Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:11,303
♪ [MÚSICA] ♪
2
00:00:35,494 --> 00:00:40,499
♪ [MÚSICA] ♪
3
00:00:50,926 --> 00:00:51,969
Eric.
4
00:01:00,144 --> 00:01:05,191
♪ [MÚSICA] ♪
5
00:01:08,444 --> 00:01:10,112
[SONIDO DE TECLAS]
6
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
Mujer: Buenos días, habla Tina.
Violetta: ¿Servicio al cuarto?
7
00:01:14,408 --> 00:01:17,411
Mujer: Servicio al cuarto.
Violetta: Tengo hambre, pero...
8
00:01:17,536 --> 00:01:20,289
No sé cómo pedir.
9
00:01:20,414 --> 00:01:23,334
Mujer: No se preocupe, Srta.
Es un placer ayudarla.
10
00:01:23,459 --> 00:01:25,669
Mujer: ¿Le sugiero caviar
y mimosas?
11
00:01:25,795 --> 00:01:27,505
Caviar y una mimosa,
perfecto.
12
00:01:30,299 --> 00:01:32,134
Violetta: En Nueva York
nadie es rico.
13
00:01:32,718 --> 00:01:34,428
No suficiente, ¿sabes?
14
00:01:34,804 --> 00:01:37,473
Siempre hay algo
que no puedes tener.
15
00:01:37,765 --> 00:01:38,974
Aunque me costara
admitirlo,
16
00:01:39,058 --> 00:01:41,018
no podía dejar de pensar
en Superman.
17
00:01:42,019 --> 00:01:44,522
Me pedí lo más caro
del 'Room Service'.
18
00:01:44,647 --> 00:01:47,066
Nomás pa' compensar.
19
00:01:50,277 --> 00:01:55,115
[RUIDO PLATO SOBRE CHAROLA]
20
00:01:56,200 --> 00:01:57,368
[RUIDO DE PUERTA]
21
00:01:57,493 --> 00:01:59,662
♪ [MÚSICA] ♪
22
00:01:59,745 --> 00:02:04,875
[RUIDOS BILLETES]
23
00:02:08,295 --> 00:02:12,550
♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪
24
00:02:17,680 --> 00:02:19,306
Cien mil dólares.
25
00:02:20,057 --> 00:02:22,059
¡Pinche gringo ladrón!
[GRITO]
26
00:02:22,142 --> 00:02:24,520
Me sentía como esas veces
que tus ángeles y demonios,
27
00:02:24,603 --> 00:02:26,730
se ponen de acuerdo
para "chinga joderte".
28
00:02:26,897 --> 00:02:31,902
♪ [GUITARRA ELÉCTRICA] ♪
29
00:02:37,449 --> 00:02:42,580
♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪
30
00:02:54,592 --> 00:02:59,597
♪ [TERMINA MÚSICA] ♪
31
00:02:59,680 --> 00:03:01,140
[SONIDO DE PUERTA]
32
00:03:02,057 --> 00:03:03,434
Mi amor.
33
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
Soy yo. Ábreme.
34
00:03:06,520 --> 00:03:09,148
♪ Now I’ve been through ♪
35
00:03:09,273 --> 00:03:12,568
♪ this before... ♪
[SONIDO DE PUERTA]
36
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
Ábreme, cariño.
37
00:03:15,571 --> 00:03:17,072
♪ It's no... ♪
38
00:03:17,197 --> 00:03:18,741
Quiero hablar contigo.
39
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
Ahorita no puedo,
estoy ocupado.
40
00:03:24,705 --> 00:03:27,416
Abuela: Ni siquiera
saliste a desayunar.
41
00:03:28,334 --> 00:03:31,754
¿Por qué no sales y
comes algo y platicamos?
42
00:03:32,254 --> 00:03:37,551
♪ [MÚSICA] ♪
43
00:03:38,636 --> 00:03:40,054
Tengo mucha tarea.
44
00:03:40,721 --> 00:03:42,389
♪ Now... ♪
45
00:03:42,514 --> 00:03:45,017
Abuela: Entiendo
que estés triste pero...
46
00:03:45,643 --> 00:03:47,227
Todo se va a arreglar,
vas a ver,
47
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
me voy a poner bien.
48
00:03:48,604 --> 00:03:50,481
Hoy empiezo
el tratamiento.
49
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
♪ ...wants in... ♪
50
00:03:52,608 --> 00:03:58,322
♪ Now I'm naked on
The floor ♪
51
00:03:58,489 --> 00:04:00,115
♪ I feel... ♪
52
00:04:00,240 --> 00:04:02,534
Luego salgo, mamita,
te lo prometo.
53
00:04:02,743 --> 00:04:05,788
♪ ...sick, now I've been... ♪
54
00:04:05,913 --> 00:04:07,081
Ahorita no puedo.
55
00:04:07,998 --> 00:04:11,752
♪ ...before it's no trick... ♪
56
00:04:11,877 --> 00:04:13,253
[SOLLOZO]
57
00:04:13,337 --> 00:04:14,463
No puedo.
58
00:04:14,922 --> 00:04:19,802
♪ [MÚSICA] ♪
59
00:04:27,643 --> 00:04:29,728
Cariño, no sé qué sea esto,
60
00:04:29,853 --> 00:04:31,188
pero está delicioso.
61
00:04:31,522 --> 00:04:33,399
¿Qué hiciste
con mi varo, cabrón?
62
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
Wow, wow, lo gasté.
63
00:04:35,025 --> 00:04:37,903
¿En qué gastaste 40 mil
pinches dólares?
64
00:04:38,404 --> 00:04:40,447
Renté un departamento
para que vivamos ahí.
65
00:04:40,531 --> 00:04:42,241
No quiero vivir
en un departamento,
66
00:04:42,324 --> 00:04:44,201
vivo en el mejor hotel
del mundo.
67
00:04:44,493 --> 00:04:46,453
[SOLLOZO]
68
00:04:47,037 --> 00:04:48,247
Pero yo sí.
69
00:04:49,915 --> 00:04:51,041
[SOLLOZO]
70
00:04:51,291 --> 00:04:52,918
[SOLLOZO]
Quiero mi varo.
71
00:04:53,002 --> 00:04:54,420
Solo quiero mi varo.
72
00:04:54,503 --> 00:04:56,088
Para, Violetta, ya.
73
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
[SOLLOZO ELLA]
Me quedé contigo.
74
00:04:58,716 --> 00:05:01,343
Pero de ahora en adelante
hacemos lo que yo digo.
75
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
¿Qué?
76
00:05:04,638 --> 00:05:06,348
No quiero ir a más
audiciones,
77
00:05:06,432 --> 00:05:07,725
pero tampoco
quiero irme a casa.
78
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Me quedé por ti, Violetta.
79
00:05:09,727 --> 00:05:11,895
Porque te amo
y te necesito.
80
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
Porque me siento como
un maldito cobarde sin ti.
81
00:05:14,732 --> 00:05:16,191
[SOLLOZO]
82
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
Pero para sobrevivir
en esta increíble ciudad,
83
00:05:18,902 --> 00:05:20,696
no puedes gastar
como si fueras rica.
84
00:05:20,863 --> 00:05:22,448
Tienes que ahorrar.
85
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
¿Me entiendes?
Yo te puedo enseñar.
86
00:05:25,993 --> 00:05:27,327
Yo no quiero ahorrar.
87
00:05:28,287 --> 00:05:29,621
Yo confié en ti.
88
00:05:31,248 --> 00:05:32,374
OK, mira,
89
00:05:32,791 --> 00:05:34,043
yo confié en ti,
90
00:05:34,543 --> 00:05:36,128
ahora te toca confiar
en mí.
91
00:05:37,421 --> 00:05:39,089
Anda, vamos a verlo.
92
00:05:39,423 --> 00:05:40,674
Me voy a poner los zapatos.
93
00:05:40,799 --> 00:05:42,009
Violetta:
Como buen gringo,
94
00:05:42,134 --> 00:05:44,928
Eric era incapaz de hacer
las cosas al chile.
95
00:05:45,012 --> 00:05:46,847
Y previendo nuestro
pobre futuro,
96
00:05:46,930 --> 00:05:49,725
tuvo el detalle de rentarnos
un departamentucho.
97
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
[PASOS]
98
00:05:51,935 --> 00:05:53,604
Violetta: Cinco pisos
sin elevador.
99
00:05:53,687 --> 00:05:55,272
Es bueno para los músculos.
100
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Es casi como
un butt lift brasileño.
101
00:05:57,900 --> 00:05:58,984
Sí, para ti, cabrón.
102
00:05:59,068 --> 00:06:00,861
Vamos, Violetta,
dale una oportunidad.
103
00:06:00,986 --> 00:06:02,946
[CERROJO]
104
00:06:03,238 --> 00:06:04,656
[APAGADOR]
[RECHINADO DE PUERTA]
105
00:06:04,782 --> 00:06:05,949
Después de ti, cariño.
106
00:06:07,534 --> 00:06:12,873
[PASOS]
107
00:06:13,123 --> 00:06:17,086
[PASOS]
[CLAXON]
108
00:06:17,461 --> 00:06:19,088
Violetta: Y aunque
él estaba feliz,
109
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
sentía que había
recortado mi libertad.
110
00:06:21,131 --> 00:06:23,050
¿Con qué pinche derecho,
sabes?
111
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
¿Gastaste 40 mil dólares
en esto?
112
00:06:29,014 --> 00:06:31,642
Sí. Tuve que dar
un gran depósito.
113
00:06:33,477 --> 00:06:36,563
[PASOS]
114
00:06:38,857 --> 00:06:40,109
[APAGADOR]
115
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
[PASOS]
116
00:06:44,863 --> 00:06:46,240
[SONIDO DE PUERTA]
117
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Eric: Sé que no
es muy grande...
118
00:06:55,124 --> 00:06:57,251
pero para nosotros
es perfecto.
119
00:06:57,626 --> 00:07:00,003
Casa nueva, vida nueva.
120
00:07:01,004 --> 00:07:02,923
[PLÁSTICO]
121
00:07:03,006 --> 00:07:04,299
¿Ya nos podemos ir?
122
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
Estás enfermo si crees
que voy a vivir ahí.
123
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Eric: ¿Qué?
124
00:07:08,512 --> 00:07:10,347
¡Qué está horrible!
¿No lo ves?
125
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
[PASOS]
126
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Cógelo.
127
00:07:13,684 --> 00:07:15,853
Llama al administrador, quiero
que me devuelva mi dinero.
128
00:07:16,228 --> 00:07:17,938
Violetta, hice esto para ti.
129
00:07:19,898 --> 00:07:22,568
¿Por qué nadie entiende?
Eres igual que mi familia.
130
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
Oye, soy tu Superman.
¿Recuerdas?
131
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
Me necesitas para no
perder el control.
132
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
Siempre escuchas a Superman.
133
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
Luisa Lane le hace caso,
y siempre le va bien.
134
00:07:31,160 --> 00:07:32,411
Final feliz.
135
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
Superman la rescata.
136
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
[GOLPE]
137
00:07:37,374 --> 00:07:40,252
[BESOS]
138
00:07:43,922 --> 00:07:44,965
Disculpe.
139
00:07:45,757 --> 00:07:49,052
♪ [MÚSICA] ♪
140
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
[SONIDO DE PUERTA]
141
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
[TIMBRE ELEVADOR]
142
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪
143
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
[PASOS]
144
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
[PASOS]
145
00:08:10,073 --> 00:08:11,074
Eric: Gracias.
146
00:08:11,158 --> 00:08:12,284
Mujer: Gracias por
hospedarse con nosotros.
147
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
Eric: Buen día.
148
00:08:13,493 --> 00:08:17,581
♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪
149
00:08:17,664 --> 00:08:22,377
[PASOS]
150
00:08:29,301 --> 00:08:34,431
[AMBIENTE DE CALLE]
151
00:08:36,767 --> 00:08:37,935
[SONIDO DE PUERTA]
152
00:08:38,185 --> 00:08:40,103
Violetta: Adiós, adiós,
vida de mis sueños.
153
00:08:40,187 --> 00:08:41,772
Hola, cuchitril.
154
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
♪ [MÚSICA] ♪
155
00:08:43,440 --> 00:08:44,483
[SONIDO DE PUERTA]
156
00:08:58,038 --> 00:08:59,498
[SONIDO DE VENTANA]
157
00:09:00,040 --> 00:09:01,458
Por lo menos tenemos
buena vista.
158
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
Escucha, sé que no te gusta
este lugar.
159
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Que para ti no es perfecto.
160
00:09:06,004 --> 00:09:08,340
Pero para mí,
sí es.
161
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
Porque estás aquí.
162
00:09:10,467 --> 00:09:11,927
No tienes que convencerme.
163
00:09:12,427 --> 00:09:13,470
Ya estoy aquí.
164
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
Nos vamos a morir
de frío en el invierno, ¿eh?
165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
Ah, yo te caliento.
166
00:09:17,975 --> 00:09:19,017
Te cuido.
167
00:09:19,309 --> 00:09:20,435
Te protejo.
168
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
Yo te odio.
169
00:09:22,271 --> 00:09:23,480
Yo también te amo.
170
00:09:23,814 --> 00:09:25,691
[BESOS]
171
00:09:25,857 --> 00:09:26,942
En esa cama no.
172
00:09:27,484 --> 00:09:32,990
♪ I want a Sunday ♪
173
00:09:33,240 --> 00:09:35,284
[RUIDO DE CORTINA]
♪ Kind of love ♪
174
00:09:35,367 --> 00:09:36,994
[AGUA]
175
00:09:37,828 --> 00:09:41,081
♪ A love to last past ♪
176
00:09:41,581 --> 00:09:43,625
♪ Saturday night ♪
177
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
♪ And I'd like to know ♪
178
00:09:48,297 --> 00:09:50,299
Violetta: Al principio
todo era bonito.
179
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
Bañarnos, besarnos,
reírnos,
180
00:09:53,510 --> 00:09:55,554
coger a todas horas.
181
00:09:56,013 --> 00:09:57,055
Ya sabes,
182
00:09:57,139 --> 00:09:59,057
los comienzos siempre
son buenos.
183
00:10:00,017 --> 00:10:01,935
[RISAS]
[GRITO]
184
00:10:02,894 --> 00:10:05,647
♪ Oh yeah yeah ♪
185
00:10:05,731 --> 00:10:10,319
♪ I want a a love
That's on the square ♪
186
00:10:12,696 --> 00:10:16,450
♪ Can't seem to find somebody ♪
187
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
♪ Someone to care ♪
188
00:10:20,662 --> 00:10:24,750
♪ And I'm on a lonely road ♪
189
00:10:24,833 --> 00:10:28,086
♪ that leads to nowhere ♪
190
00:10:29,921 --> 00:10:34,217
♪ I need a Sunday
kind of love ♪
191
00:10:34,301 --> 00:10:35,385
¿Te gusta?
192
00:10:35,469 --> 00:10:39,598
♪ [MÚSICA] ♪
193
00:10:40,515 --> 00:10:45,437
♪ I want a Sunday
kind of love ♪
194
00:10:45,896 --> 00:10:47,856
♪ Oh yeah yeah ♪
195
00:10:49,024 --> 00:10:52,361
♪ Sunday, sunday,
sunday ♪
196
00:10:52,694 --> 00:10:56,239
♪ Kind of ♪
197
00:10:56,406 --> 00:11:00,327
♪ Love ♪
198
00:11:00,410 --> 00:11:02,412
♪ [TERMINA CANCIÓN] ♪
199
00:11:02,496 --> 00:11:05,374
[SONIDO DE PUERTA]
[APAGADOR]
200
00:11:08,460 --> 00:11:11,922
[SONIDO DE LLAVES]
[PASOS]
201
00:11:13,673 --> 00:11:18,678
♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪
202
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
[SONIDO DE PUERTA]
203
00:11:36,696 --> 00:11:38,407
Cuánto tiempo que
no te caías por acá.
204
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
[RUIDO DE PALMADA]
205
00:11:39,866 --> 00:11:41,368
- ¿Qué te pasó?
- ¿Puedo pasar?
206
00:11:41,451 --> 00:11:43,161
Claro, con confianza.
207
00:11:43,245 --> 00:11:44,996
♪ [MÚSICA] ♪
208
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
[SONIDO DE PUERTA]
209
00:11:48,875 --> 00:11:49,918
Hombre: ¿'tons?
210
00:11:50,502 --> 00:11:51,628
¿Qué te quieres llevar?
211
00:11:51,711 --> 00:11:53,964
♪ [MÚSICA] ♪
212
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
Pide sin miedo,
estoy bien cargado.
213
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Con que me ayude a
perderme me vale madres.
214
00:12:01,179 --> 00:12:02,347
Mira.
215
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Con estas vas a ir bien
"entachadito", güey,
216
00:12:06,143 --> 00:12:07,144
están bien ricas.
217
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
Son puro producto
nacional, ¿viste?
218
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Somos bien pinches
patriotas, ¿viste?
219
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
A güebo.
220
00:12:12,232 --> 00:12:13,316
¿Me lo puedo pasar acá?
221
00:12:13,400 --> 00:12:15,318
¡Claro! Ahí está el chupe,
por si te nace.
222
00:12:15,402 --> 00:12:18,780
♪ [MÚSICA] ♪
223
00:12:21,283 --> 00:12:22,576
No manches, güey.
¿Qué haces?
224
00:12:23,285 --> 00:12:24,953
Te las voy a pagar,
Caimán, no hay pedo.
225
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
No, no es eso.
Ya te comiste una
226
00:12:26,830 --> 00:12:28,039
no puedes comerte más.
227
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
¿Por qué no?
¿Quién dice?
228
00:12:29,624 --> 00:12:31,001
Porque esa madre
está bien fuerte,
229
00:12:31,126 --> 00:12:32,752
el golpe dura
un chingo de horas.
230
00:12:33,086 --> 00:12:35,005
Pues así va a durar
dos chingos más.
231
00:12:36,047 --> 00:12:38,133
Vas a estar flotando
toda la noche, cabrón.
232
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
- Mejor.
- Estás bien zafado.
233
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Todavía no.
234
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
♪ [MÚSICA] ♪
235
00:12:44,264 --> 00:12:48,894
[RESPIRACIÓN]
236
00:12:48,977 --> 00:12:53,982
♪ [MÚSICA DE PIANO] ♪
237
00:13:02,532 --> 00:13:05,285
[CROAC]
238
00:13:05,368 --> 00:13:07,871
♪ I once knew a nigga
Whose real name was William ♪
239
00:13:07,954 --> 00:13:10,582
♪ His primary concern,
Was making a million ♪
240
00:13:10,665 --> 00:13:13,418
♪ Being the illest hustler,
That the world ever seen ♪
241
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
♪ He used to fuck movie stars
And sniff coke in his dreams ♪
242
00:13:16,254 --> 00:13:18,798
♪ A corrupted young mind,
At the age of thirteen ♪
243
00:13:18,924 --> 00:13:21,468
♪ Nigga never had a father
And his mom was a fiend ♪
244
00:13:21,551 --> 00:13:24,095
♪ She put the pipe down, but
For every year she was sober ♪
245
00:13:24,137 --> 00:13:26,723
♪ Her son's heart
Simultaneously grew colder ♪
246
00:13:26,848 --> 00:13:29,476
♪ He started hanging out,
Selling bags in the projects ♪
247
00:13:29,559 --> 00:13:30,477
♪ Checking the young chicks, ♪
248
00:13:30,560 --> 00:13:32,020
♪ Looking for
Hit-and-run prospects ♪
249
00:13:32,103 --> 00:13:34,856
♪ He was fascinated
By material objects ♪
250
00:13:34,940 --> 00:13:37,734
♪ But he understood money
Never bought respect ♪
251
00:13:37,859 --> 00:13:40,237
♪ He built a reputation 'cause
He could hustle and steal ♪
252
00:13:40,320 --> 00:13:42,864
♪ But got locked once
And didn't hesitate to squeal ♪
253
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
♪ So criminals he chilled
With didn't think he was real ♪
254
00:13:45,575 --> 00:13:48,411
♪ You see, me and niggas like
This have never been equal ♪
255
00:13:48,537 --> 00:13:50,956
♪ I don't project my
Insecurities on other people ♪
256
00:13:51,081 --> 00:13:52,582
♪ He fiended for props
Like addicts ♪
257
00:13:52,707 --> 00:13:53,792
♪ With pipes and needles ♪
258
00:13:53,917 --> 00:13:56,336
♪ So he felt he had to prove
To everyone he was evil ♪
259
00:13:56,461 --> 00:13:58,880
♪ A feeble-minded young man
With infinite potential ♪
260
00:13:59,130 --> 00:14:03,426
♪ [MÚSICA] ♪
261
00:14:04,010 --> 00:14:06,179
[AMBIENTE DE CALLE]
262
00:14:07,305 --> 00:14:11,643
[PASOS]
263
00:14:11,726 --> 00:14:15,689
[CANTO DE AVES]
264
00:14:16,856 --> 00:14:20,902
[SONIDO DE CERROJO]
265
00:14:26,992 --> 00:14:28,660
[SONIDO DE PUERTA]
266
00:14:28,743 --> 00:14:31,788
[PASOS]
267
00:14:39,504 --> 00:14:42,465
[LLAVES]
268
00:14:47,679 --> 00:14:51,057
♪ [MÚSICA] ♪
269
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
[PASOS]
270
00:14:54,477 --> 00:14:56,271
Mamita.
Mamita.
271
00:14:56,396 --> 00:14:57,731
[SOLLOZO]
272
00:14:58,231 --> 00:14:59,232
Mamita.
273
00:15:00,400 --> 00:15:01,610
[SOLLOZO]
274
00:15:01,985 --> 00:15:02,986
Mamita.
275
00:15:04,321 --> 00:15:06,990
Mamita,
despierta, mamita.
276
00:15:07,282 --> 00:15:11,119
[RESPIRACIÓN AGITADA]
277
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
♪ [CANTA] ♪
278
00:15:14,331 --> 00:15:15,874
[SONIDO DE PUERTA]
279
00:15:16,207 --> 00:15:17,375
Violetta: ¡Hola!
280
00:15:17,500 --> 00:15:18,543
Hola.
281
00:15:19,961 --> 00:15:21,087
Mira lo que compré.
282
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
[PASOS]
283
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Espera.
Espera.
284
00:15:24,215 --> 00:15:25,634
Espérate, eh.
285
00:15:26,384 --> 00:15:28,803
Mira esta chamarra.
286
00:15:28,887 --> 00:15:30,889
[SONIDO DE BOLSA]
287
00:15:31,973 --> 00:15:33,391
[RISA]
Mira esto.
288
00:15:34,184 --> 00:15:35,393
Eric: Es bonita.
289
00:15:36,061 --> 00:15:37,270
Se ve cara.
290
00:15:38,980 --> 00:15:40,899
Violetta: Cuando el gringo
se ponía a hacer cuentas,
291
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
yo oía cómo se caían
las estrellas.
292
00:15:43,151 --> 00:15:44,611
Una por una.
293
00:15:44,694 --> 00:15:46,613
[RUIDO DE BOLSA]
[RISA]
294
00:15:46,696 --> 00:15:48,281
Odio con toda mi alma,
295
00:15:48,365 --> 00:15:50,075
la aritmética
de la clase media.
296
00:15:50,283 --> 00:15:52,160
Es increíble lo aburrido
que se vuelve todo
297
00:15:52,202 --> 00:15:53,244
en unas semanas.
298
00:15:53,578 --> 00:15:55,038
Tú me conoces, diablo.
299
00:15:55,413 --> 00:15:57,165
¿Qué es la vida
sin pasión?
300
00:15:58,500 --> 00:16:00,293
Por más que
nos mintiéramos
301
00:16:00,377 --> 00:16:02,796
éramos insultantemente
distintos.
302
00:16:02,921 --> 00:16:07,175
♪ [MÚSICA] ♪
303
00:16:15,350 --> 00:16:18,353
[AGUA]
304
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
[RUIDO DE CORTINA]
305
00:16:25,485 --> 00:16:27,570
Violetta: Superman era...
no sé...
306
00:16:27,779 --> 00:16:30,240
decente,
buena persona.
307
00:16:30,407 --> 00:16:33,410
Tenía todas las cualidades
que a mí me faltaban.
308
00:16:33,743 --> 00:16:35,161
Me daban ganas
de gritarle:
309
00:16:35,245 --> 00:16:37,997
"¡Me quiero coger
a Lex Luthor!"
310
00:16:38,415 --> 00:16:40,792
Te digo que los tipos
decentes no me van.
311
00:16:40,875 --> 00:16:43,753
♪ [MÚSICA] ♪
312
00:16:43,837 --> 00:16:46,172
Ay, ya me daban hueva
los besos,
313
00:16:46,256 --> 00:16:48,675
la cama, los baños
compartidos.
314
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
Estábamos en modo
'sobrevivencia'.
315
00:16:52,178 --> 00:16:54,389
Y yo no fui a Nueva York
a sobrevivir.
316
00:16:54,597 --> 00:16:56,099
Yo quería vivir.
317
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Y a este ritmo,
iba a acabar odiándolo.
318
00:17:03,690 --> 00:17:05,024
[GRITA]
319
00:17:05,483 --> 00:17:06,568
¡Eric!
320
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
¡Eric!
321
00:17:11,239 --> 00:17:13,616
[RUIDO DE PAPEL]
322
00:17:15,285 --> 00:17:16,327
Tocino.
323
00:17:16,953 --> 00:17:19,205
[RUIDO PAPEL]
324
00:17:19,289 --> 00:17:21,166
[RUIDO TELA]
325
00:17:26,254 --> 00:17:27,839
[PASOS]
326
00:17:27,922 --> 00:17:30,759
[BULLICIO]
♪ [GUITARRA] ♪
327
00:17:32,761 --> 00:17:35,346
Hombre 1: Este.
Hombre 2: El dinero en la mesa.
328
00:17:35,930 --> 00:17:39,017
Estafador: ¡Oh, qué mal!
Perdiste. ¿Quieres intentarlo?
329
00:17:39,100 --> 00:17:41,644
¿Quieres intentarlo?
Solo sigue a la reina roja.
330
00:17:41,728 --> 00:17:44,481
Es fácil. Es fácil. Lo voy
a hacer lentamente.
331
00:17:44,647 --> 00:17:45,774
Listo.
¿Dónde está?
332
00:17:45,899 --> 00:17:48,526
¿Dónde está? ¡Bien!
Ganaste.
333
00:17:48,610 --> 00:17:49,652
- ¡Bien!
- Gracias.
334
00:17:49,736 --> 00:17:52,655
¿Quieres intentarlo?
¿Qué tal tú, Srta.?
335
00:17:52,781 --> 00:17:54,407
Solo sigue la reina roja,
es fácil ganar.
336
00:17:54,491 --> 00:17:55,658
Solo sigue la reina roja,
337
00:17:55,784 --> 00:17:57,452
cuando me detenga
pones tu apuesta.
338
00:17:57,827 --> 00:17:59,412
¿Dónde está?
¿Dónde está?
339
00:17:59,621 --> 00:18:02,373
Veamos.
Mmm, muy mal.
340
00:18:02,457 --> 00:18:04,793
"La prisa lo arruina",
señorita.
341
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
- Vamos.
- ¿Lo intentas de nuevo?
342
00:18:06,753 --> 00:18:07,879
¿Quieres intentarlo
otra vez?
343
00:18:08,004 --> 00:18:09,214
Quizá puedas recuperarte,
de acuerdo.
344
00:18:09,339 --> 00:18:11,633
Vamos, solo sigue
la carta del dinero.
345
00:18:11,716 --> 00:18:14,010
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Listo.
346
00:18:14,093 --> 00:18:15,178
De acuerdo.
347
00:18:15,303 --> 00:18:17,889
¡Ah, ganaste!
Yo pago.
348
00:18:18,014 --> 00:18:20,391
♪ [GUITARRA] ♪
349
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
- Mala muchacha.
- Otro.
350
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
¿Quieres otro?
Bienvenido, señor.
351
00:18:24,604 --> 00:18:26,231
Aquí está, lo hago lento
para ti.
352
00:18:26,314 --> 00:18:28,733
Ya sabes cómo funciona,
pon tu apuesta. Listo.
353
00:18:28,817 --> 00:18:30,652
- ¡Carajo!
- Muy mal, no aprendiste.
354
00:18:32,654 --> 00:18:34,239
¡Uno más, preciosa!
355
00:18:34,364 --> 00:18:35,281
[MURMULLOS]
356
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
- ¡Son unos tramposos!
- Ya lo sé.
357
00:18:37,992 --> 00:18:39,536
¿No quieres ganarle
a los tramposos?
358
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
[PASOS]
359
00:18:42,664 --> 00:18:45,083
Tú apuesta,
yo me paro atrás del tipo
360
00:18:45,166 --> 00:18:46,709
te muestro la carta.
361
00:18:47,085 --> 00:18:49,087
Un dedo,
la carta de la derecha.
362
00:18:49,170 --> 00:18:50,755
Dos dedos,
la de en medio.
363
00:18:50,839 --> 00:18:52,465
Tres dedos,
la de la izquierda.
364
00:18:52,841 --> 00:18:54,634
La mitad del dinero
para ti, la mitad para mí.
365
00:18:54,717 --> 00:18:55,760
¿Qué opinas?
366
00:18:57,053 --> 00:18:58,096
No sé.
367
00:18:58,179 --> 00:18:59,347
Conozco a estos bastardos,
368
00:18:59,430 --> 00:19:01,641
te roban tu dinero,
¿no lo quieres recuperar?
369
00:19:04,227 --> 00:19:05,270
De acuerdo.
370
00:19:09,190 --> 00:19:12,193
[PASOS]
371
00:19:16,865 --> 00:19:18,491
Estafador: ¡Lo siento mucho,
hombre!
372
00:19:18,575 --> 00:19:20,118
¿Otra vez?
373
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
- Ya regresé.
- ¡Ah, muy bien!
374
00:19:22,579 --> 00:19:24,747
¿Quieres jugar?
Muy bien, anda.
375
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
Sigue la carta del dinero.
376
00:19:26,624 --> 00:19:27,750
¿Dónde está?
377
00:19:28,042 --> 00:19:29,586
Pon tu apuesta
sobre la mesa.
378
00:19:29,711 --> 00:19:30,753
Dinero sobre la mesa.
379
00:19:30,879 --> 00:19:33,423
De acuerdo. Muy bien.
380
00:19:33,923 --> 00:19:36,175
Yo pago, toma tu dinero.
381
00:19:36,551 --> 00:19:37,844
- Otra vez.
- ¿Quieres intentarlo otra vez?
382
00:19:37,927 --> 00:19:39,470
De acuerdo,
ella quiere jugar otra vez.
383
00:19:39,554 --> 00:19:40,722
[CANTO DE AVES]
384
00:19:40,805 --> 00:19:42,140
Médico: ¿Me oyes?
385
00:19:45,018 --> 00:19:46,936
Sí. Perdón, Doctor.
386
00:19:49,022 --> 00:19:51,649
Entiendo que estás pasando
por un momento difícil.
387
00:19:51,900 --> 00:19:54,193
Entiendo que eres el único
familiar cercano.
388
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
[CANTO AVES]
389
00:19:57,697 --> 00:20:01,284
A veces la cercanía y el
apoyo de la familia son
390
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
mejores que cualquier
tratamiento.
391
00:20:06,998 --> 00:20:08,333
Lo siento, Doctor.
392
00:20:08,625 --> 00:20:10,168
Solo me fui un momento,
393
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
pensé que la muchacha
estaba con ella.
394
00:20:12,545 --> 00:20:14,339
♪ [MÚSICA] ♪
395
00:20:14,422 --> 00:20:16,007
Procura no volverlo
a hacer.
396
00:20:18,843 --> 00:20:21,471
[PASOS]
397
00:20:32,273 --> 00:20:37,278
[CANTO DE AVES]
398
00:20:42,492 --> 00:20:47,538
♪ [MÚSICA] ♪
399
00:20:47,664 --> 00:20:48,957
Solo elige una carta.
400
00:20:49,207 --> 00:20:52,085
Muy bien, me pagas 50.
401
00:20:52,585 --> 00:20:54,796
Muy mal, ¿otra oportunidad?
¿Otra oportunidad, madame?
402
00:20:54,879 --> 00:20:56,923
No mames, cabrón,
ya perdí 900 dólares.
403
00:20:57,006 --> 00:20:58,758
Vamos, preciosa,
has tenido suerte.
404
00:20:58,841 --> 00:20:59,968
Suéltame.
405
00:21:00,051 --> 00:21:01,260
- ¡Suéltame, güey!
- Tranquila.
406
00:21:01,344 --> 00:21:02,762
[IDIOMA EXTRANJERO]
407
00:21:03,054 --> 00:21:04,097
[IDIOMA EXTRANJERO]
408
00:21:04,180 --> 00:21:05,765
Hija de puta.
409
00:21:06,224 --> 00:21:08,267
¡Dame mi lana, cabrón!
410
00:21:08,393 --> 00:21:10,019
- ¡Suéltame!
- Ven con nosotros.
411
00:21:10,144 --> 00:21:11,562
- Ven con nosotros.
- ¡Que me sueltes!
412
00:21:11,688 --> 00:21:16,275
♪ [MÚSICA] ♪
413
00:21:16,359 --> 00:21:20,196
[PASOS]
414
00:21:24,701 --> 00:21:26,703
[RUIDO DE LLAVES]
415
00:21:27,078 --> 00:21:28,121
Hola, preciosa.
416
00:21:29,288 --> 00:21:30,331
¿Cómo estás?
417
00:21:31,499 --> 00:21:32,917
¿Compraste el tocino?
418
00:21:33,001 --> 00:21:35,336
[PASOS]
419
00:21:36,671 --> 00:21:38,089
[RUIDO DE AGUA]
420
00:21:38,172 --> 00:21:39,298
[RUIDO DE CRISTAL]
421
00:21:39,632 --> 00:21:40,883
¿No leíste mi nota?
422
00:21:41,509 --> 00:21:42,635
Se me olvidó.
423
00:21:43,344 --> 00:21:44,429
¿Qué quieres comer?
424
00:21:44,846 --> 00:21:46,764
Ay no sé, ordena
lo que quieras.
425
00:21:50,727 --> 00:21:51,811
¿Estás bien?
426
00:21:52,061 --> 00:21:53,146
[RUIDO DE CRISTAL]
427
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
Estoy cansada.
428
00:21:56,983 --> 00:21:58,067
Me voy a bañar.
429
00:21:58,151 --> 00:22:00,236
[PASOS]
430
00:22:00,945 --> 00:22:02,030
[AZOTA PUERTA]
431
00:22:02,113 --> 00:22:04,073
[BULLICIO]
432
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
[SUSPIRO]
433
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
[RISA]
434
00:22:14,333 --> 00:22:16,544
Perdón, no te quería
despertar.
435
00:22:17,086 --> 00:22:18,504
¿Qué haces aquí?
436
00:22:18,963 --> 00:22:21,049
¿No deberías de
estar en la escuela?
437
00:22:21,424 --> 00:22:22,592
Salí antes.
438
00:22:24,469 --> 00:22:27,680
[BULLICIO]
439
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
Si quieres puedo
leerte algo.
440
00:22:35,354 --> 00:22:37,190
Sí, ¿algo tuyo?
441
00:22:37,648 --> 00:22:40,401
No. De la novela, decía.
442
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
¡Ay, qué lástima!
443
00:22:43,571 --> 00:22:44,614
Mmj.
444
00:22:44,822 --> 00:22:46,699
Yo quería que me
leyeras algo
445
00:22:46,783 --> 00:22:49,619
de eso que escribes
en tu blog.
446
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
Debe ser muy chistoso,
conociéndote...
447
00:22:55,208 --> 00:22:57,335
Debe ser bueno
y divertido.
448
00:22:57,418 --> 00:22:58,795
[RISA]
449
00:22:59,128 --> 00:23:01,297
De chiquito me hacías
reír mucho.
450
00:23:01,380 --> 00:23:02,840
[RISA]
451
00:23:03,549 --> 00:23:04,842
[SUSPIRO]
452
00:23:05,301 --> 00:23:07,178
Te estás volviendo adulto.
453
00:23:09,889 --> 00:23:13,017
No te preocupes,
tú haz tus cosas.
454
00:23:15,103 --> 00:23:18,231
Pero sí léeme,
léeme lo que quieras.
455
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
♪ [MÚSICA] ♪
456
00:23:21,526 --> 00:23:24,112
[BULLICIO]
457
00:23:24,195 --> 00:23:26,823
[RUIDO DE BOLSAS]
458
00:23:26,906 --> 00:23:29,283
[PASOS]
459
00:23:30,451 --> 00:23:31,828
¿Quieres café?
460
00:23:32,078 --> 00:23:33,287
No, gracias.
461
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
[PASOS]
462
00:23:34,539 --> 00:23:35,832
¿Quieres entrar?
463
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
Llevas mucho tiempo
viviendo a mi manera.
464
00:23:40,545 --> 00:23:41,712
Te lo mereces.
465
00:23:42,588 --> 00:23:44,132
[PASOS]
466
00:23:44,215 --> 00:23:45,216
[RISA]
467
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
Pff, es ridículo.
468
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
♪ [MÚSICA] ♪
469
00:23:50,138 --> 00:23:51,848
Eso no se ve barato..
470
00:23:51,931 --> 00:23:54,934
¡Oh! Lo siento,
pensé que eras otra persona.
471
00:23:55,184 --> 00:23:56,519
Estoy acá, gringo.
472
00:23:56,811 --> 00:23:58,062
[RISA]
¡Pensé que eras ella!
473
00:23:58,146 --> 00:24:00,731
No, no te equivoques
yo soy mucho más bonita.
474
00:24:00,815 --> 00:24:02,316
Se parecen mucho.
475
00:24:02,400 --> 00:24:04,569
♪ [MÚSICA] ♪
[PASOS]
476
00:24:04,652 --> 00:24:06,279
- ¿De veras?
- Sí, ve a ver.
477
00:24:06,362 --> 00:24:08,823
Violetta: Así como lo más
cómodo para Violetta
478
00:24:08,906 --> 00:24:11,159
era pensar que Eric
no iba a dejarla,
479
00:24:11,242 --> 00:24:14,245
lo más cómodo para Eric
era pensar que Violetta
480
00:24:14,328 --> 00:24:16,289
podía ser feliz
comiendo tocino,
481
00:24:16,497 --> 00:24:18,833
en lugar de estafar
a su prójimo.
482
00:24:18,916 --> 00:24:21,586
♪ [MÚSICA] ♪
483
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
- ¿Tenía razón o no?
- Sí, sí.
484
00:24:25,631 --> 00:24:27,425
¡Oh por Dios,
es hermoso!
485
00:24:28,092 --> 00:24:29,594
Violetta:
¿Qué quería demostrar?
486
00:24:29,677 --> 00:24:30,970
¿Que era buena ratera?
487
00:24:31,554 --> 00:24:32,597
No.
488
00:24:32,930 --> 00:24:35,349
Solamente que era capaz
de cualquier cosa.
489
00:24:36,642 --> 00:24:39,187
Solo en Estados Unidos puedes
robar hasta una identidad.
490
00:24:39,270 --> 00:24:43,107
♪ [MÚSICA] ♪
491
00:24:44,400 --> 00:24:46,736
Disculpe, señorita,
¿le puedo ayudar?
492
00:24:46,819 --> 00:24:48,487
No, estoy bien.
Gracias.
493
00:24:48,571 --> 00:24:49,780
Eric: ¡Quítame
las manos de encima!
494
00:24:49,864 --> 00:24:51,449
Vio, ¿qué carajo es esto?
495
00:24:51,532 --> 00:24:53,242
¿Qué están haciendo?
¡No hice nada!
496
00:24:53,326 --> 00:24:55,828
¡Tienen al tipo
equivocado! ¡No hice nada!
497
00:24:56,078 --> 00:24:57,914
¡Vamos,
esto es una mierda!
498
00:24:58,331 --> 00:24:59,665
Eric: ¡A la mierda esto!
499
00:24:59,790 --> 00:25:02,835
♪ [MÚSICA] ♪
500
00:25:09,634 --> 00:25:13,387
[PASOS]
501
00:25:16,641 --> 00:25:21,354
♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪
502
00:25:21,437 --> 00:25:25,066
[PASOS]
503
00:25:29,028 --> 00:25:30,238
Mamita.
[SUSURRO]
504
00:25:32,782 --> 00:25:33,824
A ver.
505
00:25:33,991 --> 00:25:36,535
[SONIDO DE CUBERTERÍA]
506
00:25:42,083 --> 00:25:45,253
Si tus papás vieran
todo esto que haces,
507
00:25:46,587 --> 00:25:48,172
estarían muy orgullosos.
508
00:25:49,882 --> 00:25:50,925
[RISA]
509
00:25:51,008 --> 00:25:52,551
Mejor ni te acostumbres.
510
00:25:53,010 --> 00:25:54,845
Voy a dejar de hacerlo
cuando te mejores.
511
00:25:58,099 --> 00:26:00,351
Órale mamita.
Cómetelo.
512
00:26:00,768 --> 00:26:02,228
Está "tostito".
513
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
Como nos gusta.
514
00:26:05,481 --> 00:26:08,067
[GRILLOS]
515
00:26:08,359 --> 00:26:11,404
Sí, bien "tostito".
516
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
[RISA]
517
00:26:15,157 --> 00:26:18,828
[GRILLOS]
518
00:26:27,211 --> 00:26:28,587
[RECHINADO DE PUERTA]
519
00:26:28,754 --> 00:26:30,047
[PASOS]
520
00:26:30,131 --> 00:26:31,173
¿Estás bien?
521
00:26:31,340 --> 00:26:33,134
- ¿Qué te hicieron?
- Tú ya sabes.
522
00:26:36,762 --> 00:26:37,763
¡Mierda!
523
00:26:38,055 --> 00:26:39,682
Me metieron
a una celda vacía
524
00:26:39,765 --> 00:26:42,560
por dos malditas horas.
525
00:26:44,854 --> 00:26:48,316
Eric: No sabía de qué
demonios hablaban
526
00:26:48,524 --> 00:26:50,192
hasta que mencionaron
la cartera.
527
00:26:50,901 --> 00:26:54,613
¿Ladrón? ¡Ser pinche rico
es ser un maldito ladrón!
528
00:26:54,697 --> 00:26:55,740
A ver Eric,
529
00:26:55,823 --> 00:26:58,075
yo quiero vivir mi vida
como me dé la gana,
530
00:26:58,159 --> 00:26:59,160
lo siento.
531
00:26:59,535 --> 00:27:02,705
[LLANTO]
532
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
Me equivoqué.
533
00:27:08,252 --> 00:27:10,171
Creí que te necesitaba
y no es así.
534
00:27:13,924 --> 00:27:15,634
Tú tampoco me necesitas.
535
00:27:17,219 --> 00:27:18,262
Tienes razón.
536
00:27:18,346 --> 00:27:19,805
Este lugar es tuyo, cuídate.
537
00:27:20,473 --> 00:27:21,474
Eric.
538
00:27:32,735 --> 00:27:33,944
Tu chamarra.
539
00:27:34,320 --> 00:27:37,573
♪ [MÚSICA] ♪
540
00:27:38,366 --> 00:27:40,659
[PASOS]
541
00:27:50,419 --> 00:27:52,963
[RECHINADO DE PUERTA]
542
00:27:54,840 --> 00:27:59,762
♪ [MÚSICA] ♪
543
00:28:05,142 --> 00:28:06,519
[SOLLOZO]
544
00:28:11,565 --> 00:28:13,526
Violetta: Lloré por ser
al mismo tiempo
545
00:28:13,609 --> 00:28:15,903
tan perra y tan bruta.
546
00:28:15,986 --> 00:28:18,906
Me odio por hacer pedazos
todo lo que tengo.
547
00:28:19,490 --> 00:28:21,283
Pero también me admiro
por lo mismo.
548
00:28:21,826 --> 00:28:23,786
[GOLPE]
Fin del cuento.
549
00:28:23,911 --> 00:28:26,122
Superman no rescató
a Violetta.
550
00:28:27,665 --> 00:28:31,669
[CANTO DE AVES]
551
00:28:43,514 --> 00:28:44,682
Mamita.
552
00:28:46,684 --> 00:28:47,893
Despierta.
553
00:28:48,018 --> 00:28:50,896
[CANTO DE AVES]
554
00:28:52,648 --> 00:28:53,732
Mamita.
555
00:29:05,119 --> 00:29:09,415
♪ My time has come
The clouds are calling ♪
556
00:29:10,458 --> 00:29:14,253
♪ December wind
Has come my way ♪
557
00:29:15,629 --> 00:29:20,009
♪ And now I feel
The world falling ♪
558
00:29:20,134 --> 00:29:24,346
♪ All at once, it's too late ♪
559
00:29:24,930 --> 00:29:28,309
♪ Life fades away ♪
560
00:29:29,560 --> 00:29:33,355
♪ The night is my day ♪
561
00:29:34,523 --> 00:29:38,903
♪ All thoughts slip away ♪
562
00:29:40,696 --> 00:29:45,367
♪ And even though,
I must leave you ♪
563
00:29:45,493 --> 00:29:49,580
♪ Remember, I love you ♪
564
00:29:50,539 --> 00:29:53,334
♪ I'll always be ♪
565
00:29:55,211 --> 00:29:59,882
♪ In your memories ♪
566
00:30:01,467 --> 00:30:05,471
♪ And I will always be
With you ♪
567
00:30:06,138 --> 00:30:09,892
♪ When I'm gone ♪
568
00:30:12,394 --> 00:30:15,314
♪ Hey ♪
569
00:30:16,190 --> 00:30:19,985
♪ Life fades away ♪
570
00:30:21,487 --> 00:30:25,658
♪ Oh, yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah ♪
571
00:30:25,783 --> 00:30:29,203
♪ Life fades away ♪
572
00:30:30,412 --> 00:30:33,999
♪ I'm tired of tomorrow ♪
573
00:30:35,417 --> 00:30:39,338
♪ Lost for today ♪
574
00:30:40,214 --> 00:30:43,509
♪ I long to be ♪
575
00:30:43,634 --> 00:30:47,680
♪ At peace forever ♪
576
00:30:48,973 --> 00:30:52,810
[BULLICIO]
577
00:30:53,394 --> 00:30:57,940
[PASOS]
578
00:31:01,652 --> 00:31:03,404
¿Tienes hambre,
mi amor?
579
00:31:04,863 --> 00:31:07,700
¿Quieres una lechita
con chocolate?
580
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
[BULLICIO]
581
00:31:11,245 --> 00:31:12,329
Está bien.
582
00:31:17,042 --> 00:31:19,712
[PASOS]
583
00:31:26,844 --> 00:31:28,679
No estés triste,
chiquito.
584
00:31:28,762 --> 00:31:30,681
Tienes que ser fuerte
por tu abuela.
585
00:31:31,181 --> 00:31:34,143
Tus papás fueron al cielo
y están muy contentos.
586
00:31:34,727 --> 00:31:39,690
♪ [MÚSICA] ♪
587
00:31:42,109 --> 00:31:44,987
[PASOS]
588
00:31:45,654 --> 00:31:50,034
♪ [MÚSICA] ♪
589
00:31:50,117 --> 00:31:52,286
[PASOS]
590
00:31:55,664 --> 00:31:56,749
[SONIDO DE PUERTA]
591
00:31:58,250 --> 00:32:00,044
[GOLPE]
592
00:32:15,643 --> 00:32:18,312
♪ [MÚSICA] ♪
593
00:32:19,146 --> 00:32:20,481
[GOLPE]
594
00:32:21,106 --> 00:32:22,441
Niño: Abuela.
595
00:32:24,401 --> 00:32:27,404
[CANTO AVES]
596
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Niño: ¡Olé!
597
00:32:30,741 --> 00:32:32,242
Niño: ¡Atrápala!
598
00:32:32,701 --> 00:32:34,745
Niño: ¡Mándamela!
599
00:32:35,204 --> 00:32:36,747
[PASOS]
600
00:32:38,207 --> 00:32:39,458
[GOLPE]
601
00:32:40,584 --> 00:32:42,252
[VOZ DE NIÑO]
602
00:32:43,087 --> 00:32:44,004
Niño:Tírale.
603
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
[DISPARO]
[GRITO]
604
00:32:48,092 --> 00:32:50,511
♪ My time has come
The clouds are calling ♪
605
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
Mamita: ¡Javier!
606
00:32:52,012 --> 00:32:53,597
¿Qué estás haciendo?
607
00:32:53,722 --> 00:32:56,600
♪ December wind
Has come my way ♪
608
00:32:57,893 --> 00:33:02,189
♪ And now I feel
The world falling ♪
609
00:33:02,356 --> 00:33:04,358
♪ All at once, ♪
610
00:33:04,817 --> 00:33:07,027
♪ It's too late ♪
611
00:33:07,236 --> 00:33:10,364
♪ Life fades away ♪
612
00:33:11,782 --> 00:33:15,411
♪ The night is my day ♪
613
00:33:17,037 --> 00:33:21,208
♪ All thoughts slip away ♪
614
00:33:22,918 --> 00:33:27,464
♪ And even though,
I must leave you ♪
615
00:33:27,589 --> 00:33:31,218
♪ Remember, I love you ♪
616
00:33:32,803 --> 00:33:36,014
♪ I'll always be ♪
617
00:33:37,558 --> 00:33:41,812
♪ In your memories ♪
618
00:33:44,022 --> 00:33:44,982
Violetta: A ver cerdo,
619
00:33:45,065 --> 00:33:46,650
no dudo que en tu mundo
de escuela bonitas,
620
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
casas propias
y refris llenos
621
00:33:48,277 --> 00:33:49,403
haya muchas opciones.
622
00:33:49,486 --> 00:33:51,113
Pero en la calle
solo hay una:
623
00:33:51,405 --> 00:33:52,573
Resistencia.
624
00:33:52,823 --> 00:33:54,283
La tomas o la dejas.
625
00:33:54,700 --> 00:33:57,661
♪ Hey, ♪
626
00:33:58,162 --> 00:34:02,207
♪ Life fades away ♪
627
00:34:02,583 --> 00:34:04,334
♪ La, la, la, la ♪
628
00:34:04,543 --> 00:34:08,088
♪ Oh, yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah ♪
629
00:34:08,213 --> 00:34:11,091
♪ Life fades away ♪
630
00:34:11,216 --> 00:34:12,801
♪ La, la, la. ♪
631
00:34:13,886 --> 00:34:17,806
[PASOS]
[CANTO DE AVES]
41075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof