Original subtitles

Kom, snel.

Meneer pastoor, dat zijn David, Ruth en Elias Goldblatt.

Ze hebben uw hulp nodig.

Ga naar binnen. Ik breng jullie onder in de crypte.

We zijn u zeer dankbaar. - Wat bent u verder van plan?

Ik wil ze naar St-Rémy brengen.

Ik verberg ze hier graag, maar er komen hier veel Duitsers.

Ja, ik doe wat ik kan. - Meer kan God niet van ons vragen.

De kogel heeft de lever doorboord.

Misschien ook de milt. Morfine nu.

Nee.

Ze lijdt enorm en moet worden geopereerd.

Denkt u dat ze het overleeft?

Dan is het pure verspilling.

Laat ons alleen, alstublieft.

Eruit, zei ik.

Binnen.

Luitenant Ehrenberg.

Wat kan ik voor u doen?

Ga uw gang.

Ik kom melding maken van muiterij.

Afstoppen. - Ralf.

Geef me de bal. Doorgaan.

Kijk - Wat zullen we nou hebben?

Wat willen ze? - Geen idee.

Opstaan. Meekomen. - Vooruit, sta op.

In de benen. - Opstaan.

Schiet op. Jullie gaan mee.

Commandant Wrangel, we hebben bevel gekregen u te arresteren.

Doorlopen. Vooruit.

Er wordt niet gepraat.

Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U.

Gij z?t de gezegende onder de vrouwen. En gezegend is jezus.

Wat is dit voor onzin? - Dat moet je de luitenant vragen.

Die zit hier ook ergens. Toch?

Grapje zeker. Die heeft ons verlinkt.

Zitten we allemaal vast? - Ja, op Schiller, Strasser en Laudrup na.

Drie boffen. Ze zijn al op zee. - Peter en Strelitz ook.

Schieten ze ons nu dood? - Waarom? Waarom zouden ze?

We hebben niks verkeerd gedaan. Toch, Pips?

Klopt.

Luit.

Luit, als ze ons vrijlaten, geven we een groot feest voor u.

Reken daar maar op.

Luit.

Een Joods gezin in La Rochelle?

Volgens het politieregister is het gezin allang weg.

Dat is duidelijk het werk van Juffrouw Strasser.

Ze heeft er de ultieme prijs voor betaald.

Duidelijk is het nu.

Eerder was het niet zo duidelijk, of wel?

Of hebt u toen 'n oogje dichtgeknepen? - Nee, u weet dat...

Jullie lachten me achter m'n rug uit. - Welnee, zeker niet.

Ik hou u voor dit alles persoonl?k verantwoordelijk, Duval.

Je hebt Hoffmann zien sterven. Je was erbij.

Volgens het logboek is hij in de toren overleden.

Hoe kon je dat zien? Je was op je post in de machinekamer.

Je was er met bij toen hij doodging.

Laten we beginnen met de dood van Lutz.

Hij had een zwak gestel. H? is overboord geslagen.

Het ging zo snel. We konden niks voor hem doen.

Zo staat het ook in het logboek. Woordelijk zelfs.

Zo is het ook gegaan. Hij had nu eenmaal een zwak gestel.

Dat is het enige wat je te binnen schiet. Een kameraad is overboord geslagen.

Commandant Wrangel, meekomen.

De verhalen van uw bemanning kloppen met met wat in het logboek staat.

Mensen nemen gebeurtenissen zelden op dezelfde manier waar.

Weet u wat ik denk?

U hebt aangezet tot muiterij en hebt het bevel met geweld op u genomen.

U hebt de moord op een aantal bemanningsleden verdoezeld...

en commandant Hoffmann op volle zee overboord gezet.

Hij ging z'n dood tegemoet.

En u hebt ook nog het lef om over deze aanklacht te grijnzen.

Als u mij toestaat, kolonel, ik grijnsde niet over de aanklacht, maar om u.

U hebt uw best gedaan om de mannen tegen me op te zetten.

Ik kreeg niet de kans me te verdedigen. - U bent een...

Niettemin maak ik uit uw 'ik denk' op...

dat u afgaat op het woord van een droogstaande alcoholist...

en dat afgezet tegen het woord van 20 goede mannen...

en tegen dat van mij...

dat van een Duitse commandant die een hoge onderscheiding draagt.

Hebt u verder nog iets te zeggen? - Nee.

Het laatste woord is hierover nog niet gesproken. Dat beloof ik u.

Breng hem terug naar z'n cel.

Aan bakboord en stuurboord hebben we de torpedomakers.

Ze noemen ze ook wel mixers, maar ik zeg 'apen'.

Ik zei het toch: torpedo-apen.

Die spoken hier van alles uit. Ze stinken ook enorm.

Vandaar dat ze bij de plee zitten. En die laat ik u nu zien. Gaat u voor.

Ze kunnen zonder plee met die stok in hun kont.

Hier is het etablissement al. Met inhoud.

Dat doen we met opzet, zodat niemand hier lang wil blijven.

Deze geur is wel minder erg dan die van jou, torpedomaker.

En hier is de radiohut.

De telegrafisten of oorwurmen zijn het best geïnformeerd.

Ze weten op voorhand wat de commandant denkt, zeggen ze.

Ik zeg altijd: Vertrouw niemand die meer luistert dan praat.

En verder. - Prima.

Na u, heren.

Dat was ik vergeten. Hoofd intrekken, kleine.

In de centrale beslissen we over leven en dood.

Ik zeg vol trots weer 'wij', want ik moest het een t?d zonder deze mooie pet doen.

Ik was tot kok gedegradeerd, maar nu ben ik weer machinist.

Op proef. Hij is een betere kok dan machinist, en koken kon hij ook al niet.

Wat een carrière. - Ik heb boete gedaan.

Onze boete was jouw voer. - Ze zagen in waar ik echt goed in ben.

Ze zagen dat je als machinist minder kwaad kan dan als kok.

Doorlopen, heren. Uw neus achterna.

Hoofd intrekken, kleine.

Noem hem niet 'kleine'. Dat kan hij niet uitstaan.

Iedereen krijgt een bijnaam. Ik ben vast niet de eerste...

Tot uw orders, Sturmbannführer.

Wat zou onze bestemming zijn?

De koers, verzegelde orders, extra diesel... Noord-Amerika.

Dit is het hart van de boot.

De machinekamer is het terrein van m'n Zwartvoeten.

De rest is voor mij opperdek-antiloop.

Ik ben stoker-olieman, luitenant.

Prima. Als ze u uitdagen voor armpjedrukken, ga er dan niet op in.

Die kennen een paar gemene trucs.

Toch heb ik hem al z'n geld afhandig gemaakt.

Nu hebben jullie het hele heiligdom gezien.

Hoe zit het met u en uw opdracht?

Die moet wel bijzonder zijn als ze er een duikboot voor regelen.

Bedankt voor het praatje.

Wanneer horen we waar we heen gaan? Ik wil graag weten waarom we hier zijn.

U hoort het als het zover is.

Waar blijft m'n koffie, luit? - Maar...

Koffie, goed.

Nog nieuws uit Lorient? - Nee, commandant.

Of Mice and Men.

Ik wilde eigenlijk de Duitse editie... - Ik heb het ook gelezen.

In het Engels?

Of Mice and Men,

jazz.

Je houdt van Amerikaanse zaken.

Zou je wel naar Amerika willen?

Na de oorlog, bedoel ik.

Als er ooit een einde aan komt...

en ik dan nog leef.

Uw koffie. - Dank je, luit.

Graag gedaan, commandant.

Veel mannen zijn gevallen.

Soms vraag ik me af waarvoor.

Ik weet wel waarom ik wil overleven. - Je familie?

Een zus en een dochter.

Een duikboot is niet ideaal als je wilt overleven.

Aflossing van de wacht, sergeant.

We draaien die lp's nog wel. Ik organiseer een nieuwjaarsfeest.

Pardon. Hoe kom ik hier?

West en dan South, derde straat. - Dank u.

DUITSLAND OMSINGELD IN STALINGRAD

Lezen is kopen, makker.

'Verzeihung'. Ik bedoel: pardon.

Sorry. - Vuile mof.

Ik hoop dat jullie allemaal sneuvelen.

Kom binnen. - Dank u.

Ik was blij dat u belde.

Het is niet zo chic als bij Greenwood, maar hier kun je Duits praten.

En u hoeft te niet doen alsof u fan bent van die vreselijke negermuziek van Sam.

Jenever uit Alabama, de beste die er nog te krijgen is.

Het accent hebt u niet van Pennsylvania.

U komt uit Duitsland. Klopt dat?

We moeten beiden onze afkomst verbergen.

Niet terecht, vind ik. Wij hebben Immers niks gedaan, commandant.

Ik heb geboft. Als Sam naar de politie was...

U kunt hier natuurlijk ook zijn om te spioneren.

Sorry, maar ik moet uitkijken. Ik heb hard voor m'n positie moeten werken.

Belangrijke mensen rekenen op me. - Ik ben geen spion.

Het is goed. W? zijn twee Duitsers in het buitenland. Soldaten.

In WO I was ik koerier, net als de Führer.

Uit goed fatsoen moeten w? elkaar bijstaan.

Laten we daarop drinken.

Ik moet terug naar Duitsland. - Ik help u.

Eenvoudig wordt het niet. Het is nu eenmaal oorlog...

al doen ze in deze stad alsof er niks aan de hand is.

De oorlog is zo ver weg dat zelfs ik hem soms vergeet.

Max?

Wat doe je nou?

Van zeewater ga je dood. Hou op.

Ik moet iets drinken.

Hier. - Nee, dat zouden we delen.

Jij hebt het harder nodig. Drink.

Nee.

Een duikboot. Ze komen terug.

Halt.

We zijn hier. - Max, ga zitten.

We zijn hier, schoften. Kom terug.

Kom terug.

Kom terug.

Waarom komen ze niet terug?

Er valt niks te zien, Max.

Er is daar niemand.

Ja, ik vind het mooi. Ik had het alleen hier niet verwacht.

Niet? Het is een groot Amerikaans kunstenaar.

Het is een goede investering en een heel mooi werk.

Denk je zo over mij? - Over jou? Nee, totaal niet.

Je vindt mij geen heel mooi werk.

Je bent mooi, maar geen werk. Ik bedoel...

Ik plaag je alleen maar.

Alleen maar...

Klaus, je bent vroeg.

Miss Lloyd. - Nu hij er is, kunnen we gaan.

Waarheen? - Hoe zat dat met die chique tent?

Daar ben je. Je zit hier chiquer dan bij die overschatte luxetenten.

Ik heb bij het Plaza een diner voor drie besteld.

Ik had die tenten graag zelf overschat. - Zo is het beter. Het is privé.

Je weet hoe m'n familie denkt over het delen van mooie werken.

Ik wil me even opfrissen.

Natuurlijk, daar beneden rechts. - Dank je.

Ik heb vier tenten gebeld. Een zwarte wordt nergens geaccepteerd.

Dan moet je er niks over zeggen. - En dan zeker geweigerd worden.

Of moet ik de gerant geld geven zodat iedereen kan staren?

Het is waardeloos, maar het kan erger.

We zouden in Berl?n kunnen zitten.

Hoe ging het bij Berger? - Niet zoals verwacht.

Mennonieten zijn rare snuiters. Het is dus een aparte.

Ik krijg de zenuwen van hem. - Ik moet om hem lachen.

Weet je zeker dat hij me kan helpen? Ik vind het een beetje een stiekemerd.

Dat is hij ook. Hij moet je ook stiekem in Duitsland zien te krijgen.

Ik snap het niet. Je hebt zo veel geld. Wat doe je precies, Sam?

Zo min mogelijk.

Ik werk aan een geheim project met de Amerikaanse en Britse marine.

Ik moet je dit eigenlijk helemaal niet vertellen.

Het is m'n kindje.

En als het ik eenmaal voor elkaar heb, zal m'n vader...

z'n mening over mij moeten bijstellen. - Eigenlijk is het ons kindje.

Zo is het maar net. Ons kindje. Klaus is onze voornaamste adviseur.

Hoe luidt dat advies, Robinson?

Zoals Sam al zei, is het een groot geheim.

En dat houdt in... - Dat het bloedsaai is.

Het gaat gewoon om radar voor vliegtuigen.

Radar is nu nog groot en zwaar. Je kunt er grote dingen mee vinden.

Wij willen hem klein hebben en hem kleine dingen laten vinden.

Als Klaus kan waarmaken wat hij belooft, komen we waar we moeten zijn.

'Gut Ding will Weile haben.' - En dat betekent...

Zoiets als 'het mooiste moet nog komen'.

Dat klinkt goed.

Goed, nu ken je m'n droom.

Ik wil indruk maken op m'n vader en m'n kindje laten opbloeien.

Je kent de droom van Klaus: naar huis gaan.

Dus wat is jouw droom?

M'n persoonlijke droom...

is een plaat opnemen in New Orleans.

Een paar jongens zijn een studio begonnen, en de sound is...

Waarom pak je niet de bus of de trein?

Ik zit met vijf mannen met hun instrumenten.

Hun vriendinnen vertrouwen hun mannen niet, dus die mogen niet met mij mee.

Daar kan ik wel inkomen.

Op onze dromen.

Op onze dromen.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Arme Margot, gecondoleerd met je verlies.

Ik ben vandaag gebeld door de politie. - Juist. We praten later wel.

Betekende ze veel voor u?

Ik verzeker u, juffrouw Bostal, dat dit niet weer zal gebeuren.

Wilt u iets voor me doen? - Ik heb iets voor u gedaan. Helaas.

Vrijbrieven voor St-Rémy. Een gezin. - Ik wil het niet weten.

Eerst hebt u me wel geholpen. - Toen had ik Forster niet in m'n nek.

Als hij erachter komt dat u een gezin verbergt, gaat u uw vriendin achterna.

Er zijn kinderen bij. Ze moeten hier weg. - Ik wil er niks van weten.

Kennelijk ben je de verkeerde tegengekomen.

Nee, integendeel. Zij zijn de verkeerde tegengekomen.

Juist. Je gelooft in het idee van wraak.

Dat lijkt me redelijk.

Waarom slaap je niet boven? Daar heb je een warm bed.

Ik ben graag in de kelder.

We hebben beslag gelegd op het huis. Blijf gerust, voor mijn part in de kelder.

Wat moet ik daarvoor doen?

Je weet tenminste van geven en nemen.

Ik wil de Joden vinden die hier ondergedoken zaten.

Kun je dat regelen?

Veel keus is er niet. Ik krijg niet de rantsoenen die Simone kreeg.

Ik kan niet geloven dat ze haar hebben doodgeschoten. Waarom?

Omdat ze een gezin eten bracht?

En de vr?brieven? -Het spijt me.

Als ik jullie naar een veilig adres krijg, kunnen jullie naar Spanje.

Het probleem is jullie weg krijgen.

Weten de mensen wat er gebeurt? -Natuurlijk weten ze dat.

Ze weten niet wat ze eraan kunnen doen.

M'n schoonzus heeft er iets aan gedaan, net als Simone.

Net als jij. Jij doet er ook iets aan.

We gaan en laten ons voor de kerk arresteren: een vader en z'n kinderen.

Als de mensen dat zien, moeten ze wel iets doen. Dan gebeurt er iets.

Nee, er gebeurt niets. De mensen zijn bang.

En zolang ze bang zijn, doen ze alsof ze niet weten wat er gebeurt.

Niets aan de hand.

Ze moeten naar St-Rémy. -Overal zijn wegversperringen.

Neem het oude pelgrimspad naar Santiago de Compostella.

Hier is de kaart. Ik hoop dat ze die kunnen lezen.

Dank u.

Een jonge priester daar kan ze helpen: Etienne Jenut.

Ze moeten naar hem gaan als er problemen zijn.

Dank u. We gaan vandaag nog, zodra het donker wordt.

Gaat u met ze mee?

Ze hebben me nodig. -God bescherme jullie.

Excuseert u mij even.

Ik hoop niet dat u m'n avond komt verpesten.

Dat is een afschrift van een brief van Johannes von Reinhardtz aan z'n vrouw.

'Lieve Elli, ik heb 'n beslissing genomen in de hoop dat jij je er in kunt vinden.

Ik heb genoeg van deze zinloze oorlog. Ik wil overlopen naar de Amerikanen.'

Hij kende het doel van de missie.

Hij schrijft ook dat hij de boot en de Enigma aan de VS wil geven...

om een eind te maken aan deze oorlog.

Forster, dat is...

'Ik heb veel fouten gemaakt. Nu moet ik het goede doen.

Ik hou van je en zal altijd van je houden. Ga naar Denemarken.'

Enzovoort, enzovoort.

Hoe komt u hieraan? -Dat doet er niet toe.

Voor mij wel. -Luister, het mag er voor u niet toe doen.

U vergist zich. Alles is er nog. Ziet u iets wat op een vlucht wijst?

Het is gelogen. Ik ken Johannes al 20 jaar.

Ik neem contact met hem op. Dan komt er duidelijkheid.

Tien, negen, acht, zeven, zes...

Gelukkig nieuwjaar.

Strasser, zet de muziek eens harder.

Gelukkig nieuwjaar, luitenant.

Gelukkig nieuwjaar, kapitein. -1943.

Het jaar waarin we de oorlog winnen.

Met een dronken bemanning winnen we niet.

Vieren zonder bier gaat niet. Anders vechten onze nieuwe kameraden niet.

Kapitein, kan ik u even spreken?

Een gezond nieuwjaar. -Idem.

Een bericht uit Lorient.

KEER ONMIDDELLIJK TERUG NAAR LA ROCHELLE

Wat moet ik antwoorden?

Wat antwoordt u als ik zeg dat we naar Amerika varen?

Ik zou er niet van opkijken. -Naar New York.

Daar wil ik ooit nog eens heen. -Ik ook, maar niet ooit.

Je zit de oorlog uit. Daarna maak je daar met je dochter een nieuwe start.

Ik weet dat je wilde deserteren.

Gluck is een vriend van me en heeft het me in vertrouwen gezegd.

Ik moest een beetje op je letten.

Als we de boot en dat ding met de codes aan de Amerikanen geven...

is de oorlog mogelijk sneller afgelopen.

U moet een antwoord geven. Iets.

En als we geen antwoord geven? -Lorient negeren gaat niet.

Waarom niet? Wat denken ze dan? -Dat we gek zijn geworden.

Dat de radio kapot is.

Ik ben niet de enige telegrafist. -Dat klopt.

Een beetje vertraging met Nieuwjaar kan wel. Intussen denken wij na.

Is negermuziek op U-boten normaal?

Misschien deelt de commandant onze waarden niet.

Antwoord meteen, anders neemt Schiller het bevel over.

Nieuwe orders, kapitein?

Een privébericht.

Slecht nieuws? U ziet zo bleek. -Is dat zo?

Ik hoor net dat ik het ridderkruls niet krijg.

Dat is jammer.

Volgende keer beter.

Ik bof dat het jouw wacht was.

De andere telegrafist had misschien iedereen over m'n afgang verteld.

Lorient heeft von Reinhardtz gisteren bevolen om terug te keren.

Hij heeft niet gereageerd.

Nu weet hij dat we op de hoogte zijn. U had hem niet moeten waarschuwen.

Hij vecht al te lang in deze oorlog. Ik verwijt het mezelf.

Ik weet dat ik hem kan ompraten. -Hij wil duidelijk niet praten.

We moeten hem afstoppen voor hij de kust bereikt.

Met de juiste bemanning kan dat, maar daar zit hem de kneep.

We hebben alleen nog onervaren mannen ter beschikking.

M'n beste commandanten zijn te ver op zee.

We hebben nog een heel ervaren commandant.

Het onderzoek tegen commandant Wrangel is nog gaande.

Hij komt voor de krijgsraad.

Ja, daar is Berl?n niet zo bl? mee. Wrangel is goed voor de propaganda.

We hebben verliezen geleden. We hebben mensen als Wrangel nodig.

Wrangel is een gevaarlijke misdadiger.

Hij is loyaal en een held. Von Reinhardtz is een verrader.

Als 't nieuws van de arrestatie en 't verraad uitlekt...

zult u tekst en uitleg moeten geven.

Maar als Wrangel von Reinhardtz tegenhoudt en de missie uitvoert...

slaan we twee vliegen in één klap. -Wrangel is een smerige schoft.

Dit is een smerige opdracht.

Luitenant Ehrenberg, meekomen.

Openmaken.

De muiterij die volgens u gepleegd zou zijn...

Hoezo 'zou zijn'? -De muiterij bewijzen wordt heel lastig.

Het is voor u het beste dat u de beschuldiging intrekt.

Het hele geval komt niet in uw dossier.

Het zal uw goede kansen op bevordering niet in de weg zitten.

Denkt u dat ik niet de waarheid zeg? -Die heeft altijd twee kanten.

Het is gegaan zoals ik zei. -Ik doe u een lol.

U doet me helemaal geen lol. - U begrijpt mij niet.

Ik heb een nieuwe verklaring.

U hebt in een dronken bui wat gezegd en u betreurt de gevolgen.

Vraagt u mij om de zaak te vergeten? -Nee, luitenant.

Ik beveel het.

Naar buiten, mars. -Opstaan.

Jullie kunnen gaan.

Wat is er gebeurd? -Dat doet er niet toe.

De beschuldigingen tegen u zijn ingetrokken.

Het was een kwestie van tijd.

Er doet zich een nieuwe situatie voor...

Een situatie die vraagt om een ervaren commandant.

Ik sta geheel tot uw dienst, zoals altijd.

Als u de opdracht tot een goed einde brengt...

is uw naam weer gezuiverd.

Komt voor elkaar, kolonel.

Thomas. -Friedrich.

Fijn dat je wilde komen.

Een kapitein van een U-boot. -Hij is hier aangespoeld.

Koffie? -Nee, dank je.

En dan belandt hij in Greenwoods appartement.

Misschien is het niet zo toevallig.

Greenwood heeft nooit bij de Bund of de Confederation gezeten.

Maar hij heeft fors geïnvesteerd in de Duitse herbewapening.

En ik vermoed dat de oorlog geen einde aan die banden heeft gemaakt.

Weten z'n Joodse zakenvrienden ervan?

Nee.

En ook niet dat Hoffmann voor Greenwood werkt.

Waarop is hij uit? -Geen idee.

Daarom moet je een bericht laten sturen naar de Duitse ambassadeur in Dublin.

Dan kan hij Berl?n laten weten dat Hoffmann hier is.

Dat kan geregeld worden.

Ik wil hem graag ontmoeten.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Over Dublin gesproken...

Ik moest je dit geven van m'n vriend bij de IRA. Het is van de ambassadeur.

Moet je de bezienswaardigheden af?

Wat is het?

Het is de locatie van een nieuwe levering of een nieuw contactpersoon.

Of het is je kans om je tegenover je Führer te bewijzen.

Proost. Goed nieuws, neem ik aan.

Goed nieuws. En of het goed nieuws is.

Hou je mond.

Zo.

Weet je wat dit is?

Dit is je krijgsgerecht, en wij zijn het executiepeloton.

Genoeg.

We moeten weer naar zee. -Wat?

We zijn net vrij.

Gluck heeft ons nodig voor de jacht op een echte verrader.

En meneer Ehrenberg hier...

is de beste machinist.

De laatste tijd gaat het niet zo goed met je, hè?

Je hebt hard tegen je demonen gevochten.

Ik wil dat daar een einde aan komt.

Het is beter voor iedereen als je je duivels verdrijft.

En dat zeg ik je als een vriend.

Neem een slokje.

Het is aan jou.

Of dit, of ik laat ze hun gang gaan, en wie weet of ze ooit ophouden.

De meesten kunnen zo kiezen tussen drinken of sterven...

maar voor jou...

Drink. -Schiet op.

Dat doet een mens, goed, nietwaar?

Die verraadt ons met meer.

Hoe weten we dat we hem kunnen vertrouwen?

Hij haat zichzelf nu nog meer dan ons.