Original subtitles

The Uncontested Sword Techniques.

Right.

Why didn't I think of this?

I still have my brains...

...and moves.

Big brother, you're awake!

Step aside.

He can't even hold a broom steadily.

He must have...

...gotten lucky.

Charge!

Watch out!

Big brother, you're amazing!

Big brother, you're amazing!

Watch out, big brother!

Old man.

Why are you hiding here?

Mr. Qin.

I can only play chess.

I don't fight.

Enough.

Do you have any strong weapon here?

I do.

My master left behind a prized sword.

But, he reminded me that...

...it's just a decoration.

It'll rust when it's in contact with blood.

It's okay. Go and get it for me.

Me?

Why are you so scared? Go!

Alright.

Mr. Qin.

Here's the sword.

Retreat!

Master!

I'm so sorry!

-Master! -Why are you overreacting?

I'll get you a cooler one.

Master!

Big brother, you're so amazing!

You're the greatest hero in this world!

You won!

You won!

Mr. Tantai.

Thank you for taking us in.

Ling Er.

Thank you for saving us again.

I will remember this.

But, you shouldn't stay here any longer.

The two of you should pack up and leave quickly.

Mr. Qin.

What is your plan?

I'm going to save my buddies...

...and avenge Yu Chen.

Avenge Yu Chen?

Big brother.

Madam Yu Chen is alive.

What?

Yu Chen is alive?

She isn't dead.

I get it.

It must be a rumour spun by the soldiers of Liao.

Madam Yu Chen has been looking for you.

Really?

Yes.

Right.

I think she's helping the army of Song...

...to fight against the army of Liao in Kaifeng.

Thank you, boy.

We shall take our leave.

-Okay. -Alright.

Goodbye.

Yu Chen escaped?

I'm incompetent.

I didn't expect Zhao Xu...

...to lead his soldiers over to rescue Yu Chen.

Useless things.

If you fail again, kill yourselves!

Get lost!

Sir.

The troops of the princess of Western Xia...

...have been surrounded by Advisor Xiao.

Princess of Western Xia.

I finally caught you.

I'm actually a little excited.

Tell them to capture her alive...

...and bring her back.

Yes, sir!

No!

Who else?

Come!

Arm Twisting Devil Lee Qing Xue.

You're as good as rumoured.

But, you can't escape today!

You're Xiao Kang Jian?

This is Liao's No.1 military advisor.

Mr. Xiao.

You guys have to send your best military advisor...

...just to capture a helpless woman like me.

You're no helpless woman.

Since the war broke out,

...you've broken over 30,000 arms of the Liao soldiers.

You made so many men of Liao...

...lose their confidence!

Li Qing Xue!

I'll make you pay for that today!

As a member of the royal family of Western Xia,

...how can I let you crooks wreak havoc in my country?

Today, I'll snap your necks!

Stop her!

I can't believe this Arm Twisting Devil...

...is so calm even though her opponents are our mutant warriors.

She's the only disciple of that devil after all.

The previous master of Lingjiu Palace?

Monsters.

Just surrender.

Our imperial preceptor wants to see you.

The princess of Western Xia will never surrender.

She'd rather die in the battlefield.

How admirable!

Master.

I'm coming down to keep you company.

Brother San?

Brother San, you...

He's now...

...a slave of our imperial preceptor.

Take her away!

Your Highness.

I heard that Old Monster Ding...

...pledged allegiance to Liao...

...and even occupied Lingjiu Palace.

He's so shameless.

Ding Ding?

He won't do that.

Empress Dowager Li.

Have you prepared the thing?

This is Western Xia's statement of surrender.

Please check.

Please stop hurting the people of Western Xia.

You've a good granddaughter.

Bring her over.

Grandmother.

Silly child.

Xiao Kang Jian.

You've gone too far.

We've surrendered.

Why did you hurt our princess?

Enough.

Your precious granddaughter...

...will soon become a concubine of our imperial preceptor.

Prepare the dowries...

...and send her to Liao tomorrow.

Don't be ridiculous!

Western Xia has surrendered...

...and presented the statement of surrender.

You can't have our princess.

If it isn't because our imperial preceptor...

...is particularly concerned about Princess Qing Xue,

...I'm afraid...

...the royal family of Western Xia might have been exterminated by now.

You...

Fine.

I'm sorry.

Grandmother.

Let's prioritise the big picture.

Silly child.

Old Monster Ding.

Are you ready?

Today, I'll let these unruly folks...

...see what I'm capable of doing.

Good.

Let us see what you can do.

The soldiers of Liao came!

Run!

This is ridiculous.

Capture all of them!

Sir, what?

What?

Do you have a problem?

I dare not.

As the saying goes,

...to warn the monkey, kill the chicken.

And to kill a person, give him a taste of despair.

I'll leave it to you then.

Sir.

Please come in.

Sir.

Please come in.

Have a seat.

This is a nice restaurant.

Let's take a break here.

Please have a seat.

What would you like to order?

Two catties of good beef.

This is a poor and remote town.

We don't have beef.

Serve your best dishes and drinks then.

Now, we only have...

...chicken butt and Tongzi wine.

What?

What kind of restaurant is this?

Chicken butt?

It's so disgusting.

To be precisely, it's locally called...

..."Yue Ding Xiang".

Sir.

Let's get down to business.

Go.

Get up!

You too!

Go over!

Sir, please spare us!

Please spare us!

Shut up!

Sir.

We're here to collect the rent.

That'll be five taels.

Sir, we don't have the money.

We really don't have the money.

Sir, actually,

...we haven't had customers for days.

Because of the war, we've been closed for days.

We ourselves...

...don't have money for food.

Paying rent to the emperor of Liao...

...is your honour.

But now,

...we really...

...don't have money.

Let me ask you one last time.

Do you have the money...

...or not?

We really...

...don't have the money.

Spare...

Spare me.

Be honest.

Sir.

It's inside the stove in the kitchen.

Sir.

Please accept this.

Sir, please spare me.

-Spare me. -It's too late.

Gosh. This is too cruel.

Listen carefully!

This is the consequence of refusing to pay the rent!

You have three days' time.

Every family will pay one tael.

If you don't pay,

...don't say I haven't warned you!

Mr. Ding.

Good job.

This is my responsibility.

Three days later,

...we will definitely receive the money.

Good.

Let's go!

Let's go!

Who is this guy?

Is he your lover?

You're not making money at all. How do I afford a lover?

Du Zi Teng!

How dare you save money behind my back!

Do you want a divorce?

We don't even have food now.

Why would I be hiding money?

Could it be that...

They come to collect money eight times in a month.

They are too greedy!

How much money do we have left?

Not much left.

I heard that...

...even Western Xia surrendered.

Ms. Holy Lady.

Why don't we...

...declare war against Liao?

Living on like this...

...is too humiliating!

Hai Feng.

Do you still remember this place?

Back then, Xiao Nai He and I left you behind here.

So many of your disciples were implicated.

Yet, you forgave me and helped me so much.

I'm such a sinful person.

We both serve Mr. Qin.

Ding.

You've flattered me.

Ding!

We finally got them to leave.

Hey, Ding.

Your poison is too strong.

I almost died.

Sect Leader He.

It's been hard on you.

Master.

We've checked our remaining money.

It's all here.

We still have so much?

This...

This is all?

Look.

The Liao soldiers are insatiable.

You can't save the folks here by offering money alone.

At this rate,

...we'll be exposed sooner or later.

By then,

...we might get into trouble.

I know.

I want the two of you...

...to bring everyone to Dali to seek refuge.

But, what about you?

I need to stay.

Even though master is gone,

I must stay...

...and guard Lingjiu Palace.

This won't do.

If we leave, how do you handle the situation alone?

Leave quickly.

We'll all die when the soldiers of Liao come.

No. We're not leaving.

Leave!

Leave!

-Take care. -Take care.

Brothers.

Let's go.

Your Highness.

If you can see us from heaven,

...please protect Lingjiu Palace.

Protect everyone.

From now on, whenever it's Qingming Festival,

...I'll burn two pretty paper ladies...

...for you to train with.

Excellent.

Who is that?

Darn it.

Have I been discovered?

You have some guts to secretly revere Qin Zhan!

You dogs of Liao.

Let me tell you something.

I will share my fate...

...with Lingjiu Palace!

Well said.

Your Highness!

Your Highness!

I knew you won't die!

Of course you won't die.

Old Monster Ding.

You've done a good job.

Sister Ming Yue!

Your Highness.

Ming Yue.

If I fail tomorrow,

...don't try to save me.

Escape at every opportunity.

But, Your Highness...

Your Highness.

Everything is ready.

Alright.

We'll depart tomorrow morning and save Qing Xue.

But, your body...

I'm fine.

If anything goes wrong,

...just live on with your current identity.

Princess Qing Xue.

You must come back to visit us frequently.

It's cold over there.

Remember to put on more clothes.

Don't worry.

I'll come back often to visit you.

I'm tired.

You may leave.

Yes.

Princess Qing Xue.

You're a woman of your word indeed.

Shut up!

Let's go!

Put it on.

Else, you might break arms again when you throw a fit.

How dare you!

Qing Xue!

Qing Xue!

Qing Xue!

Qing Xue!

Qing Xue!

Qing Xue!

Qing Xue!

She's a feisty princess.

If she kills herself on the way,

...I won't be able to expain myself.

If that happens,

...we'll both get into trouble.

Depart!

Qing Xue!

Qing Xue!

Qing Xue!

When we get back,

...the imperial preceptor will reward us.

Yes.

By then,

...you'll get a share.

Thank you, sir.

Leave the princess!

Bai Ming Qi!

You got lucky and escaped that day!

Now you came to us on your own!

Sir!

Sir, please wait!

Sir.

Just leave him to me.

Advisor Xiao.

I came late.

Please forgive me.

Aren't you Mr. Ding of Lingjiu Palace?

In this case, please settle it quickly.

Now die!

You're so weak.

Even Liao's General Miao San is stronger than you.

You traitors should all die!

Tie him up and take him back to Lingjiu Palace.

Good.

This is just a small case.

Don't mention it.

The journey to Liao is long.

I boldly request to escort you.

If you're with us,

...I'll be very assured.

Would you like some tea?

How much for one bowl?

Five coins for one bowl.

Do you know who you are looking at?

Liao's No.1 military advisor.

Spare me!

Spare me!

It is your honour to serve him.

How dare you ask for payment!

Mr. Ding.

You've flattered me.

Although I'm the No.1 military advisor of Liao,

...if I buy a drink...

Take it.

Sir, you are so considerate.

You are so fair.

Serve tea at once!

A toast for the No.1 military advisor of Liao.

Alright.

Advisor Xiao.

I...

-...have a request. -Have some tea.

Speak.

Of all officials in Liao,

...you are the only one...

...the imperial preceptor appreciates.

If there is an opportunity,

...please recommend me to the imperial preceptor.

That'll depend on your performance.

I will definitely do my best...

...for Liao and you!

It's late.

Let's depart.

Goodbye, sir.

Have a safe trip.

What's going on?

Ming Yue.

Fan harder.

Yes, Your Highness.

Who are you?

Devil Qin Zhan?

Qin Zhan?

His inner power is so strong.

Apart from the imperial preceptor,

...Qin Zhan is the only one who possesses such power.

He's still alive?

He's so evil that...

...he causes bloodshed wherever he goes.

He commits all kinds of evil deeds.

He slayed strong fighters in the Central Plain...

...and set fire in Kaifeng.

He abducted the Leader of Fighters' Alliance...

...and humiliated the prince of Song.

There's nothing he doesn't dare to do.

Watch out!

He's not that impressive after all.

Even his sneeze...

...is so strong.

This...

Qin Zhan is so frightening.

This devil...

...is probably sick.

I volunteer to eliminate this devil for you.

Good.

Mr. Ding.

I'll be counting on you.

You all are marrying my disciple to someone...

...without my permission.

Today, you all must...

...die.

Qin... Qin Zhan!

The mutant warriors of Liao are here!

Don't be conceited!

Don't be afraid, sir.

Today,

...I'll go all out against him!

Good.

Mr. Ding.

If you can defeat Qin Zhan today,

...I'll say good things about you to the imperial preceptor!

Please proceed!

Qin Zhan, you devil!

Back then, you crushed my Xingsu Sect...

...and planted the Breath or Death Charm in me.

You're my sworn enemy!

Little ones!

Charge!

I'm going all out!

Advisor Xiao.

This devil...

...is incredibly strong.

He suppressed all my inner power.

Advisor Xiao.

Take me away.

Stop him!

Advisor Xiao.

This person...

...uses the Star Absorbing Spell.

He'll absorb all our blood and inner power!

Advisor Xiao!

Take me away!

Take me away!

Don't come over!

Sir.

Let's run.

We need to run for our lives.

Retreat! Retreat at once!

Retreat! Retreat at once!

Take me along!

Screw you. Retreat!

Advisor Xiao!

Take me along!

Go!

Go!

Ming Yue, come out.

Take me along!

Enough. Stop acting.

Your Highness.

Your Highness.

Keep quiet if you don't want to die.

Old Monster Ding.

General Bai.

Old Monster Ding!

You traitor!

Free General Bai!

Else,

...I'll kill him!

Ms. Holy Lady.

Let go at once!

Princess Qing Xue, no!

Silly girl.

You're strong now.

Master.

I thought I'll never see you again.

I almost died.

But, I'm fine now.

Master.

Is your arm okay?

You're so strong now.

But, I'm fine.

Don't worry.

I miss you so much.

It's just been a few days...

...and you've grown taller.

You can even lead an army to fight in a war now.

I don't want to fight.

-I only want you. -Qing Xue.

Let go of me. It hurts.

My meridians have been crushed. It hurts.

It's alright now.

Master, what happened to your body?

Why are you so weak?

Don't worry.

These are just old injuries.

I'll recover in a few days.

General Bai.

How's it going at your end?

Can you update us?

Mr. Qin.

According to Western Xia's spies,

...Xiao Tian Zhen is going to lead the army personally.

The army of Liao is preparing to attack Kaifeng.

Miao San was sent over as well.

Looks like we need to...

...meet up with Yu Chen and the others as soon as possible.

We need to awaken Miao San quickly.

They can't break free from the control on their own.

Unless...

Unless we defeat Xiao Tian Zhen.

Or...

...awaken their memories.

Yes.

In this world,

...everybody is an independent entity.

As long as they are humans,

...they will have their own thoughts and feelings.

So, they won't be under control forever.

But,

...they definitely need our help.

Yu Chen.

How's your injury?

I'm fine.

Thank you, Mr. Zhao.

You don't have to thank me.

Once the day breaks, our army will depart.

Where to?

We're returning to guard Kaifeng.

Why?

The morale of the army of Liao is soaring.

They also have the mutant warriors.

I want to return to guard Kaifeng...

...and exhaust their resources.

I want to...

...continue to look for Qin Zhan.

Now, there's only false information spread by Xiao Tian Zhen...

...to bait you.

I know.

Yu Chen.

You should return to Kaifeng...

...and recuperate first.

But...

No but.

Yu Chen.

Look at the big picture.

You all came.

I heard...

...Qin Zhan is still alive.

I'm about to head to the battlefield.

I shall leave Qin Zhan...

...to you all.

Yes.