Original subtitles

Es �l. Coj�moslo, estoy satisfecho.

Yo no. Cualquiera que pasa mira a esa chica.

Yo hablo de como ella le mir� a �l.

Si cruza la frontera...

Solo tiene que pasar la barrera.

En cuanto entre...

se va a perder en M�xico.

- �Lo perdemos! - Si es �l.

�Escuche!

�No buscamos un hombre llamado "Shep" en El Paso?

Todo lo que tiene que hacer es ir tras �l...

y decir �Shep!

Tiene que haber algo m�s.

�Va a atravesar la frontera?

- �Es de los Estados Unidos? - Si.

Ah� va. �Lo ha hecho!

Voy a cruzar y dar un vistazo a este tipo.

No hable con nadie. Si lo hace, me largo. No bromeo.

- Le llamar� al hotel. - Estar� esperando.

- �El caballo de Jim Carey? - S�.

�Anda por aqu�?

Esperando que la yegua pase la cuarentena.

- �Conoce a Jim? - He o�do hablar de �l.

Cerveza.

Cartas.

�Cartas, Willy!

Estoy fuera.

Parece que ya tiene el potro que necesita.

Tres.

Vine a las carreras...

y trae muchos gastos... Me llevo una.

�Pero le aseguro que compensa criar un caballo as�!

Si�ntese, si quiere.

Solo necesita un par de pavos.

De acuerdo.

Puedo apuntarlo, si quiere.

Ponga solo "Shep".

De acuerdo, dos d�lares.

Como estaba diciendo...

hab�a cinco carretas en aquella caravana.

Se dirigieron directos a las "colinas vivientes".

Es un atajo, a trav�s de las dunas.

�Cu�ndo fue eso?

Hace unos 100 a�os.

Y nunca volvieron.

Pues se lo toman con calma.

- �Partida abierta? - Claro.

No puedo cambiar eso.

- Lo apunto. - Mi nombre es Frazee.

De acuerdo, dos d�lares.

Hola.

�Le he visto antes?

- �Ha estado en Denver? - Puede.

Esas carretas transportaban oro de camino a M�xico.

�Reparte, Willy!

�Shep!

�Ves aquella nena? �Sabes a quien se parece?

�Cu�l?

�Aquella sentada en el hielo?

�Es hielo!

�No hab�a ca�do!

Ponla por m�, �quieres?

�Cielo santo! �C�mo no se congela?

Pas� 40 a�os perforando en busca de alg�n fil�n.

Arriba y abajo como un gato desesperado.

Deb�a haber buscado esa caravana.

�Por qu�?

�Por qu�?

Por sus cinco millones de d�lares en oro.

Bajo tierra.

En sacos.

Si usted lo dice.

�Esas carretas fueron sepultadas!

�Con oro dentro de ellas!

�1852!

Supongo que estabas all�.

�Es un hecho comprobado!

Todos hemos o�do hablar...

cien veces de esas carretas.

Cien no, doscientas veces.

�Qu� tal si vemos tu mano?

No creo que vuelva a ver esas colinas.

Ya no pienso en excavaciones.

Paso.

No piensa, dice.

Sube 25 c�ntimos.

Voy.

Nunca he visto un asiento tan malo.

Ese atajo atraviesa las dunas.

Aquello es peligroso.

Viniendo el otro d�a, mi caballo se cort� con una vieja rueda.

Me lanz� directo al suelo.

Veamos... Quiero dos.

Si vuelvo el pr�ximo a�o...

me caigo en el mismo sitio,

se corta el caballo y toca caminar.

�Una rueda vieja?

Si, peque�as.

Las prefiero grandes y robustas...

o esos neum�ticos para el desierto.

Era fina y peque�a. Curioso, �verdad?

�Cuatro!

�Qu� ocurre?

Siempre dije que la arena se las llev�.

La arena las cubri�.

�Cu�ndo ocurri� esto?

Como ya dije, el otro d�a.

�Por qu�? �Cu�l es el problema?

Creo que no me siento bien.

Contin�e sentado, Willy.

�Crees que puedes localizar esas carretas?

Supongo que s�.

�D�nde cree que va?

Solo estoy barriendo.

Pues barra aqu�.

Mejor cierre esa puerta.

Del todo.

Y la ventana del bar.

�Qu� pasa con vosotros?

No sabes lo que encontraste.

Tienes la cabeza en otra parte.

�Hace cuanto que no se usan...

esas ruedas en el desierto?

Hace cien a�os, esas eran...

las ruedas que las carretas utilizaban.

Hay varios millones en esa caravana.

�C�mo est� de lejos?

En los Estados Unidos, a 30 millas.

Nunca cre� en esa vieja historia.

Pero podr�a ser.

Tendremos que dar un vistazo.

Todos nosotros.

Yo rechac� muchas cosas en mi vida...

pero nunca un mill�n de pavos.

�Quiere decir algo?

D�jelo.

�C�mo cruzaremos la frontera?

Por la entrada este, uno a uno.

No, grupos as� levantan sospechas.

Salimos de L.A. esta noche, cruzando la frontera en el desierto.

Mejor as�.

�Sup�n que una patrulla nos encuentra?

Decimos que nos perdimos.

No s�.

�Tienes miedo de entrar en los Estados Unidos?

No, claro que no.

�Escuche! Yo no voy a ning�n sitio a cavar.

C�llese.

�Sabe qu� pasar�a si me encuentran con dinero? Termino ante el juez.

Que se calle.

Tengo una yegua pre�ada ah� afuera

y no la voy a dejar aqu�.

Espera un poco...

�Y mi ayudante Cleve tambi�n viene!

No llevamos un bicho pre�ado, ni repartimos con nadie m�s.

Solo digo lo que voy a hacer y lo que no.

Pues yo no soy tonto. Pod�is repartiros mi parte.

�Le han dicho que se quede!

Ser� mejor. Si sales tendremos...

una multitud en las dunas...

antes de amanecer.

No voy a decir nada.

S� que no. Le digo lo mismo.

Si decido salir de aqu�, salgo.

Haga una lista de lo que necesitamos.

Hay alguien que trabaja hace mucho en un asunto.

Si vamos a esas dunas tendr� que abandonarlo.

- �Lo har�a? - �Por un mill�n? �Bromea?

�Qu� tal comida y agua?

Debes de tener una buena mano.

�Qu� tal vamos, chico?

Todav�a bajando las ca�adas.

�Hacia d�nde dices que llevan esas monta�as, Josh?

Directas hacia arriba.

Vamos a entrar en el desierto.

- �Qu� es esto? - Arcilla, barro seco.

Se pone caluroso.

Ah� est�n.

"Las colinas vivientes".

Si no las hab�is visto antes,

no las pod�is ver desde aqu�.

No pod�is ver como limpian, crecen, se deslizan...

como si estuviesen vivas.

�Por d�nde vamos, Johnny?

Creo que por aqu�.

Pens� que sab�as a donde ibas.

Todo esto se ha movido, est� todo cambiado.

Claro que se ha movido, siempre se mueve.

�No pusiste se�ales?

�Se�alar d�nde cay� del caballo?

�Por si aparec�a dinero?

Voy a subir a esa cresta y dar un vistazo.

�Cu�l es el problema con ese indio?

No lo s�. Igual la yegua tiene problemas.

�Esa yegua solo nos atrasa!

Puede, pero no pienso perder un potro.

�Alg�n problema, Cleve?

No me gusta esto, Jim.

No me quieren aqu�. Mejor me voy con la yegua.

�As� que tiras un mill�n?

No me importa el mill�n, Jim.

�Qu� es lo que no te gusta?

No es contigo.

Entiende esto.

Esta gente no te dejar� marchar.

No creo que puedan impedirlo.

Entonces... puedes intentarlo.

�Hablas en serio, Jim?

De acuerdo.

�Imagin� que te perder�as!

�Mirad esto!

�Ahora qu� pasa?

No es nada, solo una calavera vieja.

- Es una calavera de buey. - �Una calavera de buey?

Estamos buscando una caravana de bueyes, �no?

Coger esas palas y quitar los caballos del medio.

�Lo sab�a! �Os lo dije!

�Mira esta calavera, hijo!

Es parte de una caravana de bueyes...

que estuvo aqu� cien a�os atr�s.

�Sab�a que lo encontrar�a!

�Nada de marcas, solo arena! �Tengo instinto!

�Deja de hablar y cava!

- Dejemos que empiecen. - �Jim!

�A cu�l de vosotros busca?

- �Alguno habl�, lo sab�a! - �Qui�n fue?

He llegado aqu� yo sola.

Entonces da la vuelta y l�rgate.

S� qu� es lo que busc�is.

Y cre�is que est� aqu�.

�Adelante, echarme! Volver� de nuevo.

Quiero una parte. �Le importa a alguien?

�Te tiene cogido!

�T� hiciste esto, maldito mocoso!

- Yo solo... - �Te voy a reventar! �Te dije que...!

�Sin amenazas!

A voces no consigues nada. Ella est� aqu� y se va a quedar.

Metiste al indio y ahora la quieres meter a ella, �no?

�Y qu� podemos hacer?

La mandamos de vuelta.

- Escuche... - �Y otra cosa!

Siempre tiene mucho que decir

sobre lo que pasa por aqu�.

�Desde cu�ndo es usted el jefe de esta expedici�n?

�Este gamberro amigo suyo...!

Es una forma de resolver una discusi�n.

Estaba sin argumentos.

�Mirad! �Lo encontr�!

�Sab�a que estaba ah�!

�Es un yugo antiguo!

Eso era un buey empujado carretas hasta aqu�.

�Vamos! �Cavar!

�Ha sido mucho tiempo!

Junta esas mulas antes de que se espanten.

Gracias, Jim.

No tienes que agradecer, Chris.

Nunca perdonas nada, �verdad?

Todo, menos una cosa.

Ya veis a lo que os enfrent�is.

Apuesto que era un buey extraviado.

Encontramos el arreo, �no?

S�, pero no te van a dar mucho por �l.

Extend�monos.

Cada uno en una l�nea hasta encontrar un rastro.

Vayamos a comer algo.

Cleve y yo guardaremos los caballos.

�Qu� es lo m�s pr�ximo, Johnny?

Unas cuatro millas al este.

Trae una cuerda para atarlos, �quieres?

�As� que eres chef?

Puedes probar el local de enfrente.

�Lo est�s pasando bien, Davey?

�Tienes que llamarme as�?

Nadie me ha o�do.

- �Por qu� no se lo has dicho? - �A Jim? Lo descubrir� solo.

A no ser que te vayas.

Pensaste en eso todo el d�a, �no?

No podr�s huir, te vigilan de cerca.

No es Jim quien me preocupa.

Pues deber�a.

T� no le conoces como yo.

Escucha.

No creo en la historia del oro, no estoy aqu� por eso.

Vine porque Jim te la va a jugar y no me lo voy a perder.

No te culpo, si es lo que quieres ver.

Solo quer�a que lo supieras, Davey.

Quiero decir Shep.

De acuerdo... lo s�.

�C�mo te ha ido sola?

Bien, gracias.

Menuda banda que tenemos. �Qu� piensas de Shep?

Esta noche tenemos jud�as...

y queso frito al sol.

Qu�date cerca de Johnny por si la cosa se complica.

No quiero que te pase nada.

He estado pensado en...

�C�mo ser�a...?

Quiero decir en...

estar cerca de ti otra vez.

�Y c�mo es?

Me pregunto si me deshice de algo...

y despu�s me arrepentir�.

�Me voy a encargar de la guardia!

�Eh, chico!

�Yo me ocupo!

Todo tuyo.

- Suponer no ayudar�... - No.

Porque supongo c�mo te sientes.

Me siento bien.

- Me refiero a Denver. - No, no lo sabes.

Pens� que volviste con Jim.

Dije que lo har�a y pensaba hacerlo.

Despu�s de Denver vine aqu�, donde �l estaba.

Pero no creo que funcionase.

No con Jim y su forma de ser.

Lo siento.

- T� no sabes como es. - En eso te equivocas.

En Denver estaba en las nubes.

Era la chica m�s feliz del mundo,

porque estaba enamorada de ti.

Te amaba.

Parece incre�ble ahora, pero lo recuerdo.

Desde el primer instante.

Parec�as tan rid�culo,

pero me gustaste.

Recuerdo que presum�as de la doma que ibas a hacer.

Y realmente eras impresionante.

Este caballo se llama "mata hombres".

��tate fuerte, nunca fue domado!

Va a ser domado ahora. Lo voy a dejar como la seda.

�Ponlo en el �ltimo agujero!

Te tir� de cabeza al suelo.

Nunca me he re�do tanto.

�Int�ntalo t�, acr�bata!

Te fuiste enfadado y pens� que no lo viste.

Porque lo intent�.

Hab�a montado potros, pero no de rodeo.

Empec� bien.

Pero, �crees que tu ca�da fue dura?

- �Qu� haces? - Mu�rete.

�Soy Dave Wilson, el jinete saltar�n!

�No me diga!

He o�do que lo hiciste bien.

Si, hasta que ca� de culo.

Pi�rdete, �quieres?

Bueno...

Podemos fumar un cigarrillo.

�Vaya!

Parece que ca�ste de la escoba.

�Ya te has re�do, ahora vete!

Vamos, Christy.

Te pierdes el baile.

All� no hay diversi�n...

estando t� aqu�.

Nada era mejor que el baile...

y eso me hizo sonre�r.

Fuiste el �nico que vino.

Pasamos m�s d�as juntos.

Cuanto m�s te conoc�a, m�s me gustabas.

�Recuerdas cuando volv� para recoger mis cosas?

Sab�a que no volver�a a participar en rodeos.

No me importaba, t� te dedicar�as a eso.

Jim segu�a en el circuito, montando sus caballos.

Sab�a que era una manera dura de romper.

Pero era todo lo que pod�a hacer.

Me fui de compras. Gast� dinero en cosas tontas.

Cosas para estar bonita para ti.

Ah� estaba, con todos esos trapos

en la maleta, esper�ndote en Denver.

Viendo amenazar lluvia.

Entonces comenz� a llover.

Y finalmente a diluviar.

Mucho despu�s, la lluvia se hab�a ido.

Como todo lo dem�s.

No sab�a d�nde ir o qu� hacer.

No pod�a pensar.

Pero lo intent�.

Pens� en que te habr�a pasado. Llam� a todos los hospitales.

Esper� una carta tuya.

Cualquier noticia.

Durante mucho tiempo.

�Nunca se te ocurri� que pudiese haber un motivo?

�Un motivo?

�Qu� es aquello?

No s�.

�Comamos algo!

Empezar� con ello.

Supongo que todos lo hab�is visto.

�Los destellos?

Pudo haber sido un coche.

No hay carreteras por ah�.

- Alguien con algo brillante. - �En c�digo?

- �Eran en c�digo? - S�.

�Alguien lo ley�?

Era un heli�grafo.

�Heli�grafo? Jer�nimo acostumbraba...

a comunicarse con heli�grafo.

Eso es, fue Jer�nimo.

�Est� muerto!

Podr�a ser el ejercito, a veces andan por aqu�.

Gracias, Cleve.

Podr�a ser, pero no fue.

�Qui�n fue el que contest�?

�Qu�?

Vi destellos desde la duna de al lado.

Pudo no ser nada o ser una respuesta.

�Qu� sentido tendr�a eso?

Me gustar�a preguntarle eso al tipo que emiti� esas se�ales.

- De acuerdo, �qui�n? - T� estabas de guardia.

- Igual yo... - �Qu� pasa, Johnny?

Detesto hacer esto, pero...

vi a uno de nosotros con un espejo.

�Te refieres a esto?

Puedo probar que...

No.

No puedo probar nada.

Esto no enviar� nada.

Si alguien cree que lo har�...

no lo har� m�s.

Tiene raz�n.

Esto es un ejemplo de c�mo funcion�is.

Jugando con vuestra suerte.

Creando problemas con la m�nima excusa.

Bueno, yo pens�...

No me importa lo que pensases.

Puede que estemos a cent�metros del premio gordo

e historias as� nos alejan millas.

Tus ojos pueden haberte enga�ado.

El desierto est� lleno de enga�os as�.

Puedo equivocarme.

�Puedes venir donde la yegua?

- �Cu�l es el problema? - Quiero ense�arte una cosa.

�Qu� es lo que quieres, Cleve?

Fue Frazee el que respondi� a las se�ales.

Cualquiera puede suponer eso.

Esto es lo que quer�a que vieras.

Un hueso de dedo, envejecido por la arena.

S�.

�D�nde lo cogiste?

Cerca, sali� con la arena removida.

Todos sabemos que hab�a gente con las carrozas.

Este hueso lleva aqu� menos de 20 a�os.

�Por qu� dices eso?

Hace mucho tiempo

se pod�a hacer mucho dinero

llevando chinos a M�xico.

Para enga�ar la ley de inmigraci�n.

�Lo probaste, eh?

Ten�a cinco conmigo.

Quedamos atrapados las "colinas vivientes".

Tuve que deshacerme de las pruebas.

Esto es parte de uno de ellos.

Porque est�n aqu�, bajo esta arena.

�Qui�n m�s sabe sobre esto?

Creo que Frazee es agente del Gobierno.

Aquellas se�ales eran de Frazee hablando con su gente.

Supongo que el servicio secreto...

ha esperado all� 20 a�os a que tu volvieses.

El Gobierno no olvida.

No va a ayudar que huyas con los caballos

dej�ndome aqu� con ocho personas y sin agua.

As� que olv�dalo.

�Qu� es tan gracioso?

Esas nubes.

�Qu� les pasa?

Serena y poderosa.

Parece que vienen y traen viento.

�Una tormenta de arena?

Puede que s�, puede que no.

- �Cu�ndo dice que llegar�? - No lo he dicho.

�Cu�nto tardar�?

Es dif�cil decir.

Serena y poderosa.

Dice que podemos tener tormenta o no tenerla.

No sabe ni cuando, ni cu�nto durar�. �Correcto?

- S�. - Supercher�as indias.

No pensar�s as� cuando te fr�as en la tormenta.

Gracias, Bibbs.

�Qu� hace con eso?

He comido con �l...

y ahora lo guardo.

No hab�a visto a nadie llevar el cuchillo ah�.

Pues ya lo ha visto.

�Qu� ha pasado con su tormenta?

S�, ahora ha despejado.

Es as�.

Es impredecible.

Viene, sopla y se va.

Sopla otro poco y vuelve a irse.

Entonces un d�a, incluso soleado,

reaparece y se va de nuevo.

Y entonces: �cuidado!

T� y tus tormentas. Prefiero o�r cantar a Josh.

Yo tambi�n lo preferir�a.

�Jim?

No.

Lo siento.

No deb�a de haber venido.

Pens� que quer�a ver c�mo te cog�an.

Pero no quiero.

Ahora no hay forma de impedirlo.

No importa.

Me buscan por asesinato.

Frazee es polic�a.

�Sabe qui�n eres?

Lo sabe.

Me segu�a en Mexicali.

�Por qu� no me lo contaste?

Llegu� a Denver la noche anterior.

�Crees que t� estabas en las nubes?

Yo sent�a que nunca hab�a tenido tanta suerte.

As� que di una vuelta y me met� en una partida.

Ocurri� en un Hotel...

en el cuarto de un tal McCain.

Hab�a desplumado a todos, menos a m�.

Incluso cuando solo me quedaba un pavo, sab�a que ganar�a.

La �ltima mano la jugamos descubierta.

Todo el dinero estaba sobre la mesa,

excepto mi calderilla.

Habr�a unos 1.000 d�lares.

Y gan�.

�Te he visto hacer trampa!

El lloro del perdedor es m�sica para mis o�dos.

- Esa botella est� vac�a. - Lo s�.

Pod�a ver que estaba decidido a matarme.

Me pareci� ver el bulto de una pistola bajo su chaqueta.

Si quer�a salvarme ten�a que moverme r�pido.

El tipo estaba muerto.

Leg�tima defensa, �no?

Con un problema. No ten�a pistola.

S�lo una botella, rota.

Que le atraves� el coraz�n.

Menuda broma.

Mat� a un tipo por buscar un trago.

Sal� a avisar a la polic�a.

Entonces ocurri� otro cosa.

�Va a alg�n sitio?

�Qui�n es usted?

Soy el vigilante del hotel.

Ven�a a dar un vistazo a esa partida

pero parece que ya acab�.

Por eso le buscaba.

�Por eso ven�a con prisa?

Volvamos.

No hay nadie ah�.

Todos se han ido menos yo.

�Los ha desplumado usted?

Demos un vistazo.

En cuanto llegu� al callej�n comprend� mi error.

Deb� regresar.

Ahora lo s� pero no me di cuenta entonces.

Hu�.

No pod�a ir contigo.

Me largu� de la ciudad y me di a la fuga.

Finalmente la polic�a perdi� inter�s.

Entonces el padre del tipo contrat� detectives.

Mantuvo la caza.

No desist�a.

Ni por un d�a.

No deber�as haber huido.

S�, pero lo hice.

Perd� la cabeza.

�S�lo por un instante! �Una fracci�n de segundo!

Pero acab� conmigo.

Davey...

�Qu� ocurre?

�Qu� pasa aqu�, Frazee?

- Iba a acabar conmigo. - �Johnny!

Ese chico es como un toro.

- �Est� malherido? - No parece sangrar mucho.

Mejor sacarlo de aqu�.

Busca a Jim.

Trae una manta y un botiqu�n.

Esto est� cerca del campamento.

Con cuidado.

Su arma, �no?

No pod�a dormir, as� que fui a cavar.

El chico salt� sobre m�.

No sab�a qui�n era.

�As� que disparaste?

Tuve que hacerlo, no me lo quitaba de encima.

�Jim, eres t�?

Ay�dame a levantar.

Tranquilo.

Algo me quema.

Pens� que mataba a alguien, as� que...

salt� encima de �l.

Hiciste bien.

Est�rame las piernas, �quieres?

Tus piernas ya est�n estiradas.

�Me puedes o�r?

Tiene la columna rota, por eso no siente las piernas.

Tenemos que conseguir un m�dico.

Morir�a antes de encontrar uno.

Si ha matado al chico, mantenga la pistola a mano.

S�.

La tendr� a mano.

No lo podemos mover. Buscar algo que sirva como refugio.

�Puede ser eso lo que intentaba enterrar anoche, verdad?

- D�jeme responder. - �Por qu�?

En cuanto deje de responder, aqu� se monta una gorda.

Pensaba que eras polic�a, Frazee.

He tenido casos de asaltos, pero no esta vez.

Esta vez es asesinato.

Ahora trabajo para un tipo de la ciudad...

y estas se�ales son lo �nico que lo mantiene alejado.

�Qu� pasar� si encuentra a ese asesino?

Lo colgar�n del cuello.

�Entienden?

Antes, el tipo puede hablar...

sobre las carretas.

Sobre cinco millones de d�lares.

- �Ya pens� en eso? - Si, pens� sobre eso.

El tipo que busco no est� aqu�, me equivoqu� de hombre.

�Entonces por qu� tu jefe sigue por aqu�?

El viejo no me cree.

Cree que el tipo est� aqu�.

�Puede creerlo?

�No habr� perdido el inter�s en �l...

cuando se habl� de dinero?

Puede ser. �Por qu�?

Por nada.

�Entonces qu� puedo hacer? Si no, vendr�n y descubrir�n el juego.

�Y si le damos una parte?

Ese tipo es el padre del muerto,

no lo pod�is comprar.

�Y qu� quiere hacer?

Continuar con lo que hacemos, robarlo.

Cogerlo antes de que ocurra algo.

Esa es la respuesta de Willy.

De acuerdo, responda.

Pero recuerde, puedo leer lo que env�a.

Eso es mentira.

Es mejor que se arriesguen.

De acuerdo, nos arriesgaremos.

Quiere que comunique otra vez ma�ana.

�Qu� ha sido eso?

Se�al de cierre.

�Eh, mirad!

Est� atascado.

Es parte de un carro. El armaz�n. Traed las palas.

Johnny quiere hablar contigo.

- Aqu� estoy. - Hay algo te que quiero decir.

Soy el tipo que Frazee busca.

No, te enga�as.

Tu sabes que estoy en fuga.

S�... supongo que s�.

Alguien como t� sabe lo que es...

siempre huyendo...

no ser�a tan malo si estuviera seguro de que me ahorcan.

Pero encerrarme entre muros de piedra.

Prefiero terminar en el desierto.

Te conseguiremos un m�dico.

Informar�a de una herida de bala.

No deber�a haber venido.

No dejes que nadie vaya, tienes que detenerlos.

Los detendr�, de alguna manera.

Mand� a Cleve esconder los caballos.

Nadie puede salir de aqu� sin un caballo.

Eres un buen tipo, Jim.

�No le dir�s nada a Chris, verdad?

No, soy una tumba.

Mira, encontramos una.

Es una vieja rueda hecha a mano.

Este es el asiento y las riendas iban hacia all�.

Cavemos.

�Qu� pasa con Johnny?

�Qu� pasa?

Tenemos que buscar un m�dico.

Olv�date de eso, tenemos un mill�n aqu�.

No queremos a nadie que...

vaya cont�ndolo por ah�.

T� disparaste, �c�mo puedes...

No me culpes, intent� matarme.

�Nadie va a decir nada?

Frazee tiene raz�n. Johnny est� terminado...

no hay nada que podamos hacer.

Yo s� puedo hacer algo.

Voy a coger un caballo.

�No vas a ning�n sitio!

�Parar!

Shep tampoco va a ning�n sitio.

Si lo intenta se lo impedir�.

Ven a ver a la yegua, Jim.

Empiezo a entenderte.

La yegua primero, luego el dinero y despu�s Johnny.

Si dej�is morir al chico ser�is todos unos asesinos.

Est� empeorando. Nunca vi aparecer una tormenta.

No quiero que te preocupes.

Si ten�is que huir ser� mejor quedarme.

Nadie va a huir.

Tu har�s lo que Jim diga, �l sabr� cuando hay que irse.

Es un gran tipo.

El mejor del mundo.

Supongo que sabes lo que se siente por ti.

Claro, lo s�.

�Moviste las piernas!

- �No deb�a? - �Sab�as que pod�as?

No s�...

�No te muevas, vuelvo enseguida!

No tiene la columna rota, mueve las piernas.

�Shep, me has o�do?

�Tenemos que volver a eso cada cinco minutos?

�Jim, por favor!

�Johnny est� mejor! Puede mover las piernas...

�Tranquil�zate!

Supongo que est� bien, se puso en pie.

La podr�as haber matado berreando as�, �sabes?

Si muere no ser� porque no ayud�,

su columna no est� rota, mueve las piernas.

Ese chico te adora, su �ltima palabra ser� tu nombre.

Ahora no se puede hacer nada.

Cleve ha llevado los caballos a abrevar.

- �Los deber�a haber llevado antes! - �Pues lo ha hecho ahora!

Apartaros.

�Tranquilo!

Esto nos muestra algo.

El oro no est� repartido.

Est� todo en un carro.

S�, esta es solo la primera.

Encontramos parte de la segunda aqu�...

la caravana va en esta direcci�n.

Si encontramos la correcta...

- las encontramos todas. - S�.

Se est� levantando viento.

Cavemos esta noche, estar� m�s fresco.

El oro debe estar aqu�, puede que muy cerca.

- O debajo de la duna. - Diez mil toneladas.

Eso no lo sabemos todav�a.

Cavemos un par de horas antes de comer.

Con el estomago lleno veremos las cosas de otra manera.

Esta comida no es buena, sabrosa.

No para un hombre rico como yo.

Despu�s de esto,

empezar� comiendo ostras...

y despu�s seguir� con...

�C�llate!

�C�llate t�!

Menos charla y m�s cavar si queremos llegar a alg�n sitio.

�Quiere parar con eso?

Alguien tiene que decirle a ese indio

que deje los caballos aqu� esta noche.

No tienen que beber agua cada cinco minutos.

Hace mucho que los llev�, se fue a las cuatro.

- �Desde las cuatro? - Eso es.

�Y eso por qu�?

�Yo qu� s�? Igual estaban sedientos.

�Cu�ndo va a volver?

Recu�rdeme que le pregunte cuando lo vea.

�Lo mejor ser� volver a cavar!

�D�nde vas?

A ning�n sitio, solo me aparto de tu camino.

Qu�date un momento, quiero hablar contigo.

�Qu� honor!

Ya te ped� perd�n por golpearte.

Eso no cambia las cosas.

Igual no.

Un hombre no se puede quedar indiferente cuando...

una mujer va a matar una yegua...

por causa de un ataque de histeria.

�l no ser�a bueno para ella.

Solo es otra cosa m�s que no interesa.

�Otra...?

Espera un momento...

Fuiste t� la que me dej�.

�O ya lo has olvidado?

Ni siquiera pensaba en eso.

�No?

Todo lo que puedo recordar es que le has fallado a Johnny.

�Nadie podr�a olvidar eso!

No por un mill�n.

�O un bill�n!

Seguro, lo abandon� por el dinero.

- La codicia no te deja ver. - No.

Es la primera oportunidad de alejarme de esos tipos.

�Qu� quieres que haga por Johnny con ellos all�?

Si me muevo me tumban.

Lo siento, deber�a haber pensado.

Escond� una silla detr�s de una duna.

Cuando Cleve traiga los caballos creo que puedo robar uno.

�Me puedes avisar cuando lo veas venir?

�Quieres que vigile? S�, te har� una se�al.

�A d�nde ir�s?

Todo lo que tengo que hacer es llegar a la autopista...

parar un coche y estar bien lejos a mediod�a.

Quiero decir despu�s de eso.

Tienes suficiente tiempo para alcanzar la frontera.

- �Es eso lo que quieres que haga? - Claro.

Ese era tu plan inicial, �no?

Esperar� tu se�al.

Te puedo encontrar en Monterrey.

Que sea en Sonora.

Mira, �puedes verlo?

�Lo ves?

Oh... Si.

�No es maravilloso?

Mira que tama�o tiene.

�Es precioso!

S� en qu� estas pensando. No puedo regresar.

Yo no importo.

Tienes que cuidar de Chris.

Seguro, yo me ocupo de ella.

- �Prometes que me dejar�s...? - Santo Cielo, �tengo que...

hacer promesas tontas cada vez que me vuelvo?

Piensa que tengo algo de criterio propio, �Vale?

Chatarra, nada m�s que chatarra.

Cadenas, zapatos... �una calavera!

�Solo chatarra!

�Record�is cuando hablaba de...

como el viento viene y luego se va...

y en un d�a soleado vuelve a aparecer?

- Y entonces, �atenci�n! - �Todav�a a vueltas con la tormenta?

�Nadie ha mirado esas monta�as?

�Qu� pasa con las monta�as?

No est�n. Es todo una cortina de arena.

Ya no necesitas preguntar donde est�.

La tienes a tus espaldas.

Una vez vi un sed�n que qued� atrapado en una.

Los cristales eran blancos y rugosos.

No se pod�a ver a trav�s.

Cada mota de pintura fue arrancada.

Solo metal.

Brillante y pulido como nunca vieron.

�Qu� hace esa mujer all� arriba?

Buscando los caballos.

Ser� mejor que lleguen cuanto antes.

Deber�amos salir de aqu� ahora mismo.

Nadie se va. No tan cerca del premio grande.

Cuando la tormenta llegue lo cubrir� todo.

Nunca la encontrar�amos otra vez.

Y tampoco tenemos caballos.

Matar� al primero que intente irse.

�Comprendido?

De acuerdo, volvamos a cavar.

Podemos sacar otra carroza

antes de que nos alcance.

Estamos sin agua Voy a traer un poco.

�Sigue con vida?

Se podr�a decir lo mismo de nosotros.

No vamos a conseguir los caballos.

Cleve se ha ido con ellos.

Solo queda la yegua y no nos sirve.

- Yo s� donde est�n los caballos. - Est� bien.

Todo va a salir bien.

Espera un momento.

Cleve vino por la yegua y el potrillo

y trajo un par de caballos.

Puede ser cierto.

Hizo eso por m�.

Has estado rogando para que...

trajesen un m�dico para m�.

S� que la intenci�n es buena, pero...

es lo peor que podr�ais hacer.

Si la ley me atrapa

estoy acabado.

Yo soy el tipo que busca Frazee.

No te busca a ti.

Preg�ntale, �l te lo dir�.

Usted sabe que soy yo.

Los cargos del chico son una tonter�a.

Nadie le busca.

- Me buscan. - �D�gale que los cargos son rid�culos!

�Qu� sabe sobre eso?

Me inform� sobre todos.

Tu eres parte del verdugo, �sabes?

Te conect� con este tipo, despu�s solo tuve que seguirte y esperar.

�Le pediste a Jim que no fuese por ayuda?

Jim tiene que saber que no lo buscan.

�Tiene?

�Vas a salvar a este tipo y ahorcarle a �l?

�D�nde llev� la yegua?

A alg�n sitio por detr�s de las zanjas.

�Se debe de haber marchado!

�He dicho cientos de veces que...

no quiero que nadie venga aqu�!

�Ni un m�dico, ni nadie!

Quieres que te lo impida por las malas, �eh?

De acuerdo.

�Frazee va a matar a Dave!

�Detr�s del refugio!

Gracias. El tipo me iba a matar.

De acuerdo, "Dave".

No quise decir tu nombre. Solo quer�a parar la pelea.

Da igual.

De acuerdo, yo soy Dave. Soy el tipo que quieren ahorcar.

Nadie est� buscando a Johnny.

�O�ste lo que he dicho?

Te he o�do.

�Porqu� no coges los caballos?

Vamos y terminamos con esto.

No tienes que entregarte.

Est� muerto.

No pude esperar tu se�al.

Esto se ve mal, es mejor salir de aqu�.

�Vamos a recoger!

Manda a Josh y Bibbs para ayudar a enterrarle.

Si no me quieres escuchar lo entender�.

Ser� mejor que cojas tu abrigo.

�Qu� clase de est�pido cree que abandonar�as a Johnny?

Cualquiera menos t�.

- No me preocupar�a por eso. - Yo si me preocupo.

Quer�a arreglarlo contigo.

Nadie te culpa de nada.

Me culpo yo misma.

Aqu� est�n Josh y Bibbs, vete y ponte a cubierto.

De acuerdo, abandono.

As� que no soy un millonario.

Vuelvo a ser polic�a.

Los caballos est�n atr�s. Salgamos de aqu�.

Ser� mejor tirar de ellos, son solo tres millas.

Cubiertos por ellos estaremos bien.

�Los podremos llevar a contra viento?

Tendr� que ser.

Viento a favor tenemos veinte...

millas hasta el otro lado.

La arena los abrasar�.

A nosotros tambi�n.

�Apartaos de los caballos! �Todos!

�Venga aqu� Frazee!

�Qu� es esto?

�S�, es suya! �J�ntense!

�Esto porqu�? No lo entiendo.

�Cree que me dejar�a coger por un detective de pacotilla?

�Escucha est�pido, no te busco a ti!

�No des un paso m�s!

Shep es el hombre que busco.

Claro, Shep es el tipo.

Preg�ntale.

Seguro que es el tipo, o Josh, el indio, Willy...

o ese vaquero de ah�.

�l sabe lo que voy a hacer.

�No! �Si dispersas esos caballos...!

�Atr�s!

�Frazee no miente!

�Podemos probarlo!

�Te digo que es �l!

�Atr�s!

Tenemos que pararlo. Necesito mi arma.

�D�nde est� tu poni?

�No nos puedes dejar as�!

�Le daremos un caballo!

Cubrios en el refugio.

�Cuida de los otros! �Recoge las cosas!

�Qu�date con el potro!

�Ay�dame con el refugio!

Yo llevo el potro. Tu ayuda a Chris.

�Mira, all�! Es Jim con los caballos.

�Jim, espera!

�P�same las cuerdas! �En el saco!

�Ponlos alrededor!

�Usa los ponis para asegurar!

�Est�rala!

�Entremos en el refugio!

�Sab�a que hab�a o�do voces!

�Eh, Willy!

- �Hay alguien m�s contigo? - �No importa!

�Subir aqu�!

�Tengo algo que ense�aros!

Las "colinas vivientes". Han pasado por encima de las carretas.

�Nadie va a preguntar sobre el oro?

�Qu� pasa con �l?

No hay nada.

Hay muchas herramientas y cosas as�.

Nunca pens� que esa gente tuviese oro.

Eran inmigrantes, nada m�s.

- �C�mo os salvasteis de la tormenta? - En las carretas.

Estaban en el lado ventoso de la duna...

y quedaron al descubierto.

Frazee y sus excavaciones. S�lo ten�a que esperar.

Me gustar�a que estuviese para verlo.

Recoger� los caballos. Tendremos que ir de a dos.

- �No necesitas correr! - �Nos sobra el tiempo!

Josh salv� su guitarra.

Ya te cre�as millonario.

�Qu� har�a yo sin un cocinero y un m�sico?

De alguna forma, esto no est� bien.

Nada de lo que cada uno quer�amos se ha hecho realidad.

No s�.

No creo que haya un momento en el que las cosas salgan bien.

No quer�a desperdigar los caballos.

�Qu� pasa con los caballos?

Puedo darte uno si quieres ir terreno a trav�s.

O puedo darte dos,

si es as� como lo quieres.

No.

Estoy harto de huir.

Pero tomo prestado un poni.

Dame noticias tuyas.

Averiguar�s en la prensa donde encontrarme.

Hasta la vista, Chris.

Buena suerte.

Gracias.

Bueno, eso es todo.

�D�nde est�?

�El qu�?

�D�nde est�?

�Esto?

No es nada, calderilla de viaje.

No puede ser m�s de...

tal vez, diez mil d�lares.

Iba a dec�rselo a los otros...

Eres un tipo listo, Willy.

T� sab�as que Shep no razonar�a bien...

con los bolsillos llenos.

�Eso es!

Ir�a a cruzar la frontera...

para continuar a huir y pasar miedo.

Le llev� por el buen camino.

Claro que lo hice.

Cuando dividamos esto

conf�o en que le dar�s su parte.

Claro. Claro.

Hasta la vista, chicos. Os mandar� unos caballos.