and let everyone nearby go in

After closing the door

I keep standing there for a little while

and then I remember

I'm also there to buy stuff

I get so embarrassed I quickly run in

It's all the same

When I take planes, I do that too sometimes

When I see flight attendants are too busy

I want to reach out and help

If they don't know

they think I want to get additional benefits

Comrade

You and I are all fated to work hard

Who says not

This Auntie Sun doesn't have it easy

Taking care of her old companion by herself

Say, this illness

Cannot be cured

The later it gets, the more an inconvenience it becomes

Tomorrow, persuade her

Find a nurse who accompanies patients, a nanny, or something

This way, his children can also be at east

Right

I'll tell Zhang Guangzheng

to communicate tomorrow

with that car driver

Send him a red packet

How much do you think is appropriate to send, mom

Mom

Why aren't you hurrying and

washing up and sleeping

Tomorrow, are you

still going to dance

Mom

I miss your dad

Grandpa Yang has slept?

Slept. Sit

Okay

You've worked hard today

Don't be polite

I should've

Grandpa Yang being able to safely come back

Everyone is assured now

Auntie Sun

If you don't have anything else here

I'll just

I don't have anything else here

Let's talk about you

Me

Say what about me

You and Xiao Liu's daughter

How the progress?

Just... like that

Look at that girl

She's like her mom

Bit of a bad temper

but she's a good person, with a warm heart

Whoever finds her

They won't receive a loss

Words are put that way

but she doesn't care about me

She doesn't care about you

Do you not know to put in effort?

If you ask me, I can't blame Xiao Zheng for this

I need to blame you

What you're doing isn't pursuing someone

Pursuing someone isn't saying some "I love you"'s

and it works out

You need to have actions

You need to put in hard efforts

To chase her

The square dancing

How long have I danced it

You can't say I haven't put in effort because of that

Please

Just dancing

You're chasing a mother-in-law

You're separated from the main lord (?)

And off by 108,000 miles

That's called using heart?

Look at the poetry on the walls

What

Pick one, say a line

Too lazy to translate these :') But basically Auntie Sun is able to finish any poem he starts reciting

Too lazy to translate these :') But basically Auntie Sun is able to finish any poem he starts reciting

Too lazy to translate these :') But basically Auntie Sun is able to finish any poem he starts reciting

Too lazy to translate these :') But basically Auntie Sun is able to finish any poem he starts reciting

*Auntie Sun corrects his misreading here

*And keeps continuing with the rest of the poem

You're a living entirety of Tang dynasty poetry

and all Song dynasty lines

Don't flatter me

I don't dare claim all Tang and Song poetry

But 300 Tang and Song poems

Doesn't difficult me

Did you love from a young age

Tang and Song poetry?

No

Before middle school

I barely attended a full class

What I learned was a foreigner's

unselfish motive

Using the liberation of the Chinese people (?)

as their own enterprise

What spirit was that

The wall's Tang poetry, Song poetry

I hadn't memorized a single poem

Then what is this?

This is all efforts from later

When I and Old Yang saw eye to eye (got together)

We wanted to get married

Their family was all educated people

and disliked that I had no culture

I took elementary language

and memorized all the way to Tang poetry

Song poetry, Yuan dynasty poetry

Every day, I recited them from the time I got off work to when I slept

There were no breaks in the middle

All just to not make it difficult for your Grandpa Yang

Your grandpa Yang did the same

I memorized poems

He accompanied me in writing

This writing lasted a lifetime

Kid, what's called action

This is action

If you like someone

You have to at least be like me

and your Grandpa Yang

You need to have action and persistence

Back then, I

didn't know if I could

impress his parents

And didn't know if your Grandpa Yang

would be persistent with me till the end

But I still used all my efforts to do it

At the time, many people

Thought we weren't suited

But us two have been together

for a lifetime

In the middle

I read books, went to night school, tested for a diploma

I tried my best wanting to become better

Why?

To let myself be suited for him

How long I've been with him

is how long I've been chasing behind him

I don't want to fall too far

Being afraid that I wasn't good enough

And would wrong him

In life, people

being able to like someone is difficult

Even if it's harder

I don't regret it

Auntie Sun

You are so right

I want to have Youen

be my Grandpa Yang

Amir

Charge

Youen, can you come out

I'm downstairs

I have some questions I want to ask you

Why can't you say it in the phone

I just want to ask you face to face

Just a few words

It won't take much time

Can you come down? Thank you

Wait for me

Speak, what are you finding me for

That

I want to ask you

What kind of person do you like?

Why do you suddenly ask this

Last time you said something that's correct

I say I want to chase you

But I actually did nothing

It's forcing buying and selling

It's like forcing you

to buy ugly clothing

There's not much different

So I want to know

What kind of person do you like?

I'll try and try

Try becoming the way you like

It doesn't matter if I can achieve it

I'll do it regardless

Otherwise

You can just say the main point and that's okay too

I'll try to understand the spirit

It's best to be a bit silly

Don't you want me to say the main point

Compared to those skilled to the sky

And only care about themselves

I like those who are stupid more

Those who don't like to be calculating

Although stupid,

at least they're human

Do you understand

I understand

but how does this make me

work hard then?

Why do you think I

am still willing to respond to you

That's because you're still silly

To put it nicely

It's called nice and simple

To put it ugily

It's a rotten nice person

Although you have no good qualities

but I really am not annoyed with you

There's too many smart people now

People like you are rare

And need protecting

Then you

Are you cursing me out?

Or praising me

Neither

Maybe I misjudged

You're a pretty interesting person

But don't have much skills

and really like to be meddlesome

To say you have no intentions

You went around in such a big circle to chase me

And you know how to pull my mom in front of you

To block you

To say you have intentions

The stuff you did

doesn't look all fake

You're not only attentive to my mom

You're also pretty good to the aunties

I've misjudged

You're not a rare specimen

But a monster (weird specimen)

Actually

You're pretty weird too

You can think whatever you want

I'm going back first

I still have a question

Since you're not annoyed with me

If I keep working hard like this

Do you think it's possible

(for me) to chase you successfully?