Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: yoshihiko_02_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: yoshihiko_02_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 526
Active Line: 533
Video Position: 50701
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main Dialogue,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
Style: Bahnschrift Fuchi,Bahnschrift Fuchi,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,40,0,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:10.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop right there.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:13.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Hand over all the food you've got.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.41,Bahnschrift,,0,0,0,,We won't hand it over that easily.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's not, old man.\NThey look strong.
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:20.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides, look at his eyes.
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.75,Bahnschrift,,0,0,0,,His soul is controlled\Nby the Great Satan.
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Those aren't eyes of humans anymore.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:27.36,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll definitely lose.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:29.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's give the food\Nand get it over with.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:30.93,Bahnschrift,,0,0,0,,You're too naive.
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:33.90,Bahnschrift,,0,0,0,,They plan to kill us either way.
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:43.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Come at me.
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:47.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Ow.
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:48.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay?\N- You all right, old man?
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:49.81,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll get yourself killed.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.71,Bahnschrift,,0,0,0,,It's no good.\NThey're professional killers.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:54.68,Bahnschrift,,0,0,0,,And there's five of them, too.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry 'bout this.
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.22,Bahnschrift,,0,0,0,,We're hungry, you know.
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop, Yoshihiko.\NYou're no match for them.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:06.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll never know until you try.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:09.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go down on our knees\Nand beg for forgiveness.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:10.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:13.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:14.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:16.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Get him.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:19.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:20.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:29.20,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, it's 5 o'clock.
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:33.16,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:34.42,Bahnschrift,,0,0,0,,It's 5 o'clock.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:35.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Good day.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:39.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait a second,\Nwhat do you mean, "Good day"?
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, the job's nine to five, so.
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:43.63,Bahnschrift,,0,0,0,,The contract, right.
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:47.60,Bahnschrift,,0,0,0,,But look at the situation.\NCan't you put in some overtime?
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:53.21,Bahnschrift,,0,0,0,,We basically make it a rule\Nnot to do overtime.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:55.48,Bahnschrift,,0,0,0,,What kind of rule is that?
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:59.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, you almost had them.
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:02.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you guys okay? What's the matter?
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:04.72,Bahnschrift,,0,0,0,,We're fine.\NLet us have some private time.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:05.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:08.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I've got another part-time job,\Nso can I go now?
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:10.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you have another one?
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.36,Bahnschrift,,0,0,0,,We're meeting with some friends\Nfor some drinks.
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:14.76,Bahnschrift,,0,0,0,,If you're just going\Nfor drinks, they can wait.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:16.13,Bahnschrift,,0,0,0,,No can do.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.60,Bahnschrift,,0,0,0,,One's gotta keep his word.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:21.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:25.37,Bahnschrift,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:28.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I've got a small errand to run.
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:30.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Then stay for just a bit longer.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:34.38,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it's a really important\Nsmall errand.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:38.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Is there even such a thing\Nas an important small errand?\N
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:40.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Is everything okay?
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:41.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:44.09,Bahnschrift,,0,0,0,,But it seems like everyone is\Na bit confused.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you, everything's okay.
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:51.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but it's not like\Nyou'll hire us as full-time staff.\N
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:55.17,Bahnschrift,,0,0,0,,You know that's not up to me.
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:58.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, but I really have to go.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Good day.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:00.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Good day.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:03.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, you guys,
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:04.75,Bahnschrift,,0,0,0,,can't you just finish them off?
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:06.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me you're just kidding.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:14.82,Bahnschrift,,0,0,0,,If it's one against four,\NI think we can handle this.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:19.59,Bahnschrift,,0,0,0,,You just can't rely on part-timers.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You should know this,
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not that strong.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I must ask you to sleep for now.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:34.04,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:39.57,Bahnschrift,,0,0,0,,We're supposed to defeat\Nthe Great Satan, but where is he?
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:39.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(322,125)}
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:42.51,Bahnschrift,,0,0,0,,What kind of adventure would it be\Nif we knew where he was?
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but we're\Ncompletely clueless here.
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:48.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to sleep under a roof\Nonce in a while.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:49.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't complain.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.61,Bahnschrift,,0,0,0,,That's impossible unless\Nwe find a village.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:52.82,Bahnschrift,,0,0,0,,There's a village.
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:53.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay, I can wash my hair now.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:05:00.46,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:01.66,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:04.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Was the village raided by someone?
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.07,Bahnschrift,,0,0,0,,It sure doesn't look like\Nit's been wrecked.
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:09.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:11.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Anybody?
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:12.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't there anybody here?
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Is there nobody here? Hello!
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.25,Bahnschrift,,0,0,0,,"X." "X, x."
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.05,Bahnschrift,,0,0,0,,"Big x."
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:29.62,Bahnschrift,,0,0,0,,"One, one, one, one. Safe."
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:31.33,Bahnschrift,,0,0,0,,"One. Safe."
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:32.13,Bahnschrift,,0,0,0,,"One."
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:33.53,Bahnschrift,,0,0,0,,He's coming.
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.76,Bahnschrift,,0,0,0,,He's mad.
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you stupid?\NI'm telling you to be quiet.
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:42.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:44.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Why must we be...
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.48,Bahnschrift,,0,0,0,,We're in the middle of a ritual.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:50.38,Bahnschrift,,0,0,0,,A ritual?
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:55.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Gods of every living creature.
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:06:00.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Great Amaterasu God.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:01.62,Bahnschrift,,0,0,0,,What's he doing?
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:04.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Once a year,
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:11.53,Bahnschrift,,0,0,0,,we must offer a maiden sacrifice\Nfrom our village to the Mountain God.
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.50,Bahnschrift,,0,0,0,,The time for it has come again.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:14.37,Bahnschrift,,0,0,0,,A sacrifice?
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.71,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean, it's for a god?
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:19.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Why does a god demand a sacrifice?
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:24.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Years ago, this village\Nwas attacked by demons.
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:29.32,Bahnschrift,,0,0,0,,A village maiden went to ask for\Nthe Mountain God's help.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:30.82,Bahnschrift,,0,0,0,,This quelled the demons.
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:36.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Ever since, a village maiden has been\Nsent to the Mountain God every year.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:39.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Poor village maidens.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.06,Bahnschrift,,0,0,0,,What a foolish tale.
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:44.20,Bahnschrift,,0,0,0,,There must be some trick behind it.
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:46.97,Bahnschrift,,0,0,0,,But it has nothing to do with us.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go find some good food.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:49.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:50.71,Bahnschrift,,0,0,0,,This isn't right.
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:52.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Whom can I speak with?
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:53.21,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:54.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Who can make this stop?
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko, let it be.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:57.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I cannot.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:58.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I cannot allow it.
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:01.80,Bahnschrift,,0,0,0,,If you insist,
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:05.22,Bahnschrift,,0,0,0,,then go yourselves\Nto the Mountain God and speak to him.
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:07.02,Bahnschrift,,0,0,0,,With the Mountain God?
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:10.59,Bahnschrift,,0,0,0,,No way, that's scary.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:14.06,Bahnschrift,,0,0,0,,The villagers are too scared\Nof the bandits now.
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:20.64,Bahnschrift,,0,0,0,,They've all refused to take the\Ngirl up to the Mountain God.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:25.01,Bahnschrift,,0,0,0,,So the bandits come\Nwanting the girl for themselves, eh?
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.38,Bahnschrift,,0,0,0,,We'd have to risk our lives\Njust getting to the Mountain God.
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:32.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I shall fend off the bandits\Nand speak with the Mountain God.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.95,Bahnschrift,,0,0,0,,And if the Mountain God\Nagrees to stopping the sacrifices,
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.39,Bahnschrift,,0,0,0,,promise me to stop this ritual once and for all.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.25,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not that easy to\Nchange the rules of...
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:41.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure, no problem.
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:43.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Woah, it was way easier\Nthan I'd thought.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:44.79,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't really care?
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:46.46,Bahnschrift,,0,0,0,,If you're going to go,
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:48.60,Bahnschrift,,0,0,0,,then you must\Ntake the sacrifice with you.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:54.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Without the sacrifice,\Nthe shrine will not open.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:56.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen well.
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:02.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Do not step out of this litter\Nuntil you reach the Mountain God.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:07.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Your purified body\Nwill become tainted.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:09.62,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yes, Great Mother.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Please bear it for a while.
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:14.32,Bahnschrift,,0,0,0,,We will fend off the bandits\Nthat come for you.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:15.92,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What might your names be?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:19.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:21.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Danjo.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki. I don't really want to go.
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:25.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Meleb, a sorcerer.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My name is Oshina.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.34,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Please take me to the\NMountain God for my village.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I plan to persuade the Mountain God\Nand bring you back home.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I have no words to\Nexpress my gratitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:45.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:52.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:55.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Stand.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, stop.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:02.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's put it down once.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:15.12,Bahnschrift,,0,0,0,,What are they?
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:18.45,Bahnschrift,,0,0,0,,They're the demons\Ncontrolled by the Great Satan.
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:21.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'd heard{\i0} the rumors,\Nbut they really do exist, huh?
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:23.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's defeat them.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:24.06,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, don't{\i0} go.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:25.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Why not?
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:29.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard about the demons and studied\Nthem a lot back at the village.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:30.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Those are really strong.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:32.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Yet, we must fight them.\N- No, no.
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:36.47,Bahnschrift,,0,0,0,,You're supposed to fight them\Nafter you've gotten stronger.
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:38.94,Bahnschrift,,0,0,0,,This happens when you\Ntake the wrong route.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:42.88,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right. They look strong,\Nso let's avoid them.
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:43.81,Bahnschrift,,0,0,0,,A brave hero can win.
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:45.18,Bahnschrift,,0,0,0,,It doesn't work like that.
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:47.58,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll all die in a second\Nand wake up in a church.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.08,Bahnschrift,,0,0,0,,And it'll cost us like crazy.
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:50.59,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:53.66,Bahnschrift,,0,0,0,,But I bet we could beat\Nthat rock like thing.
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:54.46,Bahnschrift,,0,0,0,,You're stupid.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:56.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll say that again. You're stupid.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.03,Bahnschrift,,0,0,0,,That rock is pretty strong.\NIt stores up energy.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.50,Bahnschrift,,0,0,0,,It's just on the lookout now.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:06.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Our mission is to take\NMiss Oshina back home safely.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:08.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's take a detour.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:09.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, that sounds good.
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:12.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't worry, we'll have to fight them\Nlater on anyways.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:15.41,Bahnschrift,,0,0,0,,They found us, run!
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:21.42,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Sauda.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:23.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hand over the maiden.
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:26.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Brave Yoshihiko.\NI will hand Miss Oshina to nobody.
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:28.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I will cut you in two.
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:30.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Alone, eh? You've got guts.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:33.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll take you on.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I can defeat all of you.
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:38.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop, dear little Sauda.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on a second.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:40.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:42.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Move over.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:47.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice to meet you, I'm Sauda's mother.
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:53.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so sorry,\Nhe's so set on becoming a bandit.
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.48,Bahnschrift,,0,0,0,,He's really kind at heart, though.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it Mom, don't say that.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.69,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's true.
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:01.46,Bahnschrift,,0,0,0,,He always picks up stray dogs\Nand begs to keep them.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:04.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Go home, I can do this on my own.
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:06.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I came because\Nyou can't do anything on your own.
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:09.16,Bahnschrift,,0,0,0,,This morning, too,\Nyou couldn't find your socks and...
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:12.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't embarrass me\Nin front of my enemies.
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:14.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.71,Bahnschrift,,0,0,0,,He really wants to kill you all
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:20.84,Bahnschrift,,0,0,0,,and take that maiden you have there.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:23.38,Bahnschrift,,0,0,0,,He's a really nice boy.
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:29.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd be much obliged\Nif you'd be killed by him.
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:31.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I understand how you feel.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:34.02,Bahnschrift,,0,0,0,,But we don't really want to be killed.
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:36.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:38.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez Mom, let me handle this.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:40.83,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't have to say that,\NI can kill them.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I wonder about that.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:45.57,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:50.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, if it comes down to fighting,\Nwe have four people on our side.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:53.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Unless Sauda is extremely strong,
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:56.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm quite afraid he will lose.
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:11:57.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop being silly!
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I studied the sword under\Nmy master for three years.
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:03.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm strong enough to take on\Nten adversaries at once.
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:07.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh dear, he's such a stubborn boy.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:14.10,Bahnschrift,,0,0,0,,This will be my son's\Nprecious first battle.
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:17.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Could you please let him\Nkill you in exchange for this?
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:22.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are you giving rice\Nto someone who's going to get killed?
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:25.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I can win without you\Nhanding out gifts.
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:28.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine, fight as much as you like then.
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:32.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Bring it on, punks.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:36.99,Bahnschrift,,0,0,0,,How scary.
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:38.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh dear, how scary.
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:40.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my, how scary.
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:44.29,Bahnschrift,,0,0,0,,So scary.
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh dear! That must hurt.
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:48.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no, so scary.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:49.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, Sauda's Mom.
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:52.57,Bahnschrift,,0,0,0,,This is kind of awkward.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, of course. I'll be quiet.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:13:00.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Rather, it's hard to kill a boy\Nwhile his mother is watching.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:03.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course. What shall I do?
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I told you Mom, go home.
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:08.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't just leave you here.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:11.92,Bahnschrift,,0,0,0,,After your dad died in the accident,\Nyou're all I have left.
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah right, you brought\Nthat man in the other day.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:17.46,Bahnschrift,,0,0,0,,He's just a kind man that\Nalways gives us mushrooms.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:20.16,Bahnschrift,,0,0,0,,You like him, don't you?\NDon't try to hide it.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:23.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course not,\Nhe's just the mushroom man.
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:24.77,Bahnschrift,,0,0,0,,You liar.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:27.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw you two embracing\Nin the bamboo forest the other day.
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:31.87,Bahnschrift,,0,0,0,,That was nothing, there was a snake\Nand I was just surprised and...
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:34.31,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys kept hugging\Nfor about a minute.
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:38.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Who needs to hug for a minute after\Na snake shows up and scares you?
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to fall in love, too.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:42.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a woman, you know.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:46.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll never accept him as a father.
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:47.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, excuse me.
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:50.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry, how embarrassing.
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:52.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, go on ahead.
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:54.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, we'll do that.
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:01.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure the mushroom man is a good guy.
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:03.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you know?
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.48,Bahnschrift,,0,0,0,,There's a lot more bandits\Nthan I'd thought there'd be.
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:11.28,Bahnschrift,,0,0,0,,The keep coming up\Nno matter how many we beat.
Dialogue: 0,0:14:11.98,0:14:14.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know if I'll have\Nenough energy left.
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:17.05,Bahnschrift,,0,0,0,,We're almost at\Nthe Mountain God's shrine.
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:19.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's give it all we've got.
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:22.32,Bahnschrift,,0,0,0,,And what have you been doing?
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:24.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Leaving us to do\Nall the fighting like that.
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:25.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I was casting spells.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:28.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Who cares about Oinknose?
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:32.47,Bahnschrift,,0,0,0,,What good is it to us whether\Nthe enemy's nose is turned up or not?
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:34.47,Bahnschrift,,0,0,0,,You're stupid, Murasaki.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:39.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Through fighting the bandits,\NI've acquired a combat spell.
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:40.44,Bahnschrift,,0,0,0,,You have?
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:41.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I have.
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:44.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, that's great.\NWhat kind of spell is it?
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Watch.
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:55.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Nothing happened.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Murasaki, what did you just feel?
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel like eating a sweet bean cake.
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:00.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Right? Great.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.43,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:05.70,Bahnschrift,,0,0,0,,This spell will make its target\Nwant to eat something sweet.
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:09.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I call this spell "Sweets."
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:13.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Call it whatever you want.
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:15.24,Bahnschrift,,0,0,0,,But what good is it?
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.55,Bahnschrift,,0,0,0,,It's even worthless than Oinknose.
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:19.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you stupid? Stupid Murasaki.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:22.78,Bahnschrift,,0,0,0,,What if the enemy suddenly wants to\Neat something sweet?
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:24.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Like, "I want something sweet."
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:26.30,Bahnschrift,,0,0,0,,You stab them\Nas they're thinking that.
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:28.09,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the stupidest thing I've heard.
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:29.66,Bahnschrift,,0,0,0,,That's incredible, Mr. Meleb.
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:32.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You're amazed at anything.
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:33.96,Bahnschrift,,0,0,0,,That maiden is mine.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:34.83,Bahnschrift,,0,0,0,,We won't let you.
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:36.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Sweets!
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:37.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Hand that girl over.
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:41.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to have a sweet bun.
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:45.27,Bahnschrift,,0,0,0,,A sweet bun, a sweet bun.
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:50.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Woah.
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.41,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think, huh?
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Meleb, we're invincible now.
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:56.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I wouldn't say invincible.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:00.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Meleb,\Nwill you cast Sweets on me, too?
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:01.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I shall.
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:02.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Sweets.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:07.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I want something sweet.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:09.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I want something sweet.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:13.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to sleep.
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:19.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on a second, let me put this down.\NI can't anymore.
Dialogue: 0,0:16:20.17,0:16:22.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't carry it anymore.\NI just sprained my ankle, too.
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:27.62,Bahnschrift,,0,0,0,,We're on a journey to defeat\Nthe Great Satan. Why are we doing this?
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:30.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. She'll hear you, geez.
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:35.29,Bahnschrift,,0,0,0,,To be honest, I'll be done for\Nif three more bandits come at us.
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:36.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:38.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Forgive me, everyone.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:43.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Do not mind it. It was all my idea.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:46.23,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I will walk on my own from here.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:48.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You mustn't.\NYou'll be tainted if you come outside.
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:49.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I do not mind.
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:56.61,Bahnschrift,,0,0,0,,We did complain a bit, but\Nwe're still strong enough to fight.
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:57.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Leave it to us.
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:16:59.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Everyone.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:02.42,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a brave hero's job\Nto save people in trouble.
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:06.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I will protect you with my life\Nand save you.
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:07.86,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Mr. Yoshihiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.26,Bahnschrift,,0,0,0,,You're such a pushover.
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:12.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll lay my life on the line, too.
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:14.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:16.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:25.04,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I have no words to\Nexpress my gratitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:31.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But please, at least let me\Nwalk by myself to the Mountain God.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:32.51,Bahnschrift,,0,0,0,,You mustn't.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:33.61,Bahnschrift,,0,0,0,,You must not come out.
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:01.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Becoming tainted is nothing\Nbut a superstition.
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I will walk.
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:06.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:11.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:12.52,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:14.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:17.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:22.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Right then.
Dialogue: 0,0:18:27.34,0:18:28.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:31.21,Bahnschrift,,0,0,0,,What is the matter?
Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:33.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Let us continue on.
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:34.28,Bahnschrift,,0,0,0,,One second please.
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:39.98,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:47.66,Bahnschrift,,0,0,0,,You just said\Nyou'll protect her with your life.
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:51.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure, Miss Oshina is ugly.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:55.90,Bahnschrift,,0,0,0,,There is no denying how ugly she is.
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:57.63,Bahnschrift,,0,0,0,,But that doesn't matter.
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:18:59.07,Bahnschrift,,0,0,0,,She's ugly, but she's human.
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:02.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I will protect her with my life.
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:03.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, we get you. Say no more.
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:04.51,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I will.
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:06.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I must make you all focus.
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:09.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I'm all for that.\NFocusing is great.
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:09.91,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:12.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Am I saying something wrong?
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:15.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Not wrong at all.
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.89,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so completely right, it's scary.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:21.16,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right, so shut up.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:23.79,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with you,\NMr. Meleb and Mr. Danjo?
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:28.03,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't feel like laying down\Nyour life because she's ugly, huh?
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:29.86,Bahnschrift,,0,0,0,,We never said that.
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:32.03,Bahnschrift,,0,0,0,,We're still all for it.
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:33.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, Mr. Danjo?
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:36.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, so you don't feel like it anymore?
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:38.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I never said that.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:39.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Oshina is ugly.
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:43.28,Bahnschrift,,0,0,0,,But there are such things\Nas ugly sacrifices.
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:46.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Thinking that all sacrifices\Nare beautiful is a prejudice.
Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:49.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Ugly people are humans too.\NWe must protect ugly people.
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:50.48,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a brave hero.
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:53.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You only think she's ugly\Nbecause you think she is.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:55.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop saying the word "ugly".
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:19:58.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Oshina.
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:00.39,Bahnschrift,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:03.90,Bahnschrift,,0,0,0,,You're beautiful.
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:05.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:07.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Let us depart.
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:10.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Oshina.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:16.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I will fight, even if you are ugly.
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:18.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:19.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:21.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:28.26,Bahnschrift,,0,0,0,,The bandits have stopped\Nappearing, eh?
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:32.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't say that like\Nit's because Miss Oshina is ugly.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I never said that.
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:37.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Miss Oshina,\Ndon't worry about being ugly.
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:39.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:42.60,Bahnschrift,,0,0,0,,He doesn't realize\Nhe's hurting her the most, huh?
Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:47.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I wonder how much longer\Nto the Mountain God's shrine.
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:51.51,Bahnschrift,,0,0,0,,It's right up that hill.
Dialogue: 0,0:20:51.78,0:20:55.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go speak to him and go home.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:56.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, be careful.
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:20:58.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:01.99,Bahnschrift,,0,0,0,,There's a monster at the entrance\Nblocking any intruders.
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:02.89,Bahnschrift,,0,0,0,,A monster?
Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:05.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides you?
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:07.80,Bahnschrift,,0,0,0,,No, not me.
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:13.27,Bahnschrift,,0,0,0,,There's a vicious monster\Nwho can kill humans easily.
Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:14.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:21:14.74,0:21:15.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:16.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.04,Bahnschrift,,0,0,0,,That thing, hugging the tree.
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:22.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that thing?
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:26.15,Bahnschrift,,0,0,0,,That's an animal called a koala\Nfrom a faraway country.
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:30.55,Bahnschrift,,0,0,0,,When they become attached\Nand hug you, they're incredibly cute.
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:32.32,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right, it's really cute.
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:34.79,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right.\NI really want to hug it.
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:36.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You probably heard wrong about it.
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:40.66,Bahnschrift,,0,0,0,,You mustn't. It will kill you easily.
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:47.03,Bahnschrift,,0,0,0,,You killer koala.
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't let him hug you,\Nor it will be the end.
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:03.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Ow, ow.
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:06.22,Bahnschrift,,0,0,0,,It's finally asleep.
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:09.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Let us proceed to the Mountain God.
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:15.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh Mountain God.
Dialogue: 0,0:22:16.80,0:22:17.90,Bahnschrift,,0,0,0,,We've brought the sacrifice.
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:19.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to speak with you.
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:25.01,Bahnschrift,,0,0,0,,See? He doesn't exist.
Dialogue: 0,0:22:26.87,0:22:27.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Mountain God.
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:29.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you not there?
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:32.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course he's not. Let's go home.
Dialogue: 0,0:22:34.38,0:22:35.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Mountain God.
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:37.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Mountain God.
Dialogue: 0,0:22:39.22,0:22:41.26,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What do you want? I'm right here.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:42.66,Bahnschrift,,0,0,0,,He really existed.
Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:45.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did you not answer me?
Dialogue: 0,0:22:45.66,0:22:48.03,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Because I didn't feel like it.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.33,0:22:49.22,Bahnschrift,,0,0,0,,You didn't feel like it?
Dialogue: 0,0:22:50.10,0:22:51.87,Bahnschrift,,0,0,0,,We carried the sacrifice\Nall this way.
Dialogue: 0,0:22:52.83,0:22:55.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yeah, thanks for your hard work.\NYou can go home now.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:23:02.34,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with that loose attitude?
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:04.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Well, you know.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:06.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She's ugly.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.26,0:23:15.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Mountain God.
Dialogue: 0,0:23:17.86,0:23:19.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you saying you don't need\Nany ugly sacrifices?
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:23.63,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, don't get me wrong there.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:26.57,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But yeah, I guess you could\Nput it that way.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.48,0:23:36.61,Bahnschrift,,0,0,0,,So, that's how it is.
Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:39.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Good for you.
Dialogue: 0,0:23:41.05,0:23:43.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Am I supposed to be happy about this?
Dialogue: 0,0:23:43.75,0:23:46.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, sure. I guess.
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:50.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, you have other things\Nto settle with him.\N
Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:53.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:54.96,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the priority.
Dialogue: 0,0:23:56.76,0:23:59.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Mountain God, I wish to speak to you.
Dialogue: 0,0:24:01.57,0:24:03.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop demanding sacrifices\Nfrom that village.
Dialogue: 0,0:24:04.07,0:24:05.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Sure thing.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:07.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They'd been getting uglier each year,\Nand now that it's come to this,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.14,0:24:09.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I don't need any sacrifices.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.18,0:24:14.75,Bahnschrift,,0,0,0,,So we can really take\NMiss Oshina back home?
Dialogue: 0,0:24:15.98,0:24:18.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yes, please do that.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:29.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I do have some mixed feelings,\Nbut thank you.
Dialogue: 0,0:24:36.94,0:24:39.54,Bahnschrift,,0,0,0,,It's really great that you were ugly.
Dialogue: 0,0:24:45.51,0:24:46.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:24:47.11,0:24:51.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Saving people is great,\Nbut you should choose who to save.
Dialogue: 0,0:24:52.15,0:24:54.42,Bahnschrift,,0,0,0,,It's no use telling him that.
Dialogue: 0,0:24:54.96,0:24:58.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Now that this is settled,
Dialogue: 0,0:24:58.49,0:24:59.28,Bahnschrift,,0,0,0,,my father's revenge.
Dialogue: 0,0:25:01.93,0:25:05.17,Bahnschrift,,0,0,0,,That retractable one\Nhurts too, you know.
Dialogue: 0,0:25:05.80,0:25:07.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop stabbing me on the regular.
Dialogue: 0,0:25:08.54,0:25:09.67,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yoshihiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.90,0:25:11.31,Bahnschrift,,0,0,0,,It's probably Buddha again.
Dialogue: 0,0:25:11.67,0:25:12.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:25:12.71,0:25:13.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Where's Buddha?
Dialogue: 0,0:25:13.84,0:25:16.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Right there, bright as day.
Dialogue: 0,0:25:16.28,0:25:17.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I still can't see him.
Dialogue: 0,0:25:18.21,0:25:21.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, geez. Come on.\NGive me a break.
Dialogue: 0,0:25:22.15,0:25:25.19,Bahnschrift,,0,0,0,,What's the meaning of this?\NThe hero can't see me.
Dialogue: 0,0:25:25.32,0:25:27.45,Bahnschrift,,0,0,0,,He's mad again\NYou better put this on.
Dialogue: 0,0:25:30.19,0:25:32.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez, come on.\N- I see him.
Dialogue: 0,0:25:32.33,0:25:35.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't use glasses from next time, okay?
Dialogue: 0,0:25:35.83,0:25:36.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll try my best.
Dialogue: 0,0:25:36.83,0:25:38.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyways, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:25:39.70,0:25:45.07,Bahnschrift,,0,0,0,,This week, you did something\Nunrelated to what I asked of you.
Dialogue: 0,0:25:45.57,0:25:47.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.\NI can't help but save those in need.
Dialogue: 0,0:25:48.08,0:25:51.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, sure. That's a great thing, too.
Dialogue: 0,0:25:51.95,0:25:53.01,Bahnschrift,,0,0,0,,But listen well, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:25:53.51,0:25:54.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Uh,
Dialogue: 0,0:25:55.52,0:26:00.72,Bahnschrift,,0,0,0,,if you take too long, the Great Satan's\Ninfluence will spread even further.
Dialogue: 0,0:26:01.19,0:26:02.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:26:02.39,0:26:04.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Head east, Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:26:05.33,0:26:06.83,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean, east?
Dialogue: 0,0:26:06.96,0:26:09.80,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean? East is east.
Dialogue: 0,0:26:10.10,0:26:13.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Just east? That's so vague.
Dialogue: 0,0:26:13.93,0:26:17.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Vague? Who do you think\Nyou're talking to, huh?
Dialogue: 0,0:26:18.54,0:26:19.24,Bahnschrift,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:26:19.34,0:26:21.48,Bahnschrift,,0,0,0,,We would like some\Nmore detailed information.
Dialogue: 0,0:26:21.61,0:26:22.34,Bahnschrift,,0,0,0,,What, information?
Dialogue: 0,0:26:22.81,0:26:25.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What more information could you\Nwant from Buddha's oracle?
Dialogue: 0,0:26:26.61,0:26:30.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyways, just head east\Nand you'll find something.
Dialogue: 0,0:26:31.09,0:26:31.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:26:31.99,0:26:32.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:26:34.25,0:26:35.89,Bahnschrift,,0,0,0,,You're stupid.
Dialogue: 0,0:26:36.72,0:26:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I hate you.
Dialogue: 0,0:26:40.33,0:26:41.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't laugh, you jerk.
Dialogue: 0,0:26:42.20,0:26:43.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not talking to you.
Dialogue: 0,0:26:43.90,0:26:45.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm talking to Yoshihiko.
Dialogue: 0,0:26:45.33,0:26:47.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Buddha really gets on my nerves.
Dialogue: 0,0:26:48.04,0:26:49.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going now.
Dialogue: 0,0:26:50.94,0:26:54.31,Bahnschrift,,0,0,0,,So the Great Satan lives to the east.
Dialogue: 0,0:26:54.94,0:26:57.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I kind of doubt what he says.
Dialogue: 0,0:26:58.25,0:26:59.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyways, let's go.
Dialogue: 0,0:27:08.26,0:27:08.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Big Brother,
Dialogue: 0,0:27:09.89,0:27:11.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I worry for you.
Dialogue: 0,0:28:04.95,0:28:08.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(320,141)}\N
Dialogue: 0,0:28:05.78,0:28:06.48,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:28:06.78,0:28:07.98,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a monster in a cave.
Dialogue: 0,0:28:08.42,0:28:09.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Cute-some.
Dialogue: 0,0:28:10.42,0:28:11.52,Bahnschrift,,0,0,0,,You won't know until you try.
Dialogue: 0,0:28:11.72,0:28:12.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:28:12.75,0:28:16.16,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(330,132)}
Dialogue: 0,0:28:12.79,0:28:15.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you the one who can forge a sword\Nthat will cut through anything?
Dialogue: 0,0:28:16.16,0:28:16.86,Bahnschrift,,0,0,0,,My, my.
Dialogue: 0,0:28:16.96,0:28:17.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Adjusting your crotch?
Dialogue: 0,0:28:18.06,0:28:18.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Gross.
Dialogue: 0,0:28:18.86,0:28:19.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Well then.
47529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese