All language subtitles for is1o

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240 [Aegisub Project Garbage] Audio File: yoshihiko_01_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: yoshihiko_01_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.125000 Scroll Position: 486 Active Line: 492 Video Position: 49097 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Main Dialogue,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1 Style: Bahnschrift Fuchi,Bahnschrift Fuchi,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,40,0,2,10,10,55,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:08.87,Bahnschrift,,0,0,0,,If this goes on,\Nevery last person of this village Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:13.31,Bahnschrift,,0,0,0,,will fall victim\Nto this horrendous epidemic. Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Brave Teruhiko left 6 months ago\Nin search of the rare medicinal herb. Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:23.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Yet, he still has not returned. Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:28.02,Bahnschrift,,0,0,0,,We need the next brave hero. Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:29.59,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:31.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Look here. Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:38.50,Bahnschrift,,0,0,0,,No man has ever been able\Nto draw this sword from this stone. Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.17,Bahnschrift,,0,0,0,,According to ancient legends, Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:48.28,Bahnschrift,,0,0,0,,the man who can draw this sword\Nis a true brave hero. Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:53.72,Bahnschrift,,0,0,0,,He who thinks himself to be brave,\Nstep up to the stone. Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. I'm trying, too. Dialogue: 0,0:00:58.22,0:00:59.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't, Big Brother. Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:01.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Competition is not for you. Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:03.29,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not about me. Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:04.95,Bahnschrift,,0,0,0,,The village is in trouble. Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.00,Bahnschrift,,0,0,0,,But you are a bit of a scatterbrain. Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.70,Bahnschrift,,0,0,0,,In battles, a slight mistake\Ncould cost you your life. Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't call me a scatterbrain. Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:15.77,Bahnschrift,,0,0,0,,All the men are prepared to go. Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.07,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true. Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:19.81,Bahnschrift,,0,0,0,,They were all talking\Nabout how they didn't want to go. Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:20.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah right. Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:27.65,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not you. Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:29.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Who's next? Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Not you, either. Next. Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:39.60,Bahnschrift,,0,0,0,,What a pity. Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:42.63,Bahnschrift,,0,0,0,,We are down to the last man. Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:48.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Is there no brave hero\Nin this village? Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:52.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I shall try. Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:53.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Have at it. Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.39,Bahnschrift,,0,0,0,,A brave hero is born! Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't really. It just fell and... Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:18.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh Brave Yoshihiko. Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:22.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Embark on your journey\Nto save Kaboi Village. Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.25,Bahnschrift,,0,0,0,,We're counting on you.\N━ Yoshihiko! Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:37.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm the brave hero. Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:40.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I am Brave Yoshihiko! Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.09,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:55.06,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:01.97,Bahnschrift,,0,0,0,,This way, that way.\NThis way, that way. Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.44,Bahnschrift,,0,0,0,,This way, that way.\NThis way, that way. Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:05.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir Ozaru? Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:06.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir Ozaru, what is the matter? Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:08.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Quiet. Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:12.38,Bahnschrift,,0,0,0,,He is divining which way\NI should set out. Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.08,Bahnschrift,,0,0,0,,This way, that way. Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:15.08,Bahnschrift,,0,0,0,,This way, that way. Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Southeast. Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Somewhere that way. Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:29.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, sir. Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:32.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Bring me my horse. Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother,\Nare you really going to go? Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.64,Bahnschrift,,0,0,0,,It is my destiny to go. Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:43.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Teruhiko, the one who goes\Nbefore me, is our father. Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:45.51,Bahnschrift,,0,0,0,,It's only right for me to go. Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:50.49,Bahnschrift,,0,0,0,,But if you leave too, I'll be all alone. Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait for me, Hisa. Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I will come home. Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:55.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother. Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I trust you? Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:07.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother. Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:09.84,Bahnschrift,,0,0,0,,He's gone. Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:26.86,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you? Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:30.59,Bahnschrift,,0,0,0,,What? You don't know me\Nand you call yourself a brave hero? Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:31.46,Bahnschrift,,0,0,0,,But I don't. Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:33.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on a second. Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm the first one you meet\Nwhen you start a journey. Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:38.60,Bahnschrift,,0,0,0,,The first one? Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:40.70,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.04,Bahnschrift,,0,0,0,,It means we fight. Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:46.91,Bahnschrift,,0,0,0,,How's that? Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:48.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurts about 1 HP, huh? Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:50.85,Bahnschrift,,0,0,0,,It hurts. Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey now. Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:54.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Here goes another. Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:56.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:34.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop right there. Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:37.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.33,Bahnschrift,,0,0,0,,These are rough times, eh? Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:46.07,Bahnschrift,,0,0,0,,People suffer from epidemics\Nand look to heroes. Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:47.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm talking to you. Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:49.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen. Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:54.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.75,Bahnschrift,,0,0,0,,These are rough times, eh? Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.55,Bahnschrift,,0,0,0,,People suffer from epidemics. Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:05.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm still talking! Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:08.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't try to walk on\Nlike you can't hear me. Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:10.49,Bahnschrift,,0,0,0,,It's going to be long, right? Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:12.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Just hear this, then. Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:15.06,Bahnschrift,,0,0,0,,After I finish saying everything,\NI'll kill you off. Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:17.83,Bahnschrift,,0,0,0,,You're going to kill me? Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:18.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.67,Bahnschrift,,0,0,0,,After I finish my handsome speech. Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:23.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Take it with you to the angels. Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:26.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I am a brave hero\Nand must save my village. Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:31.51,Bahnschrift,,0,0,0,,No matter how justifiable\Nyour cause may be, I cannot die here. Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I see you're quite staunch. Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:36.99,Bahnschrift,,0,0,0,,But listen here, young man. Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:41.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't let you go until you\Nlisten to everything I have to say. Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:43.86,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Danjo. Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:48.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Like you, I fight with a mission\Nto save certain people. Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:49.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop right there. Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not done yet. Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.34,Bahnschrift,,0,0,0,,How long are you going to follow me? Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:56.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:07:57.57,0:08:00.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you. Until you listen\Nto everything I have to say. Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:04.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I kill opponents when they're\Ntired out from listening to me. Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.78,Bahnschrift,,0,0,0,,That's how I do things. Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:08.88,Bahnschrift,,0,0,0,,That's quite a strategy. Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:11.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm smart, you know. Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:12.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Wanna hear it now? Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:14.26,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I'm going to sleep now. Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:15.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:25.57,Bahnschrift,,0,0,0,,That sword. Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:28.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Impossible. Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:36.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, let's take a break.\NMy legs are killing me. Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:38.81,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:40.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's rest. Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:44.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Who's there? Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:53.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, slash her. Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:55.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I cannot harm a woman. Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.47,Bahnschrift,,0,0,0,,You're too naive.\N━ I don't want to pierce men, either. Dialogue: 0,0:08:57.87,0:08:58.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Just do it. Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:01.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Your sword is the Sword of Izanai. Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:04.87,Bahnschrift,,0,0,0,,It won't kill her.\NShe'll just fall asleep. Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:06.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:09.74,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the legendary sword\Nof the God of Peace. Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:10.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll trust you. Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.85,Bahnschrift,,0,0,0,,You weren't lying, were you? Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:18.22,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I wasn't. Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:20.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Probably.\N━ What do you mean, probably? Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:22.99,Bahnschrift,,0,0,0,,It's definitely true. Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:26.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Probably definitely. Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:27.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Which is it? Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:37.41,Bahnschrift,,0,0,0,,For my father. Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:39.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you. Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.45,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean,\Nthis is for your father? Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:48.02,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Murasaki. Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:51.79,Bahnschrift,,0,0,0,,You killed my father, Yashimaru. Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:54.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd never left my village before. Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:55.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Nor have I killed anyone. Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:57.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Give it up. Dialogue: 0,0:09:58.26,0:09:59.49,Bahnschrift,,0,0,0,,It's destiny that we meet here. Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I will take that head home\Nto my family. Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:04.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki, was it? Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:08.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you think Yoshihiko did it? Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:10.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I have solid proof. Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.91,Bahnschrift,,0,0,0,,This was drawn by a man\Nwho was there at the scene. Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:15.98,Bahnschrift,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:28.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:29.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it me? Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:32.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I really can't say. Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:33.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Looks exactly like you. Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:37.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You should've had\Nsomeone else draw it. Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:39.63,Bahnschrift,,0,0,0,,But he's the best artist\Nin our village. Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:41.14,Bahnschrift,,0,0,0,,That's quite a village. Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:43.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess you could say it looks like me. Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:44.64,Bahnschrift,,0,0,0,,In what way? Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:45.62,Bahnschrift,,0,0,0,,They're exactly alike. Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I really can't say with this. Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:49.81,Bahnschrift,,0,0,0,,The exact same face. Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:53.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you have any other clues? Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:56.02,Bahnschrift,,0,0,0,,He's said to have rather large eyes. Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:57.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Anything else?\N━ No. Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:01.02,Bahnschrift,,0,0,0,,There are quite a lot of men\Nwith large eyes. Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:04.79,Bahnschrift,,0,0,0,,And if it's just "rather" large eyes,\Nthere are lots of them. Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:08.10,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a tough thing to go around\Nkilling them all. Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:18.64,Bahnschrift,,0,0,0,,They all say I've got the wrong guy. Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:23.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Who am I supposed to kill, huh? Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:34.19,Bahnschrift,,0,0,0,,How about this? Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:36.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't you join our group? Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:44.00,Bahnschrift,,0,0,0,,If, after staying together with us,\Nyou confirm that it was I who did it, Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:45.87,Bahnschrift,,0,0,0,,you can kill me then. Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:49.20,Bahnschrift,,0,0,0,,You're making a fool out of yourself. Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm on a journey to save my father, Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:52.54,Bahnschrift,,0,0,0,,just like you. Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:55.68,Bahnschrift,,0,0,0,,How about it? Will you join me? Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:59.01,Bahnschrift,,0,0,0,,My instincts say it's you. Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.42,Bahnschrift,,0,0,0,,When those instincts are confirmed,\Nyou can kill me anytime. Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:08.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do that then. Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:11.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You won't be able to\Nsleep soundly from now. Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:12.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:17.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Right then. Let's get out of the forest\Nbefore it becomes dark. Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:19.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:23.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Here he is. Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Great One. Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:31.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Great One. Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:33.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Great One. Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:34.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh Great One. Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:37.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Great One, Great One. Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.92,Bahnschrift,,0,0,0,,It is time to give alms. Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:43.86,Bahnschrift,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:52.23,Bahnschrift,,0,0,0,,My child has been stung by a bee. Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:54.27,Bahnschrift,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:55.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:05.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Use your nails and squeeze the part\Nthat was stung. Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:09.22,Bahnschrift,,0,0,0,,And then spit on it. Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:13.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Great One. Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:15.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, me. Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:19.26,Bahnschrift,,0,0,0,,There's a village. Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:21.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's buy some food there. Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:22.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's do that. Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:25.10,Bahnschrift,,0,0,0,,For my father. Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:27.84,Bahnschrift,,0,0,0,,When will you understand? Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:30.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Do that after you\Nhave firm conviction! Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I changed your knife\Nto a retractable one. Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:37.11,Bahnschrift,,0,0,0,,When did he? Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:39.68,Bahnschrift,,0,0,0,,A retractable one? Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:45.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir Meleb. Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:47.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir Meleb. Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:49.22,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:50.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Great Meleb. Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir Meleb. Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:59.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir Meleb. Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:08.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I see new faces. Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to hear about the outer world. Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Come to my mansion afterwards. Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:15.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, Great One. Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:19.55,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with him? Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:21.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Who does he think he is? Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.02,Bahnschrift,,0,0,0,,He's the "Great One." Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.23,Bahnschrift,,0,0,0,,That boulder sure was heavy. Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.90,Bahnschrift,,0,0,0,,He used an even bigger one this time. Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:29.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Poof. Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:33.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Shuffle. Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:38.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Shuffle, shuffle. Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:39.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Turn. Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:41.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Shuffle, shuffle. Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Poof. Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:50.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Well now. Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:52.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Whence do you come from? Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:54.44,Bahnschrift,,0,0,0,,The village of Kaboi. Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:55.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Kaboi, huh? Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:58.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Never heard of it. Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:00.16,Bahnschrift,,0,0,0,,How is the epidemic? Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:01.70,Bahnschrift,,0,0,0,,We've lost many villagers. Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:06.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm on a journey to find my father Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:08.94,Bahnschrift,,0,0,0,,and the medicinal herb he sought for. Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I see you have suffered much. Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:12.24,Bahnschrift,,0,0,0,,And you? Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:17.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to make him listen to\Nmy story and then kill him. Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:20.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Until then, I'm travelling with him. Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:22.78,Bahnschrift,,0,0,0,,What? I don't understand your purpose. Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:23.62,Bahnschrift,,0,0,0,,He's a friend. Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:24.73,Bahnschrift,,0,0,0,,No, he's not. Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:26.25,Bahnschrift,,0,0,0,,He's trying to kill you. Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:29.89,Bahnschrift,,0,0,0,,And the girl? Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:32.09,Bahnschrift,,0,0,0,,That's sexist. Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Woah, a strong type? Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:36.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Not bad, I love them like that.\NI'm sorry, my bad. Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:38.27,Bahnschrift,,0,0,0,,What might your name be? Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:39.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki. Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki. Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:42.70,Bahnschrift,,0,0,0,,What is your purpose? Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:46.44,Bahnschrift,,0,0,0,,He killed my father.\NSo I will kill him someday. Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:48.28,Bahnschrift,,0,0,0,,You're both trying to kill him? Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:49.28,Bahnschrift,,0,0,0,,They're friends. Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:52.11,Bahnschrift,,0,0,0,,No, they're not.\NThey're both trying to kill you. Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:53.95,Bahnschrift,,0,0,0,,How can you travel like that? Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:58.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Like when you're walking,\Nthey could stab you anytime. Dialogue: 0,0:15:58.65,0:16:00.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki's is retractable. Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:02.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Retractable? What is? Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:03.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I seriously don't get you. Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Forget it. Let's drink. Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:09.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me all about the outside world. Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:14.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Is there anything you wish from me? Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:16.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me, Great One. Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:17.67,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:20.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw you making a boulder float. Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:21.44,Bahnschrift,,0,0,0,,You saw that? Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:25.15,Bahnschrift,,0,0,0,,People lift it from\Nbehind the cloth, right? Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:28.65,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you saying? Yeah right. Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:30.25,Bahnschrift,,0,0,0,,No, that's totally false. Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:32.62,Bahnschrift,,0,0,0,,There's a wooden table\Nbefore the cloth. Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:34.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It's connected to the place\Nbehind the cloth. Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.46,Bahnschrift,,0,0,0,,And three men lift it up, right? Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:41.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What is this guy saying?\NHe sure is crazy. Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:43.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Come closer, there. Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:47.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Oops, I spilt it. Want a bite? Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:48.87,Bahnschrift,,0,0,0,,You're all shaken up. Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:50.71,Bahnschrift,,0,0,0,,No I am not, I am not shaken up. Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:53.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard some men saying\Nthat the boulder had gotten heavier. Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:56.64,Bahnschrift,,0,0,0,,They must be the ones lifting it. Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:58.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you talking about? Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:00.48,Bahnschrift,,0,0,0,,All cornered in a second. Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Aww, shut up. Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:05.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I invited you for some drinks\Nso we could have a good time. Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:06.89,Bahnschrift,,0,0,0,,This is how you repay me? Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:08.09,Bahnschrift,,0,0,0,,So now you get mad? Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:11.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I did not bring it up\Nto make you angry, Great One. Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:14.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I used to be a carpenter in my village. Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:16.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I was amazed by the machinery. Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:18.73,Bahnschrift,,0,0,0,,It's pretty great, huh? Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:21.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Nobody's guessed it before.\NI've done it a few times. Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:24.47,Bahnschrift,,0,0,0,,No. I'm not hiding anything.\NThere's nothing to be guessed. Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:26.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I hate you all. I'm leaving. Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:27.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez. Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, wait up. Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:31.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:34.92,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you want, oh Fake One? Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:36.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't call me fake. Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:38.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Then Great Lying One. Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:40.19,Bahnschrift,,0,0,0,,You really hate me, don't you? Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:42.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Forgive me for asking\Nrude questions last night. Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:44.56,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay. You were right anyways. Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:45.86,Bahnschrift,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:47.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be like that. Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:48.26,Bahnschrift,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:50.43,Bahnschrift,,0,0,0,,You too, old geezer.\N━ I'm not a geezer. Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.36,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you want,\Nso early in the morning? Dialogue: 0,0:17:53.83,0:17:56.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me join you in your journey. Dialogue: 0,0:17:58.04,0:17:59.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm tired of being the "Great One." Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I was going to quit\Nwhen somebody found me. Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:03.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm tired of answering\Nvillagers' prayers. Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:07.05,Bahnschrift,,0,0,0,,But the villagers would be lost\Nwithout you. Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:10.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Nah, they're the kind\Nto find their own ways. Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:14.82,Bahnschrift,,0,0,0,,This won't be any easy journey\Njust to partake in for fun. Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:16.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to see the outside world. Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:19.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I do have magical powers, though. Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:21.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't move boulders, but... Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:26.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Ahem. Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:27.10,Bahnschrift,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:29.67,Bahnschrift,,0,0,0,,What's different? Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:30.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Look closer. Dialogue: 0,0:18:31.07,0:18:33.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki's nose\Nturned into a snout. Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:36.14,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:37.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, what do you think you're doing? Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:42.82,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a spell that turns people's noses\Ninto snouts, called the "Oinknose." Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:44.52,Bahnschrift,,0,0,0,,What use does it have? Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:45.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Incredible. Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:46.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it? Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:48.49,Bahnschrift,,0,0,0,,There's no use for it. Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:51.86,Bahnschrift,,0,0,0,,How long are you going to\Nkeep my nostrils wide open? Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:53.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Turn it back. Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:54.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that what you want? Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:55.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:58.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Then say, "Oink oink." Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:02.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Oink, oink. Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:04.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:09.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Please do Oinknose on me, too. Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:10.04,Bahnschrift,,0,0,0,,No need. Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:11.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, I can only do it once a day. Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:13.18,Bahnschrift,,0,0,0,,So useless. Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:15.85,Bahnschrift,,0,0,0,,So how about it? I'm a sorcerer. Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:18.69,Bahnschrift,,0,0,0,,So, what other spells you got? Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:21.46,Bahnschrift,,0,0,0,,For now, just Oinknose. Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.99,Bahnschrift,,0,0,0,,So useless. Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:26.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I might learn more spells\Nas I go along on the journey. Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:28.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I bet they'll all be useless. Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:30.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you have to be like that? Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Then what can you do, huh? Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just here to get revenge\Nfor my father. Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:37.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go, Meleb. Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:39.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:19:39.81,0:19:40.57,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll take me? Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:43.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm thankful for your help. Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:45.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Is there anything\Nyou want, Yoshihiko? Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:48.01,Bahnschrift,,0,0,0,,You can take whatever you want\Nfrom this village. Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:54.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I just want to find my father\Nand the medicinal herbs. Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:57.73,Bahnschrift,,0,0,0,,For that only\Ndoes my journey continue. Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:01.66,Bahnschrift,,0,0,0,,What an unselfish man. Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:03.46,Bahnschrift,,0,0,0,,He's just stupid. Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:09.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll help your wish turn to reality. Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:10.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:13.77,Bahnschrift,,0,0,0,,No matter how long\Nthis journey may become. Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:17.75,Bahnschrift,,0,0,0,,And no matter how long it may take us. Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:21.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Me too, then. Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:23.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll get my revenge after it's over. Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:30.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:32.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Yup. Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:33.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:49.11,Bahnschrift,,0,0,0,,The fog has lifted. Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:50.61,Bahnschrift,,0,0,0,,It sure has, huh? Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:51.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh? Yoshihiko. Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:55.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, it's you! Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:57.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,0:20:58.42,0:20:59.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:00.12,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:01.99,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing out here? Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:04.99,Bahnschrift,,0,0,0,,You too.\NYou left to find herbs 6 months ago. Dialogue: 0,0:21:05.23,0:21:06.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I did. Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:09.03,Bahnschrift,,0,0,0,,The rare medicinal herbs. Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:11.00,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:14.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you return unable to fulfill it? Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:15.37,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:16.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I found it. Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:20.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I found whole bunches of it. Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:25.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Then why did you not return\Nto the village? Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:28.28,Bahnschrift,,0,0,0,,You see, Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:36.66,Bahnschrift,,0,0,0,,we're dating. Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:37.76,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.86,Bahnschrift,,0,0,0,,This is her daughter. Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:41.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Say your name. Dialogue: 0,0:21:42.33,0:21:43.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Airin. Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:47.94,Bahnschrift,,0,0,0,,And she's, well, you know. Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm in an awkward position\Nto go home now. Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:54.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:21:55.61,0:21:58.28,Bahnschrift,,0,0,0,,You take this home.\NThe medicinal herbs. Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:00.68,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll fix up the epidemic like magic. Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:05.45,Bahnschrift,,0,0,0,,You're on the journey\Ntogether with him? Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:11.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for\Nbefriending Yoshihiko. Dialogue: 0,0:22:12.53,0:22:13.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm his father. Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:18.87,Bahnschrift,,0,0,0,,How's Hisa doing? Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:21.64,Bahnschrift,,0,0,0,,She's fine. Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:28.24,Bahnschrift,,0,0,0,,So, uh, sorry Yoshihiko. Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:32.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Forget your father even existed. Dialogue: 0,0:22:33.71,0:22:34.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Bye then. Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:38.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's be happy together. Dialogue: 0,0:22:54.03,0:22:54.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Well then. Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:57.77,Bahnschrift,,0,0,0,,So that means... Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:01.68,Bahnschrift,,0,0,0,,The journey is over? Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:07.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,0:23:08.62,0:23:11.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:23:11.59,0:23:13.75,Bahnschrift,,0,0,0,,So that means Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:15.96,Bahnschrift,,0,0,0,,the journey is over? Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:17.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:24.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:23:24.87,0:23:26.67,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't think it'd be over so quickly. Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:29.90,Bahnschrift,,0,0,0,,No, don't worry about it. Dialogue: 0,0:23:30.10,0:23:32.17,Bahnschrift,,0,0,0,,It's great that your wish came true. Dialogue: 0,0:23:37.11,0:23:37.95,Bahnschrift,,0,0,0,,So, well, bye then. Dialogue: 0,0:23:39.45,0:23:41.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.\N━ Bye. Dialogue: 0,0:23:41.90,0:23:43.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks\N━ Bye. Dialogue: 0,0:23:49.66,0:23:51.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go out and eat sometimes. Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:53.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds nice.\N━ Come around to my place. Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:54.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, okay. Dialogue: 0,0:23:55.30,0:23:56.00,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck? Dialogue: 0,0:24:03.34,0:24:04.67,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yoshihiko. Dialogue: 0,0:24:09.38,0:24:10.41,Bahnschrift,,0,0,0,,What's this voice? Dialogue: 0,0:24:11.15,0:24:12.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yoshihiko. Dialogue: 0,0:24:14.25,0:24:14.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:24:16.28,0:24:17.15,Bahnschrift,,0,0,0,,It's Buddha. Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:18.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Dear Yoshihiko. Dialogue: 0,0:24:19.42,0:24:20.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen carefully. Dialogue: 0,0:24:21.92,0:24:22.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko? Dialogue: 0,0:24:22.99,0:24:24.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Answer Buddha. Dialogue: 0,0:24:26.16,0:24:28.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't see Buddha. Dialogue: 0,0:24:28.43,0:24:29.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Dear Yoshihiko. Dialogue: 0,0:24:30.20,0:24:33.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Your mission is not to find herbs\Nor your father. Dialogue: 0,0:24:33.36,0:24:36.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, where are you looking? Dialogue: 0,0:24:36.74,0:24:37.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Right there. Dialogue: 0,0:24:38.74,0:24:40.11,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Hold on a minute, seriously? Dialogue: 0,0:24:40.27,0:24:42.78,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't see me? Dialogue: 0,0:24:43.34,0:24:45.25,Bahnschrift,,0,0,0,,He's right there, clear as day. Dialogue: 0,0:24:46.55,0:24:47.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:24:47.45,0:24:49.08,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Huh? Dialogue: 0,0:24:49.78,0:24:51.69,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't see me? Dialogue: 0,0:24:52.02,0:24:55.39,Bahnschrift,,0,0,0,,What use am I if the\Nprotagonist can't see me, huh? Dialogue: 0,0:24:55.56,0:24:57.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, try this. Dialogue: 0,0:24:58.06,0:24:58.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,0:25:03.60,0:25:04.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I see him! It's Buddha! Dialogue: 0,0:25:05.03,0:25:07.84,Bahnschrift,,0,0,0,,You see me? Great, here's the oracle. Dialogue: 0,0:25:08.04,0:25:09.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, he's in 3D. Dialogue: 0,0:25:09.94,0:25:11.47,Bahnschrift,,0,0,0,,There's really no need for that. Dialogue: 0,0:25:11.91,0:25:13.17,Bahnschrift,,0,0,0,,He has a huge face. Dialogue: 0,0:25:13.54,0:25:15.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't say that\Nwith such a straight face. Dialogue: 0,0:25:15.68,0:25:17.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure, I do have a huge face. Dialogue: 0,0:25:17.78,0:25:22.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I get that a lot. That I have\Na huge face compared to my body. Dialogue: 0,0:25:22.58,0:25:23.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Leave me alone. Dialogue: 0,0:25:24.08,0:25:25.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha can get angry too. Dialogue: 0,0:25:26.39,0:25:28.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyways, here's the oracle. Dialogue: 0,0:25:28.72,0:25:29.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Dear Yoshihiko. Dialogue: 0,0:25:30.59,0:25:32.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Now that you have the Sword of Izanai, Dialogue: 0,0:25:33.86,0:25:36.36,Bahnschrift,,0,0,0,,your mission is to defeat Great\NSatan who has come up to Earth. Dialogue: 0,0:25:36.73,0:25:37.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Great Satan? Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:41.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Ages ago, he came up to Earth and slept\Ndeep in its soil, but has now awoken. Dialogue: 0,0:25:41.54,0:25:44.34,Bahnschrift,,0,0,0,,He now walks the land. Dialogue: 0,0:25:45.27,0:25:46.71,Bahnschrift,,0,0,0,,The epidemic is his doing. Dialogue: 0,0:25:47.84,0:25:50.98,Bahnschrift,,0,0,0,,He controls the people's souls. Dialogue: 0,0:25:53.65,0:25:56.98,Bahnschrift,,0,0,0,,He wants to, tries to, make the world, Dialogue: 0,0:25:58.29,0:25:59.59,Bahnschrift,,0,0,0,,make, uh, the world his own. Dialogue: 0,0:26:01.06,0:26:01.76,Bahnschrift,,0,0,0,,You know? Dialogue: 0,0:26:02.62,0:26:04.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Great Satan has, uh, Dialogue: 0,0:26:05.56,0:26:09.36,Bahnschrift,,0,0,0,,turned the people's\Nsouls into, you know. Dialogue: 0,0:26:10.03,0:26:12.60,Bahnschrift,,0,0,0,,He's planted malicious\Nfeelings into them. Dialogue: 0,0:26:13.20,0:26:15.40,Bahnschrift,,0,0,0,,The devil has derpaved.\NDerpaved? Dialogue: 0,0:26:15.87,0:26:16.57,Bahnschrift,,0,0,0,,What's "derpaved"? Dialogue: 0,0:26:16.97,0:26:17.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Pervaded. Dialogue: 0,0:26:25.00,0:26:28.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Save the world from\Nthe hands of Great Satan! Dialogue: 0,0:26:29.98,0:26:32.12,Bahnschrift,,0,0,0,,That is your mission, rot it?\NI mean, got it? Dialogue: 0,0:26:32.39,0:26:33.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Rot it, what a joke. Dialogue: 0,0:26:37.69,0:26:38.63,Bahnschrift,,0,0,0,,So that's that. Dialogue: 0,0:26:39.73,0:26:40.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:26:41.80,0:26:44.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I see our long journey will continue. Dialogue: 0,0:26:45.43,0:26:46.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems like it. Dialogue: 0,0:26:46.93,0:26:48.44,Bahnschrift,,0,0,0,,What a hassle. Dialogue: 0,0:26:50.50,0:26:52.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you join me? Dialogue: 0,0:26:55.24,0:26:55.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:26:57.38,0:26:58.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:27:05.65,0:27:06.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother. Dialogue: 0,0:27:07.45,0:27:08.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I worry for you. 41510

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.