Original subtitles

Look.

What do you think of this mansion?

Do you like it?

I don't like it.

It's nowhere as good as Lingjiu Palace.

Silly girl.

Property price in this city is crazy.

Just make do.

Besides, it took me a lot of effort to own this mansion.

Your Highness.

Ms. Qing Xue.

I've cleaned up the mansion.

Thank you, Sister Ming Yue.

I'm just doing my job.

Master.

How long are we going to stay here?

I haven't decided.

When can we explore the world of martial arts?

Qing Xue.

Right across this mansion...

...is the residence of the Leader of Fighters' Alliance.

The world of martial arts is right here.

Isn't this exciting enough?

What else do you want?

It's only exciting to you.

Ming Yue.

How's Miao San?

He'll fully recover soon.

He's resting in his room.

I'll visit Brother San.

He's in the side room at the back.

Alright!

By the way,

...have you guys made the plaque?

It's completed.

Shu Er will hang it soon.

This city isn't as beautiful as Piaomiao Peak or Lingjiu Palace.

So, I put in quite some effort to decorate this place.

You did a great job.

Good.

There's even a fountain?

This is amazing.

This foundation is nice.

It's so nice.

It's so pretty.

This is good.

This is really good.

I like this.

Good.

I'm glad you like it.

I'm so glad you like it.

How do they make this? Do you have any idea, Ming Yue?

Ming Yue.

Ming Yue.

How do they make this?

Strong fighters channel water into bamboo tubes with their inner power...

...and blast the water out through the bamboo tubes.

The stronger the inner power, the higher the water shoots up.

This is impressive.

Good.

-Greetings, Your Highness. -Greetings, Your Highness.

You guys did the blasting?

Well done.

I love it.

It is our honour to enhance Your Highness' mansion...

...and now we can boast for a year.

You recruited them?

Come.

It's time to eat your medicine.

It's hot.

Brother San.

It's you, Ms. Qing Xue.

How come you came personally?

You're not needed here.

Get out.

Brother San.

Drink your medicine.

Ms. Qing Xue.

I'm a man.

How can I let you feed me?

Brother San.

Why do you think...

...my master chose this mansion?

He said it's because it's near Madam Yu Chen's residence.

I knew it.

It hurts.

It hurts. My wound hurts.

It hurts.

It hurts.

Yu Chen sent someone to return this to Your Highness.

The person who delivered this said...

...it's empty.

I'm the only one who can take out the things in this bag.

Really?

I almost got you killed in the Devil's Prison Tower.

This is the Silver Silk Vest.

It'll protect you.

Here you go.

It's for you.

Thank you, Your Highness.

I'll definitely...

...wear it all the time.

Is Yu Chen at home?

I'm not sure.

Let's go and find out.

Your Highness!

What the heck is this?

This is too shameless.

Look.

This is indecent.

Look at what they wrote.

Residence of the Man of the Leader of Fighters' Alliance.

I can't believe this.

What kind of plaque is this?

Qin Zhan.

You're shameless.

How can he take advantage of Madam Yu Chen?

This won't do.

I must inform Madam Yu Chen as soon as possible.

Your Highness.

Calm down.

Let me do it.

Who is it?

Ming...

Mr. Qin, you came as well.

What's the matter?

Are you looking for Madam Yu Chen?

Yes.

She's not home.

When will Madam Yu Chen come back?

Why do you want to know?

Never mind.

Goodbye.

-Stupid girl, I'll kill you! -Your Highness, calm down.

Be easygoing.

Qin Zhan is being ridiculous.

He doesn't care for Madam Yu Chen's reputation at all.

Excuse me.

Is Ms. Bing at home?

Sister Ming Yue.

Hold on!

I'm coming!

Sister Ming Yue.

Sorry.

I kept you waiting.

Who is that stupid girl?

I'm so angry!

How can she talk to me like that?

Her name is Xiao Bing, right?

I'm going to kill her!

Mr. Qin, are you looking for Madam Yu Chen?

Yes.

She's not home.

When will Madam Yu Chen come back?

Do you need something?

No.

Goodbye.

You stupid girl!

Don't you know that I'm from another dimension?

How can you make a devil beg you?

Master.

-Qing Xue. -Master.

What's the matter?

Master.

I heard...

...there's a mysterious cave outside of the city.

There might be some treasures inside.

Why don't we go and check it out?

Go and find Miao San and the rest if you want to play.

I still have something very important to do.

What's this important thing?

The matter of my marriage.

Why are you so surprised?

I'm no longer young.

Do you want me to be forever alone?

Qing Xue.

You're so tall already?

You're of marriageable age.

Should we find you a husband?

What's your type? Tell me.

I'll look for candidates.

Younger men?

Don't tell me you like middle-aged men.

Unless I meet a man who is interesting,

...impressive and honourable like you,

...I don't plan to get married.

Silly girl.

Isn't this the scenario of a master and student romance?

The scriptwriter is messing with me.

Qing Xue.

You only think about having fun.

Didn't I teach you the Heavenly Plum Strike?

How come I've never seen you practicing it?

Go and practice now!

Master.

Can we go to the cave after my practice?

I'll consider it.

Deal.

Your Highness!

What is it this time?

Yu Chen will be back at 5 p.m. tomorrow.

Tomorrow?

Good.

Good.

Your Highness, don't be happy yet.

I saw a lot of homing pigeons in her courtyard.

She'll probably have a lot of work to do.

I'll see if...

...anyone can stop me and Yu Chen from training together.

Help me to fix this.

Alright.

Your Highness.

Please think before you speak.

-Think before I speak? -Don't make them misunderstand again.

I've to think before I speak.

Alright.

You may return.

Yes.

Mr. Zhao.

What are you doing here?

This is Kaifeng.

I can go wherever I want.

Do I need to report to you?

You changed the plaque of the Embassy of Western Xia...

...without permission.

I don't think this is a good idea.

Western Xia offered this place to me.

I've the freedom to hang the kind of plaque I like.

You forcibly occupied this place...

...and even hung a plaque that insults Madam Yu Chen.

I'll see how you explain to Yu Chen later.

So, Mr. Zhao,

...are you waiting for Yu Chen too?

Madam Yu Chen works hard for the martial arts circle.

I came to...

...welcome her back personally.

Prince...

Zhao Xu.

Please...

Have a seat.

What a grand entrance.

This is too amazing.

Good!

Good!

Sir, that's such a cool display.

Good.

Good.

Good.

What happened?

XOXO Yu Chen?

XOXO?

Is it a secret code?

Qin Zhan.

What the heck is he doing?

Go.

Qin Zhan.

What does XOXO mean?

Guess.

I don't want to guess.

Explain to me.

I won't tell you if you don't guess.

You're such a rascal.

How can you say that?

Why should I tell you what's between me and Yu Chen?

Make way.

Please make way.

Yu Chen.

Yu Chen.

Yu Chen.

Why are you two together?

-I came to pick you up. -I came to pick you up.

Yu Chen.

You must be tired.

I moved to the mansion opposite of yours.

We're evenly matched now.

Mr. Qin, you're so scholastic.

It's my first time hearing someone...

...using the phrase "evenly matched" in this context.

What?

I'm a science student. Do you want to talk about calculus with me?

What's calculus?

Science stuff!

Enough.

I'm so sleepy.

I'm going back to sleep.

Good.

I prepared a room for you in my mansion.

You can get some rest there.

Residence of the Man of the Leader of Fighters' Alliance?

How did you even think of this?

Yu Chen.

He damaged your reputation.

How can you laugh?

Madam Yu Chen

Welcome back, Madam Yu Chen.

Xiao Bing.

Escort these people to the prison first.

Yes.

You two must be here to discuss something with me.

I'll get changed first.

Wait for me in the main hall.

Mr. Liu.

Tell us honestly.

Did Qin Zhan forcibly occupy...

...the Embassy of Western Xia?

Madam Yu Chen and I will protect you. You don't have to be afraid.

Well...

The mansion...

...was indeed gifted to Mr. Qin...

...by our empress dowager.

You heard him.

The empress dowager of Western Xia gave it to me personally.

You're lying!

I'm sure you occupied it by force.

Mr. Liu.

Don't be afraid.

I'm on your side.

Mr. Liu.

Since the prince said so,

...just tell the truth.

Could it be that...

Here.

Pound harder.

Yes.

And here.

This won't do.

I must oust Qin Zhan as soon as possible.

I can't let him stay so near Yu Chen.

Mr. Zhao.

Mr. Zhao.

Mr. Zhao!

Mr. Qin.

You shouldn't live here.

This is the office for diplomatic affairs...

...between Western Xia and Song.

If your stay affects the state affairs...

Can you afford to bear the consequence?

I'll just have to destroy Western Xia...

...to make this office irrelevant.

You...

Mercy, Mr. Qin!

Mercy, Mr. Qin!

Mercy, Mr. Qin!

Mercy, Mr. Qin!

-Enough. -Mercy, Mr. Qin!

Enough, Qin Zhan.

Mr. Zhao is right.

This won't do.

Are you going to ask me to move?

Where can I move to?

Should I move over and live with you?

Sure.

We have so many rooms anyway.

-Pick any room you like. -Alright.

Is this okay?

This won't do, Yu Chen.

You can't live with a villain.

Mr. Zhao, you're being paranoid.

This mansion is so big.

Some rooms are left empty.

I'll go back and pack up then.

This is not a good idea.

Madam Yu Chen, please think twice.

She's not against the idea.

This is none of your business.

Mr. Zhao, do you have a suggestion then?

I do.

I have a piece of nice land near the River of Oblivion.

I'll let Mr. Qin have it.

I'm not going to that place!

I'll stay here!

Qin Zhan.

Give Mr. Zhao a favour and view it first.

Thank you, Mr. Zhao.

It's decided then.

We'll fix a date for you to view the land.

Are you two done?

Sir.

Thank you for helping me with the matter of...

...the Embassy of Western Xia.

Don't mention it.

Qin Zhan is too arrogant.

Of course I should help you.

Who is bad-mouthing my master?

Your High...

Mr. Qin?

Yes.

He's my master.

What do you want?

You're Mr. Qin's disciple?

Yes.

What are you all...

...talking about?

Actually...

The empress dowager...

...gave the Embassy of Western Xia...

...to Mr. Qin.

But, Prince of Ying thinks it might affect our diplomatic affairs.

So, he hopes that Mr. Qin can return the building to us.

Sure.

I don't like living in this city anyway.

That's great.

Ms. Qing Xue, please say good things about me,

...so that Mr. Qin won't give me a hard time.

Don't worry, Mr. Liu.

I'll definitely say good things about you.

But,

...you'll need to pressure my master and make him move.

Else, the diplomatic relations between the two countries will be affected.

That'll be a serious matter.

Of course.

I'll be troubling you, Mr. Liu.

You're welcome.

Miao San, let's go.

Let's go.

Ms. Qing Xue...

...is pretty wise.

Yes.

By the way, Mr. Liu,

...since this is Western Xia's problem,

...please help me to bring Mr. Qin to that land near the River of Oblivion.

But, that land...

Yes, sir.

Zhao Xu is no friend.

Run a background check on him.

As expected of Your Highness,

...you dare to compete with a prince over a woman.

Listen, Ming Yue.

Love is the only thing we can't compromise.

Tell Shu Er to find out what Yu Chen is so busy with.

Why is she so tired?

Yes.

This is okay, right?

Ms. Qing Xue.

We've been out for so long.

Look.

It's dark already.

Everyone has gone home.

Shouldn't we go back too?

Why did grandmother hand master the Embassy of Western Xia?

Brother San.

Did my master visit the palace of Western Xia...

...and meet their empress dowager?

Master once led us to rob the palace of Western Xia.

Rob?

The empress dowager of Western Xia was impressed by...

...master's prowess in martial arts...

...and even offered to betroth the princess of Western Xia to him.

That was him?

What's wrong, Ms. Qing Xue?

It turned out to be master.

Qing Xue, are you unwell?

Ms. Qing Xue, where are you going?

I'm going back to see my master.

Ming Yue.

Go back and wait for me.

Your Highness.

Remember to be careful.

We know. Don't nag.

Let's go, Your Highness.

Don't fly all the time.

The special effect is expensive.

Your Highness.

-Your Highness! -Do you think...

Sister Ming Yue.

Where's my master?

He went out to help Madam Yu Chen with...

...the affairs of the martial arts circle.

Yu Chen.

Yu Chen again.

Yu Chen is actually quite pretty.

Xiao Bing, have you prepared my new schedule?

Yes, Madam Yu Chen.

Nanquan Faction is bullying the folks...

...while the Crew Cut Sect is occupying the market.

A few of the members of the Beggars' Sect we sent...

...got injured because they weren't aware that...

...the opponents are in large groups.

There's the Green Snake Sect too.

The Leader of Fighters' Alliance has so much work to do.

By the way, have you labelled the map?

Yes, Madam Yu Chen.

Greetings, Madam Yu Chen!

The Nanquan Faction,

...Crew Cut Sect...

...and Green Snake Sect...

...have come to apologise!

You confiscated all their assets.

What if they all come after you?

It's actually very easy to deal with bad guys.

Just be meaner than them.

There's no need to reason with them.

Take your time to check out the things.

Qin Zhan.

There's too much stuffs.

It's too much for me.

You should take some back.

Will it be too direct?

Qin Zhan.

Why are you staring at me?

I don't need anything.

You can take them all.

What do you want then?

I just want you to agree to one request.

What is it about?

Qixi Festival?

How come he knows my birthday?

He's actually quite sincere.

Sure.

Liu, how far is it?

I've been walking since earlier.

We'll reach soon.

-It's just ahead. -Don't give me that.

You said exactly the same thing two hours ago.

Tell me honestly.

Did Zhao Xu ask you to brush me off with this barren land?

Of course not.

That can't be.

Let me explain.

This...

Fortunately, we found this desolated land...

...where the three of us can train together.

This is the last stage.

My dear.

Third sister.

We must not be distracted.

We're in the middle of nowhere.

I bet no one will come here.

You can rest assured.

My darlings, you two worry too much.

Once we master this godly skill,

...we'll defeat Qin Zhan.

The world will belong to Changxiu Sect!

My dear.

Don't forget what you promised us.

No problem.

By then, Qin Zhan will be...

...your toy.

My dear, you're so nice.

What are you three doing here?

Qin...

Qin Zhan.

Run!

Isn't this obviously a barren and desolated land?

I...

Reward him!

Take this.

This is a nice land.

Our master is very satisfied.

This...

How come...

Is that not enough?

No.

Thank you, Mr. Qin.

Ming Yue.

I suddenly feel...

Do you think this is a good place?

It's like a utopia.

I can transform this place...

...and bring Yu Chen over to live with me.

What do you think?

-That... -Let's start!

It's been hard on you.

Mr. Sacred Corpse.

It's time to fulfill your promise.

Promise?