Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,650 --> 00:00:51,108
{\an8}GEBASEERD OP REËLE FEITEN
2
00:00:54,525 --> 00:01:00,525
{\an8}31 MAART 1889
3
00:02:08,775 --> 00:02:12,775
Dames en heren,
ik dank u allen voor uw komst.
4
00:02:12,900 --> 00:02:13,942
SEPTEMBER 1886
5
00:02:14,067 --> 00:02:18,483
Meneer Eiffel, wat u voor Amerika
heeft gedaan...
6
00:02:18,608 --> 00:02:20,817
zal Amerika nooit vergeten.
7
00:02:20,942 --> 00:02:22,858
U stelt met bescheidenheid...
8
00:02:22,983 --> 00:02:27,608
dat u voor het Vrijheidsbeeld
enkel het binnenwerk heeft gemaakt.
9
00:02:27,733 --> 00:02:33,483
Maar dit skelet maakt dat het beeld
bestand is tegen iedere wind.
10
00:02:33,608 --> 00:02:35,692
Dat het alle stormen doorstaat.
11
00:02:35,817 --> 00:02:38,983
En dat het er nog steeds staat
over honderd jaar.
12
00:02:39,108 --> 00:02:41,192
Veel langer dan honderd jaar.
13
00:02:41,317 --> 00:02:46,650
Uit naam van het Amerikaanse volk
en haar waarden, benoem ik u...
14
00:02:46,775 --> 00:02:50,483
tot ereburger van de
Verenigde Staten van Amerika.
15
00:03:03,317 --> 00:03:08,317
Ik wil je iets vertellen.
-Je verruilt rechten voor de kunst?
16
00:03:08,442 --> 00:03:10,442
Ik wil graag trouwen.
17
00:03:10,567 --> 00:03:12,442
Pardon?
18
00:03:12,567 --> 00:03:14,650
Ik wil graag trouwen.
19
00:03:14,775 --> 00:03:17,775
Natuurlijk. Op een dag zul je trouwen.
20
00:03:17,900 --> 00:03:22,275
Hier, neem nog wat oesters. Jodium
is goed voor de gezondheid en voor...
21
00:03:22,400 --> 00:03:24,650
Ah Jean, heb je al gegeten?
-Nog niet.
22
00:03:24,775 --> 00:03:26,400
Heb je de krant?
Ober.
23
00:03:26,525 --> 00:03:29,650
Hebben ze het erover? Foto's?
-Nog niet gelezen.
24
00:03:29,775 --> 00:03:31,192
Twaalf oesters, graag.
25
00:03:31,317 --> 00:03:33,442
Dat moet ook ondertekend worden.
26
00:03:33,567 --> 00:03:35,567
Papa, kunnen we even praten?
27
00:03:37,733 --> 00:03:40,567
Onderhandel maar opnieuw,
dat betaal ik niet.
28
00:03:40,692 --> 00:03:44,983
Heb je over de wereldtentoonstelling
nagedacht? Het monument?
29
00:03:45,108 --> 00:03:47,150
De metro is veel interessanter.
30
00:03:47,275 --> 00:03:50,817
De metro is toch veel moderner?
-De metro is modern, Jean.
31
00:03:50,942 --> 00:03:53,650
Maar dit is hét contract.
De roem is nabij.
32
00:03:53,775 --> 00:03:55,692
Maar een monument is boeiender.
33
00:03:58,983 --> 00:04:03,316
Roem. Wat moet je met een nutteloos
ding dat gelijk wordt afgebroken?
34
00:04:03,441 --> 00:04:06,400
Is het tijdelijk?
-Twintig jaar.
35
00:04:06,525 --> 00:04:09,567
We hebben het project van
Koechlin en Nouguier.
36
00:04:09,692 --> 00:04:13,317
Dat ene dat ze ons al maanden
proberen te slijten? Meen je dit?
37
00:04:13,442 --> 00:04:17,817
Ik laat jullie alleen.
-Lieverd, je wilde me spreken.
38
00:04:17,942 --> 00:04:18,983
Geen zorgen.
39
00:04:23,650 --> 00:04:27,942
Je dochter is veranderd.
Ze is een echte vrouw geworden.
40
00:04:28,067 --> 00:04:29,567
Vind je?
41
00:04:34,192 --> 00:04:37,567
Hebben ze een model van dat ding?
-Ja, ze wachten op je.
42
00:04:37,692 --> 00:04:39,983
Ik heb een kwartier.
-Jaja.
43
00:04:41,400 --> 00:04:42,942
Hoe is het, Maurice?
44
00:04:54,442 --> 00:04:55,525
Het is lelijk.
45
00:04:58,483 --> 00:05:02,692
Hij heeft vier poten.
-Vier, zes, twaalf. Lelijk blijft lelijk.
46
00:05:02,817 --> 00:05:04,733
Hij kan 200 meter hoog worden.
47
00:05:04,858 --> 00:05:07,608
De obelisk in Washington
is maar 169 meter.
48
00:05:07,733 --> 00:05:11,400
Dus we kijken wie het hoogst komt?
-En beter zijn wij dat.
49
00:05:18,483 --> 00:05:20,942
Neem jullie pylon mee
en ga aan het werk.
50
00:05:21,067 --> 00:05:25,442
Het moet nuttig, democratisch
en blijvend zijn. Dank u wel, heren.
51
00:05:25,567 --> 00:05:28,275
U ook bedankt.
-Dank u wel.
52
00:05:28,400 --> 00:05:32,525
Is die nieuwe vrolijk of dom?
-Daar zijn we nog niet achter.
53
00:05:32,650 --> 00:05:36,108
Zoek meer uit over de metro.
-De overheid is het niet eens.
54
00:05:36,233 --> 00:05:40,150
Contacteer de minister van economie.
-Hoe wil je dat doen?
55
00:05:40,275 --> 00:05:45,775
Kijk. Antoine de Restac. We gingen
samen naar school op het Sainte-Barbe.
56
00:05:45,900 --> 00:05:50,233
Hij is nu journalist en staat dicht bij
de minister. Hem hebben we nodig.
57
00:05:50,358 --> 00:05:53,567
Waren jullie vrienden?
-We hielden van dezelfde meisjes...
58
00:05:53,692 --> 00:05:56,442
en drank die we lieten komen.
Geef maar door.
59
00:05:56,567 --> 00:05:58,983
De meisjes?
-Nee, die zagen we erbuiten.
60
00:05:59,108 --> 00:06:00,817
Ik regel het.
-Dank je.
61
00:06:00,942 --> 00:06:03,317
Wat zijn de resultaten van de tests?
62
00:06:03,442 --> 00:06:09,483
11.950 kilo. De brug boog 21 millimeter
door en keerde terug naar zijn vorm.
63
00:06:10,775 --> 00:06:14,108
Restac, proost ouwe jongen.
64
00:06:25,317 --> 00:06:27,775
Herinner je je het nog?
-Heel goed.
65
00:06:29,525 --> 00:06:35,525
En in Puteaux, alleen voor de bourgeois
uit Neuilly met hun koetsen en alles.
66
00:06:35,650 --> 00:06:39,442
En de anderen, die werken,
hoe komen die daar?
67
00:06:39,567 --> 00:06:42,525
Jouw metro.
-Precies.
68
00:06:42,650 --> 00:06:44,525
Ik heb je gemist, man.
69
00:07:03,483 --> 00:07:04,483
Hier.
70
00:07:05,900 --> 00:07:08,025
Is er nog veel?
-Dit is de laatste.
71
00:07:08,150 --> 00:07:11,525
Ik heb hoofdpijn.
Laat de nieuwe wat bicarbonaat halen.
72
00:07:11,650 --> 00:07:12,983
Ik wil met je praten.
73
00:07:13,108 --> 00:07:17,442
Ja, je wilt trouwen.
Maar met wie, dat weten we nog niet.
74
00:07:17,567 --> 00:07:19,817
Met Adolphe.
-Adolphe? Ken ik niet.
75
00:07:19,942 --> 00:07:22,025
Adolphe Salles.
-Zegt me niks.
76
00:07:22,150 --> 00:07:26,150
Geen makkelijke naam, madame Salles.
-Hou op.
77
00:07:29,733 --> 00:07:32,900
Waarom staat hij hier nog?
-Dit is 'm.
78
00:07:33,858 --> 00:07:37,233
De nieuwe?
Je gaat met de nieuwe trouwen?
79
00:07:39,858 --> 00:07:42,567
Geef me wat water en bicarbonaat.
80
00:07:42,692 --> 00:07:46,400
Als ik had verteld dat ik verliefd was,
had je hem aangenomen als test.
81
00:07:46,525 --> 00:07:49,942
Zo winnen we tijd.
-Ik ben in de val gelopen.
82
00:07:50,067 --> 00:07:53,817
Hij werkt hier al zeven maanden,
dus dat is geregeld?
83
00:07:53,942 --> 00:07:57,233
Een duivelse list.
Wist jij ervan?
84
00:08:00,233 --> 00:08:02,317
Dat vraagt om cognac.
85
00:08:08,067 --> 00:08:10,900
Zullen we dan maar proosten?
Wat zal ik zeggen.
86
00:08:11,025 --> 00:08:13,233
Je bent echt niet goed wijs, jij.
87
00:08:13,358 --> 00:08:15,567
Op de Nieuwe en mevrouw de Nieuwe.
88
00:08:24,482 --> 00:08:26,025
Nee, wacht eens.
89
00:08:27,025 --> 00:08:29,692
Kinderen, rustig aan.
90
00:08:29,817 --> 00:08:32,400
Stoppen nu. Het is laat. Hou eens op.
91
00:08:32,525 --> 00:08:34,192
Waar is Albert?
92
00:08:34,317 --> 00:08:38,025
Albert, nu is het klaar.
Geef je masker maar.
93
00:08:38,150 --> 00:08:41,900
Églantine, alsjeblieft.
Hou nou op, het is laat.
94
00:08:42,025 --> 00:08:43,525
Het masker. Dank je.
95
00:08:44,608 --> 00:08:47,317
Claire, goud of zilver voor een minister?
96
00:08:47,442 --> 00:08:48,983
Ik ken hem niet.
97
00:08:49,108 --> 00:08:51,442
Wat had je moeder mooier gevonden?
98
00:08:51,567 --> 00:08:54,400
Goud.
-Nou dan.
99
00:08:54,525 --> 00:08:56,900
Ze had Adolphe ook aardig gevonden.
100
00:08:57,025 --> 00:08:58,108
Denk je?
101
00:09:28,233 --> 00:09:29,483
Excuseer.
102
00:09:29,608 --> 00:09:34,108
De minister is er al. Zijn kabinetschef
is er ook bij. Het ziet er goed uit.
103
00:09:34,233 --> 00:09:36,233
Ben je nerveus?
-Nee, jij?
104
00:09:36,358 --> 00:09:39,733
Dit is het mooiste moment,
net voor een ontmoeting.
105
00:09:47,608 --> 00:09:51,400
Eindelijk ontmoet ik u.
-Meneer de minister.
106
00:09:51,525 --> 00:09:55,525
De legerminister was lovend
over uw demonteerbare bruggen.
107
00:09:55,650 --> 00:09:58,525
Ze zijn onmisbaar in Indochina.
-U meent het.
108
00:09:58,650 --> 00:10:01,483
Charles Bérard, kabinetschef.
-Aangenaam.
109
00:10:01,608 --> 00:10:03,025
De staaltovenaar.
110
00:10:03,150 --> 00:10:07,150
Nou ja, ik werk niet alleen.
Er is een heel team...
111
00:10:11,983 --> 00:10:14,567
Kom, dan stel ik u mijn vrouw voor.
112
00:10:14,692 --> 00:10:19,108
Adrienne, dit is Gustave.
113
00:10:20,650 --> 00:10:23,817
Goedenavond, Antoine.
-Hoe maakt u het?
114
00:10:23,942 --> 00:10:25,358
Aangenaam.
115
00:10:28,108 --> 00:10:29,275
Goedenavond.
116
00:10:38,358 --> 00:10:39,733
Goedenavond.
117
00:10:47,567 --> 00:10:50,317
Meneer de minister, dames en heren...
118
00:10:50,442 --> 00:10:53,775
u wordt verzocht
naar de eetzaal te komen.
119
00:10:53,900 --> 00:10:55,192
Laten we gaan eten.
120
00:11:42,942 --> 00:11:45,192
Eiffel?
-Ja, pardon.
121
00:11:45,317 --> 00:11:48,942
Antoine zei dat u ideeën heeft
voor de tentoonstelling.
122
00:11:49,067 --> 00:11:51,150
Vooral voor de metro.
123
00:11:51,275 --> 00:11:53,358
Dat trekt niemand, die metro.
124
00:11:53,483 --> 00:11:56,650
Na de nederlaag bij Sedan
hebben we net zoiets groots nodig...
125
00:11:56,775 --> 00:12:01,192
als u voor Amerika heeft gemaakt.
Het Vrijheidsbeeld, geweldig symbool.
126
00:12:01,317 --> 00:12:03,317
Het werk van Bartholdi, minister.
127
00:12:03,442 --> 00:12:06,442
Maar we weten dat het overeind blijft
dankzij jou.
128
00:12:06,567 --> 00:12:09,442
Lieve Adrienne, wat denkt u?
129
00:12:09,567 --> 00:12:12,733
Net als de minister.
We moeten ruimer denken.
130
00:12:14,525 --> 00:12:15,608
En gewaagder.
131
00:12:15,733 --> 00:12:20,192
Vergeet de metro. Hiermee kunnen we
weer gelijk komen met de geschiedenis.
132
00:12:20,317 --> 00:12:24,233
Dat verwacht ik van u.
Een granieten zuil is erg sneu.
133
00:12:28,067 --> 00:12:29,775
Een toren.
134
00:12:29,900 --> 00:12:33,983
300 meter.
-300? Dat is ongelofelijk.
135
00:12:34,108 --> 00:12:35,275
Van metaal?
136
00:12:35,400 --> 00:12:36,775
Van top tot teen.
137
00:12:39,942 --> 00:12:41,942
Onder één voorwaarde...
138
00:12:42,608 --> 00:12:45,525
hij moet midden in Parijs
komen te staan.
139
00:12:45,650 --> 00:12:51,317
Zodat iedereen 'm kan zien en ervan kan
genieten, zowel burgers als arbeiders...
140
00:12:51,442 --> 00:12:54,025
voorname families
en eenvoudige mensen.
141
00:12:54,150 --> 00:12:57,983
We moeten ons mengen.
Geen klassenscheiding meer.
142
00:12:58,108 --> 00:13:00,733
Dat is pas modern.
-Dat is geweldig.
143
00:13:00,858 --> 00:13:03,942
Kijk, dat is een mooi project.
Dat hebben we nodig.
144
00:13:12,775 --> 00:13:14,692
Je had me kunnen waarschuwen.
145
00:13:14,817 --> 00:13:17,692
Hij is altijd al onvoorspelbaar.
146
00:13:17,817 --> 00:13:20,983
Rij je mee?
-Nee, bedankt. Ik ga lopen.
147
00:13:21,108 --> 00:13:24,025
Goed, ik haal de auto.
Het is een prototype.
148
00:13:53,067 --> 00:13:54,567
Kijk me toch aan.
149
00:14:15,150 --> 00:14:17,900
Ik had gehoopt u nooit weer te zien.
150
00:15:33,692 --> 00:15:35,025
Wat doe jij hier?
151
00:15:37,983 --> 00:15:39,400
Heb je hier geslapen?
152
00:15:46,025 --> 00:15:47,858
Ik heb de toren verkocht.
153
00:15:48,858 --> 00:15:50,233
Hoe bedoel je?
154
00:15:52,483 --> 00:15:55,400
We kopen het project van
Koechlin en Nouguier.
155
00:15:55,525 --> 00:15:57,108
Wat bazel jij nou?
156
00:15:59,067 --> 00:16:00,858
Hij wordt 300 meter hoog.
157
00:16:06,067 --> 00:16:07,317
Haal jij koffie?
158
00:16:21,067 --> 00:16:22,692
Zo gaan we het doen.
159
00:17:26,150 --> 00:17:28,192
Hé, wat doe jij nou hier?
160
00:17:29,567 --> 00:17:32,400
Ik zie je twintig jaar niet
en nu ben je overal.
161
00:17:32,525 --> 00:17:38,192
Ja... Ik zit de hele tijd binnen.
Een frisse neus doet me goed.
162
00:17:39,525 --> 00:17:42,775
Weet je dat ik daar woon?
-Echt?
163
00:17:42,900 --> 00:17:46,400
Nee, wist ik niet.
-Kom mee een glaasje drinken.
164
00:17:47,483 --> 00:17:51,650
Jawel, kom mee.
-Goed.
165
00:17:53,192 --> 00:17:54,358
Ongelofelijk.
166
00:17:56,775 --> 00:17:59,983
Helaas is Adrienne er niet.
Ze is een bewonderaar van je.
167
00:18:00,108 --> 00:18:02,775
Ze heeft zelfs een technisch boek
van je gelezen.
168
00:18:02,900 --> 00:18:07,275
Ik voel me gevleid. Ze is erg charmant.
-Een verbazingwekkende vrouw.
169
00:18:07,400 --> 00:18:09,358
Ze is in alles geïnteresseerd.
170
00:18:11,317 --> 00:18:13,150
Ze had ver kunnen komen.
171
00:18:14,525 --> 00:18:17,858
Excuseer je me, ik ben zo terug.
Ga zitten.
172
00:18:17,983 --> 00:18:20,067
Het is mooi hier.
-Dank je.
173
00:19:53,650 --> 00:19:55,525
ADRIENNE DE RESTAC
174
00:19:59,233 --> 00:20:00,775
Gustave, wat doe je hier?
175
00:20:04,275 --> 00:20:05,942
Ik was verdwaald.
176
00:20:13,900 --> 00:20:15,858
Help me.
177
00:20:15,983 --> 00:20:18,442
BORDEAUX 1860
178
00:20:20,442 --> 00:20:24,150
Help me dan.
179
00:20:36,067 --> 00:20:37,567
Kom ons helpen.
180
00:20:42,608 --> 00:20:44,150
Neem water mee.
181
00:20:47,775 --> 00:20:48,942
Ga water halen.
182
00:20:51,400 --> 00:20:53,067
U had niet hoeven springen.
183
00:20:53,192 --> 00:20:57,650
Met meer hout kunnen we bredere
steigers maken en valt er niemand meer.
184
00:20:57,775 --> 00:21:00,608
Ik heb al twintig keer gezegd
dat ik een budget heb.
185
00:21:03,108 --> 00:21:04,108
Water.
186
00:21:05,442 --> 00:21:07,067
En ik heb al mijn mannen nodig.
187
00:21:12,983 --> 00:21:17,233
Is hij dood of niet, uw man?
Kom nou niet meer zeuren om dat hout.
188
00:21:17,358 --> 00:21:19,442
Dan regel ik het zelf.
-U doet maar.
189
00:21:19,567 --> 00:21:22,608
En trek iets anders aan.
U wilt geen kouvatten.
190
00:21:49,025 --> 00:21:51,025
Ik kom voor Mr Bourgès.
-Verwacht hij u?
191
00:21:51,150 --> 00:21:53,400
Nee, maar het is dringend.
Het gaat over de brug.
192
00:21:54,400 --> 00:21:56,983
Volgt u mij maar. Hierlangs.
193
00:21:58,275 --> 00:21:59,692
Uit de weg.
194
00:22:08,317 --> 00:22:13,900
O nee, begin nou niet weer, alsjeblieft.
-Maar ik voel me goed in een broek.
195
00:22:14,025 --> 00:22:16,067
Het mag niet.
-Bezoek je me in de gevangenis?
196
00:22:16,192 --> 00:22:19,567
Wees eens lief. Kleed je om.
-Ik ben toch lief, papa.
197
00:22:21,192 --> 00:22:23,525
Meneer Bourgès?
-Wat wilt u?
198
00:22:23,650 --> 00:22:25,900
Ik kom voor de steigers.
-De steigers?
199
00:22:26,025 --> 00:22:29,900
Ja, die voor de brug.
-Welke brug? Wie bent u?
200
00:22:30,025 --> 00:22:31,400
Gustave Eiffel.
201
00:22:31,525 --> 00:22:34,858
Eiffel, aangenaam.
U bent het gesprek van de dag.
202
00:22:34,983 --> 00:22:37,275
Ja, we hebben veel meer hout nodig.
203
00:22:37,400 --> 00:22:42,067
Ik overleg het met Pawels.
-Nee, ik heb het meteen nodig. Echt.
204
00:22:44,817 --> 00:22:50,775
Blijf toch met ons eten.
Dan hebben we het er rustig over.
205
00:22:50,900 --> 00:22:55,233
Georges, één extra plek.
-Heel aardig, maar ik kom voor het hout.
206
00:23:06,025 --> 00:23:09,108
Bravo voor vanochtend.
De Garonne, met die stroming.
207
00:23:09,233 --> 00:23:12,817
Hij heeft geen seconde getwijfeld
voor hij sprong.
208
00:23:12,942 --> 00:23:14,692
U bent in de rivier gesprongen?
209
00:23:16,942 --> 00:23:20,983
Iedereen is op de hoogte, behalve ik.
Vertel eens.
210
00:23:21,108 --> 00:23:24,608
Bij de bouw van mijn brug
is één van mijn mannen gevallen.
211
00:23:24,733 --> 00:23:25,983
Eén van uw mannen?
212
00:23:26,108 --> 00:23:28,983
Ik leid de bouw van de metalen brug.
213
00:23:29,108 --> 00:23:33,358
Kantwerk van metaal. Ik heb het gezien.
Het is fenomenaal.
214
00:23:33,483 --> 00:23:34,775
Ik vind het lelijk.
215
00:23:34,900 --> 00:23:38,858
Het is modern. Bovendien heeft
de burgemeester het gekozen.
216
00:23:38,983 --> 00:23:41,317
Een grote klus voor een jonge ingenieur.
217
00:23:41,442 --> 00:23:44,567
Ik heb het niet alleen ontworpen.
Ik ben opzichter.
218
00:23:44,692 --> 00:23:49,858
Volgens Pawels heeft deze jongeman
een revolutionaire methode...
219
00:23:49,983 --> 00:23:53,150
op basis van
hydraulische cilinders verfijnd.
220
00:23:53,275 --> 00:23:56,817
Het is een eenvoudig systeem
waarmee we de poten...
221
00:23:56,942 --> 00:24:01,525
vast en stabiel op de bodem vastzetten,
terwijl de constructie heel licht is.
222
00:24:02,567 --> 00:24:04,108
Dus u bent ingenieur?
223
00:24:06,983 --> 00:24:07,983
Ja.
224
00:24:09,650 --> 00:24:14,025
Dan kunt u alles bouwen.
-Niet alles, maar behoorlijk veel.
225
00:24:14,150 --> 00:24:17,650
En waar hebt u leren zwemmen?
-Op het Sainte-Barbe.
226
00:24:17,775 --> 00:24:18,775
En wat deed u daar?
227
00:24:18,900 --> 00:24:21,858
Ik studeerde voor de TU,
maar Central nam me aan.
228
00:24:21,983 --> 00:24:23,608
Die zoeken goede zwemmers?
229
00:24:27,442 --> 00:24:29,942
Mijn toets voor reddend zwemmen
ging slecht.
230
00:24:30,067 --> 00:24:33,150
Degene die ik moest redden verdronk.
Hij is dood.
231
00:24:37,983 --> 00:24:40,067
Gelukkig keken ze naar mijn startduik.
232
00:24:40,192 --> 00:24:42,733
Ik had mijn armen recht,
dus ben ik toegelaten.
233
00:24:44,817 --> 00:24:46,275
Hij is leuk.
234
00:24:47,650 --> 00:24:50,233
Hij is wel geestig, onze ingenieur.
235
00:24:50,358 --> 00:24:55,275
En u krijgt Edmond stil.
Dat maakt u zeker tot held van de dag.
236
00:24:55,400 --> 00:24:59,275
Mr Bourgès, onze steigers zijn te smal.
Daardoor viel die man.
237
00:24:59,400 --> 00:25:01,525
We hebben echt meer hout nodig.
238
00:25:01,650 --> 00:25:06,692
Hoor je dat, papa? Als een beetje hout
levens redt, kun jij ook een held worden.
239
00:25:27,942 --> 00:25:31,567
Verveelt u zich?
-Totaal niet. Ik ga terug naar de bouw.
240
00:25:31,692 --> 00:25:35,650
O ja, ik vergeet altijd dat er mensen zijn
die moeten werken.
241
00:25:35,775 --> 00:25:37,525
Komt u naar mijn verjaardag?
242
00:25:39,275 --> 00:25:42,900
Weet ik niet.
-Er is hout en metaal, beloofd.
243
00:25:44,483 --> 00:25:47,567
Tafels en bestek.
-Precies.
244
00:25:49,400 --> 00:25:51,317
In dat geval. Waarom ook niet.
245
00:25:51,442 --> 00:25:54,442
Fijne dag, mademoiselle.
-Fijne dag.
246
00:25:54,567 --> 00:25:56,150
Ik was erbij vanochtend.
247
00:25:57,692 --> 00:25:59,442
Ik heb u die man zien redden.
248
00:28:47,400 --> 00:28:50,942
Meneer Eiffel doet ook mee.
-Vooruit.
249
00:29:10,733 --> 00:29:13,192
Hoe kon ik dat verliezen.
Hij stond zo dichtbij.
250
00:29:24,150 --> 00:29:26,650
Dat is leuk.
-Pardon.
251
00:29:37,817 --> 00:29:39,483
Gelijkspel, dus u blijft.
252
00:29:39,608 --> 00:29:41,067
Nee.
-Jaja.
253
00:29:42,983 --> 00:29:44,317
Wie wil er ijs?
254
00:29:44,442 --> 00:29:47,817
Vanille en aardbei. Wie wil er ijs?
Neem wat jullie willen.
255
00:30:16,942 --> 00:30:19,525
Houdt u niet van ijs?
-O, jawel hoor.
256
00:30:20,983 --> 00:30:24,192
U bent zo serieus.
-Vindt u dat vervelend?
257
00:30:25,317 --> 00:30:26,692
Nee, helemaal niet.
258
00:30:30,942 --> 00:30:31,983
Alstublieft.
259
00:30:33,525 --> 00:30:34,733
Dit is voor u.
260
00:30:36,025 --> 00:30:37,025
Bedankt.
261
00:30:43,108 --> 00:30:45,192
DE KUNST VAN DE
METAALBRUGBOUW
262
00:30:45,317 --> 00:30:48,525
Had u liever een waaier gewild
of een zakdoek?
263
00:30:48,650 --> 00:30:50,067
Ja, een zakdoek.
264
00:30:51,817 --> 00:30:55,900
Ik vind het een heel erg leuk cadeau.
Anders dan alle andere.
265
00:30:57,900 --> 00:31:00,692
Net als u.
-Ik?
266
00:31:00,817 --> 00:31:03,983
Ja, u bent anders.
267
00:31:07,400 --> 00:31:08,442
Dank u wel.
268
00:31:10,942 --> 00:31:12,858
Van harte gefeliciteerd.
269
00:31:14,983 --> 00:31:16,775
Adrienne, kom.
270
00:31:19,525 --> 00:31:23,692
Ik kom.
-Kom, iedereen wacht.
271
00:32:11,900 --> 00:32:13,650
Goedenavond.
272
00:32:16,608 --> 00:32:17,900
Kom binnen.
273
00:32:26,025 --> 00:32:28,192
Wilt u gaan zitten?
-Nee, bedankt.
274
00:32:46,650 --> 00:32:48,442
Ik heb uw boek gelezen.
275
00:32:50,692 --> 00:32:52,775
Adrienne.
-Ja.
276
00:32:54,317 --> 00:32:55,983
Waarom bent u gekomen?
277
00:33:00,108 --> 00:33:03,067
Op mijn verjaardag...
-Ja, dat was een misverstand.
278
00:33:03,192 --> 00:33:08,817
Het spijt me.
-Nee. Ik bedoel, ja. Het spijt mij, echt.
279
00:33:08,942 --> 00:33:10,400
Het spijt ons allebei.
280
00:33:11,900 --> 00:33:15,150
Maakt u me belachelijk?
-Nee hoor, helemaal niet.
281
00:33:15,275 --> 00:33:16,608
U bent erg...
282
00:33:21,358 --> 00:33:22,608
charmant.
283
00:33:24,192 --> 00:33:25,192
Erg charmant.
284
00:33:25,317 --> 00:33:30,192
Luister, er komt nog een verjaardag
met dezelfde muziek en frambozenijs...
285
00:33:30,317 --> 00:33:33,900
en één die in een ballon de wereld
is rondgevlogen. Die is ook anders.
286
00:33:34,025 --> 00:33:37,108
U nodigt hem uit, speelt spelletjes
en bent wie u bent.
287
00:33:37,233 --> 00:33:39,192
Een charmant verwend nest.
288
00:33:40,817 --> 00:33:42,358
Is dat hoe u over me denkt?
289
00:33:45,025 --> 00:33:46,525
Ik heb geen zin in spelletjes.
290
00:34:11,233 --> 00:34:12,650
Wat doet u daar?
291
00:34:13,900 --> 00:34:14,983
Ik speel.
292
00:35:28,692 --> 00:35:30,067
Het spijt me.
293
00:35:36,025 --> 00:35:39,858
Kom op, kom maar mee.
294
00:37:49,150 --> 00:37:52,858
Laat Sauvestre dit aankleden
met balkons en galerijen. Niet te droog.
295
00:37:52,983 --> 00:37:54,900
Van de vorm blijft hij af.
-Prima.
296
00:38:06,775 --> 00:38:10,775
Heb je het gezien? Een dubbele pagina
in de krant over je project.
297
00:38:10,900 --> 00:38:12,817
Bravo.
-Hoezo?
298
00:38:12,942 --> 00:38:15,733
Jij bouwt een gigantische toren, niet ik.
299
00:38:15,817 --> 00:38:17,692
Bedankt, dan.
300
00:38:17,775 --> 00:38:21,692
En hij ook. Ik weet niet eens meer
wat ik hem beloofd heb.
301
00:38:21,775 --> 00:38:23,983
Koop je ze om om over me te schrijven?
302
00:38:24,108 --> 00:38:27,192
Wat moet, dat moet.
Je weet de helft nog niet.
303
00:38:27,317 --> 00:38:29,775
We gaan de wedstrijd winnen.
304
00:38:29,858 --> 00:38:33,608
Alphand steunt ons, maar we moeten
meer leden overtuigen.
305
00:38:33,733 --> 00:38:37,483
M'n kleermaker is de beste in Parijs.
Je gaat ze verleiden.
306
00:38:37,608 --> 00:38:41,775
De commissie bestaat uit mannen.
-Die luisteren naar hun vrouw.
307
00:38:47,400 --> 00:38:50,858
Ik ben slechts een man
met een idee, groter dan hijzelf.
308
00:38:52,358 --> 00:38:55,483
Ik vraag u om me dat idee
te laten uitdragen.
309
00:38:57,317 --> 00:38:58,775
Deze toren, heren...
310
00:38:58,858 --> 00:39:01,608
verhoogt niet het aanzien van een man.
311
00:39:01,733 --> 00:39:03,400
Zij is Parijs.
312
00:39:04,067 --> 00:39:07,275
Haar uitstraling,
haar plaats in de wereld...
313
00:39:07,400 --> 00:39:09,192
misschien zelfs haar ziel.
314
00:39:09,317 --> 00:39:10,650
Stel u voor...
315
00:39:10,775 --> 00:39:14,150
een toren die naar de hemel reikt
en alle aandacht trekt.
316
00:39:14,275 --> 00:39:16,608
De zwaartekracht
en de elementen tartend...
317
00:39:16,733 --> 00:39:19,025
en het menselijk tekort.
318
00:39:19,150 --> 00:39:20,900
Die toren, heren...
319
00:39:21,025 --> 00:39:25,025
is het hernieuwde vertrouwen
van een natie die het hoofd heft...
320
00:39:25,150 --> 00:39:27,775
na een periode van bloed en tranen.
321
00:39:31,358 --> 00:39:35,442
Bent u niet bang dat zo'n kolos
de toeristen angst aanjaagt?
322
00:39:36,317 --> 00:39:37,733
Integendeel.
323
00:39:37,817 --> 00:39:42,108
De toeristen uit Europa
en de Nieuwe Wereld zullen toestromen.
324
00:39:42,233 --> 00:39:45,108
Bovendien kun je er dineren...
325
00:39:45,233 --> 00:39:46,650
en zelfs dansen.
326
00:39:47,150 --> 00:39:49,233
Hoe pakt u dat aan met de grond?
327
00:39:49,358 --> 00:39:53,567
Zo dicht bij de Seine zal uw mirakel
verzakken en een gevaar vormen.
328
00:39:54,442 --> 00:39:57,525
Ja, ik begrijp uw bezorgdheid heel goed.
329
00:39:58,317 --> 00:40:01,400
Toen ik net begon,
20 jaar geleden in Bordeaux...
330
00:40:01,525 --> 00:40:04,567
had ik dit probleem ook
met een metalen brug.
331
00:40:04,692 --> 00:40:07,567
Dus bedachten we persluchtcaissons.
332
00:40:07,692 --> 00:40:09,942
Want we hebben de grond onderzocht.
333
00:40:10,067 --> 00:40:14,442
Eén kant is kalkgrond,
maar aan de rivierkant heeft u gelijk.
334
00:40:14,567 --> 00:40:16,525
Dat is het oude rivierbed.
335
00:40:16,650 --> 00:40:19,233
Modder zonder stevige ondergrond.
336
00:40:19,358 --> 00:40:23,150
Dus die maken we.
Daar zijn de caissons voor. Kijk maar.
337
00:40:25,108 --> 00:40:27,983
De caissons zakken tijdens het graven...
338
00:40:28,108 --> 00:40:29,858
en het water zal stijgen.
339
00:40:30,858 --> 00:40:34,483
Dus injecteren we druklucht
door een pijp...
340
00:40:35,108 --> 00:40:37,733
zodat de druk het water terugduwt.
341
00:40:38,858 --> 00:40:42,858
Je kunt blijven graven,
het puin afvoeren door een sluis...
342
00:40:42,983 --> 00:40:45,275
en cement storten voor de fundering.
343
00:40:45,400 --> 00:40:49,025
Deze techniek zorgt voor
een stabiele verankering...
344
00:40:49,150 --> 00:40:52,817
ongeacht de grond
of het gewicht van de constructie.
345
00:40:52,942 --> 00:40:55,608
Zonder gevaar, natuurlijk.
346
00:40:57,108 --> 00:40:58,775
Nooit een probleem gehad.
347
00:40:58,900 --> 00:41:02,233
Heren, beneden staat een model.
348
00:41:02,358 --> 00:41:05,983
Dan kunt u de sterkte en veerkracht
van de toren zelf zien.
349
00:41:14,692 --> 00:41:18,775
Heb je in Bordeaux gewerkt?
-Ja, om een brug te bouwen.
350
00:41:18,900 --> 00:41:20,983
Hoe oud was je?
-26, 28.
351
00:41:21,108 --> 00:41:24,150
Dan ken je vast Adrienne's familie,
de Bourgès?
352
00:41:26,775 --> 00:41:28,067
Nee.
353
00:41:28,192 --> 00:41:29,817
Nee, zegt me niks.
354
00:41:32,483 --> 00:41:35,150
Gaat u iets achteruit voor de veiligheid.
355
00:41:36,358 --> 00:41:37,442
Toe maar.
356
00:41:39,608 --> 00:41:43,942
Met de bliksemafleiders in het water
heeft de bliksem geen effect.
357
00:41:44,483 --> 00:41:48,692
Het koper geleidt
de elektriciteit de grond in.
358
00:41:49,025 --> 00:41:51,358
Dat zit langs de hele constructie.
359
00:41:53,025 --> 00:41:55,775
Dan nu de windweerstand.
360
00:41:55,858 --> 00:41:56,858
Toe maar.
361
00:41:57,608 --> 00:42:01,775
Deze waterstraal staat gelijk
aan een windstoot van 350 km per uur.
362
00:42:01,900 --> 00:42:07,150
Door de opengewerkte metalen
constructie vangt de toren amper wind.
363
00:42:09,025 --> 00:42:11,483
Ziet u trouwens de gebogen staanders?
364
00:42:12,192 --> 00:42:14,692
Alsof ze gevormd zijn door de wind.
365
00:42:14,983 --> 00:42:19,025
Dankzij deze kromming wordt de kracht
van de wind geabsorbeerd.
366
00:42:19,983 --> 00:42:25,650
Alle onderdelen worden geprefabriceerd
in onze werkplaats in Levallois-Perret.
367
00:42:25,775 --> 00:42:31,233
Alle elementen worden apart gebouwd.
Hoe verbindt u dan die vier poten...
368
00:42:31,358 --> 00:42:32,942
op 60 meter hoogte?
369
00:42:33,067 --> 00:42:34,692
Een goede vraag.
370
00:42:35,233 --> 00:42:38,567
Dat is het lastigste deel van het project.
Kijkt u maar.
371
00:42:41,983 --> 00:42:43,483
Komt u dichterbij.
372
00:42:44,275 --> 00:42:46,817
Elke pijler heeft
een hydraulische krik...
373
00:42:46,942 --> 00:42:50,192
en elke spant wordt ondersteund
door zuigersteunen.
374
00:42:50,317 --> 00:42:51,942
Leeg het zand erboven...
375
00:42:53,858 --> 00:42:55,400
en de pijler kantelt.
376
00:42:56,150 --> 00:42:59,900
Activeer de krik aan de onderkant
en de pijler komt omhoog.
377
00:43:00,025 --> 00:43:03,483
Zo kunnen we alles horizontaal
en verticaal aanpassen.
378
00:43:05,483 --> 00:43:09,817
Als de dwarsbalken op één lijn liggen,
kunnen we het eerste platform bouwen.
379
00:43:10,442 --> 00:43:14,233
U heeft voor alles een oplossing.
-Ik wantrouw verrassingen.
380
00:43:43,900 --> 00:43:47,525
Een guillotine van 300 meter
als symbool van de Republiek.
381
00:43:47,650 --> 00:43:50,108
Angstaanjagend.
-Je moet lef hebben.
382
00:43:52,692 --> 00:43:54,650
Het militair hospitaal is mooi.
383
00:43:57,442 --> 00:43:58,442
Prachtig.
384
00:44:04,775 --> 00:44:08,025
Een wereldbol, logisch
voor een Wereldtentoonstelling.
385
00:44:08,150 --> 00:44:10,317
Niet erg sierlijk, maar waarom niet?
386
00:44:11,483 --> 00:44:14,817
En dit is... opmerkelijk.
387
00:44:14,942 --> 00:44:16,525
Spaar Parijs dit.
388
00:44:20,192 --> 00:44:21,775
De befaamde vuurtoren.
389
00:44:23,150 --> 00:44:25,942
Z'n grootste concurrent.
-Ook erg mooi.
390
00:44:26,650 --> 00:44:27,775
Daar is hij.
391
00:44:28,442 --> 00:44:29,442
Gustave.
392
00:44:32,650 --> 00:44:34,317
Zelfs Adrienne is nerveus.
393
00:44:34,858 --> 00:44:36,483
Vreselijk, dat wachten.
394
00:44:38,400 --> 00:44:41,900
Dit is Claire,
m'n dochter en handlanger.
395
00:44:42,025 --> 00:44:44,900
Je bent vast trots op je vader.
-Ja, heel vaak.
396
00:44:45,525 --> 00:44:47,233
Ik ben altijd trots op haar.
397
00:44:48,275 --> 00:44:49,983
Je bent prachtig, Claire.
398
00:44:50,775 --> 00:44:53,150
Mag ik je Claire noemen?
-Natuurlijk.
399
00:44:53,775 --> 00:44:57,983
Je concurrent is Bourdais.
De president is weg van z'n Trocadéro.
400
00:44:59,442 --> 00:45:03,775
Wat vindt hij van de vuurtoren?
-Je kunt er altijd een op de toren zetten.
401
00:45:05,108 --> 00:45:08,567
Zal ik champagne halen?
-Nog niet, dat brengt ongeluk.
402
00:45:08,692 --> 00:45:12,900
Dames en heren,
de jury zal nu uitspraak doen.
403
00:45:13,025 --> 00:45:14,150
Kom mee.
404
00:45:18,817 --> 00:45:21,233
Dit duurt niet lang, hoor.
405
00:45:44,817 --> 00:45:46,442
Dames en heren...
406
00:45:48,775 --> 00:45:53,317
de leden van de jury hebben
de verschillende projecten...
407
00:45:53,442 --> 00:45:56,692
die meedingen
voor de Wereldtentoonstelling...
408
00:45:57,192 --> 00:45:59,525
met aandacht bestudeerd.
409
00:46:01,358 --> 00:46:02,775
De winnaar...
410
00:46:04,067 --> 00:46:06,233
met negen stemmen tegen vier...
411
00:46:08,025 --> 00:46:12,858
is de toren van 300 meter,
ingebracht door het bedrijf Eiffel.
412
00:46:40,525 --> 00:46:42,067
Dit is jullie overwinning.
413
00:46:42,192 --> 00:46:46,567
We hebben een wereldwijd ongekende
opdracht verworven, dankzij jullie.
414
00:46:46,692 --> 00:46:49,567
Niemand heeft zich ooit
aan zo'n project gewaagd.
415
00:46:49,692 --> 00:46:53,608
Jullie kinderen zullen trots zijn
dat jullie eraan meewerkten.
416
00:46:53,733 --> 00:46:56,317
We gaan samen een droom bouwen.
417
00:46:59,567 --> 00:47:02,900
Waar is de nieuwe?
Jij neemt de mensen aan.
418
00:47:03,025 --> 00:47:05,525
We hebben minstens 1000 man nodig.
-300.
419
00:47:05,650 --> 00:47:10,192
Monteurs, timmermannen,
koorddansers, roodhuiden als 't moet...
420
00:47:10,317 --> 00:47:12,983
Harde werkers, zonder hoogtevrees.
421
00:47:13,108 --> 00:47:14,317
Nouguier.
422
00:47:14,442 --> 00:47:18,442
Laat vier verschillende ingenieurs
alles opnieuw berekenen.
423
00:47:18,567 --> 00:47:20,400
Er mag niets fout gaan.
424
00:47:20,983 --> 00:47:24,942
Ik wil sjablonen op ware grootte
en een schaalmodel op kantoor.
425
00:47:25,067 --> 00:47:27,525
Ik los de problemen liever vast hier op.
426
00:47:29,233 --> 00:47:33,608
Bescherming is prioriteit, tegen
vallend gereedschap, koude en wind.
427
00:47:33,733 --> 00:47:35,733
Ik wil geen enkele dode.
428
00:47:36,733 --> 00:47:39,233
Kom op, mannen. Aan de slag.
429
00:49:10,733 --> 00:49:11,900
Eiffel.
430
00:49:12,025 --> 00:49:13,608
Je mag de dans openen.
431
00:49:41,275 --> 00:49:42,358
Mevrouw?
432
00:50:24,692 --> 00:50:26,442
Iedereen kijkt, Gustave.
433
00:50:38,192 --> 00:50:40,025
Praat tegen me, alsjeblieft.
434
00:50:43,775 --> 00:50:45,525
Is alles goed met je ouders?
435
00:50:47,317 --> 00:50:48,692
Ik heb geen idee.
436
00:50:49,733 --> 00:50:52,483
Ik zie ze nooit meer.
Hoe gaat met je project?
437
00:50:54,650 --> 00:50:56,067
Het vordert.
438
00:51:21,317 --> 00:51:22,733
Ik heb je gemist.
439
00:51:34,317 --> 00:51:35,858
Je trilt.
440
00:51:53,150 --> 00:51:56,108
Er is een herberg
in Batignolles, Les Acacias.
441
00:51:56,233 --> 00:51:57,650
Hou op.
442
00:51:57,775 --> 00:52:01,067
Kom. Ontmoet me daar.
-Hou hiermee op.
443
00:52:02,983 --> 00:52:05,817
Ik heb een leven
en ik heb een echtgenoot.
444
00:52:07,150 --> 00:52:08,775
Het is voorbij, Gustave.
445
00:52:38,817 --> 00:52:40,108
Ik heb honger.
446
00:52:42,692 --> 00:52:44,817
Heb je niks anders?
-Nee.
447
00:52:44,942 --> 00:52:46,692
Zijn die niet lekker?
-Nee.
448
00:52:49,900 --> 00:52:53,233
Op een dag geef ik je alles wat je wilt.
Wat wil je?
449
00:52:53,358 --> 00:52:54,858
Alles.
450
00:52:54,983 --> 00:52:56,025
Ja, alles.
451
00:52:59,900 --> 00:53:02,067
Ik wil met je trouwen.
-Ik met jou.
452
00:53:16,983 --> 00:53:18,400
Pas op voor je hoofd.
453
00:53:18,525 --> 00:53:20,608
Wat als de caisson te snel zinkt?
454
00:53:20,733 --> 00:53:25,233
Er is geen gevaar. Je graaft gewoon
sneller af dan dat hij zinkt.
455
00:53:25,358 --> 00:53:26,775
Gaat ie, mannen?
456
00:53:31,858 --> 00:53:34,775
De pijlers aan de Seine-kant zijn
bijna klaar.
457
00:53:35,567 --> 00:53:37,525
Slecht voor je oren, de machines.
458
00:53:38,692 --> 00:53:40,150
Dat is de luchtdruk.
459
00:53:40,692 --> 00:53:41,942
Het water stijgt.
460
00:53:47,442 --> 00:53:49,733
Verhoog de luchtdruk. Blijft u hier.
461
00:53:54,275 --> 00:53:55,692
Oren dicht.
462
00:54:09,817 --> 00:54:11,525
Emmers, snel.
463
00:54:23,192 --> 00:54:24,817
Oké, het zakt alweer.
464
00:54:27,900 --> 00:54:29,608
Het zakt.
465
00:54:29,733 --> 00:54:35,317
Niet erg geruststellend, dit. Ik krijg al
brieven van bezorgde omwoners.
466
00:54:35,442 --> 00:54:38,775
Die kunnen we niet negeren.
-Ik weet het. Laat ze praten.
467
00:54:38,858 --> 00:54:40,983
M'n caissons zijn geen doodskisten.
468
00:54:41,400 --> 00:54:43,192
Kunnen we weer naar boven?
469
00:54:43,317 --> 00:54:45,358
Natuurlijk, deze kant op.
470
00:54:45,483 --> 00:54:48,233
Aan de kant.
Haal die lamp en dat touw weg.
471
00:54:48,358 --> 00:54:49,692
We komen naar boven.
472
00:54:49,775 --> 00:54:52,858
Gaat u maar voor.
Bedankt, mannen.
473
00:54:55,567 --> 00:54:56,817
Gaat het, René?
474
00:54:57,942 --> 00:54:59,358
Laat dat boven verzorgen.
475
00:55:00,150 --> 00:55:01,692
Toe maar, minister.
476
00:55:12,567 --> 00:55:13,775
Dit voelt beter.
477
00:55:15,220 --> 00:55:16,803
Het is buiten toch fijner.
478
00:55:18,121 --> 00:55:19,662
De journalisten.
479
00:55:20,235 --> 00:55:21,485
Het gaat goed.
480
00:55:23,043 --> 00:55:24,293
Een fijn bezoek.
481
00:55:25,251 --> 00:55:26,459
Geweldig.
482
00:55:28,614 --> 00:55:30,239
Bravo, Eiffel.
483
00:55:30,365 --> 00:55:31,490
Magnifiek.
484
00:55:32,004 --> 00:55:34,420
Een prachtige bouwplaats.
485
00:57:25,483 --> 00:57:27,358
'De lantaarnpaal van schande.'
486
00:57:27,483 --> 00:57:28,733
'Een ontsiering.'
487
00:57:30,525 --> 00:57:31,733
Ik ben niet populair.
488
00:57:33,858 --> 00:57:34,692
Jammer dan.
489
00:57:34,817 --> 00:57:38,067
De omwonenden eisen
dat we alles afbreken.
490
00:57:38,192 --> 00:57:39,275
Laat gaan.
491
00:57:39,400 --> 00:57:43,733
Ze tellen het aantal doden al
dat de toren gaat maken als hij instort.
492
00:57:44,108 --> 00:57:48,442
We publiceren tekeningen van de
vorderingen. Dan kalmeert dat wel.
493
00:57:48,567 --> 00:57:51,733
Zorg voor doorsnedes
van de dwarsstutten. Tot straks.
494
00:57:51,858 --> 00:57:55,858
De arbeiders eisen opslag.
-Nee, dat is uitgesloten.
495
00:57:55,983 --> 00:57:59,900
Ze willen staken. Het werk is gevaarlijk.
-Dat wisten ze toch.
496
00:58:00,025 --> 00:58:03,692
Weten is nog niet doen.
-Laat de bangerds op de grond werken.
497
00:58:03,817 --> 00:58:08,400
Als het werk twintig dagen staakt, moet
ik alles afbreken op eigen kosten.
498
00:58:08,525 --> 00:58:10,150
Er is nog iets.
-Wat dan?
499
00:58:10,275 --> 00:58:12,233
Het Vaticaan is tegen.
-Fijn.
500
00:58:12,358 --> 00:58:16,858
De paus zegt dat de toren
de Notre-Dame zal overschaduwen.
501
00:58:16,983 --> 00:58:20,817
We brengen ze juist dichter bij God.
-Heel Parijs is tegen ons.
502
00:58:20,942 --> 00:58:24,150
Zelfs de kunstenaars hebben
een petitie getekend.
503
00:58:24,275 --> 00:58:27,733
Denken ze dat het niet mooi kan zijn
omdat het solide is?
504
00:58:27,858 --> 00:58:33,567
Wat doet Restac? Hij zou zorgen voor
goede publiciteit en een goede naam.
505
00:58:33,983 --> 00:58:36,150
Tot het eerste platform betalen wij.
506
00:58:36,275 --> 00:58:38,108
Wat vertel ik ze?
-Win tijd.
507
00:59:09,025 --> 00:59:10,483
Ik heb zin in je.
508
00:59:10,608 --> 00:59:12,900
Straks ziet mama ons.
-Precies.
509
00:59:13,025 --> 00:59:14,858
Stop. Hier, pak aan.
510
00:59:16,108 --> 00:59:19,858
Kun je de begonia's water geven? Daar.
511
00:59:19,983 --> 00:59:21,567
Met plezier.
512
00:59:23,858 --> 00:59:25,358
Dat doe je heel goed.
513
00:59:45,525 --> 00:59:46,692
Ik hou van je.
514
00:59:52,900 --> 00:59:54,067
Gustave.
515
01:00:14,317 --> 01:00:17,650
WOEDENDE OMWONERS
TEGEN DE EIFFELTOREN
516
01:00:59,233 --> 01:01:02,150
Is alles goed, meneer?
-Ja. Dank je, Honorine.
517
01:01:58,400 --> 01:02:01,483
EIFFEL, EEN DUIVEL BOVEN PARIJS
518
01:02:15,942 --> 01:02:19,442
Je toren jaagt ze angst aan.
Jij jaagt ze angst aan.
519
01:02:19,567 --> 01:02:22,817
Zelfs je mannen zijn bang.
Dat is wat ik overal lees.
520
01:02:22,942 --> 01:02:24,900
De pers steunt me niet meer.
521
01:02:25,942 --> 01:02:27,650
We moeten iets doen.
522
01:02:31,317 --> 01:02:32,650
Antoine.
523
01:02:33,942 --> 01:02:36,317
De pers kan de mensen geruststellen...
524
01:02:36,442 --> 01:02:39,483
en de banken.
Ik moet tot het eerste platform komen.
525
01:02:39,608 --> 01:02:42,525
En als dat niet lukt?
-Dan kunnen we niet verder.
526
01:02:42,650 --> 01:02:44,650
Dan gaat de geldkraan dicht.
527
01:02:44,775 --> 01:02:47,400
Je overdrijft.
-Nee, dat doe ik niet.
528
01:02:47,525 --> 01:02:49,483
Je wist dat het riskant was.
529
01:02:52,650 --> 01:02:54,067
Wat is dit nou?
530
01:02:58,942 --> 01:03:00,358
Ik snap hier niks van.
531
01:03:01,692 --> 01:03:03,525
Dit is voor het eerst.
532
01:03:05,011 --> 01:03:06,594
Hij doet 't altijd.
533
01:03:06,720 --> 01:03:12,178
Kun je 'm opnieuw starten?
-Ik hoop het. Anders komen we te laat.
534
01:03:15,192 --> 01:03:17,817
Kun je hem voor me aanslingeren?
535
01:03:21,358 --> 01:03:22,442
Ja.
536
01:03:27,650 --> 01:03:29,025
Aan de voorkant.
537
01:03:52,858 --> 01:03:54,317
Hij doet niks.
538
01:03:57,067 --> 01:03:58,900
Kun je iets harder slingeren?
539
01:04:52,900 --> 01:04:54,442
Ze zijn in staking.
540
01:04:55,150 --> 01:04:57,567
Dit redden we nooit financieel.
541
01:04:57,692 --> 01:05:02,983
Dat heb je al gezegd.
Laat me, ik wil alleen zijn. Alsjeblieft.
542
01:05:25,358 --> 01:05:27,442
Laat me je feliciteren.
543
01:05:27,567 --> 01:05:31,400
De brug is een succes. Bravo.
-Ja, en binnen de deadline.
544
01:05:31,525 --> 01:05:36,067
Ik ga. Ik wil een goede plek op de foto.
De verkiezingen komen eraan.
545
01:05:36,192 --> 01:05:39,275
Is de familie Bourgès er?
-Iedereen staat klaar.
546
01:05:39,400 --> 01:05:42,692
We kunnen geen foto maken
zonder de familie Bourgès.
547
01:05:44,900 --> 01:05:47,025
Wat is er aan de hand? Waar zijn ze?
548
01:05:47,942 --> 01:05:49,400
Het spijt me, Eiffel.
549
01:06:04,567 --> 01:06:07,358
Waar is Adrienne?
-Ze is er niet. Ze is weg.
550
01:06:07,483 --> 01:06:09,942
Weg? Ik begrijp het niet.
551
01:06:13,942 --> 01:06:16,525
Je begrijpt het al vanaf het begin niet.
552
01:06:17,525 --> 01:06:20,067
Je bent erin getrapt, net als de anderen.
553
01:06:24,733 --> 01:06:26,900
Ze wil niet meer met je trouwen.
554
01:06:27,025 --> 01:06:29,108
Ze durfde het je niet te vertellen.
555
01:06:33,733 --> 01:06:35,608
Ze vindt het niet meer amusant.
556
01:06:45,733 --> 01:06:47,192
Geloof je me niet?
557
01:06:47,317 --> 01:06:48,567
Adrienne.
558
01:06:53,442 --> 01:06:55,025
En nu wegwezen.
559
01:07:11,567 --> 01:07:12,817
Vort.
560
01:07:32,817 --> 01:07:34,358
Ik zal op haar wachten.
561
01:07:37,025 --> 01:07:38,525
Vertel haar dat.
562
01:07:41,150 --> 01:07:42,650
Ik wacht op haar.
563
01:10:50,108 --> 01:10:51,900
Je bent 20 jaar te laat.
564
01:11:02,025 --> 01:11:04,650
Ga je mee? Gustave wacht op ons.
565
01:11:04,775 --> 01:11:06,525
Je maakt me duizelig.
566
01:11:07,775 --> 01:11:10,358
Ik heb een idee.
Ik wil in Italië trouwen.
567
01:11:14,358 --> 01:11:15,775
Zeggen jullie niks?
568
01:11:16,400 --> 01:11:19,608
Mama, wat denk je van
een bruiloft in Italië?
569
01:11:19,733 --> 01:11:21,442
Adrienne, lieverd...
570
01:11:21,567 --> 01:11:23,525
Er komt geen bruiloft.
571
01:11:25,150 --> 01:11:27,567
Niet in Italië, niet ergens anders.
572
01:11:27,692 --> 01:11:30,442
Je moeder en ik hebben erover
nagedacht.
573
01:11:30,567 --> 01:11:32,442
Je trouwt niet met die vent.
574
01:11:39,025 --> 01:11:40,442
Die vent?
575
01:11:41,692 --> 01:11:46,025
Eerlijk gezegd, lieverd, verdien je
beter dan hij. Dat weet je best.
576
01:11:46,858 --> 01:11:48,317
Hij is niet...
577
01:11:48,442 --> 01:11:49,900
Nou ja, wij zijn niet...
578
01:11:51,567 --> 01:11:53,233
Je begrijpt het wel.
579
01:11:53,775 --> 01:11:56,150
Ik ben in verwachting van die vent.
580
01:12:03,067 --> 01:12:04,775
Ik draag Gustave's kind.
581
01:12:05,692 --> 01:12:08,400
Ik vertel 't hem vandaag
en we gaan trouwen.
582
01:12:08,525 --> 01:12:09,942
Ga naar je kamer.
583
01:12:10,650 --> 01:12:12,567
Nu meteen.
584
01:12:35,025 --> 01:12:36,525
Niet doen.
585
01:12:36,650 --> 01:12:38,192
Kom naar beneden.
586
01:13:23,733 --> 01:13:25,525
Vergeef me.
587
01:13:29,192 --> 01:13:31,025
Het spijt me.
588
01:13:38,608 --> 01:13:40,317
We zouden gaan trouwen.
589
01:13:44,817 --> 01:13:48,067
Een kind leek me
een mooi huwelijksgeschenk.
590
01:16:06,358 --> 01:16:09,900
Konden we hier maar
voor altijd zo blijven.
591
01:16:11,608 --> 01:16:13,358
In het gras?
592
01:16:14,150 --> 01:16:15,942
Gelukkig, in het gras.
593
01:16:18,233 --> 01:16:20,067
We zouden ons gaan vervelen.
594
01:16:21,067 --> 01:16:22,483
En rugpijn krijgen.
595
01:16:24,233 --> 01:16:25,692
En er zijn mieren.
596
01:16:25,817 --> 01:16:28,650
Jij zou je gaan vervelen.
-Jij ook.
597
01:16:29,567 --> 01:16:31,900
Er is niet eens rivier om in te springen.
598
01:16:44,942 --> 01:16:46,400
Hij maakt me bang.
599
01:16:53,108 --> 01:16:56,858
Heeft hij iets gezegd?
-Nee, hij kijkt naar me.
600
01:16:58,358 --> 01:16:59,692
Hij weet het.
601
01:17:09,733 --> 01:17:13,192
We hebben een besluit genomen.
Het antwoord is nee.
602
01:17:13,317 --> 01:17:15,358
We kunnen ons geen fiasco veroorloven.
603
01:17:15,483 --> 01:17:17,733
Wat u wilt is te groots. Te hoog.
604
01:17:17,858 --> 01:17:22,317
Te hoog in verhouding tot wat?
Heeft u ooit zoiets gezien als mijn toren?
605
01:17:22,442 --> 01:17:25,108
U heeft ons onderzoek
en de kostenraming.
606
01:17:25,233 --> 01:17:27,817
Met zo'n redenering kun je niks bouwen.
607
01:17:27,942 --> 01:17:31,733
Dan zou er geen kathedraal
in Europa zijn. Het is belachelijk.
608
01:17:31,858 --> 01:17:34,442
Ik werk met de beste mensen
en materialen.
609
01:17:35,150 --> 01:17:37,275
M'n ervaring is wereldvermaard.
610
01:17:37,400 --> 01:17:42,317
We twijfelen niet aan de stevigheid van
het bouwwerk, maar aan de rentabiliteit.
611
01:17:42,442 --> 01:17:44,942
Deze toren gaat geld opbrengen.
612
01:17:45,067 --> 01:17:48,900
Mensen zullen massaal komen.
-Dringt u niet verder aan.
613
01:17:51,525 --> 01:17:52,775
Goed dan.
614
01:17:54,233 --> 01:17:56,817
Ik vraag u m'n rekeningen op te heffen.
615
01:17:59,400 --> 01:18:01,233
Welke?
-Allemaal.
616
01:18:02,358 --> 01:18:04,400
Persoonlijk en zakelijk.
617
01:18:07,817 --> 01:18:11,108
Heren, ik zie u op de openingsdag.
618
01:18:16,108 --> 01:18:17,817
Tot ziens, heren.
619
01:18:20,025 --> 01:18:23,983
De andere donateurs zijn niet voldoende.
-Ik weet wat ik doe.
620
01:18:24,108 --> 01:18:27,317
Ik ben je financieel directeur,
weet je nog.
621
01:18:27,442 --> 01:18:29,983
Ga je je eigen fortuin erin steken?
622
01:18:30,108 --> 01:18:33,525
Dan moet je alles belenen.
Het huis, het bedrijf...
623
01:18:33,650 --> 01:18:35,608
Gustave, toch niet de patenten?
624
01:18:35,733 --> 01:18:39,108
Ik ga door, al heb ik
de rest van m'n leven schulden.
625
01:18:39,233 --> 01:18:40,400
Dat is waanzin.
626
01:18:47,190 --> 01:18:48,648
We worden belazerd.
627
01:18:48,774 --> 01:18:50,316
Ja.
628
01:18:50,572 --> 01:18:52,779
We hebben geen cent extra gekregen.
629
01:18:52,905 --> 01:18:53,905
Niks.
630
01:18:54,031 --> 01:18:55,406
En nu dit.
631
01:18:55,532 --> 01:18:59,324
Zo staat het bedrijf Eiffel ervoor.
Een aanmaning.
632
01:18:59,450 --> 01:19:02,991
Als we niet in twee maanden
tot platform één komen, houdt het op.
633
01:19:04,650 --> 01:19:06,567
Hij heeft gelijk.
634
01:19:06,957 --> 01:19:09,915
Dat klopt. Je hebt gelijk.
635
01:19:10,415 --> 01:19:13,207
Ik kan niemand opslag geven,
op dit moment.
636
01:19:13,333 --> 01:19:16,041
Maar we hebben geen
twee maanden nodig...
637
01:19:16,228 --> 01:19:17,353
maar twee weken.
638
01:19:18,541 --> 01:19:21,957
Hoe wilt u dat doen?
-Eén kraan per pijler.
639
01:19:22,083 --> 01:19:26,417
Op de rails van de toekomstige liften.
Dan lukt het in twee weken.
640
01:19:26,543 --> 01:19:27,876
En wij dan?
641
01:19:28,525 --> 01:19:31,442
'Wij' dat zijn jullie en ik.
642
01:19:31,567 --> 01:19:34,483
We doen dit met elkaar.
643
01:19:34,608 --> 01:19:38,358
Ik kan jullie nu nog geen opslag geven,
maar dat komt goed.
644
01:19:38,483 --> 01:19:40,525
En hoe zit het met de veiligheid?
645
01:19:42,817 --> 01:19:46,567
Dat weer... We bouwen
tot dat vervloekte eerste platform...
646
01:19:46,692 --> 01:19:49,442
daarna verdubbel ik jullie loon. Goed?
647
01:19:52,817 --> 01:19:54,733
Deze toren...
648
01:19:54,858 --> 01:19:56,358
is van Frankrijk.
649
01:19:56,483 --> 01:19:57,858
Maar bovenal...
650
01:19:58,942 --> 01:20:01,900
is het jullie toren. Onze toren.
651
01:20:02,025 --> 01:20:05,817
We zijn samen begonnen
en we maken dit samen af.
652
01:21:27,067 --> 01:21:28,317
Aan de kant, mannen.
653
01:21:29,442 --> 01:21:30,567
Goed zo, Felix.
654
01:21:31,775 --> 01:21:32,858
Voorzichtig.
655
01:21:57,317 --> 01:21:58,192
Verdomme.
656
01:21:59,650 --> 01:22:01,192
Drie centimeter te kort.
657
01:22:02,858 --> 01:22:04,025
De megafoon.
658
01:22:07,817 --> 01:22:09,608
Horen jullie me beneden?
659
01:22:11,400 --> 01:22:12,733
Drie centiliter.
660
01:22:35,108 --> 01:22:35,983
Toe maar, Felix.
661
01:22:47,108 --> 01:22:48,817
16 millimeter te laag.
662
01:22:52,442 --> 01:22:53,817
Wacht.
663
01:22:59,150 --> 01:23:01,067
De pers, horen jullie me?
664
01:23:01,858 --> 01:23:03,233
De pers.
665
01:23:05,608 --> 01:23:06,567
Ja.
666
01:23:07,942 --> 01:23:09,567
Drie graden.
667
01:23:13,817 --> 01:23:14,775
Kom op.
668
01:23:15,900 --> 01:23:17,025
Kom op, mannen.
669
01:23:42,608 --> 01:23:44,150
Toe maar, Felix.
670
01:24:02,233 --> 01:24:03,483
Ja, hij zit.
671
01:24:12,567 --> 01:24:13,900
Bravo, mannen.
672
01:24:16,858 --> 01:24:17,942
Bravo.
673
01:24:28,858 --> 01:24:32,983
We hebben een eerste platform.
Vanaf nu doen we 20 meter per maand.
674
01:24:33,108 --> 01:24:35,233
We gaan door. Goed gedaan.
675
01:25:55,317 --> 01:25:56,483
Voorzichtig.
676
01:26:24,775 --> 01:26:26,567
Je kijkt naar je toren...
677
01:26:29,358 --> 01:26:30,817
als een verliefde man.
678
01:26:33,525 --> 01:26:34,858
Ben je jaloers?
679
01:27:02,525 --> 01:27:04,150
Ik ga het hem vertellen.
680
01:27:09,317 --> 01:27:11,150
Dat wilde ik je hier zeggen.
681
01:27:33,608 --> 01:27:34,983
Ik hou van je.
682
01:28:27,525 --> 01:28:29,108
Zeg iets, Antoine.
683
01:28:49,817 --> 01:28:53,025
Waarom heb je dit niet verteld
toen ik je leerde kennen?
684
01:29:01,608 --> 01:29:05,025
En het schandaal.
Heb je daarover nagedacht?
685
01:29:05,733 --> 01:29:08,567
Dat kan me niet schelen.
-Jou misschien niet.
686
01:29:09,858 --> 01:29:11,067
Maar hem?
687
01:29:13,400 --> 01:29:14,775
Hij houdt van me.
688
01:29:16,817 --> 01:29:18,567
Ik heb 't niet over liefde...
689
01:29:19,900 --> 01:29:21,525
maar over z'n reputatie.
690
01:29:22,775 --> 01:29:24,483
En het geld.
691
01:29:26,150 --> 01:29:29,400
Gustave heeft beide nodig
voor z'n carrière.
692
01:29:30,858 --> 01:29:32,233
En z'n toren.
693
01:29:36,317 --> 01:29:40,900
De gemeenteraad beraadt zich of ze
de financiering zullen inhouden...
694
01:29:41,025 --> 01:29:43,358
tot het tweede platform er is.
695
01:29:45,775 --> 01:29:47,817
Je weet dat ze naar me luisteren.
696
01:29:49,692 --> 01:29:50,900
Je bent walgelijk.
697
01:29:51,775 --> 01:29:52,817
Laat me los.
698
01:29:52,942 --> 01:29:55,400
Terwijl jij bij je lief was,
ben ik gaan graven.
699
01:29:55,525 --> 01:29:58,275
Ik kan z'n reputatie
zo naar de maan helpen.
700
01:29:59,650 --> 01:30:00,733
Laat me los.
701
01:30:01,608 --> 01:30:02,483
Denk goed na.
702
01:30:42,275 --> 01:30:43,942
Kijk ze genieten.
703
01:30:44,067 --> 01:30:45,983
Dit is nu de kantine.
704
01:30:46,108 --> 01:30:48,192
Praktisch.
-Vooral efficiënt.
705
01:30:56,108 --> 01:30:59,817
Ik wil allerlei tinten wit.
-Wit past wel bij een huwelijk.
706
01:31:02,442 --> 01:31:03,942
En bloemen in m'n haar.
707
01:31:04,067 --> 01:31:06,567
Of eikenbladeren. Dat is mooi, hè?
708
01:31:06,692 --> 01:31:07,775
Ja.
709
01:31:10,483 --> 01:31:13,067
Je moeder zou er graag
bij hebben willen zijn.
710
01:31:14,858 --> 01:31:16,275
Ik mis haar.
711
01:31:21,275 --> 01:31:23,275
Lieverd, ik wil je iets vertellen.
712
01:31:26,567 --> 01:31:28,317
Er is een vrouw in m'n leven.
713
01:31:31,108 --> 01:31:32,900
Je zult het zien. Ze is...
714
01:31:35,858 --> 01:31:37,317
onovertroffen.
715
01:31:42,692 --> 01:31:46,442
Ik wil graag dat ze bij ons komt wonen.
Allemaal samen.
716
01:31:48,295 --> 01:31:49,733
Vind je dat goed?
717
01:31:49,858 --> 01:31:52,692
Help je het me
je broers en zussen vertellen?
718
01:31:55,400 --> 01:31:57,150
Ik ben blij voor je.
719
01:33:43,483 --> 01:33:46,442
Ik trouwde met Adrienne
toen ze halfdood was.
720
01:33:49,608 --> 01:33:51,275
Haar lichaam doormidden.
721
01:33:53,858 --> 01:33:55,275
Ze was alleen.
722
01:33:58,567 --> 01:34:00,692
Zelfs verlaten door haar ouders.
723
01:34:05,358 --> 01:34:07,900
Ik heb geen torens
of bruggen gebouwd...
724
01:34:09,608 --> 01:34:11,150
maar ik hield van haar.
725
01:34:13,483 --> 01:34:14,900
Nog steeds.
726
01:34:31,192 --> 01:34:32,733
Laat ons, Gustave.
727
01:34:33,608 --> 01:34:35,233
Je kunt niet alles hebben.
728
01:34:41,608 --> 01:34:43,442
Vanavond verlaten we Parijs.
729
01:34:48,817 --> 01:34:51,817
Wat zou je bereid zijn
op te geven voor Adrienne?
730
01:34:51,942 --> 01:34:53,525
Antoine, niet doen.
731
01:34:53,650 --> 01:34:55,775
Heb je alles over voor m'n vrouw?
732
01:34:58,025 --> 01:34:59,317
Ook dat?
733
01:35:00,275 --> 01:35:03,358
Je creatie?
Je stuitende metalen folly?
734
01:35:03,483 --> 01:35:04,983
Dit is mijn besluit.
735
01:35:08,275 --> 01:35:10,025
Niet het jouwe.
736
01:35:10,150 --> 01:35:11,775
En niet dat van Antoine.
737
01:35:16,567 --> 01:35:18,067
Het is mijn besluit.
738
01:36:41,733 --> 01:36:43,233
Vanaf nu...
739
01:36:43,858 --> 01:36:46,275
vervangen we de bouten
door klinknagels.
740
01:36:47,525 --> 01:36:48,775
Goed.
741
01:36:50,108 --> 01:36:52,442
Niemand haalt 'm ooit meer uit elkaar.
742
01:37:19,150 --> 01:37:21,358
De ruimte tussen de balken is te groot.
743
01:37:21,483 --> 01:37:23,317
We kunnen geen kranen plaatsen.
744
01:37:24,358 --> 01:37:27,317
Beseffen jullie dat?
Terwijl alles perfect ging.
745
01:37:30,650 --> 01:37:32,942
Wie heeft die blunder begaan?
746
01:37:33,067 --> 01:37:34,608
Wie was dat?
747
01:37:35,858 --> 01:37:37,442
Zo redden we het nooit.
748
01:38:36,358 --> 01:38:38,650
Dag, Jeannot.
-Tot ziens, meneer.
749
01:39:32,817 --> 01:39:36,942
31 MAART, 1889
750
01:40:00,775 --> 01:40:02,192
Minister.
751
01:41:57,358 --> 01:41:59,192
Het komt wel goed, papa.
752
01:43:07,900 --> 01:43:11,900
de Eiffeltoren
is exact 300 meter hoog
753
01:43:12,025 --> 01:43:16,150
er zijn 18.038 metalen onderdelen
en 2.500.000 klinknagels gebruikt
754
01:43:18,733 --> 01:43:22,567
het zijn 1665 treden
van de grond naar de top
755
01:43:22,692 --> 01:43:27,358
hij heeft sinds 31 maart 1889
bijna 300 miljoen bezoekers getrokken
756
01:43:31,025 --> 01:43:36,692
hij is gebouwd in de vorm van een A...
757
01:44:05,608 --> 01:44:09,608
Vertaling: IYUNO-SDI Group
56237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof