Original subtitles

Go!

Go!

Gentleman.

Have you heard of the breaking news in Kaifeng?

What news?

The news of the marriage between the Leader of Fighters' Alliance...

...and the devil leading the evil sects.

Now, the good and evil sects are having a heated argument in Kaifeng.

They are all against this marriage.

The Leader of Fighters' Alliance...

...overcame the barrier between the good and evil sects...

...to marry that leader of the evil sects.

This is such an epic love. I, Su Shi,

...must record it with my ink and brush.

Su Shi?

I've never heard of this name.

Go.

Ms. Holy Lady.

You need to stop drinking.

Ding Ding.

I did as you suggested.

Why won't master choose me?

Why is master marrying Yu Chen?

Even if he wants to marry her,

...why must he...

Get into an uxorilocal marriage?

Ms. Holy Lady.

You need to get over it.

Everyone gets married at some point.

Which part of Yu Chen is better than me...

...apart from her longer legs?

Of course she's not better than you.

What's so good about long legs?

What's so good about fair skin?

It's nothing impressive indeed.

Ms. Holy Lady.

You're more delicate.

But, I don't want to be delicate.

I just want my master.

Did Yu Chen drug my master or something?

Right.

Ding Ding.

Why don't you help me to get my master back?

Let's go.

This won't do.

Let me tell you something.

The people out there are already fighting over this issue.

You...

You shouldn't make it worse.

As our holy lady,

...you need to stay graceful.

I'm losing my master.

Why do I need to stay graceful?

You don't know.

It's chaotic out there.

Marriage between the two leaders of the evil and good sects...

...is unprecedented in the martial arts circle.

The good sects are saying that...

...if master marries Yu Chen,

...it's a huge insult to them.

Huge insult?

No way.

Yu Chen isn't even good enough for my master.

There's more.

Sect Leader He said that...

...they don't agree with this marriage as well.

He won't come to the wedding.

I didn't dare to tell you.

How can they refuse to attend my master's wedding?

Do they want to die?

They are asking for death indeed.

Why am I helping Yu Chen?

Ms. Holy Lady, you're so honourable.

It's okay.

Let them be if they don't want to come.

We'll celebrate on our own.

Madam Yu Chen.

How can you marry the leader of the evil sects?

Isn't this ridiculous?

Good sects like us...

Can't afford such embarrassment.

You're the Leader of Fighters' Alliance.

Yet, you want to marry a devil.

I don't get it at all.

Madam Yu Chen.

What are you thinking?

Mr. Zhao is handsome, powerful and influential.

He has feelings for you too.

Why did you choose a devil like Qin Zhan?

Madam Yu Chen.

Madam Yu Chen!

Madam Yu Chen!

Qin Zhan doesn't deserve you!

He's the only one you shouldn't marry!

Yang Er.

Madam Yu Chen.

Qin Zhan is shameless!

He wants to be your uxorilocal husband!

Madam Yu Chen!

Don't be fooled by him, Madam Yu Chen!

Get up!

I'm free to marry whoever I like.

Be it a devil, aristocrat or commoner,

...I just want to marry the person I love.

This is none of your business.

You've no right to interfere in the matter of my marriage either.

Madam Yu Chen is right.

Love is something...

...very inexplicable.

Get it? Love is absolute.

I'm impressed, Madam Yu Chen.

This is an important matter.

-Can't you be serious? -Go away.

I understand your standpoint.

I won't put you all in a dilemma.

After the wedding,

...I'll relinquish my position.

You all can elect someone suitable for the position.

Madam Yu Chen.

Look at how ridiculous you guys are.

Isn't this awkward?

Isn't this awkward?

Madam Yu Chen can marry whoever she chooses.

This is her freedom.

Love is...

...very inexplicable.

Besides, you're a priest. Do you even understand love?

What are you complaining for?

You too.

Now go back!

Madam Yu Chen.

I'm unwell.

I shall excuse myself.

Go.

Madam Yu Chen.

My mother's seventh uncle just passed away.

I'm going back to attend his funeral.

Goodbye.

Look, Madam Yu Chen. His family...

...must be having a hard time now.

We need to go and help out.

Move already!

You're so stupid.

Why are you so slow?

Your Highness.

Please spare me.

I'll give my all to repay you.

Shu Er.

Are you going to disobey master?

What's the matter?

I'm only asking you all to decorate the bridal chamber with me.

Why do you have to overreact?

That isn't a bridal chamber.

It's a grave.

It's the grave of love.

My heart will die as well.

My soul will no longer find its home.

Your Highness.

If you marry Yu Chen,

...what do I do with myself?

What do I do?

Shu Er.

Can you cut it out?

Let's go. Miao San and Han Yi are already...

...at the Flower Field of Oblivion.

Yue Er.

We've being competing all our lives.

We both lost!

I'm not like you.

I'll continue to serve master by his side.

If master needs me,

I can let him have me anytime.

Don't be ridiculous. I know what you're thinking.

I'm really really loyal in love.

Shu.

The two of us...

...competed all our lives.

But we...

Both...

Lost...

So badly.

Can you guys stop it?

After marrying Yu Chen,

...I'll still meet you all regularly!

It'll just be the same, right?

Ms...

Ms. Holy Lady...

She can hold...

...her liquor.

What's going on today?

Qing Xue?

Qing Xue.

Stop waiting.

He won't come back.

What are you doing here?

I feel like taking a walk at the riverside.

Ms. Qing Xue.

Why are you drinking alone?

Let's drink together.

Don't tell me...

...you're also unhappy because of their marriage.

All along, I thought that...

...Yu Chen would ultimately choose me.

To my surprise,

...she still chose Qin Zhan.

I'm a prince of Song.

Yet, I lost to a devil of the martial arts world.

But,

...at least you tried your best for the sake of your happiness.

You won't have regrets.

You're not like me.

I don't even have the courage to tell him I like him.

Don't tell me...

...the person you like...

...is Qin Zhan.

He's your master.

So what?

I fell in love with a man...

...and this man happened to be my master.

What's wrong with that?

Right.

Everyone makes their own decisions.

The same goes for Yu Chen.

I respect her.

Even though I've lost,

...I must accept my defeat.

Cheers.

These people can't hold their liquor at all.

Shu Er, what do you think?

Butterfly.

Your Highness.

Your Highness, where are you going?

You're not master.

Who are you?

Han Yi.

Don't you remember me?

Master.

People in this era are so weird.

Isn't it none of their business who I marry?

My surname is none of their business either.

They are so meddlesome.

These people are crazy.

How annoying.

Qin Zhan.

What's the matter?

I'm fine.

Come here and sit down.

Sit here.

Sit down.

Are you worried about the rumours?

These people are quite nosy.

Why does my marriage concern them?

The good sects talked to me many times too.

Don't imagine things.

Don't scare me.

I don't care what they say.

I'm marrying you and not them.

Let them be.

But,

...the thought of marrying you...

...makes me feel kind of scared.

What are you afraid of?

Are you afraid of marrying me?

Let me tell you.

This is gamophobia.

Many people experience this prior to marriage.

This sounds so awkward.

Alright. Do you think...

...we can go back to reality?

We're the same everywhere.

We're just...

Getting married in a different place.

You should just shut up.

When can we talk to each other properly?

How we talk doesn't matter.

The heart...

...matters the most.

Walk faster.

How long do we need to walk?

It's just ahead. We're reaching.

-Hurry. -What did you buy? It's so heavy.

We'll be late.

Hurry up.

Fine.

-Just buy. -We're reaching. Hurry up.

-I'm paying anyway. -Hurry up.

Ladies and gentlemen.

Our fashion workshop has reopened after a renovation.

Please come in and have a look.

Boss!

Madam Yu Chen.

How come you came personally today?

Have you completed my wedding dress?

Yes.

Hold on. I'll get it for you.

You ordered a wedding dress?

This is Han Yi's favourite plum blossom biscuit.

Here you go.

Right. We've bought all their favourite snacks.

No.

We haven't bought anything for Qing Xue.

You're always thinking about your precious disciple.

I know what we missed out.

Vinegar.

Why do we need vinegar?

You're saying that I'm jealous?

Do you know?

Qing Xue likes you a lot.

I'm actually aware.

But, I don't know what to say to this silly girl.

Qing Xue is a good girl.

But, since you don't love her, you should tell her earlier.

Otherwise, she won't be able to withdraw herself.

Alright. I get it.

Qing Xue.

Master.

Princess Qing Xue.

I only taught you a few moves...

...and you called me "master".

Now I can...

...die with no regret.

General Bai.

What are you doing here?

General Bai?

Princess Qing Xue.

You must go back with me now.

Western Xia is in danger.

The empress dowager...

...is facing danger.

My grandmother? What happened to her?

Is she well?

The empress dowager is well.

But now, the army of Liao is about to attack.

Western Xia is small and weak.

The empress dowager can't hold it up much longer.

She ordered me to take you back.

She wants to see you.

General Bai.

Do you have money?

Money? I don't have money.

I have gold.

Try this.

It's really delicious.

Thank you.

I brought back some stuffs.

These are everyone's favourite snacks...

...especially yours.

Ming Yue.

Tell everyone to come and eat.

Yes.

Can you reach it? Let me help you.

Here you go.

Miao San.

Your Highness.

Qing Xue passed this to me.

She asked me to hand it to you.

Qing Xue?

What is she trying to surprise me with?

It's quite pretty.

Master.

I've some problems at home.

I need to go back to Western Xia.

I can't say goodbye to you personally.

Farewell.

This is a small wedding gift for your wife.

May the two of you be happy.

Do not worry about me.

Your only disciple.

Qing Xue.

What's wrong?

What are you waiting for?

Find her.

Even if she needs to go home,

...you need to send some people to escort her.

Go.

I'll be right back.

Let him go alone.

Qing Xue!

Qing Xue!

General Bai?

What are you doing here?

Mr. Qin.

The empress dowager ordered me to bring Princess Qing Xue...

...back to Western Xia.

Princess?

Qing Xue?

You weren't aware?

Qing Xue!

Come out!

Stop sulking!

Mr. Qin, please don't...

Qing Xue, if you've something to say,

...say it to me in person!

How can you just leave behind a letter?

Princess Qing Xue.

Looks like we can't leave.

I'm that princess of Western Xia my grandmother betrothed to you.

Li Qing Xue.

But, we're not meant to be together.

Now, I'm returning to Western Xia...

...to play my part as the princess...

...and shoulder my responsibilities.

Master, may you...

Mr. Qin, may you...

...have a happy marriage...

With Madam Yu Chen.

Depart!

Goodbye, master.

Ms. Qing Xue really loves Your Highness.

But, I can't believe...

...she turned out to be the princess of Western Xia.

She's no longer that silly girl we know.

Since she wants to go back...

...and be a princess, just let her leave.

After my wedding,

...we can go to Western Xia to visit her.

Your Highness.

Don't you want to stop her?

Forgive me for being blunt.

Ms. Qing Xue loves you so much.

Don't you want to consider making her your concubine?

You're crazy!

Who do you take me for?

What's wrong with having a concubine?

Why is he so angry?

Could it be that he doesn't like her enough?

What happened...

...to me yesterday?

Sir, you got drunk yesterday.

It was Ms. Qing Xue who brought you back.

I was drunk?

Sir, it's the wedding of Madam Yu Chen tomorrow.

Have you guys prepared the wedding gifts?

Speak.

Sir.

We can't send them wedding gifts.

Qin Zhan is nowhere as good as you.

In terms of fighting ability,

...looks and inner power...

Third brother.

It should be education level,

...social status...

-...and looks. -Right.

The woman you love is marrying another man.

Why do you need to prepare generous gifts?

What do you know?

This is about winning in dignity.

Shut up!

Report!

Sir.

The army of Liao is about to attack.

The emperor ordered you to head to the military camp immediately.

What?

Han Yi.

Master is getting married at the flower field tomorrow.

Where are you?

I found Xiao Nai He.

Xiao Nai He?

I thought he left to live in seclusion with Qian Dai.

He's hiding in Kaifeng...

...and secretly plotting to ruin master's wedding.

What?

Han Yi.

Where are you now?

We'll rush over.

It must be hard on Xiao Nai He.

He's hiding deep in the mountains here.

Wait a minute.

Something doesn't feel right.

Han Yi?

Who are you?

-Master. -Master.

It's the Soul Devouring Spell.

Useless thing.

I don't need you.

Qin Zhan.

What are you doing?

I like it.

My darling.

Let's depart.

What's wrong with that devil?

Isn't this embarrassing?

It's so grand.

This is too embarrassing.

Is he a man?

That's the devil, Qin Zhan?

He's uxorilocal.

This is none of your business!

I can marry whoever I like! Do I need your permission?

I'm a man of my word!

I keep my word!

I will marry her today! So what's your problem?

Do you have a problem with this?

Say it!

Do you have a problem?

Are you done?

Yes.

Put it back on.

Light the firecrackers!

They make it so grand.

What a bad influence.