Original subtitles

It's been a long while.

Qin Zhan?

He's alive?

I knew you'll be fine.

Before I make you my training partner,

...I won't die.

Where were you?

I had a long sleep.

I came to find you as soon as I woke up.

Scoundrel.

What took you so long?

Scoundrel!

Don't worry.

Leave the rest to me.

Be careful.

I'll be waiting.

What a nice scene of a hero saving a damsel in distress.

You've lost all your power.

I don't want to bully you.

Look at me.

The whole world is mine.

Beauties of all countries come to me on their own.

Now look at yourself.

Why don't you serve me?

Isn't this our Guild Sword?

Why are you carrying this antique?

What?

You still want to fight?

Where did your confidence come from?

Idiot.

Yu Chen.

Are you okay?

I'll send for the imperial physician.

I want to stay here.

Alright.

Your sword techniques are good.

Qin Zhan.

Can't you let me finish my...

Why isn't Qin Zhan using his inner power?

Could it be that...

Rest assured, Madam Yu Chen.

His Highness has mastered the Uncontested Nine Sword Techniques.

The Uncontested Nine Sword Techniques?

What's that?

Qin Zhan.

Since you've lost all your inner power,

...I don't want to bully you.

Look.

My army will arrive soon.

How do you win?

Kaifeng is just in front!

Draw your swords!

Attack!

Today, it's bloodshed for Song!

This...

This is...

Poisonous gas!

Good job, Ding Ding.

Thank you, big sister.

This is my field of expertise.

Qin Zhan.

You learnt to play dirty too.

Right?

Wait.

I've thought of...

...a trick to counter your sword techniques.

For every step you take, I'll step back.

You can't get me even if you walk over.

You can't get me.

Can't get me.

Yang Li Di!

Have you connected to him?

Good.

Now let me try.

You can't get me.

You...

What did you do to me?

You used a dirty trick again.

It's effective.

Wait.

How many steps have you taken?

I didn't see it clearly.

What move is this?

Master brought Yang Li Di over.

The guy who can do the Heaven and Earth Swap?

I'll go and check it out.

Yu Chen.

Where are you going?

Please protect the city.

You came, Mrs. Qin.

Do you want to try?

It feels really good.

How does this work?

Just hit him hard like this!

I see.

No!

Stop it!

Qin Zhan.

You...

You've gone overboard.

I've something worse for you.

Greetings, Mrs. Qin.

This doesn't seem to work.

You can't use a sword.

You can't use a sword.

You can't use a sword.

Madam Yu Chen.

You can't stab him.

Leave it to me.

Enough!

We're disconnected.

Can you really do this?

Don't worry, Ms. Holy Lady.

I've Plan B.

Dear all.

Help me to pass some power to Mr. Qin!

I thought I crushed your meridians.

Where did your inner power come from?

Hang in there.

I'm going to be completely drained soon.

Qin Zhan.

You ran out of inner power so quickly.

Useless things.

Qin Zhan.

Pick up your sword.

I haven't used my ultimate skill yet.

This...

It's over.

Protect the prince!

Xiao Tian Zhen.

Are you going to destroy the entire Kaifeng City?

I'm your only opponent.

Why can't I destroy it?

You're no match for me now.

Xiao Tian Zhen has gone crazy.

I can't be bothered.

I can only go all out.

Zhan Zhan.

You're not kidding me, right?

I'm done playing.

Die, all of you!

Qin Zhan!

It's over.

Yu Chen.

Let me help you.

You all...

Go, brothers!

Go!

Thank you.

This is our responsibility!

You guys are bullying me!

Qin Zhan!

That imperial preceptor of Liao...

...materialised his inner power...

...into a massive dagger.

This dagger darted towards Kaifeng.

At that crucial moment,

...Qin Zhan calmly...

...tore his robe...

...and revealed his tough muscles.

His chest muscles shook.

Good!

So good!

Qin Zhan pointed his finger at the sky...

...and then a thunderous and dazzling light shone through.

Guess what happened next.

You've told the story 800 times!

Customers.

Customers.

Customers.

Customers.

Why don't you all pay for the tea first?

I'll carry on with my story-telling.

We don't have money!

Do you have new stories about Qin Zhan?

Of course.

Today, let me talk about...

...the heart-wrenching love story of...

...Qin Zhan and Yu Chen.

Customers.

Please come in.

Gather here.

Gather here.

Qin Zhan ate here back then.

This is where Qin Zhan...

He drank wine here.

Don't touch.

What's even more impressive?

This is where...

...Qin Zhan broke the bowls because he was drunk.

Good!

Brother Ling Er!

Teach us sword techniques!

Brother Ling Er, teach us sword techniques!

Brother Ling Er!

Alright. I'll show you a few moves.

Step back.

So cool!

My biscuits!

I haven't mastered the sword techniques yet!

I still need to train diligently!

Goodbye!

You little rascal!

Stop right there!

Your Majesty.

Hurray, Your Majesty!

Heaven is on my side!

Xiao Tian Zhen is finally dead!

This is karma!

I must thank Mr. Qin.

As long as Mr. Qin is around,

...Liao will never attack Song!

Heaven is on my side!

By the way,

...where are the two traitors, Xiao Kang Jian and Xiao San Lang?

Your Majesty.

They have been sent to the death row prison!

Execute them!

Execute them immediately!

Yes, Your Majesty.

Wait!

I shouldn't give them a fast death.

Feed them to dogs!

Yes, Your Majesty!

Your Majesty is wise!

Your Majesty is wise!

You and you.

Prepare 1,000 sheep and 1,000 cattle.

Gather the princesses Xiao Tian Zhen abducted as well.

Send all of them to Lingjiu Palace.

Depart immediately!

Go!

Yes, Your Majesty!

Your Majesty!

Please make sure you're at the right place.

It's this way if you want to apply for membership.

It's this way if you've requests.

Sect Leader Hao.

We met again.

Look.

You don't have to bring gifts.

You're not an outsider.

Mr. Ding.

This is celebration of the 180th daysary of Lingjiu Palace.

-Of course I must come. Right? -You must.

What's your gift?

It's so heavy.

Of course.

I brought the specialty of Shushan Cave.

Big...

Big sweet potatoes!

Two baskets of them!

Sect Leader Hao.

You're such an embarrassment.

You should quit.

Mr. Ding.

Calm down.

Let me show you something.

Close your eyes.

What is this? It's so shiny.

There's a secret in the sweet potato.

Of course.

Put it down quickly.

Come.

Carry it over.

Carry it over.

Mr. Ding.

How's the progress of...

...the favour I asked of Mr. Qin?

Sect Leader Hao.

I just realised that...

...you're recovering very well.

You don't want to know.

After that battle with Mr. Qin,

...it took me one whole month to recover.

I was almost completely drained.

Sect Leader Hao.

You've lived in a cave for too long.

Look at me.

I do "that" four times in a week.

It's like massage for the internal organs.

I feel refreshed.

About that,

...I do feel a little ashamed.

Come.

Let's go in and talk.

Please come in.

-Please come in. -Let's go, Mr. Ding.

Let me give you a peck.

You're so annoying. There are so many people here.

My dear.

Look.

This place is so big.

I want one too.

-Yes. -No problem.

I'll ask Mr. Qin to get one for you two.

Alright.

My dear.

Don't be unfair to any of us.

Do you think I'll be unfair?

You're so annoying.

One for you.

And another one for you.

Before midnight, I'll sleep at your place.

After midnight, I'll sleep at your place.

You're so annoying.

My dear, people are watching.

I'm late.

Mr. Ding.

Forgive me.

Forgive me.

I've kept you all waiting.

It's you, Brother Li Di.

Why is your hair...

...still the same?

Stop.

Don't be disrespectful.

This is my honour and pride.

This is the proof of me transferring power for Mr. Qin.

Of course I must keep it this way.

Right.

Where's Mr. Qin?

Listen.

Mr. Qin...

...and Madam Yu Chen are busy all day and night.

Please be understanding.

We understand.

Wait.

I've waited over two months for something.

I've a favour to ask of Mr. Qin as well.

No problem.

Don't worry.

I'll go and get Mr. Qin.

Thank you.

We'll be troubling you.

Please wait.

Thank you.

Have a safe trip.

Thank you.

Grandmother.

My good girl.

Don't be angry, my good girl.

You're the rightful one too.

Before he married Yu Chen,

...I betrothed you to Mr. Qin.

It's normal for men to have a few wives.

You can still be his concubine.

Tonight, they are celebrating...

...the six-month anniversary of Lingjiu Palace.

I heard that Mr. Qin gets drunk very easily.

By then, you can...

I don't want to be a concubine.

Get ready to kidnap.

Yes.

Who?

Qin Zhan.

Are you ready?

Today, we must succeed.

Yes, sir.

Keep this in mind. Leave after kidnapping.

Don't stay and fight.

Yes.

Your Highness.

Madam Yu Chen.

Are the two of you ready?

Your Highness.

I'm coming in.

Your Highness.

I really don't see anything.

I don't see anything.

Your Highness.

It's time to get up.

Where are they?

Oh no.

Those two ran away again.

They were already absent during the 100th daysary celebration.

So many people came to offer gifts and make requests today.

What should I do?

Qin Zhan.

This period...

...is the happiest time in my life.

Yu Chen.

From now on, we'll be happy every day.

As long as I'm with you,

...even if the sky is grey,

...I'll still be happy.

Master is much stronger now.

Of course.

His Highness is unrivalled.

We're fortunate to have master in Lingjiu Palace.

Who trespassed on the sacred ground of Lingjiu Palace?

Qin Zhan.

You don't think...

...this is the end, do you?