Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,848 --> 00:00:07,585
Acest film este dedicat
Cavalerilor Cerului,
2
00:00:07,588 --> 00:00:09,985
a memoriei eroilor
marii prerii,
3
00:00:09,988 --> 00:00:12,785
care preferau whisky
în loc de Coca-Cola.
4
00:00:24,741 --> 00:00:30,741
WHISKY ȘI FANTOME
5
00:01:31,662 --> 00:01:36,162
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
6
00:01:36,565 --> 00:01:39,405
E o ocazie unică,
doamnelor și domnilor!
7
00:01:39,408 --> 00:01:41,545
După ce a traversat oceanul,
8
00:01:41,548 --> 00:01:44,985
în sfârșit, a ajuns în fața dvs.
leacul miraculos,
9
00:01:44,988 --> 00:01:47,105
medicamentul unic în lume,
10
00:01:47,108 --> 00:01:49,445
elixirul împăratului Napoleon,
11
00:01:49,448 --> 00:01:53,045
omul care a dominat jumătate
din Europa și-a dat numele
12
00:01:53,048 --> 00:01:55,545
acestui leac miraculos.
13
00:01:56,048 --> 00:01:58,685
La numai 25 de cenți!
14
00:01:58,688 --> 00:02:00,745
O singură sticluță va fi de ajuns
15
00:02:00,748 --> 00:02:03,125
pentru a vă calma toate durerile.
16
00:02:03,128 --> 00:02:05,705
Elixirul împăratului vindecă ulcere,
17
00:02:05,708 --> 00:02:09,745
afecțiuni hepatice,
dureri de bilă, defecte cutanate...
18
00:02:10,145 --> 00:02:11,785
Vindecă și râia?
19
00:02:11,788 --> 00:02:15,245
... răceli, erupții.
E un leac imbatabil.
20
00:02:15,248 --> 00:02:16,685
Dă putere celor slabi...
21
00:02:16,688 --> 00:02:19,485
Și ce s-ar întâmpla dacă l-aș lua eu?
22
00:02:22,805 --> 00:02:25,025
Puneți-mi moneda în mână!
23
00:02:26,128 --> 00:02:29,025
- Distribuirea e automată...
- Deja ți-am pus-o în mână.
24
00:02:29,028 --> 00:02:31,905
- Să vedem ce se întâmplă.
- Va fi o porcărie!
25
00:02:31,928 --> 00:02:34,245
Cine știe?
Napoleon a fost un om mare.
26
00:02:34,248 --> 00:02:36,345
În loc să cumpăr ăsta,
o să merg la bar.
27
00:02:36,348 --> 00:02:38,885
Barman, "elixir" pentru toată lumea!
28
00:02:40,165 --> 00:02:41,825
Doamnelor și domnilor...
29
00:02:48,265 --> 00:02:52,505
Nu pierdeți ocazia de a încerca
acest elixir minunat.
30
00:02:55,208 --> 00:02:57,805
Aici e, să bem!
31
00:02:58,785 --> 00:02:59,825
În cinstea voastră!
32
00:02:59,828 --> 00:03:02,828
Veți avea nevoie doar de o sticluță
la numai...
33
00:03:02,908 --> 00:03:06,405
- E o păcăleală!
- Se dezumflă!
34
00:03:06,668 --> 00:03:08,245
Face mișto de tine!
35
00:03:08,248 --> 00:03:09,985
Râde de tine!
36
00:03:13,645 --> 00:03:17,265
Pentru a vă calma toate durerile,
37
00:03:17,268 --> 00:03:20,905
elixirul împăratului vindecă ulcere,
afecțiuni hepatice,
38
00:03:20,908 --> 00:03:24,105
dureri de bilă, erupții
și defecte cutanate.
39
00:03:24,108 --> 00:03:25,905
E un leac imbatabil
40
00:03:25,908 --> 00:03:29,845
care dă forță celor slabi
și fertilitate femeilor.
41
00:03:29,948 --> 00:03:31,985
Puneți-mi moneda în mână!
42
00:03:31,988 --> 00:03:34,025
Distribuirea e automată.
43
00:03:34,028 --> 00:03:37,065
Modernismul și progresul
e deviza noastră.
44
00:03:37,068 --> 00:03:39,185
- Haideți, doamnelor și domnilor!
- Nu e rău.
45
00:03:39,188 --> 00:03:41,565
- Pentru numai 25 de cenți...
- Încearcă-l, șerifule, pare whisky.
46
00:03:41,568 --> 00:03:44,605
Veți primi o sticluță
din elixirul împăratului.
47
00:03:47,408 --> 00:03:50,425
- Dar este foarte bun.
- Nerușinatule!
48
00:03:50,928 --> 00:03:52,585
Ce otravă vinzi?
49
00:03:53,288 --> 00:03:54,585
Hoțule!
50
00:03:55,805 --> 00:03:57,405
Asasinule!
51
00:03:57,408 --> 00:04:00,645
Lașule! Vacile,
găinile, porcii mei!
52
00:04:00,648 --> 00:04:02,625
Din vina ta au colici!
53
00:04:02,628 --> 00:04:04,225
Și soțul meu se simte rău!
54
00:04:04,228 --> 00:04:06,885
Dar pentru animale îmi fac griji!
55
00:04:06,888 --> 00:04:08,745
Dacă mor
cum o să mă mai descurc?
56
00:04:08,748 --> 00:04:10,285
Ești un otrăvitor!
57
00:04:10,288 --> 00:04:11,825
Trebuie să-l spânzurăm!
58
00:04:11,828 --> 00:04:14,325
- Asasinule!
- A vrut să ne ucidă pe toți!
59
00:04:14,328 --> 00:04:15,645
- După el!
- Asasinule!
60
00:04:15,648 --> 00:04:18,165
- Puneți mâna pe el!
- Lașule!
61
00:04:18,468 --> 00:04:21,085
Hei, o clipă! Ce-i cu voi?
62
00:04:21,088 --> 00:04:22,945
Elixirul meu n-a făcut
niciodată rău cuiva.
63
00:04:22,948 --> 00:04:25,385
Animalele mele sunt pe jumătate moarte
din vina ta.
64
00:04:25,388 --> 00:04:27,065
O să mi-o plătești!
65
00:04:29,085 --> 00:04:32,605
Elixirul nu e bun pentru animale,
doar dumneata trebuia să-l bei.
66
00:04:32,688 --> 00:04:35,265
Și soțul meu?
Și el se simte rău!
67
00:04:35,268 --> 00:04:36,825
Nu e vina mea.
68
00:04:36,828 --> 00:04:39,945
Nu eu produc elixirul,
ci doar mă ocup de reclamă.
69
00:04:40,548 --> 00:04:44,125
- Faceți plângere la patronul meu!
- Unde e patronul tău?
70
00:04:44,328 --> 00:04:46,465
La barul din capătul străzii!
71
00:04:47,068 --> 00:04:48,165
Să mergem să-l căutăm!
72
00:04:48,168 --> 00:04:50,025
De noi nimeni nu-și bate joc!
73
00:04:50,028 --> 00:04:53,005
O clipă, eu sunt șeriful!
După mine!
74
00:04:55,208 --> 00:04:56,665
Fuge!
75
00:04:58,268 --> 00:05:00,365
- Puneți mâna pe el!
- Ticălosule!
76
00:05:00,468 --> 00:05:02,015
Asasinule!
77
00:05:02,925 --> 00:05:04,265
Escrocule!
78
00:05:04,268 --> 00:05:06,115
Haideți, pe aici!
79
00:05:58,625 --> 00:05:59,950
Dii!
80
00:06:10,205 --> 00:06:13,405
Mișcă, Treizeci de Coaste,
grăbește-te sau o să murim!
81
00:06:20,965 --> 00:06:23,465
Șerifule, șerifule, nu mai pot continua!
82
00:06:26,865 --> 00:06:28,545
Dar-ar dracii!
83
00:06:28,548 --> 00:06:31,095
Mă răhățesc pe mine!
84
00:06:51,825 --> 00:06:53,725
Bravo! Bravo!
85
00:06:54,428 --> 00:06:55,645
Așa.
86
00:06:55,648 --> 00:06:57,145
Așa, Treizeci de Coaste!
87
00:06:57,148 --> 00:06:58,445
Am reușit.
88
00:06:58,548 --> 00:07:00,245
Prr!
89
00:07:08,025 --> 00:07:09,205
Am făcut-o bine.
90
00:07:09,208 --> 00:07:12,845
Am pierdut soldățelul,
gramofonul, salteaua...
91
00:07:14,048 --> 00:07:16,270
Putea fi mai rău.
92
00:07:23,025 --> 00:07:25,850
Trebuia să adaug ulei de ricin
în loc de glicerină.
93
00:07:52,245 --> 00:07:55,525
Se spune că literatura nu e bună
de nimic, dar mi-a salvat viața.
94
00:08:11,125 --> 00:08:12,650
Dar-ar dracii!
95
00:08:19,185 --> 00:08:20,385
Hm!
96
00:08:23,405 --> 00:08:24,880
Ce o fi ăsta?
97
00:08:56,825 --> 00:08:58,625
Un cimitir indian.
98
00:09:00,945 --> 00:09:02,645
Sunt pe mâini bune.
99
00:09:06,805 --> 00:09:10,005
Totuși, e mai bine decât cu șeriful
și ceilalți sălbatici.
100
00:09:10,588 --> 00:09:12,835
Morții măcar nu mă deranjează.
101
00:09:18,045 --> 00:09:19,345
Hei!
102
00:09:31,505 --> 00:09:33,525
"VIAȚA E UN VIS."
103
00:09:33,528 --> 00:09:34,800
Ptiu!
104
00:09:42,785 --> 00:09:44,965
Ceva de băut.
105
00:09:56,445 --> 00:09:57,770
Ce scârbos!
106
00:10:06,345 --> 00:10:08,545
Asta e altceva.
107
00:10:17,745 --> 00:10:19,485
De unde a apărut ăsta?
108
00:10:19,488 --> 00:10:21,865
Hei, whisky-ul ăla îl folosesc
pentru elixirul meu!
109
00:10:21,868 --> 00:10:23,385
Grozav.
110
00:10:23,388 --> 00:10:25,945
E cel mai bun de când am murit.
111
00:10:26,548 --> 00:10:28,705
- Fie ca somnul de veci...
- Taci din gură! Acum e bine.
112
00:10:28,708 --> 00:10:31,325
Păstrează-ți rugăciunile
pentru morții tăi.
113
00:10:31,328 --> 00:10:34,505
Te rog, băiete,
vrei să mă distrugi?
114
00:10:34,508 --> 00:10:38,065
Nu te ruga niciodată în prezența mea,
altfel mă vei trimite direct în Rai.
115
00:10:38,068 --> 00:10:42,145
Și deocamdată nu vreau să merg,
încă nu sunt pregătit.
116
00:10:43,248 --> 00:10:45,485
Iertați-mă, pot să știu cine sunteți?
117
00:10:46,688 --> 00:10:48,625
Sunt Davy Crockett.
118
00:10:48,628 --> 00:10:50,985
Ești încântat de cunoștință, nu-i așa?
119
00:10:50,988 --> 00:10:53,185
Deci chiar sunteți mort?
120
00:10:53,188 --> 00:10:55,265
Văd că ai auzit despre mine.
121
00:10:55,268 --> 00:10:59,745
Da, firește, am dat colțul,
în apropiere de acest loc, în Alamo.
122
00:10:59,848 --> 00:11:02,085
Prietenii mei indieni
m-au îngropat aici.
123
00:11:02,088 --> 00:11:05,405
Dar în cele din urmă ai venit tu
și m-ai eliberat.
124
00:11:05,908 --> 00:11:07,365
Cine ești?
125
00:11:07,668 --> 00:11:08,890
Napoleon.
126
00:11:10,625 --> 00:11:13,425
Dar atunci, și tu ești mort.
127
00:11:13,728 --> 00:11:17,025
- Păi, de fapt...
- Și ce cauți în America?
128
00:11:17,028 --> 00:11:20,545
M-am născut aici.
Mă cheamă Napoleon B. Higgins.
129
00:11:20,548 --> 00:11:23,785
Știam eu. Și cum s-au gândit
să-ți pună acest nume.
130
00:11:23,848 --> 00:11:27,145
Tata a luptat în Franța
alături de soldații împăratului.
131
00:11:27,148 --> 00:11:29,745
A fost căpitanul gărzii și...
132
00:11:29,748 --> 00:11:31,625
și ca un memento al tinereții sale...
133
00:11:31,628 --> 00:11:33,145
Ce e ăsta?
134
00:11:33,348 --> 00:11:36,165
Să spunem că e un elixir de-al meu
pentru prelungirea vieții.
135
00:11:37,605 --> 00:11:38,845
Nu, nu cred că te-ar interesa,
136
00:11:38,848 --> 00:11:41,425
și în plus, de data asta nu mi-a ieșit
prea bine, am greșit doza.
137
00:11:41,428 --> 00:11:43,025
Poate să-ți descompună corpul.
138
00:11:45,428 --> 00:11:48,245
Mie?
Ar fi amuzant, dar dificil.
139
00:11:48,448 --> 00:11:50,345
Știi că nu e rău?
140
00:11:50,448 --> 00:11:53,185
Pari un băiat cu inițiative.
141
00:11:54,388 --> 00:11:58,365
Ascultă, de aici,
unde ai de gând să mergi?
142
00:11:58,368 --> 00:12:01,485
Nu știu, am avut unele greutăți și...
143
00:12:02,688 --> 00:12:06,485
Mi-ai putea face o favoare
dacă ar fi o afacere pentru tine?
144
00:12:06,688 --> 00:12:09,625
În apropiere de acest loc
trăiește o bătrână...
145
00:12:10,428 --> 00:12:12,128
cu care aș vrea să vorbesc.
146
00:12:12,228 --> 00:12:13,345
De ce nu mergi s-o vezi?
147
00:12:13,348 --> 00:12:16,285
E foarte bătrână, și dacă apar
brusc în fața ei,
148
00:12:16,288 --> 00:12:18,825
biata femeie
ar putea da colțul.
149
00:12:18,828 --> 00:12:21,265
Și eu nu aș vrea asta,
e o prietenă bună.
150
00:12:21,365 --> 00:12:24,025
Tu ai putea s-o convingi
să vorbească cu mine.
151
00:12:24,128 --> 00:12:26,325
Și de ce aș putea s-o conving eu?
152
00:12:26,328 --> 00:12:28,025
Ce te face să crezi asta?
153
00:12:31,405 --> 00:12:34,205
Cartea pe care o citești, băiete.
154
00:12:34,208 --> 00:12:35,655
Iat-o.
155
00:12:37,085 --> 00:12:39,045
"VIAȚA E UN VIS."
156
00:12:39,648 --> 00:12:41,525
Se vede că ești pregătit.
157
00:12:42,228 --> 00:12:45,085
Poți să vorbești bine cu bătrâna.
158
00:12:46,088 --> 00:12:49,925
Manierele mele nu sunt prea potrivite
pentru o doamnă.
159
00:12:51,828 --> 00:12:53,285
Deci, care e răspunsul tău?
160
00:12:53,385 --> 00:12:55,505
Putem merge o bucată de drum împreună.
161
00:12:55,508 --> 00:12:58,380
Date fiind împrejurările, mai bine nu.
162
00:13:01,865 --> 00:13:05,405
E absurdă și stupidă teama pe care
o au oamenii față de morți.
163
00:13:05,468 --> 00:13:09,105
Te asigur că nu suntem
deloc periculoși.
164
00:13:11,108 --> 00:13:14,525
Îmi pare rău, nu credeam
că se descarcă atât de ușor.
165
00:13:14,928 --> 00:13:16,485
Poftim, ia-l tu.
166
00:13:16,488 --> 00:13:18,025
E un pistol de primă calitate.
167
00:13:18,028 --> 00:13:21,865
Nu ca acele "scuipătoare de flăcări"
pe care le foloseam pe vremea mea.
168
00:13:21,868 --> 00:13:24,785
Ah, dacă le aveam la Alamo.
169
00:13:25,388 --> 00:13:28,505
Ascultă, ce-ai spune
dacă ai rămâne puțin aici?
170
00:13:28,508 --> 00:13:30,745
Cred că ești obosit.
171
00:13:30,748 --> 00:13:32,245
Hei!
172
00:13:34,105 --> 00:13:36,965
Ce metodă ciudată de adormire.
173
00:13:39,068 --> 00:13:42,785
Bine, pe mâine.
Mâine o să vorbim din nou, nu?
174
00:13:42,788 --> 00:13:45,485
Taur Așezat, lumina, te rog.
175
00:13:56,965 --> 00:13:59,385
Ce am făcut azi-noapte,
Treizeci de Coaste?
176
00:13:59,888 --> 00:14:01,385
Am băut? Nu puteam bea.
177
00:14:01,388 --> 00:14:03,645
Am o durere de cap...
178
00:14:04,448 --> 00:14:06,345
Simt că-mi explodează.
179
00:14:09,385 --> 00:14:10,935
Ce durere.
180
00:14:14,685 --> 00:14:16,285
"VIAȚA E UN VIS."
181
00:14:16,288 --> 00:14:18,805
Sigur, asta-i explicația.
182
00:14:18,808 --> 00:14:21,325
Cred că am visat, și cu sperietura
dată de șeriful ăla al naibii,
183
00:14:21,328 --> 00:14:23,525
visul trebuie să fi fost un coșmar.
184
00:14:25,028 --> 00:14:29,165
Haide, Treizeci de Coaste, curaj!
Ce-a fost mai rău a trecut.
185
00:14:44,585 --> 00:14:46,125
Privește, Paco.
186
00:14:46,128 --> 00:14:50,165
- Pare un vânzător ambulant.
- Eu aș spune că e de whisky.
187
00:14:51,668 --> 00:14:54,005
Păi, chiar dacă
nu am niciun ban la mine,
188
00:14:54,008 --> 00:14:56,245
mereu putem lua o băutură gratis.
189
00:14:56,248 --> 00:14:57,820
Și cu setea pe care o am...
190
00:15:01,145 --> 00:15:04,265
Hai să ne distrăm puțin
până apare ceva mai bun.
191
00:15:04,468 --> 00:15:05,865
Să mergem!
192
00:15:25,285 --> 00:15:26,585
Bună ziua.
193
00:15:27,188 --> 00:15:28,525
Hei, cine sunteți?
194
00:15:28,528 --> 00:15:30,605
Nu fă fața aia, fiule.
195
00:15:30,608 --> 00:15:32,425
Drept cine ne-ai luat?
196
00:15:32,428 --> 00:15:36,025
Te-am speriat?
Iartă-ne, frate.
197
00:15:38,028 --> 00:15:40,185
Suntem doar băieți buni,
198
00:15:40,188 --> 00:15:43,105
care se plictisesc și vor
să se joace cu tine.
199
00:15:43,808 --> 00:15:45,025
E-n regulă?
200
00:15:45,928 --> 00:15:48,365
- Răspunde, e-n regulă?
- E-n regulă.
201
00:15:48,368 --> 00:15:51,465
Ați auzit?
E de acord.
202
00:15:53,068 --> 00:15:55,425
Bine, hai să jucăm ceva frumos.
203
00:15:55,428 --> 00:15:58,025
Un joc care se numește
"șoarecele și pisica".
204
00:15:58,028 --> 00:16:01,285
Noi o să fim pisica și tu șoarecele.
205
00:16:01,288 --> 00:16:02,305
E-n regulă?
206
00:16:02,308 --> 00:16:03,705
Răspunde! E-n regulă?
207
00:16:03,708 --> 00:16:05,705
- E... E-n regulă.
- Așa te vreau.
208
00:16:06,808 --> 00:16:08,265
Jocul e așa:
209
00:16:08,268 --> 00:16:11,105
cobori din căruță și începi să fugi.
210
00:16:11,108 --> 00:16:12,645
Noi o să te vânăm.
211
00:16:12,648 --> 00:16:15,345
Și dacă cazi, cel mai aproape
de tine o să te împuște.
212
00:16:15,348 --> 00:16:18,645
Și dacă jocul îți place
poți să te ridici și să fugi mai departe.
213
00:16:18,648 --> 00:16:20,065
E simplu, nu?
214
00:16:20,968 --> 00:16:23,125
După zece ture schimbăm.
215
00:16:23,128 --> 00:16:24,865
Așa îți dăm o șansă.
216
00:16:24,868 --> 00:16:27,565
- Noi o să fugim. În regulă?
- În regulă.
217
00:16:27,568 --> 00:16:29,625
Bun băiat.
Mâinile sus.
218
00:16:29,728 --> 00:16:31,505
Eu nu sunt de acord.
219
00:16:31,508 --> 00:16:33,345
E un joc care nu-mi place.
220
00:16:33,348 --> 00:16:35,185
Primului mexican care se mișcă,
221
00:16:35,188 --> 00:16:38,565
îi scriu "Trăiască Mexicul"
pe fund cu o lovitură curată.
222
00:16:38,568 --> 00:16:40,265
Și să nu vă mai întoarceți.
223
00:16:40,468 --> 00:16:41,468
Tu, băiete,
224
00:16:41,471 --> 00:16:43,871
distribuie câte o sticluță de căciulă
din elixirul tău
225
00:16:43,968 --> 00:16:46,905
fiilor ăstora de... ai oricărei femei.
226
00:16:47,108 --> 00:16:49,985
Hai, mișcă, mișcă.
227
00:16:50,888 --> 00:16:52,185
Te rog.
228
00:16:52,188 --> 00:16:54,985
Haideți, beți.
Luați o înghițitură bună.
229
00:16:54,988 --> 00:16:57,905
Curaj, fără amabilități,
e din partea casei.
230
00:16:57,908 --> 00:17:00,525
Haideți, băieți, beți.
231
00:17:00,628 --> 00:17:02,945
Și tu, stupefiatule, pleacă!
232
00:17:03,148 --> 00:17:04,795
Pleacă!
233
00:17:05,985 --> 00:17:07,305
Da, da, da.
234
00:17:07,808 --> 00:17:10,055
Hai, Treizeci de Coaste,
să plecăm de aici.
235
00:17:18,845 --> 00:17:21,425
Haideți, băieți, beți.
236
00:17:21,428 --> 00:17:22,985
Beți!
237
00:17:22,988 --> 00:17:25,005
Așa, așa.
238
00:17:25,008 --> 00:17:26,745
E bun, nu?
239
00:17:27,348 --> 00:17:30,365
Și cum tu deja ai băut,
asta o iau eu.
240
00:17:36,085 --> 00:17:37,525
Dumnezeule!
241
00:17:37,528 --> 00:17:40,165
Poate că soarele a fost prea tare
pentru capul meu.
242
00:17:40,168 --> 00:17:43,965
Dar ce tot spun, ce soare și ce...
a fost un truc al acelui escroc.
243
00:17:43,968 --> 00:17:45,985
Să mergem, băieți!
244
00:17:46,088 --> 00:17:48,305
Hei, să mergem după el!
245
00:17:48,308 --> 00:17:50,625
Nu, șefu, te rugăm...
246
00:17:50,628 --> 00:17:53,385
Știți ce sunteți?
O adunătură de fricoși!
247
00:17:53,388 --> 00:17:56,205
Da, Garcia,
mă tem că ai dreptate.
248
00:17:57,908 --> 00:18:00,385
- Nu mai pot!
- Nu mai pot!
249
00:18:01,388 --> 00:18:02,888
- Vai...
- Nu mai pot!
250
00:18:02,891 --> 00:18:04,391
Nu mai pot!
251
00:18:10,845 --> 00:18:13,845
Între fantome și mexicani
o să ajung la balamuc.
252
00:18:15,548 --> 00:18:17,145
Oprește-te, Napoleon!
253
00:18:17,848 --> 00:18:19,325
- Cine e?
- Eu.
254
00:18:19,328 --> 00:18:20,985
Iarăși nenorocitul ăla...
255
00:18:20,988 --> 00:18:22,335
Coboară din căruță!
256
00:18:25,925 --> 00:18:30,265
Puțin respect, băiete,
la urma urmei am fost senator.
257
00:18:30,268 --> 00:18:34,125
Deja ai uitat că ți-am cerut
să vorbești cu doamna aceea, nu?
258
00:18:35,448 --> 00:18:36,765
Doar nu te-am speriat?
259
00:18:36,768 --> 00:18:40,445
- În trecut mă considerau frumos.
- Nu, nu m-ai speriat.
260
00:18:40,448 --> 00:18:43,385
Îmi aduc aminte de tot,
numai că am crezut că e un vis.
261
00:18:43,888 --> 00:18:45,085
Ascultă,
262
00:18:45,488 --> 00:18:47,588
te-am salvat de mexicanii ăia.
263
00:18:48,188 --> 00:18:50,325
Dar dacă vrei să joci
jocul ăsta murdar...
264
00:18:50,328 --> 00:18:52,825
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
De acord,
265
00:18:52,828 --> 00:18:57,305
doar că nu sunt obișnuit
să vorbesc cu cei ca tine
266
00:18:57,508 --> 00:19:00,905
care pot apărea și dispărea
după bunul plac.
267
00:19:01,008 --> 00:19:02,045
Firește.
268
00:19:02,048 --> 00:19:05,905
Și pot să mă fac văzut
de cine vreau și când vreau.
269
00:19:05,908 --> 00:19:08,465
Acum tu poți să mă vezi
și alții nu.
270
00:19:08,468 --> 00:19:09,885
Nu știi legenda?
271
00:19:09,888 --> 00:19:11,845
Oamenii din prerie după ce mor
272
00:19:11,848 --> 00:19:15,765
se alătură marii cavalcade
a Cavalerilor Cerului.
273
00:19:15,768 --> 00:19:17,825
Dar tu ești aici, nu în cer.
274
00:19:17,828 --> 00:19:20,025
Bine, îmi faci belele.
275
00:19:20,028 --> 00:19:23,465
Ascultă, băiete, trebuie doar să-mi faci
o favoare cu vechea mea prietenă,
276
00:19:23,508 --> 00:19:25,565
după aceea poți să pleci unde vrei.
277
00:19:25,568 --> 00:19:26,605
Nu-ți cer mult.
278
00:19:26,608 --> 00:19:29,425
Atunci cum a spus mexicanul ăla:
"În regulă"?
279
00:19:29,428 --> 00:19:31,265
- În regulă.
- Grozav.
280
00:19:31,468 --> 00:19:33,985
Vezi casele alea?
Acolo locuiește Kathy.
281
00:19:33,988 --> 00:19:36,965
O să-ți placă baba,
e o femeie deosebită,
282
00:19:36,968 --> 00:19:40,925
plină de viață și mereu dispusă
să-ți facă o favoare dacă ai nevoie.
283
00:19:40,928 --> 00:19:45,305
În plus, e foarte amabilă,
veselă, sociabilă.
284
00:19:46,588 --> 00:19:48,325
Sociabilă, eh?
285
00:19:48,528 --> 00:19:52,185
Oamenii se schimbă când îmbătrânesc,
dar acum mă ocup eu de asta.
286
00:19:56,785 --> 00:19:58,025
Unde ești?
287
00:19:58,228 --> 00:19:59,475
Davy!
288
00:20:02,265 --> 00:20:03,515
Davy!
289
00:20:11,065 --> 00:20:13,340
Nu, te rog!
290
00:20:14,085 --> 00:20:16,460
Bunico! Bunicuțo!
291
00:20:19,468 --> 00:20:20,785
Nu trage!
292
00:20:21,288 --> 00:20:23,710
Te rog, sunt un prieten!
293
00:20:25,705 --> 00:20:27,105
Nu-ți fie teamă.
294
00:20:27,608 --> 00:20:29,965
Nu trebuie să te temi,
sunt un prieten!
295
00:20:38,805 --> 00:20:41,355
- Cine ești?
- Am spus că sunt un prieten.
296
00:20:47,485 --> 00:20:48,710
Bunico.
297
00:20:51,265 --> 00:20:53,090
Sfinte Sisoe!
298
00:20:53,925 --> 00:20:55,805
Ce minunăție!
299
00:20:56,608 --> 00:20:58,385
Ești un porc!
300
00:20:59,388 --> 00:21:02,045
- Te ții bine la vârsta ta, nu?
- Ce vreți să spuneți?
301
00:21:02,048 --> 00:21:04,785
- Nimic, mă așteptam la ceva diferit.
- De ce?
302
00:21:05,188 --> 00:21:07,005
Pentru că mi-a spus el.
303
00:21:07,008 --> 00:21:09,405
- Și cine e "el"?
- Un prieten de-al meu.
304
00:21:19,325 --> 00:21:21,175
Ești mulțumit acum?
305
00:21:25,005 --> 00:21:27,925
Hai, băiete, explică-i totul.
306
00:21:27,928 --> 00:21:29,005
Haide.
307
00:21:29,308 --> 00:21:33,085
- Sau o fac eu?
- Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă.
308
00:21:33,688 --> 00:21:36,905
- D-ră, nu vreau să-ți fac rău.
- Plecați de aici!
309
00:21:37,308 --> 00:21:38,725
Sunt Napoleon.
310
00:21:38,728 --> 00:21:41,865
- Napoleon?!
- Napoleon B. Higgins.
311
00:21:41,868 --> 00:21:44,605
Sunt un domn și vreau doar
să vorbesc cu Kathy.
312
00:21:45,108 --> 00:21:46,805
Asta-i tot, crede-mă.
313
00:21:48,208 --> 00:21:49,865
Nu se poate face nimic.
314
00:21:49,868 --> 00:21:51,425
Nu vrea nici să mă audă.
315
00:21:51,928 --> 00:21:54,145
Tu nu știi cum să vorbești cu femeile.
316
00:21:54,148 --> 00:21:57,165
Scuză-mă, dar nu vei folosi
forța, nu?
317
00:21:57,168 --> 00:21:58,305
O să-ți arăt eu.
318
00:21:58,308 --> 00:21:59,905
Nu, Davy, așteaptă!
319
00:22:08,845 --> 00:22:12,625
Când ați spus că vă cheamă Napoleon
am crezut că sunteți nebun.
320
00:22:12,628 --> 00:22:14,445
Acum sunt convinsă.
321
00:22:14,748 --> 00:22:16,345
E numai vina...
322
00:22:16,848 --> 00:22:18,125
Las-o baltă.
323
00:22:18,128 --> 00:22:20,365
Ascultă, am venit aici
s-o văd pe Kathy.
324
00:22:20,368 --> 00:22:22,725
Și eu, Kathy e bunica mea.
325
00:22:22,828 --> 00:22:26,005
Voiam să mă stabilesc aici,
însă ea a plecat la Dusty City.
326
00:22:26,208 --> 00:22:28,245
Nu înțeleg cum de nu s-a întors încă.
327
00:22:28,248 --> 00:22:32,045
Mi-a lăsat scris că va fi plecată o zi,
sau maxim două.
328
00:22:32,128 --> 00:22:34,725
Era scris pe un bilețel
de pe bufet.
329
00:22:36,428 --> 00:22:38,885
Iertați-mă o clipă,
aș vrea să mă schimb.
330
00:22:39,388 --> 00:22:42,165
Știți ceva? Mai devreme
mi s-a întâmplat ceva ciudat.
331
00:22:42,168 --> 00:22:43,545
Nu o să mă credeți.
332
00:22:44,548 --> 00:22:47,585
Mi s-a desfăcut rochia
și a căzut singură.
333
00:22:49,388 --> 00:22:51,545
Nerușinatule,
și te-au făcut senator...
334
00:22:51,548 --> 00:22:52,885
Exact.
335
00:22:53,288 --> 00:22:55,965
- Ce ați spus?
- Nimic, nimic.
336
00:22:56,048 --> 00:22:58,665
Mai bine ai aștepta puțin
să te schimbi,
337
00:22:58,668 --> 00:23:01,265
vreau să mă asigur
că nu e nimeni în casă.
338
00:23:01,268 --> 00:23:02,485
Mulțumesc.
339
00:23:02,688 --> 00:23:04,605
Dar nu e nimeni, vă asigur de asta.
340
00:23:05,008 --> 00:23:06,605
Iertați-mă.
341
00:23:16,885 --> 00:23:19,585
Ieși! Ieși!
342
00:23:19,888 --> 00:23:21,110
Pleacă!
343
00:23:26,525 --> 00:23:28,885
Mă bucur că sunteți aici.
Zău.
344
00:23:28,888 --> 00:23:30,865
Să fii întotdeauna singură
în această casă...
345
00:23:31,568 --> 00:23:32,845
Ascultați,
346
00:23:32,948 --> 00:23:35,845
am auzit că zona e împânzită
de bande de mexicani.
347
00:23:35,908 --> 00:23:37,205
Mi-era teamă.
348
00:23:39,245 --> 00:23:41,545
De asta am tras când v-am văzut.
349
00:23:41,848 --> 00:23:43,165
Iertați-mă.
350
00:23:43,168 --> 00:23:44,525
Am dat peste ei cu puțin timp în urmă.
351
00:23:44,528 --> 00:23:45,905
Sunt niște oameni răi, zău.
352
00:23:45,908 --> 00:23:49,285
Erau aproape doisprezece
și voiau să mă ucidă.
353
00:23:50,688 --> 00:23:53,285
Te înțeleg,
cuvintele mele te-au afectat.
354
00:23:53,888 --> 00:23:55,010
Priviți.
355
00:23:56,305 --> 00:23:59,945
Nu știu ce efect va avea asupra
domnișoarei, prietene.
356
00:24:00,048 --> 00:24:02,205
Pe mine doar m-a înfuriat.
357
00:24:02,408 --> 00:24:04,985
Tu și glumele tale nenorocite.
358
00:24:05,988 --> 00:24:08,225
Mâinile sus!
359
00:24:08,428 --> 00:24:10,645
- Paco, ocupă-te de fată.
- Da, șefu.
360
00:24:11,448 --> 00:24:12,945
Vino încoace.
361
00:24:13,148 --> 00:24:14,965
- Oprește-te!
- Nu!
362
00:24:15,168 --> 00:24:16,185
Stai locului!
363
00:24:16,188 --> 00:24:20,445
Știu ce ai vrut, să ne otrăvești
cu elixirul ăla nenorocit.
364
00:24:20,448 --> 00:24:21,945
Sunt nevinovat.
365
00:24:21,948 --> 00:24:24,685
N-am fost eu, vă înșelați,
a fost Davy.
366
00:24:25,088 --> 00:24:27,545
- Davy...
- Minți, erai singur.
367
00:24:27,548 --> 00:24:28,965
Vă spun că a fost Davy.
368
00:24:28,968 --> 00:24:30,145
Davy!
369
00:24:30,348 --> 00:24:31,845
În regulă.
370
00:24:32,348 --> 00:24:35,265
Asta înseamnă că și Davy
o să plătească pentru asta,
371
00:24:35,268 --> 00:24:36,985
oricine ar fi.
372
00:24:36,988 --> 00:24:39,085
- Nu! Nu!
- Tu taci din gură!
373
00:24:41,765 --> 00:24:42,985
Nu mișca!
374
00:24:43,488 --> 00:24:44,985
Aruncă arma.
375
00:24:45,988 --> 00:24:47,405
Tu, ridică-te.
376
00:24:48,408 --> 00:24:49,830
Străin împuțit.
377
00:24:53,045 --> 00:24:54,945
Rămâi aici, Rosy, nu ieși.
378
00:24:55,748 --> 00:24:59,095
Noi doar glumeam.
379
00:25:01,785 --> 00:25:03,205
Mâinile sus!
380
00:25:03,408 --> 00:25:04,885
Mișcă...
381
00:25:05,288 --> 00:25:08,245
Ieșiți! Ați venit fiindcă
elixirul meu v-a plăcut,
382
00:25:08,248 --> 00:25:09,485
și mai vreți.
383
00:25:09,488 --> 00:25:11,705
- Nu, asta nu...
- Poftim?
384
00:25:11,708 --> 00:25:14,325
- Da, da, în regulă.
- În regulă.
385
00:25:14,528 --> 00:25:18,205
Bine, o să vă fac pe plac,
câte o sticluță pentru fiecare.
386
00:25:19,608 --> 00:25:20,880
Nu.
387
00:25:22,165 --> 00:25:23,390
Bea.
388
00:25:24,285 --> 00:25:26,345
- Și tu.
- Și eu?
389
00:25:27,648 --> 00:25:30,625
Dar, prietene, știi că putem muri.
390
00:25:31,428 --> 00:25:33,505
Mai devreme sau mai târziu
trebuie să se întâmple.
391
00:25:33,508 --> 00:25:34,755
Beți.
392
00:25:43,045 --> 00:25:45,265
- O să...
- Nu, nu, nu, nu, nu.
393
00:25:45,568 --> 00:25:48,025
- Aici nu, încălecați.
- Dar...
394
00:25:48,828 --> 00:25:50,425
Măiculiță...
395
00:25:51,545 --> 00:25:55,620
- Paco, Paco, supune-te.
- Da, da.
396
00:25:55,808 --> 00:25:59,325
Încalecă, dacă poți.
397
00:26:02,325 --> 00:26:05,005
Paco, Paco, ce durere!
398
00:26:05,808 --> 00:26:08,745
Mi... mi... mizerabilule.
399
00:26:08,848 --> 00:26:13,625
Într-o zi ne vom întâlni din nou...
și în ziua aia eu... eu...
400
00:26:14,008 --> 00:26:15,485
Măiculiță...
401
00:26:15,488 --> 00:26:16,945
Nu mai pot să mă țin!
402
00:26:16,948 --> 00:26:19,970
Nu mai pot!
Nu mai pot!
403
00:26:30,925 --> 00:26:34,605
Te cheamă Napoleon, dar arăți
mai degrabă precum un Cambrone.
404
00:26:34,608 --> 00:26:35,745
Deci aici erai.
405
00:26:35,748 --> 00:26:37,065
Bravo, ce prieten bun ești.
406
00:26:37,068 --> 00:26:39,405
Unde erai când aveam nevoie de ajutor?
407
00:26:40,008 --> 00:26:42,785
Pe aici, căutam să văd
dacă găsesc ceva de băut.
408
00:26:42,788 --> 00:26:44,165
Foarte frumos, și dacă mă ucideau?
409
00:26:44,168 --> 00:26:45,705
Nu-ți pasă dacă sunt ucis?
410
00:26:46,208 --> 00:26:47,405
Nu fi plângăcios.
411
00:26:47,408 --> 00:26:50,725
Spune, când plecăm?
Eu aș spune cât mai repede.
412
00:26:51,228 --> 00:26:52,585
Ascultă, Davy,
413
00:26:52,588 --> 00:26:55,285
nu-mi mai spune tot timpul
ce trebuie să fac.
414
00:26:55,385 --> 00:26:58,365
Dacă vrei poți să aștepți
să se întoarcă mexicanii,
415
00:26:58,368 --> 00:27:00,015
cu întăriri.
416
00:27:04,088 --> 00:27:06,410
Rosy! Rosy!
417
00:27:15,065 --> 00:27:16,490
Rosy.
418
00:27:17,465 --> 00:27:19,190
Rosy.
419
00:27:20,965 --> 00:27:23,805
Napoleon, ai fost grozav.
420
00:27:23,808 --> 00:27:27,245
Mulțumesc,
dar și mie mi-a fost teamă.
421
00:27:27,248 --> 00:27:30,348
Aceste puști agățate de perete
întotdeauna sunt descărcate.
422
00:27:30,428 --> 00:27:32,325
Și dacă și-ar fi dat seama...
423
00:27:33,508 --> 00:27:35,305
Ce țintă ai!
424
00:27:35,708 --> 00:27:37,805
Păi, nu sunt rău la asta.
425
00:27:37,808 --> 00:27:39,585
Meriți un premiu.
426
00:27:39,988 --> 00:27:42,485
Sunt sigură că bunica
nu se va supăra.
427
00:27:42,588 --> 00:27:45,185
Poftim, bea în cinstea ei.
428
00:27:45,788 --> 00:27:47,865
O, nu, nu, mulțumesc,
nu te deranja.
429
00:27:47,868 --> 00:27:50,425
Sunt un om care nu bea...
430
00:27:51,828 --> 00:27:53,205
Dar ce e?
431
00:27:53,208 --> 00:27:54,985
Sunt lihnit.
432
00:27:55,188 --> 00:27:57,085
Merg să văd dacă găsesc niște brânză.
433
00:27:59,688 --> 00:28:02,860
Bunica e gurmandă
și mereu are ceva ascuns.
434
00:28:24,705 --> 00:28:26,185
Hei!
435
00:28:33,025 --> 00:28:34,845
Cred că mâncat-o pe toată.
436
00:28:37,048 --> 00:28:38,705
Ai golit-o.
437
00:28:39,208 --> 00:28:42,365
Ești cel mai grozav bețiv
pe care l-am văzut vreodată.
438
00:28:42,568 --> 00:28:44,605
Bietul meu tată mereu îmi spunea
439
00:28:44,608 --> 00:28:47,465
că doar un om putea bea așa,
Davy Crockett.
440
00:28:47,468 --> 00:28:50,685
Un tip pe cinste, putem spune
niște rugăciuni pentru sufletul lui.
441
00:28:54,588 --> 00:28:57,085
Cum e posibil să cadă raftul singur?
442
00:28:59,165 --> 00:29:01,265
Poate nu era bine fixat.
443
00:29:01,268 --> 00:29:02,765
Mă întreb ce va spune bunica.
444
00:29:02,768 --> 00:29:05,265
Că veni vorba de bunica,
ar fi mai bine să plecăm de aici.
445
00:29:05,268 --> 00:29:06,725
Să plecăm?
De ce?
446
00:29:06,728 --> 00:29:10,005
Păi, nu mi-ar plăcea
să se întoarcă mexicanii ăia.
447
00:29:10,008 --> 00:29:11,380
O, nu.
448
00:29:11,480 --> 00:29:13,525
Nu că aș vrea să te sperii,
dar nu cred că ăsta
449
00:29:13,528 --> 00:29:16,265
e locul cel mai potrivit
să ne petrecem noaptea.
450
00:29:19,268 --> 00:29:21,745
Nu știu cum să-ți mulțumesc, Napoleon.
451
00:29:22,048 --> 00:29:23,595
Eu fără tine...
452
00:29:35,868 --> 00:29:38,465
- Ai auzit?
- Cred că a fost o pisică.
453
00:29:38,668 --> 00:29:40,665
Nu, părea mai degrabă un coiot.
454
00:29:40,668 --> 00:29:43,465
Exact, părea mai degrabă
că e un coiot.
455
00:29:44,568 --> 00:29:47,065
Bine, merg să mă pregătesc.
456
00:29:53,405 --> 00:29:55,445
Nu faci bine că o iei așa.
457
00:29:55,448 --> 00:29:58,625
Voiam doar să-ți fiu de folos,
atâta tot.
458
00:30:00,228 --> 00:30:04,205
Tu trebuie să te întorci în mormânt
și să rămâi acolo pe veci.
459
00:30:04,608 --> 00:30:06,905
Mă rog, ascultă-mă.
460
00:30:07,208 --> 00:30:10,485
Domnișoara are aerul unei femei
care se gândește la căsătorie.
461
00:30:10,488 --> 00:30:13,625
Am văzut-o bine
când voia să te sărute.
462
00:30:13,628 --> 00:30:15,075
Perversule.
463
00:30:15,525 --> 00:30:17,625
Și tu ești în aceeași barcă.
464
00:30:18,528 --> 00:30:22,105
O să încep să păstrez orezul
pentru ziua nunții.
465
00:30:22,808 --> 00:30:24,765
Dacă vrei să știi,
466
00:30:24,868 --> 00:30:28,285
am de gând s-o însoțesc pe Rosy
până la gară,
467
00:30:28,288 --> 00:30:32,245
s-o urc în tren,
și eu să merg pe alt drum.
468
00:30:33,848 --> 00:30:35,325
Fă ce vrei.
469
00:30:35,928 --> 00:30:37,705
Dar e ca și cum ai da
cu piciorul la noroc.
470
00:30:37,708 --> 00:30:41,585
Mă gândeam să te iau ca partner,
juma-juma,
471
00:30:41,588 --> 00:30:43,488
în afacerea asta cu comoara.
472
00:30:43,528 --> 00:30:44,785
Ce comoară?
473
00:30:45,888 --> 00:30:48,225
Pot să știu despre ce naiba vorbești?
474
00:30:48,328 --> 00:30:49,825
De nimic...
475
00:30:52,365 --> 00:30:53,885
De o comoară.
476
00:30:54,188 --> 00:30:55,525
Despre ce e vorba?
477
00:30:55,928 --> 00:30:57,125
Răspunde.
478
00:30:57,428 --> 00:31:00,225
Despre ceva ce am îngropat
înainte de ultimul atac
479
00:31:00,228 --> 00:31:02,445
al echipajului unui vas comercial.
480
00:31:02,448 --> 00:31:05,325
Ei bine, rămas-bun, prietene,
și succes.
481
00:31:05,328 --> 00:31:08,345
O să încerc să mă descurc
doar cu bunica.
482
00:31:09,248 --> 00:31:11,185
Nu, nu, ascultă, Davy, așteaptă.
483
00:31:11,188 --> 00:31:12,365
Așteaptă!
484
00:31:13,068 --> 00:31:14,685
O comoară...
485
00:31:14,788 --> 00:31:16,805
O adevărată comoară.
486
00:31:16,908 --> 00:31:19,685
Mulțumesc, Napoleon.
Ești foarte amabil.
487
00:31:19,688 --> 00:31:21,305
Nu, vorbeam...
488
00:31:21,308 --> 00:31:23,805
Da, ești o "comoară".
489
00:31:24,008 --> 00:31:27,425
O drăguță foc,
încât să nu te las niciodată.
490
00:31:59,845 --> 00:32:02,925
S-a întors otrăvitorul.
O să ne reglăm conturile.
491
00:32:02,928 --> 00:32:04,750
Azi nu mai scapă.
492
00:32:07,665 --> 00:32:08,845
Aici sunt biletele.
493
00:32:08,848 --> 00:32:11,625
- Vrei să spui că vii și tu?
- Bineînțeles.
494
00:32:11,828 --> 00:32:14,305
Rosy, am hotărât că vreau
să-ți cunosc mătușa.
495
00:32:14,308 --> 00:32:16,805
- Serios?
- Da, cred că e o "comoară".
496
00:32:17,008 --> 00:32:18,405
Ce s-a întâmplat?
497
00:32:19,885 --> 00:32:21,135
Nimic, nimic.
498
00:32:28,165 --> 00:32:29,225
Să mergem!
499
00:32:29,228 --> 00:32:30,400
Grăbește-te!
500
00:32:51,945 --> 00:32:53,370
A plecat.
501
00:33:05,885 --> 00:33:07,445
Fiți bun, domnule.
502
00:33:08,148 --> 00:33:09,345
Mulțumesc.
503
00:33:12,385 --> 00:33:13,565
Iertați-mă.
504
00:33:14,168 --> 00:33:15,465
Dă-mi voie.
505
00:33:18,585 --> 00:33:20,245
- Pe curând.
- Bine.
506
00:33:23,248 --> 00:33:26,205
Ăștia sunt pentru mâncarea domnișoarei,
507
00:33:26,208 --> 00:33:28,730
și asta e pentru dumneata.
508
00:33:31,665 --> 00:33:32,905
Dar s-o tratezi bine, da?
509
00:33:32,908 --> 00:33:35,885
Să știți că noi tratăm bine
pe toată lumea, domnule.
510
00:33:35,985 --> 00:33:37,945
Mă voi comporta cât mai bine.
511
00:33:37,948 --> 00:33:39,585
Domnul nu va mânca?
512
00:33:39,588 --> 00:33:41,885
Nu, mulțumesc, sunt la dietă.
513
00:33:41,888 --> 00:33:43,060
Iertați-mă.
514
00:33:48,365 --> 00:33:50,425
- Vreți să vedeți meniul?
- Da, mulțumesc.
515
00:33:52,328 --> 00:33:55,745
O, domnule Mortimer.
Domnule Mortimer, bine ați venit.
516
00:33:55,748 --> 00:33:56,805
Vă rog.
517
00:33:57,608 --> 00:33:58,980
Aici e bine.
518
00:34:01,025 --> 00:34:03,245
E o mare onoare
să vă avem printre noi.
519
00:34:03,248 --> 00:34:05,105
Ca întotdeauna, firește.
520
00:34:05,608 --> 00:34:07,625
- Îmi dați voie, domnișoară?
- Vă rog.
521
00:34:07,628 --> 00:34:08,825
Mulțumesc.
522
00:34:10,565 --> 00:34:13,125
Pot avea onoarea să vă consider
invitata mea?
523
00:34:13,228 --> 00:34:15,865
Nu, mulțumesc,
nota mea de plată e deja plătită.
524
00:34:15,868 --> 00:34:19,405
Iertați-mă. Îmi dați voie măcar
să vă ofer altceva?
525
00:34:40,948 --> 00:34:42,125
Hei!
526
00:34:42,528 --> 00:34:43,785
Davy, unde ești?
527
00:34:43,788 --> 00:34:46,165
Pe acoperiș,
iau un pic de aer.
528
00:34:46,168 --> 00:34:47,445
Dar ce-i cu tine?
529
00:34:47,448 --> 00:34:50,745
Nimic, situația mea financiară m-a forțat
s-o las pe Rosy să mănânce singură,
530
00:34:50,808 --> 00:34:53,285
și un individ pompos
flirtează cu ea.
531
00:34:53,288 --> 00:34:54,825
Cu mare plăcere l-aș fi bătut măr,
532
00:34:54,828 --> 00:34:57,345
dar apoi Rosy
m-ar fi judecat greșit.
533
00:34:58,648 --> 00:35:00,925
Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.
534
00:35:00,928 --> 00:35:03,965
Că veni vorba de comoară
vreau să-ți fac o propunere.
535
00:35:04,468 --> 00:35:06,890
Davy! Davy!
536
00:35:08,545 --> 00:35:11,225
Dar, unde o fi acum?
537
00:35:12,028 --> 00:35:13,650
Ce o face?
538
00:35:19,125 --> 00:35:21,705
Să-l vedem pe tânărul ăsta.
539
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Whisky.
540
00:35:23,711 --> 00:35:26,511
- Ospătar, servește-ne rapid. Mulțumesc.
- Doamnă.
541
00:35:26,548 --> 00:35:29,565
Ascultă, eu vreau o friptură
nici prea făcută, nici prea crudă.
542
00:35:29,568 --> 00:35:32,005
- Numai bună. Mă înțelegi, nu?
- Stați liniștit.
543
00:35:32,008 --> 00:35:34,585
Mulțumesc.
Sângele îmi provoacă...
544
00:35:35,488 --> 00:35:37,605
- Câteva clipe, domnule.
- În regulă.
545
00:35:38,208 --> 00:35:40,455
- Meniul.
- Whisky!
546
00:35:42,065 --> 00:35:44,385
- Mulțumesc.
- Vă rog, domnule.
547
00:35:45,488 --> 00:35:48,425
- Domnii au cerut trei whisky.
- Acum mult timp.
548
00:35:49,128 --> 00:35:50,565
Poftiți.
549
00:35:51,168 --> 00:35:53,965
Ascultă, nu ai vrea
să ne aduci paharele pline?
550
00:35:54,268 --> 00:35:56,690
O, ce ciudat.
551
00:35:59,605 --> 00:36:02,625
E de neconceput, și îi mai spun
"vagon-restaurant".
552
00:36:02,628 --> 00:36:05,365
- Homarul pentru domnul Mortimer.
- Ah, foarte bine.
553
00:36:05,368 --> 00:36:08,385
Pregătește sosurile.
Sosurile, repede, repede.
554
00:36:11,188 --> 00:36:14,065
Faceți rău că nu mă ascultați.
555
00:36:14,068 --> 00:36:15,545
Păcat.
556
00:36:16,848 --> 00:36:20,885
Cunosc pe toată lumea din Dusty City
și aș putea să vă fiu de folos.
557
00:36:21,688 --> 00:36:22,705
În sfârșit.
558
00:36:22,708 --> 00:36:25,685
Acum aș vrea să gustați o specialitate
care există în acest tren.
559
00:36:25,688 --> 00:36:27,688
O prepară special pentru mine.
560
00:36:27,748 --> 00:36:30,025
- Sosurile sunt perfecte?
- Da, domnule.
561
00:36:30,028 --> 00:36:32,405
- Vreți să o fac eu?
- Nu, e bine așa.
562
00:36:32,908 --> 00:36:34,225
Homar.
563
00:36:34,228 --> 00:36:35,965
Fiți sigură că e doar homar.
564
00:36:35,968 --> 00:36:39,665
Dar sosurile, care fără modestie,
sunt o creație personală de-a mea,
565
00:36:39,668 --> 00:36:41,665
și pe care bucătarul le face divin,
566
00:36:41,668 --> 00:36:43,868
sunt o delicatesă...
567
00:36:45,128 --> 00:36:48,125
Îmi pare rău, domnule. O să-i spun acum
bucătarului că vă place mai bine făcut.
568
00:36:48,208 --> 00:36:50,765
- Ia-l de aici.
- Ospătar.
569
00:36:53,468 --> 00:36:54,965
Vă rog să mă iertați.
570
00:36:55,768 --> 00:37:00,515
Doriți... puțină șampanie?
571
00:37:01,525 --> 00:37:03,745
Ospătar, o friptură de vită.
572
00:37:03,748 --> 00:37:05,785
Știți cum să alegeți, domnule.
573
00:37:08,788 --> 00:37:11,065
Sper că n-o să refuzați șampania?
574
00:37:11,068 --> 00:37:12,215
Poftiți.
575
00:37:15,885 --> 00:37:17,360
E beat!
576
00:37:19,305 --> 00:37:21,865
- Prea multă promiscuitate.
- Haide, haide.
577
00:37:22,368 --> 00:37:24,240
Iertați-mă, iertați-mă.
578
00:37:26,265 --> 00:37:29,305
V-ați hotărât?
E șampanie franțuzească.
579
00:37:30,508 --> 00:37:32,580
Stai așa.
580
00:37:33,545 --> 00:37:36,065
Nu înțeleg ce are sticla asta.
581
00:37:38,768 --> 00:37:40,765
Îmi pare foarte rău, domnule.
582
00:37:42,268 --> 00:37:44,390
E în regulă, șampania nu pătează.
583
00:37:47,645 --> 00:37:49,705
Ce spui de o omletă de Ajun
flambată cu rom?
584
00:37:49,708 --> 00:37:51,030
Imediat, domnule.
585
00:37:53,645 --> 00:37:55,705
O omletă de Ajun
flambată cu rom.
586
00:37:55,708 --> 00:37:56,805
Poftim?
587
00:37:56,808 --> 00:37:58,225
- Omletă!
- A, bine.
588
00:38:29,865 --> 00:38:34,365
Băieți, hai să le arătăm acelor străini
cine suntem!
589
00:38:34,368 --> 00:38:35,915
Să mergem!
590
00:38:42,625 --> 00:38:44,150
Poftiți.
591
00:38:53,185 --> 00:38:54,405
Și poftiți.
592
00:38:54,408 --> 00:38:56,505
Ia. Ia.
593
00:38:56,508 --> 00:38:59,008
De data asta nu veți mai avea
surprize, domnule Mortimer.
594
00:38:59,048 --> 00:39:01,565
Răspund eu personal de asta.
595
00:39:01,568 --> 00:39:04,525
V-am pregătit o omletă
de mare bucătar.
596
00:39:06,668 --> 00:39:08,490
- Romul.
- Romul.
597
00:39:13,105 --> 00:39:14,525
Nu, nu, o fac eu.
598
00:39:14,528 --> 00:39:15,900
E un moft.
599
00:39:22,725 --> 00:39:24,245
În cinstea dvs.
600
00:39:27,325 --> 00:39:28,825
- Ce a fost asta?
- Nu știu.
601
00:39:29,428 --> 00:39:31,145
- Părea că e o bombă.
- Nu e nimic, nu e nimic.
602
00:39:31,148 --> 00:39:33,925
- Ești un idiot.
- Îmi pare rău, domnule.
603
00:39:34,128 --> 00:39:37,125
- Cine e prostul ăla?
- De unde să știu eu, nu l-am mai văzut.
604
00:39:37,128 --> 00:39:38,645
Să-i fie învățătură de minte.
605
00:39:38,648 --> 00:39:41,665
Nu face decât să se laude.
Mie mi se pare că e un porc.
606
00:39:44,568 --> 00:39:46,890
În sfârșit, putem bea liniștiți.
607
00:40:14,585 --> 00:40:15,860
Apă pentru domnul.
608
00:40:20,245 --> 00:40:21,245
Nu, nu!
609
00:40:22,145 --> 00:40:23,220
Destul!
610
00:40:29,305 --> 00:40:30,905
Ce naiba se întâmplă aici?
611
00:40:30,908 --> 00:40:33,725
Mexicanii!
Ne atacă mexicanii!
612
00:40:36,528 --> 00:40:38,675
Ce frumoși sunt!
613
00:40:39,685 --> 00:40:40,835
Rosy!
614
00:40:42,865 --> 00:40:45,745
- Rosy!
- În sfârșit, ai venit, mi-e frică.
615
00:40:48,208 --> 00:40:49,680
Ce s-a întâmplat?
616
00:40:59,485 --> 00:41:01,405
Rămâi aici,
o să văd ce pot face.
617
00:41:04,008 --> 00:41:05,255
Acum vedeți voi!
618
00:41:20,985 --> 00:41:23,205
- Nu vă fie teamă.
- Hai să ne distrăm.
619
00:41:34,805 --> 00:41:37,205
Ce spui?
Nu mă descurc rău, nu?
620
00:41:38,908 --> 00:41:40,265
Nu mișca!
621
00:41:40,368 --> 00:41:41,965
S-a terminat cu indianul.
622
00:41:41,968 --> 00:41:43,490
Acum să încep eu.
623
00:41:46,885 --> 00:41:47,965
Doamne!
624
00:41:47,968 --> 00:41:50,505
Mereu trebuie să fac pe dădaca.
625
00:41:52,708 --> 00:41:55,645
Întoarce-te, acum
nu mai ai nevoie de pistol.
626
00:42:03,485 --> 00:42:05,460
Stați liniștiți, mă ocup eu de asta.
627
00:42:08,345 --> 00:42:10,345
E în regulă?
Da, da, nu e nimic.
628
00:42:53,505 --> 00:42:55,765
Nu vă opriți, băieți!
629
00:42:55,768 --> 00:42:57,445
Nu-i lăsați să scape!
630
00:42:57,448 --> 00:42:59,295
Să mergem!
631
00:43:01,025 --> 00:43:04,365
- Bravo, ești un erou.
- Ai fost grozav, Napoleon.
632
00:43:04,368 --> 00:43:07,265
E mai mult decât Napoleon,
e Josefina.
633
00:43:08,668 --> 00:43:12,765
I-am prins!
Hai să-i ucidem pe toți!
634
00:43:32,965 --> 00:43:36,105
Mexicani nenorociți,
o să vă strivesc.
635
00:43:37,948 --> 00:43:39,445
Rămâi aici, Rosy.
636
00:43:47,245 --> 00:43:48,920
Ține!
637
00:44:00,745 --> 00:44:01,745
Haideți, băieți!
638
00:44:01,845 --> 00:44:05,545
Cel care ajunge primul la tren
va primi drept premiu o stic...!
639
00:44:19,165 --> 00:44:21,565
Străin nenorocit!
640
00:44:21,868 --> 00:44:23,540
O să te om...
641
00:44:52,725 --> 00:44:54,945
- Bravo, bravo!
- Eroul.
642
00:44:55,148 --> 00:44:56,670
Perfect.
643
00:44:59,705 --> 00:45:01,055
Bravo.
644
00:45:02,685 --> 00:45:03,960
Foarte bine.
645
00:45:07,465 --> 00:45:09,865
Nu o să uit niciodată
orele petrecute în trenul ăla.
646
00:45:09,868 --> 00:45:13,385
- Am luptat ca niște lei...
- La o parte, la o parte.
647
00:45:14,088 --> 00:45:15,185
Ce se întâmplă acolo?
648
00:45:15,188 --> 00:45:18,865
Tânărul acela a respins singur
atacul mexicanilor lui Garcia.
649
00:45:20,088 --> 00:45:21,245
Oprește-te.
650
00:45:21,448 --> 00:45:24,395
- Felicitări.
- Ești cel mai bun.
651
00:45:28,425 --> 00:45:30,565
Trebuie să sărbătorim, prieteni.
652
00:45:31,368 --> 00:45:34,285
- A fost o ispravă de neuitat.
- Haideți.
653
00:45:35,088 --> 00:45:37,465
O să vă spun mai multe despre asta.
Suntem obosiți.
654
00:45:37,468 --> 00:45:38,990
Mulțumesc, mulțumesc.
655
00:45:41,765 --> 00:45:43,265
Bine ați venit.
656
00:45:43,968 --> 00:45:48,365
Aș vrea o cameră bună pentru d-ra
și încă una pentru mine.
657
00:45:48,768 --> 00:45:50,985
O să vă plătesc mâine
după ce trec pe la bancă.
658
00:45:51,028 --> 00:45:52,085
Cum vreți, domnule.
659
00:45:52,088 --> 00:45:54,025
E o onoare pentru noi
să vă avem aici.
660
00:45:54,028 --> 00:45:55,545
Vreți să semnați?
661
00:45:56,948 --> 00:45:59,545
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru tot. Iertați-mă.
662
00:46:01,348 --> 00:46:03,170
- Bonnie.
- Da?
663
00:46:04,525 --> 00:46:06,125
Nu te deranjează că-ți spun așa?
664
00:46:06,128 --> 00:46:07,545
E mai ușor.
665
00:46:07,948 --> 00:46:10,605
Nimic din ce spui sau faci
nu mă poate deranja.
666
00:46:10,708 --> 00:46:11,865
Ești foarte amabil, Bonnie.
667
00:46:11,868 --> 00:46:14,245
Acum merg sus, nu mai pot sta
în picioare de oboseală.
668
00:46:14,248 --> 00:46:15,948
Da, firește, așa e cel mai bine.
669
00:46:16,048 --> 00:46:18,545
Însoțește-o pe domnișoara
la numărul 14.
670
00:46:33,865 --> 00:46:36,785
"Nu mai pot sta în picioare
de oboseală."
671
00:46:38,988 --> 00:46:40,135
Ascultați...
672
00:46:43,165 --> 00:46:44,605
V-am auzit, domnule.
673
00:46:44,608 --> 00:46:47,230
Aveți o voce frumoasă de bariton.
674
00:46:51,865 --> 00:46:53,865
- Camera 15.
- Mulțumesc.
675
00:46:57,825 --> 00:47:00,605
Cred că a luptat singur
cu toată banda.
676
00:47:01,108 --> 00:47:02,245
E nebun.
677
00:47:02,248 --> 00:47:05,545
- Crede cu tărie că e Napoleon.
- Hei, George, eu...
678
00:47:05,708 --> 00:47:08,105
Nu-ți permit să-mi spui George,
prietene.
679
00:47:08,108 --> 00:47:11,985
Te rog să mi te adresezi după numele
meu complet, George Washington.
680
00:47:11,988 --> 00:47:15,288
Nu știi că acest hotel ilustru
e plin de personalități politice?
681
00:47:15,328 --> 00:47:17,025
Apropo, caută-l pe Iulius Cezar.
682
00:47:17,028 --> 00:47:19,825
- Trebuie să-i transmit un mesaj.
- Da, d-le, merg să văd dacă a sosit.
683
00:47:19,828 --> 00:47:22,385
Domnule Iulius Cezar.
Domnule Iulius Cezar!
684
00:47:23,588 --> 00:47:25,605
- Du asta în camera mea.
- Da, domnule.
685
00:47:26,408 --> 00:47:27,805
Aici e cheia.
686
00:47:28,008 --> 00:47:29,225
Asta e tot, mulțumesc.
687
00:47:29,228 --> 00:47:30,445
- Domnule.
- Da?
688
00:47:30,448 --> 00:47:31,625
Vreți un whisky?
689
00:47:31,628 --> 00:47:34,000
Păi, sincer să fiu eu...
690
00:47:39,205 --> 00:47:41,605
- Doar unul.
- Nu vreți să beți?
691
00:47:41,608 --> 00:47:43,265
Ba da, deja am făcut-o.
692
00:47:44,568 --> 00:47:47,140
Faceți pariurile,
domnilor și doamnelor.
693
00:47:55,948 --> 00:47:57,365
Succes.
694
00:47:57,768 --> 00:47:59,785
Faceți pariurile, domnilor și doamnelor.
Faceți pariurile.
695
00:47:59,788 --> 00:48:02,945
- Dar unde ai mers?
- Joacă, joacă.
696
00:48:04,248 --> 00:48:06,465
Nu aici, nu aici.
697
00:48:06,468 --> 00:48:08,405
La ruletă, la ruletă.
698
00:48:08,408 --> 00:48:10,480
Faceți pariurile,
domnilor și doamnelor.
699
00:48:12,765 --> 00:48:14,905
Nu juca dacă nu-ți place.
700
00:48:15,208 --> 00:48:17,805
Nu ne place să vedem
cum oamenii ajung faliți.
701
00:48:18,408 --> 00:48:20,680
Jocurile sunt făcute.
Nu se mai pariază.
702
00:48:26,785 --> 00:48:29,860
11 negru. Nu, nu, nu,
27 roșu, câștigă.
703
00:48:38,085 --> 00:48:39,425
Felicitări.
704
00:48:39,428 --> 00:48:43,305
Ai câștigat 36 de $, ți-ar putea fi
de folos pentru bătrânețe.
705
00:48:45,608 --> 00:48:48,705
Ce vrei să faci?
Lasă toți banii acolo.
706
00:48:49,908 --> 00:48:52,180
Jocurile sunt făcute.
Nu se mai pariază.
707
00:48:58,625 --> 00:49:00,865
2 negru, chiar.
708
00:49:00,868 --> 00:49:04,940
Nu, nu, nu, atenție, 27.
27 roșu, câștigă.
709
00:49:13,905 --> 00:49:16,385
S-a oprit, sunt sigur, s-a oprit.
710
00:49:16,388 --> 00:49:18,785
Da, da, da, apoi a sărit.
711
00:49:30,485 --> 00:49:31,910
Prietene...
712
00:49:33,845 --> 00:49:36,245
Ruleta e doar un joc de noroc.
713
00:49:36,848 --> 00:49:38,785
Nu necesită nicio abilitate.
714
00:49:38,788 --> 00:49:41,688
Pariez că nu ești atât de bun
la un joc de inteligență.
715
00:49:42,088 --> 00:49:43,425
Ți-ar plăcea să joci poker?
716
00:49:43,428 --> 00:49:44,865
Cu mare plăcere.
717
00:49:44,868 --> 00:49:48,365
Aș vrea să vă pot restitui
din banii pe care i-am câștigat.
718
00:49:48,368 --> 00:49:50,985
Hei, Carradine,
tipul ăla e un dur, nu?
719
00:49:50,988 --> 00:49:53,165
Ți-ai găsit nașul.
720
00:49:53,468 --> 00:49:54,785
Foarte amuzant.
721
00:49:55,288 --> 00:49:56,965
Dar te cred pe cuvânt.
722
00:49:58,568 --> 00:50:00,245
Cine se alătură jocului?
723
00:50:00,248 --> 00:50:01,405
Contați pe mine.
724
00:50:01,408 --> 00:50:03,125
- Eu joc.
- Și eu.
725
00:50:03,128 --> 00:50:04,525
Tu nu, joc eu.
726
00:50:06,328 --> 00:50:07,465
N-ai nicio obiecție?
727
00:50:07,468 --> 00:50:09,715
Nu, nu, este în regulă.
728
00:50:14,245 --> 00:50:16,445
Fii atent, sunt trișori.
729
00:50:18,725 --> 00:50:20,105
Nu o să ratez această partidă.
730
00:50:20,108 --> 00:50:22,205
Nici eu, la ce noroc a avut tânărul.
731
00:50:22,208 --> 00:50:24,165
Dar nu întotdeauna
îi va merge atât de bine.
732
00:50:26,468 --> 00:50:28,885
Hei, deja îi tremură picioarele.
733
00:50:28,888 --> 00:50:30,110
Atenție.
734
00:50:43,605 --> 00:50:44,745
Ce se întâmplă aici?
735
00:50:44,748 --> 00:50:47,995
- Un joc amical..
- Dați-vă la o parte, înapoi.
736
00:51:03,925 --> 00:51:06,505
Hai, băiete, nu-ți fă griji,
deschid jocul.
737
00:51:07,708 --> 00:51:08,730
Deschid jocul.
738
00:51:09,525 --> 00:51:10,950
Bine, mă bag și eu.
739
00:51:15,225 --> 00:51:16,750
Pas.
740
00:51:18,845 --> 00:51:20,885
- Și eu zic pas.
- Eu joc.
741
00:51:21,988 --> 00:51:23,485
Vrei cărți?
742
00:51:25,005 --> 00:51:27,245
- Ce glumă e asta?
- Ce faceți? Nu am fost eu.
743
00:51:27,248 --> 00:51:28,965
- Idiotule.
- Câte cărți vreți?
744
00:51:28,968 --> 00:51:30,468
Dumneata de ce râzi?
745
00:51:30,628 --> 00:51:31,725
Servește.
746
00:51:37,525 --> 00:51:38,950
100 de $.
747
00:51:40,345 --> 00:51:42,485
Care, de fapt, sunt 300.
748
00:51:42,888 --> 00:51:44,465
- Da.
- În regulă.
749
00:51:45,668 --> 00:51:49,365
Oricum, vei avea nevoie
de dublu ca să-mi vezi cărțile.
750
00:51:49,968 --> 00:51:51,465
600 de $.
751
00:51:53,245 --> 00:51:54,485
Pas.
752
00:51:54,888 --> 00:51:56,245
Bine.
753
00:51:56,948 --> 00:51:58,520
Încă 300.
754
00:52:01,925 --> 00:52:03,400
Bine, băiete.
755
00:52:05,705 --> 00:52:08,405
Am careu de ași.
756
00:52:10,005 --> 00:52:12,930
Unu, doi...
757
00:52:13,030 --> 00:52:15,405
trei și patru.
758
00:52:16,888 --> 00:52:19,485
- A jucat la cacealma, dar nu i-a ieșit.
- Îi aveam.
759
00:52:19,488 --> 00:52:21,125
Aveam patru ași, sunt sigur de asta.
760
00:52:21,128 --> 00:52:23,400
Uită-te să vezi
dacă mai sunt în pachet.
761
00:52:28,605 --> 00:52:30,925
Ascultați, cred că ar trebui
să anulăm această mână
762
00:52:30,928 --> 00:52:32,865
dacă spuneți că aveați patru ași...
763
00:52:33,068 --> 00:52:34,825
Nu mă supăr că pierd.
764
00:52:36,128 --> 00:52:38,405
Dar nu-mi place să se râdă de mine.
765
00:52:39,608 --> 00:52:42,905
Să jucăm mai departe.
766
00:53:16,405 --> 00:53:18,045
Deschid jocul.
767
00:53:18,048 --> 00:53:19,785
100 de $.
768
00:53:20,588 --> 00:53:22,210
Bine.
769
00:53:23,165 --> 00:53:25,605
- Mă bag și eu.
- 100 de $.
770
00:53:25,908 --> 00:53:27,485
Aici sunt ai mei.
771
00:53:28,288 --> 00:53:29,425
Vreți cărți?
772
00:53:29,928 --> 00:53:31,200
Două cărți.
773
00:53:33,445 --> 00:53:34,570
Trei.
774
00:53:39,625 --> 00:53:40,725
Una.
775
00:53:41,605 --> 00:53:42,685
Una.
776
00:53:42,888 --> 00:53:45,560
Trei. Eu vreau trei.
777
00:53:50,865 --> 00:53:54,545
- Ce s-a întâmplat? Cine a tras?
- Nimic, nimic, nu s-a întâmplat nimic.
778
00:53:56,048 --> 00:53:57,795
Dar bun, jucăm sau nu?
779
00:54:03,785 --> 00:54:05,060
500 de $.
780
00:54:06,385 --> 00:54:08,225
- Pas.
- Pas.
781
00:54:08,528 --> 00:54:10,045
Să fie o mie.
782
00:54:10,048 --> 00:54:12,165
Câștig și mi se pare corect.
783
00:54:13,768 --> 00:54:15,305
Să spunem două mii,
784
00:54:16,708 --> 00:54:18,005
deșteptule.
785
00:54:20,525 --> 00:54:21,850
Prea bine.
786
00:54:26,085 --> 00:54:28,860
- Ce ai?
- O pereche de dame.
787
00:54:31,685 --> 00:54:32,945
E prea puțin.
788
00:54:33,548 --> 00:54:36,195
Eu am patru popi.
789
00:54:40,385 --> 00:54:44,910
Cinci, șase, șapte, opt.
790
00:54:45,325 --> 00:54:47,245
Firește, cu opt cărți
e mult mai ușor.
791
00:54:47,248 --> 00:54:49,545
De ce nu iei tot pachetul, Carradine?
792
00:54:51,748 --> 00:54:54,545
Mie mi-e totuna, vorbesc serios.
793
00:54:54,848 --> 00:54:57,145
Ți-am mai spus să nu râzi de mine.
794
00:54:57,148 --> 00:54:58,345
E periculos.
795
00:54:59,148 --> 00:55:01,095
Ăsta e ultimul avertisment.
796
00:55:04,205 --> 00:55:05,430
Taie-le.
797
00:55:10,645 --> 00:55:13,665
Pot jura, am avut culoare.
798
00:55:13,668 --> 00:55:17,225
Da, celelalte trei cred că
ți-au fost puse în mână de o fantomă.
799
00:55:21,028 --> 00:55:22,585
Nu ar trebui să o luăm ca o glumă.
800
00:55:22,588 --> 00:55:24,465
Și eu cred că a fost o fantomă.
801
00:55:24,468 --> 00:55:26,505
Taci sau fantoma o să fii tu.
802
00:55:29,108 --> 00:55:30,205
300 de $.
803
00:55:31,645 --> 00:55:33,285
Da, rămân în joc.
804
00:55:33,688 --> 00:55:34,785
Rămân.
805
00:55:35,205 --> 00:55:36,285
Rămân.
806
00:55:36,388 --> 00:55:38,725
Văd că sunteți doar doi idioți,
807
00:55:39,228 --> 00:55:40,905
doi incapabili.
808
00:55:41,408 --> 00:55:44,445
Dar, șefu, vă asigur că...
809
00:55:44,548 --> 00:55:46,145
omul ăla e un diavol.
810
00:55:46,148 --> 00:55:48,685
Nimeni nu poate face nimic
împotriva unuia ca el.
811
00:55:48,688 --> 00:55:50,710
Prostii!
812
00:55:51,365 --> 00:55:53,605
Aproape pare că
o forță misterioasă îl ajută.
813
00:55:53,608 --> 00:55:56,325
Forță misterioasă... pe naiba!
814
00:55:56,628 --> 00:55:58,045
Nu mă fă să râd.
815
00:55:58,748 --> 00:56:00,905
Nu există nimeni pe lumea asta
care să poată evita
816
00:56:00,908 --> 00:56:03,065
să fie dat la o parte când îți convine.
817
00:56:03,068 --> 00:56:05,145
Asta e foarte bine.
Vedeți dvs., șefu,
818
00:56:05,148 --> 00:56:07,085
când vine acel moment
nu mai e acolo.
819
00:56:07,088 --> 00:56:10,185
Dar, firește, dvs. sunteți șeful,
și cine urmează, urmează.
820
00:56:11,288 --> 00:56:15,185
În seara asta...
o să mergeți la hotelul lui.
821
00:56:15,925 --> 00:56:17,605
După ce adoarme...
822
00:56:18,208 --> 00:56:21,385
o să intrați în camera lui
și o să-l eliminați.
823
00:56:21,388 --> 00:56:24,105
Și stați liniștiți că
n-o să-l ajute niciun diavol.
824
00:56:24,108 --> 00:56:25,725
Bine, șefu.
825
00:56:25,828 --> 00:56:28,945
Vă jur că-l urăsc atât de mult
încât abia aștept să-l elimin.
826
00:56:28,948 --> 00:56:31,085
- Nu-i așa?
- Păi, grăbiți-vă idioților.
827
00:56:31,188 --> 00:56:32,345
Din partea mea...
828
00:56:33,648 --> 00:56:36,270
Încă ceva... aurul.
829
00:56:40,945 --> 00:56:43,845
Aurul care era în tren
și pe care nu l-ați putut lua
830
00:56:45,248 --> 00:56:49,385
va fi în oraș timp de două zile.
831
00:56:50,388 --> 00:56:52,860
Așa că, mâine...
832
00:57:05,465 --> 00:57:06,825
Dar-ar dracii!
833
00:57:07,228 --> 00:57:08,350
Mă bag!
834
00:57:09,185 --> 00:57:11,385
Și eu, 1.000 de $.
835
00:57:13,145 --> 00:57:14,395
În regulă.
836
00:57:18,245 --> 00:57:19,370
Pas.
837
00:57:21,705 --> 00:57:23,885
Așteptăm să vedem ce ai.
838
00:57:23,888 --> 00:57:25,265
Am...
839
00:57:25,668 --> 00:57:27,040
Măiculiță!
840
00:57:28,965 --> 00:57:30,465
Careu de ași.
841
00:57:30,968 --> 00:57:35,365
Ascultați, înainte să iau banii ăștia
trebuie să vă spun ceva.
842
00:57:35,368 --> 00:57:38,285
Cu puțin timp în urmă cineva
a vorbit despre o fantomă,
843
00:57:38,288 --> 00:57:40,045
ei bine, e o fantomă aici,
e adevărat.
844
00:57:40,048 --> 00:57:42,345
O fantomă puțin cam șireată,
murdară și escroacă.
845
00:57:42,348 --> 00:57:46,025
- Pe care o cheamă Davy.
- Ce ai spus?
846
00:57:47,585 --> 00:57:49,685
Vorbesc serios,
trebuie să mă credeți.
847
00:57:49,688 --> 00:57:50,845
Și eu.
848
00:57:51,148 --> 00:57:53,105
Și se întâmplă să mă cheme
David Carradine
849
00:57:53,108 --> 00:57:54,905
și o să înghiți ce ai spus.
850
00:57:55,608 --> 00:57:56,705
Ridică-te.
851
00:57:56,708 --> 00:57:59,285
Dar ascultați, vă rog,
852
00:58:00,088 --> 00:58:01,985
dați-mi voie să vă explic.
853
00:58:01,988 --> 00:58:04,705
O să le explici celor ca tine în iad.
854
00:58:04,828 --> 00:58:06,045
Apără-te!
855
00:58:06,048 --> 00:58:08,785
Dacă doriți, vă înapoiez
toți banii pe care i-am câștigat.
856
00:58:10,488 --> 00:58:12,410
Ia-ți banii și pleacă.
857
00:58:47,468 --> 00:58:48,840
Ce s-a întâmplat?
858
00:58:59,845 --> 00:59:02,345
- Camera mea e acolo?
- Nu, la stânga.
859
00:59:02,348 --> 00:59:05,285
- Să luăm banii, banii.
- Stai locului.
860
00:59:11,348 --> 00:59:14,470
Acum, haide.
861
00:59:30,145 --> 00:59:32,925
Ești mulțumit?
M-ai transformat într-un escroc.
862
00:59:32,928 --> 00:59:35,500
I-am jecmănit la propriu
pe bieții oameni.
863
00:59:43,145 --> 00:59:44,805
Uită-te la asta, sunt un hoț.
864
00:59:44,808 --> 00:59:46,805
Un bandit, un pungaș.
865
00:59:48,008 --> 00:59:51,755
Bravo. Hai încoace, băiete.
866
00:59:53,585 --> 00:59:54,925
Scuzați-mă.
867
00:59:55,328 --> 00:59:57,765
- Ce e asta?
- Whisky-ul pe care l-ați cerut, d-le.
868
00:59:57,768 --> 00:59:59,725
Când ați trecut
prin hol ați spus:
869
00:59:59,728 --> 01:00:01,705
"Trei sticle, fără pahare."
870
01:00:01,708 --> 01:00:04,125
"O să-mi spăl dinții",
ați spus dvs.
871
01:00:04,328 --> 01:00:07,105
Ia-le de aici. Nu, așteaptă.
872
01:00:07,508 --> 01:00:11,765
Lasă-le, o să le folosesc drept momeală
pentru o capcană la care mă gândeam.
873
01:00:14,168 --> 01:00:15,245
Poftim.
874
01:00:15,248 --> 01:00:16,795
Păstrează restul.
875
01:00:18,905 --> 01:00:20,905
Dar sunt 100 de $, domnule.
876
01:00:20,908 --> 01:00:24,085
Nu contează,
din moment ce sunt bani furați.
877
01:00:24,088 --> 01:00:25,985
Și asta e adevărat, domnule.
878
01:00:27,188 --> 01:00:29,585
Acel Carradine nu e decât
un trișor și-un hoț.
879
01:00:29,588 --> 01:00:33,205
Chiar dacă e șeful meu.
Ne pare bine că i-ați dat o lecție.
880
01:00:33,688 --> 01:00:34,935
Noapte bună.
881
01:00:46,085 --> 01:00:48,760
Ei bine, după cum vezi,
a căzut în capcana ta.
882
01:00:53,025 --> 01:00:54,545
După mine o merita.
883
01:00:54,548 --> 01:00:57,085
La urma urmei
te-am făcut bogat, nu?
884
01:00:57,488 --> 01:01:01,485
De ce nu zici mai degrabă,
că m-ai ajutat să fur banii ăștia?
885
01:01:02,108 --> 01:01:03,705
Nu sunt așa mândru.
886
01:01:05,408 --> 01:01:07,055
Acum e în regulă!
887
01:01:08,745 --> 01:01:11,185
Nu ai auzit ce-a spus ospătarul?
888
01:01:11,188 --> 01:01:13,245
Exact asta mă îngrijorează.
889
01:01:13,248 --> 01:01:14,365
Serios, Davy.
890
01:01:14,368 --> 01:01:16,565
Mă simt ca un vierme
pentru ce am făcut.
891
01:01:16,568 --> 01:01:20,365
Și se pare că pentru alții
a fost o faptă măreață.
892
01:01:20,468 --> 01:01:23,065
E posibil ca
cel care se înșală să fiu eu?
893
01:01:23,068 --> 01:01:26,745
Nu, băiete,
toată lumea asta se înșală.
894
01:01:26,748 --> 01:01:29,505
Dar dacă vrei să continui
să trăiești în ea...
895
01:01:31,008 --> 01:01:32,865
trebuie să te sacrifici.
896
01:01:33,568 --> 01:01:35,905
Și banii ajută mult
faci față sacrificiului...
897
01:01:35,908 --> 01:01:37,155
Auzi?
898
01:01:38,945 --> 01:01:40,665
Mai e cineva cu el.
899
01:01:40,768 --> 01:01:42,565
Și acum ce vei face?
900
01:01:43,768 --> 01:01:46,205
O să-ți spun eu ce vom face.
901
01:01:46,208 --> 01:01:48,165
Mâine, du-te și găsește-o pe Kathy.
902
01:01:48,168 --> 01:01:52,165
Cu ajutorul nepoatei ei
nu-ți va fi greu s-o găsești.
903
01:01:52,468 --> 01:01:53,885
Vorbește cu baba
904
01:01:53,888 --> 01:01:58,185
și prin manierele tale alese
o s-o faci să-ți spună...
905
01:02:00,088 --> 01:02:02,085
unde e comoara.
906
01:02:02,388 --> 01:02:05,045
Comoara? Exact.
Ești amabil, să-mi explici și mie...
907
01:02:05,048 --> 01:02:06,365
- Comoara...
- Nu, nu, nu.
908
01:02:06,368 --> 01:02:08,268
- Nu-ți explic nimic.
- Ai auzit?
909
01:02:08,271 --> 01:02:10,371
Trebuie să ai încredere în mine.
910
01:02:10,568 --> 01:02:12,115
- Îl omor?
- Nu.
911
01:02:14,225 --> 01:02:16,165
Eu sunt ca regii pentru tine,
912
01:02:16,168 --> 01:02:18,745
cobor pe fereastră,
în loc să cobor pe horn.
913
01:02:18,748 --> 01:02:20,025
Fereastra.
914
01:02:20,228 --> 01:02:21,525
- Coboară jos.
- Da.
915
01:02:21,528 --> 01:02:22,625
- Repede.
- Cobor...
916
01:02:22,728 --> 01:02:24,625
- ... apoi nu vom mai putea să ne trăim
- Să nu scape.
917
01:02:24,628 --> 01:02:26,485
- ... fiecare viața lui.
- Poftim?
918
01:02:26,488 --> 01:02:28,125
Păi, e o zicală.
919
01:02:28,128 --> 01:02:30,625
Bine, o să fac ce spui,
ca de obicei.
920
01:02:39,945 --> 01:02:41,565
Hai, Napoleon,
921
01:02:41,568 --> 01:02:44,215
nu băga fața aia de mâhnire.
922
01:02:47,345 --> 01:02:49,970
Ne revedem în zori, băiete.
Rămas-bun.
923
01:02:54,505 --> 01:02:58,325
Acum că ești bogat,
poți visa la ce vrei cu fata aia.
924
01:03:00,228 --> 01:03:03,205
Te invidiez,
ești o făptură superbă.
925
01:03:06,025 --> 01:03:09,425
Iartă-mă, prietene, am uitat
să devin invizibil.
926
01:03:09,428 --> 01:03:10,925
Îmi pare rău.
927
01:03:44,505 --> 01:03:46,285
Încă ești trează?
928
01:03:46,388 --> 01:03:47,805
Observi că da.
929
01:03:47,908 --> 01:03:50,725
- S-a întâmplat ceva?
- Nu sunt sigur.
930
01:03:51,728 --> 01:03:54,605
Ascultă, Rosy,
ceea ce-ți voi spune,
931
01:03:54,908 --> 01:03:56,725
mi-a spus-o și Davy.
932
01:03:56,928 --> 01:03:59,725
Ei bine, din prima clipă
în care te-am văzut, eu...
933
01:03:59,728 --> 01:04:02,665
eu... mult.
934
01:04:02,668 --> 01:04:04,885
- Înțelegi?
- Sinceră să fiu, nu.
935
01:04:04,985 --> 01:04:06,435
Atunci...
936
01:04:09,745 --> 01:04:11,470
Acum, da, înțeleg.
937
01:04:18,445 --> 01:04:19,805
Du-te în pat, scumpo.
938
01:04:19,808 --> 01:04:22,665
Ce cauți la ușă, la ora asta
și îmbrăcată așa?
939
01:04:22,668 --> 01:04:25,185
O să răcești.
Hai, du-te la culcare.
940
01:04:25,388 --> 01:04:27,545
Noapte bună, iubirea mea.
941
01:04:27,648 --> 01:04:29,095
Noapte bună.
942
01:04:54,045 --> 01:04:57,565
Oh, grozav!
De un gust rafinat.
943
01:04:57,568 --> 01:04:59,905
Da, întoarceți-vă.
944
01:04:59,908 --> 01:05:01,785
Vă vine perfect.
945
01:05:01,788 --> 01:05:03,185
Perfect.
946
01:05:03,588 --> 01:05:06,085
Vă caut pălăria potrivită, da?
947
01:05:12,205 --> 01:05:15,605
Ce părere ai?
Cum îmi stă jobenul ăsta?
948
01:05:15,808 --> 01:05:17,565
Hei, cu tine vorbesc.
949
01:05:17,568 --> 01:05:19,468
Stai cuminte, vine cineva.
950
01:05:21,768 --> 01:05:24,190
- Pot intra?
- Da, vă rog.
951
01:05:28,225 --> 01:05:29,845
Dar cu cine vorbeați?
952
01:05:29,848 --> 01:05:31,905
Eu? Cu nimeni.
953
01:05:31,908 --> 01:05:33,485
Sunt ventriloc.
954
01:05:33,588 --> 01:05:35,025
Ce chestie interesantă.
955
01:05:35,028 --> 01:05:37,665
Vă rog, dați-mi voie
să vă mai ascult încă o dată.
956
01:05:37,668 --> 01:05:40,585
- Domnișoară, eu...
- Vă rog, numai o dată.
957
01:05:40,588 --> 01:05:43,365
Ți s-a mai spus vreodată
că ești o fată frumoasă?
958
01:05:43,368 --> 01:05:44,585
Ce amuzant.
959
01:05:44,588 --> 01:05:47,825
Vă rog, continuați.
Vă rog, mai spuneți-mi încă o dată.
960
01:05:48,028 --> 01:05:51,725
Micuțo, ai auzit vreodată
despre lupul mare și rău?
961
01:05:53,428 --> 01:05:55,825
Lupul rău, mușcă.
962
01:05:58,385 --> 01:06:00,525
În afară de ventriloc
sunteți și lup.
963
01:06:00,528 --> 01:06:02,125
- Îndrăzneț și obraznic.
- Dar eu...
964
01:06:02,128 --> 01:06:03,865
Dar că veni vorba de lupi,
965
01:06:03,868 --> 01:06:06,325
vă rog,
vreți să-mi explicați ceva?
966
01:06:06,328 --> 01:06:09,545
Cum ați putut să mă ciupiți și să vă
întoarceți atât de repede la locul dvs.?
967
01:06:09,548 --> 01:06:11,665
Știți cumva să săriți ca lupii?
968
01:06:11,668 --> 01:06:14,265
Vă rog, domnișoară,
nu e ceea ce credeți dvs., nu eu...
969
01:06:15,768 --> 01:06:17,340
O, nu.
970
01:06:17,725 --> 01:06:20,445
Iertați-mă, dar jobenul
nu merge bine cu acel costum.
971
01:06:21,248 --> 01:06:23,805
Priviți, de asta aveți nevoie.
972
01:06:23,808 --> 01:06:26,765
Jobenul nu e pentru mine,
e pentru un prieten, e senator.
973
01:06:26,768 --> 01:06:28,340
Dacă așa stă treaba...
974
01:06:34,665 --> 01:06:36,040
Mulțumesc mult.
975
01:06:37,305 --> 01:06:39,305
- La revedere.
- O zi bună.
976
01:06:49,685 --> 01:06:51,325
Porc împuțit!
977
01:06:51,328 --> 01:06:53,765
Încearcă să-ți ții mâinile la locul lor!
978
01:06:54,268 --> 01:06:57,245
O s-o întrebi pe Kathy dacă soțul ei
nu i-a zis niciodată nimic.
979
01:06:57,248 --> 01:06:58,425
O să vezi cum știe.
980
01:06:58,428 --> 01:07:01,385
Soțul ei i-a repetat de cel puțin
o sută de ori.
981
01:07:01,388 --> 01:07:02,845
Eu n-o să vin cu voi.
982
01:07:02,848 --> 01:07:05,785
Am o întâlnire.
Trebuie să mă văd cu niște oameni.
983
01:07:05,788 --> 01:07:08,305
- Ne revedem mai târziu.
- O clipă, jobenul.
984
01:07:08,808 --> 01:07:10,105
Hei!
985
01:07:11,985 --> 01:07:15,725
Deja mi-am pus-o.
Îmi vine bine, nu? Ce spui?
986
01:07:15,728 --> 01:07:18,165
Sper ca măcar
să nu te vadă ceilalți.
987
01:07:18,168 --> 01:07:20,785
Ce contează,
nu mă cunoaște nimeni aici.
988
01:07:21,288 --> 01:07:24,285
Da, dar e rău să vezi
pe cineva fără picioare.
989
01:07:29,765 --> 01:07:32,025
Hei, pălăria ta nenorocită!
990
01:07:32,128 --> 01:07:34,905
- Iertați-mă.
- Nenorocită e a dumitale.
991
01:07:36,708 --> 01:07:38,105
Bonnie!
992
01:07:41,205 --> 01:07:42,225
Bonnie.
993
01:07:42,228 --> 01:07:44,425
Am reușit să aflu unde e bunica.
994
01:07:45,728 --> 01:07:47,165
Ce costum frumos.
995
01:07:47,168 --> 01:07:49,765
Ești foarte elegant, fermecător.
996
01:07:50,368 --> 01:07:52,305
Nu e rău. Mulțumesc.
997
01:07:52,308 --> 01:07:54,345
Dar, ce-mi spuneai despre bunica ta?
998
01:07:54,348 --> 01:07:55,685
A fost bolnavă
999
01:07:55,688 --> 01:07:58,305
de aceea a rămas aici,
însă acum e bine.
1000
01:07:58,308 --> 01:07:59,525
Să mergem s-o vedem.
1001
01:07:59,528 --> 01:08:00,645
Da, da, desigur.
1002
01:08:00,648 --> 01:08:02,385
E acasă la niște prieteni.
1003
01:08:04,288 --> 01:08:07,005
Hei, domnule, ați pierdut asta.
1004
01:08:07,808 --> 01:08:09,165
Mulțumesc.
1005
01:08:09,868 --> 01:08:11,390
Câtă generozitate.
1006
01:08:12,645 --> 01:08:14,925
- Ce e asta?
- Asta?
1007
01:08:14,928 --> 01:08:18,405
Un prieten de-al meu, senator,
m-a rugat să-i cumpăr un joben.
1008
01:08:19,308 --> 01:08:20,480
Și eu...
1009
01:08:21,785 --> 01:08:24,535
- Pot să-l văd?
- Dacă dorești.
1010
01:08:27,365 --> 01:08:29,525
- Nu înțeleg.
- Ce?
1011
01:08:30,528 --> 01:08:33,085
De ce i-ai cumpărat o pălărie uzată?
1012
01:08:33,088 --> 01:08:34,485
E un democrat.
1013
01:08:34,488 --> 01:08:37,085
- Hai, să mergem s-o vedem pe bunica ta.
- Da, e chiar aici.
1014
01:08:46,085 --> 01:08:47,335
Intră.
1015
01:08:49,525 --> 01:08:51,525
Pablo, cum ești?
1016
01:08:52,628 --> 01:08:56,625
- Rosita, cât mă bucur să te văd!
- Bine ați venit, d-ră.
1017
01:08:56,708 --> 01:08:57,805
- Rosita!
- Bunico.
1018
01:08:57,808 --> 01:09:00,505
Rosita! Rosita.
1019
01:09:00,508 --> 01:09:02,430
Fata mea.
1020
01:09:03,285 --> 01:09:05,725
Cât mă bucur că ai venit.
1021
01:09:05,728 --> 01:09:08,305
Îmi pare rău că ai fost
singură la fermă,
1022
01:09:08,308 --> 01:09:11,905
cu toți bandiții ăia împuțiți
care hoinăresc pe acolo.
1023
01:09:13,708 --> 01:09:15,085
Cine este ăsta?
1024
01:09:15,088 --> 01:09:17,045
E îmbrăcat ca nu manechin.
1025
01:09:17,048 --> 01:09:19,065
Sunt un prieten de-al domnișoarei.
1026
01:09:21,168 --> 01:09:22,315
Încântat de cunoștință.
1027
01:09:23,565 --> 01:09:25,005
Nu, nu, nu, nu, nu.
1028
01:09:25,008 --> 01:09:28,345
Când a murit soțul meu am promis
că niciun bărbat
1029
01:09:28,348 --> 01:09:30,045
nu mă va mai săruta vreodată.
1030
01:09:30,048 --> 01:09:32,405
Haideți, să ne facem confortabili.
1031
01:09:32,408 --> 01:09:33,455
Haideți.
1032
01:09:36,585 --> 01:09:37,705
Iarăși?
1033
01:09:37,708 --> 01:09:40,285
Gata, pleacă, pleacă de aici.
1034
01:09:40,388 --> 01:09:43,205
Te așteptam, știi?
Ia loc. Ia loc.
1035
01:09:43,208 --> 01:09:44,825
Ia loc, scumpo.
1036
01:09:44,828 --> 01:09:47,550
Trebuie să-mi povestești totul, totul.
1037
01:09:50,925 --> 01:09:52,025
Iertați-mă.
1038
01:09:54,585 --> 01:09:56,160
Dă-mi să văd aia...
1039
01:09:58,605 --> 01:10:02,245
Dacă nu eram sigură că l-au ucis
acum mulți ani
1040
01:10:02,248 --> 01:10:04,365
la Fort Alamo,
1041
01:10:04,768 --> 01:10:08,385
aș fi putut jura că această pălărie
1042
01:10:08,388 --> 01:10:12,165
îi aparține ticălosului ăluia de Davy,
1043
01:10:12,268 --> 01:10:13,768
Davy Crockett.
1044
01:10:13,868 --> 01:10:15,525
Nu, nu, bunico, nu se poate,
1045
01:10:15,528 --> 01:10:17,865
Bonnie a cumpărat-o pentru
un prieten de-al lui care e senator.
1046
01:10:17,868 --> 01:10:20,585
Și Davy a fost ales senator.
1047
01:10:20,988 --> 01:10:25,285
Și un om ca el, chiar nu merită
o astfel de insultă.
1048
01:10:25,488 --> 01:10:28,725
Bunico, cum de ai rămas
atâta timp aici?
1049
01:10:28,728 --> 01:10:30,945
Îți spun acum.
1050
01:10:30,948 --> 01:10:33,585
Mă simțeam foarte bine
când am ajuns în oraș,
1051
01:10:33,588 --> 01:10:34,965
apoi am întâlnit pe cineva
care a insistat
1052
01:10:34,968 --> 01:10:37,768
să-mi vândă o sticluță
cu un medicament miraculos.
1053
01:10:37,771 --> 01:10:42,771
Și mi-a spus:
"Încercați-l, face adevărate minuni".
1054
01:10:42,988 --> 01:10:45,945
Și din păcate l-am încercat.
1055
01:10:46,548 --> 01:10:49,125
Nu poți să-ți dai seama
ce mi s-a întâmplat.
1056
01:10:49,128 --> 01:10:51,165
Am fost rău...
1057
01:10:51,268 --> 01:10:53,625
Ce rău am fost, ce rău.
1058
01:10:54,128 --> 01:10:57,705
Și astfel am venit acasă
la acești prieteni.
1059
01:10:58,308 --> 01:11:00,645
Iertați-mă, tocmai mi-am amintit
că am o întâlnire.
1060
01:11:00,648 --> 01:11:03,325
Vă las singure,
cred că aveți multe de povestit.
1061
01:11:04,228 --> 01:11:05,425
Pe curând.
1062
01:11:13,525 --> 01:11:16,785
Am impresia că e puțin nebun.
1063
01:11:17,188 --> 01:11:18,645
Nu-i așa, fetițo?
1064
01:11:18,648 --> 01:11:21,870
Dar tu îl iubești,
ești îndrăgostită, nu?
1065
01:11:28,445 --> 01:11:30,365
Dragostea e oarbă.
1066
01:11:30,368 --> 01:11:34,240
Dar pentru mine rămâne un nebun.
1067
01:11:40,445 --> 01:11:44,185
Hei, o clipă, prietenul nostru
vrea să luăm o gură.
1068
01:11:46,488 --> 01:11:50,660
Cine nu bea în companie
e un hoț și un spion.
1069
01:12:00,165 --> 01:12:02,240
Nu, nu...
1070
01:12:11,145 --> 01:12:12,445
Johnny!
1071
01:12:13,805 --> 01:12:14,965
Johnny!
1072
01:12:14,968 --> 01:12:17,165
'Sămânță de Măr'.
1073
01:12:24,025 --> 01:12:26,325
Știu că ești aici, ieși.
Haide.
1074
01:12:26,328 --> 01:12:30,025
Haide, mă grăbesc,
trebuie să ne grăbim.
1075
01:12:32,528 --> 01:12:34,750
Ai grijă, da?
1076
01:12:36,665 --> 01:12:37,905
Iartă-mă.
1077
01:12:38,608 --> 01:12:40,231
Lume împuțită.
1078
01:12:40,234 --> 01:12:43,825
Dacă ești un porc,
toți își permit să te lovească.
1079
01:12:43,828 --> 01:12:47,125
Te rog, ajunge, Johnny.
Și tu, Pecos Bill.
1080
01:12:47,128 --> 01:12:49,445
Haideți, ieșiți.
1081
01:12:49,748 --> 01:12:52,385
- Băieți, avem oaspeți.
- Știu că sunteți aici,
1082
01:12:52,388 --> 01:12:54,705
nu are rost să faceți pe deștepții.
1083
01:12:56,608 --> 01:12:57,725
Salutare, Davy.
1084
01:12:57,728 --> 01:13:00,765
În sfârșit te vedem,
ai întârziat câțiva ani, nu?
1085
01:13:00,768 --> 01:13:03,805
Credeam că nu vrei să fii
printre Cavalerii Cerului.
1086
01:13:04,708 --> 01:13:06,985
Știți cum au mers lucrurile.
1087
01:13:06,988 --> 01:13:11,505
Indienii m-au îngropat cu magia lor
și e greu să scapi de ea.
1088
01:13:11,508 --> 01:13:14,865
- De mult timp ai scăpat de ea.
- Nu mi-am dat seama.
1089
01:13:15,608 --> 01:13:17,785
Dar noi am ținut evidența.
1090
01:13:17,788 --> 01:13:20,985
Bine, mai devreme sau mai târziu,
ce mai contează.
1091
01:13:20,988 --> 01:13:23,125
Prietenul tău e foarte de treabă.
1092
01:13:23,928 --> 01:13:28,225
Ascultă, Pecos Bill, dacă vrei
să-mi dai lecții de morală, pleacă.
1093
01:13:28,228 --> 01:13:31,225
Mereu ai fost un fanatic
al Cavalerilor Cerului.
1094
01:13:31,228 --> 01:13:33,445
De ce te încurci cu ăsta, prietene?
1095
01:13:33,448 --> 01:13:35,845
Și ce are de-a face Johnny cu asta?
1096
01:13:35,848 --> 01:13:39,065
Și eu am fost la hotel
când ați vorbit despre comoară.
1097
01:13:39,468 --> 01:13:43,765
- Coincidență nenorocită!
- Așa că, după cum vezi, știm totul.
1098
01:13:44,768 --> 01:13:48,025
- Dar numai tu și Johnny, sper.
- Deocamdată.
1099
01:13:48,068 --> 01:13:51,525
- Și voi ce vreți?
- O parte din comoară.
1100
01:13:51,528 --> 01:13:53,000
O, nu.
1101
01:13:53,725 --> 01:13:56,965
Eu o să continui să plantez meri
și o să-mi țin gura închisă.
1102
01:13:56,968 --> 01:13:59,725
Iar eu n-o să anunț comitetul
Cavalerilor Cerului,
1103
01:13:59,728 --> 01:14:03,485
că de ceva timp ești în "circulație"
și că încă nu te-ai prezentat.
1104
01:14:03,488 --> 01:14:06,645
Dar, ăsta e șantaj.
1105
01:14:06,648 --> 01:14:08,445
Ce descoperire,
1106
01:14:08,448 --> 01:14:10,685
normal că e șantaj, Davy,
1107
01:14:10,688 --> 01:14:14,735
încă nu ți-ai dat seama?
Mă surprinzi.
1108
01:14:29,465 --> 01:14:32,265
Mexicanii!
Vin mexicanii!
1109
01:14:32,268 --> 01:14:33,885
Să ducem aurul în bancă!
1110
01:15:04,005 --> 01:15:06,725
Garcia!
Prr!
1111
01:15:06,728 --> 01:15:08,325
Garcia!
1112
01:15:10,985 --> 01:15:12,945
- Frate, încă nu ți-a trecut?
- Unde e străinul ăla?
1113
01:15:13,648 --> 01:15:16,425
Înăuntru, legat.
1114
01:15:16,608 --> 01:15:19,105
Și eu sunt... slăbit,
1115
01:15:19,208 --> 01:15:20,580
foarte slăbit.
1116
01:15:27,145 --> 01:15:29,705
O, drag prieten,
1117
01:15:29,708 --> 01:15:31,925
ai intrat în bucluc.
1118
01:15:31,928 --> 01:15:36,005
Garcia e un băiat impulsiv,
și are ceva cu tine.
1119
01:15:36,008 --> 01:15:37,945
Și eu îl înțeleg, știi?
1120
01:15:38,048 --> 01:15:41,305
Gândește-te că de când te-a întâlnit
n-a avut decât de pierdut.
1121
01:15:42,008 --> 01:15:44,745
Lasă-mă să-l fac bucățele, șefu.
1122
01:15:44,748 --> 01:15:47,665
L-ai auzit?
Și nu glumea, îți garantez.
1123
01:15:47,768 --> 01:15:49,745
E foarte nervos pe tine.
1124
01:15:50,148 --> 01:15:52,205
Zău că e o treabă urâtă,
1125
01:15:52,308 --> 01:15:53,725
mi-e milă de tine.
1126
01:15:53,728 --> 01:15:55,945
Păi, dacă îi sunt atât de antipatic,
lăsați-mă să plec.
1127
01:15:55,948 --> 01:15:57,785
Pentru ce aveți nevoie de mine?
1128
01:15:57,788 --> 01:16:01,045
Tu știi unde e ascunsă o comoară,
nu poți să negi asta.
1129
01:16:01,048 --> 01:16:03,325
Ce ați spus că știu eu?
Ce comoară?
1130
01:16:03,928 --> 01:16:06,785
Cea despre care vorbeai aseară
cu un prieten de-al tău.
1131
01:16:06,788 --> 01:16:08,525
Nu, nu, nu, nu știu nimic.
1132
01:16:08,528 --> 01:16:09,580
Vă asigur că vă înșelați,
1133
01:16:09,583 --> 01:16:13,865
prietenul meu Davy
știe unde e ascunsă.
1134
01:16:13,965 --> 01:16:15,465
Dacă există,
1135
01:16:15,568 --> 01:16:18,015
fiindcă prietenul meu
e un mare mincinos.
1136
01:16:22,125 --> 01:16:24,085
Bine, cum vrei,
1137
01:16:24,088 --> 01:16:27,645
dar e mare păcat
puteam deveni buni prieteni.
1138
01:16:28,108 --> 01:16:30,065
Garcia, sunt încinse?
1139
01:16:31,568 --> 01:16:33,085
Ce aștepți?
1140
01:16:33,588 --> 01:16:36,905
Iertați-mă, șefu,
dar azi sunt foarte agitat.
1141
01:16:36,908 --> 01:16:40,105
Nu-mi place să recurg la anumite
metode, dar tu ai vrut-o.
1142
01:16:40,188 --> 01:16:42,060
Fiindcă ești foarte încăpățânat.
1143
01:16:45,205 --> 01:16:48,525
Încă un minut și vor fi așa fragede
1144
01:16:48,528 --> 01:16:50,845
că vor putea fi mestecate.
1145
01:16:51,448 --> 01:16:55,725
Garcia, să nu exagerăm,
să vedem cât de departe merge.
1146
01:16:57,728 --> 01:16:59,725
Ești un băiat curajos,
1147
01:17:00,528 --> 01:17:03,105
și cred că ai și minte.
1148
01:17:03,108 --> 01:17:04,325
Sunt sigur.
1149
01:17:04,728 --> 01:17:07,405
Sper că n-ai prea multă.
1150
01:17:07,408 --> 01:17:10,285
Hai, încetează, începe acum.
1151
01:17:11,088 --> 01:17:13,535
Vreau să mă distrez puțin.
1152
01:17:30,505 --> 01:17:31,805
Dar ce ai?
1153
01:17:31,808 --> 01:17:33,225
Ce te-a apucat?
1154
01:17:33,628 --> 01:17:35,450
Taci din gură, idiotule!
1155
01:17:36,945 --> 01:17:39,065
Niciodată nu faci nimic bine.
1156
01:17:39,068 --> 01:17:41,285
Paco, ocupă-te tu de asta!
1157
01:17:41,288 --> 01:17:44,485
Și tu, hotărăște-te,
încă mai ai timp.
1158
01:17:44,488 --> 01:17:47,145
E ultima ta șansă să vorbești.
1159
01:17:47,448 --> 01:17:48,585
Nu știu nimic.
1160
01:17:48,588 --> 01:17:50,065
Întrebați-l pe Davy.
1161
01:17:50,068 --> 01:17:52,890
- Davy!
- Domnule, vreți să începem?
1162
01:17:58,665 --> 01:18:00,785
Imbecililor.
1163
01:18:01,188 --> 01:18:02,485
Buni de nimic.
1164
01:18:02,488 --> 01:18:03,865
Nu mă pot baza pe niciunul.
1165
01:18:03,868 --> 01:18:07,585
Idioților! Trebuia să vă atârn
de picioare și să vă jupui de vii!
1166
01:18:11,408 --> 01:18:14,065
Nu știți să faceți altceva
decât să vă plângeți ca femeile.
1167
01:18:14,868 --> 01:18:16,945
Aveți doar tărâțe în cap.
1168
01:18:17,048 --> 01:18:19,525
Haideți, mișcați-vă, grăbiți-vă!
1169
01:18:19,928 --> 01:18:22,500
Faceți ceva, haideți!
1170
01:18:24,585 --> 01:18:26,260
Proștilor!
1171
01:18:31,145 --> 01:18:33,265
Hei, voi de colo!
1172
01:18:33,668 --> 01:18:36,805
Apucați-l pe omul ăla.
Și fiți atenți cu el, e periculos.
1173
01:18:40,408 --> 01:18:42,365
Haide, haide.
1174
01:18:42,368 --> 01:18:43,825
Jos cu el.
1175
01:18:43,828 --> 01:18:46,728
Chiar dacă se lovește la cap
nu contează.
1176
01:18:46,828 --> 01:18:49,825
- Davy!
- Haideți, aduceți-l afară.
1177
01:18:49,828 --> 01:18:51,785
O să mi-o plătești.
1178
01:18:51,788 --> 01:18:54,505
Și nu-l scăpa din ochi, Garcia,
îl las în grija ta.
1179
01:18:54,808 --> 01:18:56,855
Repede, repede!
1180
01:19:00,885 --> 01:19:02,110
Davy.
1181
01:19:03,385 --> 01:19:05,660
Mișcă! Mișcă!
1182
01:19:07,063 --> 01:19:08,163
BANCA
DUSTY CITY
1183
01:19:08,185 --> 01:19:10,085
Haideți, băieți!
1184
01:19:16,525 --> 01:19:18,650
Repede! Repede!
1185
01:19:20,465 --> 01:19:23,025
- Hai, încarcă lada.
- Nu, încarc-o tu.
1186
01:19:23,028 --> 01:19:24,905
Nu, nu, tu, tu.
1187
01:19:25,008 --> 01:19:26,880
Hai s-o încărcăm amândoi.
1188
01:19:29,925 --> 01:19:31,425
Avem aurul, domnule.
1189
01:19:31,428 --> 01:19:34,445
- Duceți-l la gară și încărcați-l în tren.
- Da, domnule.
1190
01:19:37,548 --> 01:19:38,745
Așadar?
1191
01:19:38,985 --> 01:19:41,965
De câte ori să-ți mai spun?
Nu știu nimic despre această comoară.
1192
01:19:41,968 --> 01:19:43,945
Bine, cum vrei tu, tinere.
1193
01:19:43,948 --> 01:19:46,265
Să sperăm că o să-ți revină memoria
și în timp ce așteptăm
1194
01:19:46,268 --> 01:19:47,825
o să te împușcăm puțin.
1195
01:19:47,828 --> 01:19:49,685
Astfel vom rezolva problema.
1196
01:19:49,688 --> 01:19:51,305
Opriți-vă, animalelor!
1197
01:19:52,208 --> 01:19:53,605
Ați înnebunit?
1198
01:19:53,608 --> 01:19:56,465
E adevărat că vreți să știți
unde e ascunsă comoara?
1199
01:19:56,468 --> 01:19:59,405
- Cine sunteți dvs.?
- Răspunde-mi la întrebare, banditule.
1200
01:20:00,028 --> 01:20:01,525
Și tu, băiete,
1201
01:20:01,528 --> 01:20:06,128
când ai vorbit despre acel Davy,
te-ai referit la Davy Crockett?
1202
01:20:06,148 --> 01:20:08,025
- Adică, la fiul ăla de...
- Bunico!
1203
01:20:08,028 --> 01:20:10,285
Adică, la prietenul soțului meu?
1204
01:20:10,288 --> 01:20:13,865
Bine, dacă vă spun
unde e comoara
1205
01:20:13,868 --> 01:20:17,185
îl eliberați pe băiat, da sau nu?
1206
01:20:17,488 --> 01:20:19,860
- Da.
- Va trebui să luăm trenul.
1207
01:20:19,948 --> 01:20:22,285
O să vă duc la ascunzătoare,
eliberați-l.
1208
01:20:22,288 --> 01:20:25,085
O s-o fac după ce găsesc comoara.
1209
01:20:25,088 --> 01:20:26,765
E un mincinos, nu-i spuneți nimic!
1210
01:20:26,965 --> 01:20:29,745
Nu avem de ales,
măcar așa nu te vor răni.
1211
01:20:29,748 --> 01:20:31,805
Nu aveți încredere,
nu vă dați bătută!
1212
01:20:33,808 --> 01:20:35,105
Bonnie!
1213
01:20:36,685 --> 01:20:39,725
Dacă ar fi fost după mine
ai fi fost împușcat,
1214
01:20:39,728 --> 01:20:41,945
dar doamna ți-a salvat viața.
1215
01:20:41,948 --> 01:20:44,365
O s-o aștepți aici
viu și nevătămat pe iubita ta.
1216
01:20:45,168 --> 01:20:46,865
Îl las în grija ta.
1217
01:20:46,968 --> 01:20:48,225
Ai grijă de el.
1218
01:20:48,428 --> 01:20:49,905
Aduceți femeile la tren.
1219
01:20:50,208 --> 01:20:52,365
Paco, adu femeile.
1220
01:20:52,368 --> 01:20:55,405
Ascultă, Garcia, va dura puțin
să punem locomotiva în mișcare,
1221
01:20:55,488 --> 01:20:57,765
iar tu o să rămâi aici pentru ca
oamenii să nu scape de sub control.
1222
01:20:57,768 --> 01:20:59,985
Bonnie! Bonnie!
1223
01:20:59,988 --> 01:21:01,405
Ucide-l pe idiotul ăla!
1224
01:21:01,408 --> 01:21:03,885
Nu băgă în seamă ce a zis baba.
1225
01:21:04,288 --> 01:21:07,945
Nerușinaților, bandiților,
ticăloșilor, asasinilor!
1226
01:21:07,948 --> 01:21:10,265
- Taci din gură, babo!
- Nu vreau!
1227
01:21:11,468 --> 01:21:12,765
Bonnie!
1228
01:21:12,865 --> 01:21:14,225
Bonnie!
1229
01:21:14,228 --> 01:21:16,725
Eliberați-i pe toți, ticăloșilor!
1230
01:21:26,505 --> 01:21:28,080
În picioare.
1231
01:21:28,265 --> 01:21:30,385
De data asta nu mai pierdem timpul.
1232
01:21:30,388 --> 01:21:31,785
În regulă?
1233
01:21:31,888 --> 01:21:33,045
În regulă?
1234
01:21:33,548 --> 01:21:34,625
În regulă.
1235
01:21:34,628 --> 01:21:35,785
Mai tare.
1236
01:21:35,788 --> 01:21:37,285
- În regulă?
- În regulă!
1237
01:21:37,288 --> 01:21:39,665
Grozav.
Să mergem, băieți!
1238
01:21:40,668 --> 01:21:43,845
Înveselește-te, băiete,
îți vom oferi o execuție reușită.
1239
01:21:43,848 --> 01:21:46,005
O să fii mulțumit. Mișcă!
1240
01:21:46,008 --> 01:21:47,765
Tu, rămâi aici.
1241
01:21:47,768 --> 01:21:49,565
Bravo, băiete. Zâmbește.
1242
01:21:49,568 --> 01:21:51,985
Zâmbește. Fă ca mine.
1243
01:21:52,388 --> 01:21:53,760
Băieți!
1244
01:21:55,785 --> 01:21:57,565
Toată lumea la posturi.
1245
01:21:57,568 --> 01:22:00,140
Nu mă faceți să pierd timpul.
1246
01:22:02,245 --> 01:22:04,025
E un moment fericit.
1247
01:22:04,028 --> 01:22:06,065
În regulă?
1248
01:22:06,668 --> 01:22:08,645
Haideți! Haideți!
1249
01:22:08,648 --> 01:22:10,525
Formați plutonul!
1250
01:22:10,528 --> 01:22:12,485
Aliniați-vă, aliniați-vă!
1251
01:22:12,488 --> 01:22:14,765
Arătați ca niște saci de cartofi!
1252
01:22:15,068 --> 01:22:16,765
Ce-mi trebuia.
1253
01:22:17,968 --> 01:22:19,665
Ușa aia!
1254
01:22:23,805 --> 01:22:25,855
Nu o închide niciodată nimeni.
1255
01:22:32,145 --> 01:22:34,525
Așa, acum pare altceva.
1256
01:22:34,528 --> 01:22:37,185
Pluton, prezentați arm!
1257
01:22:38,288 --> 01:22:39,485
Zâmbește, străine.
1258
01:22:39,488 --> 01:22:40,888
Asta e în onoarea ta.
1259
01:22:40,948 --> 01:22:43,145
Ca și cum ai fi fost un mare general.
1260
01:22:43,348 --> 01:22:46,365
- Nu ești mulțumit?
- Nu, nu e mulțumit.
1261
01:22:46,368 --> 01:22:48,385
Dar ce vrei, ce vrei?
1262
01:22:48,588 --> 01:22:51,405
Vrei să-ți spui ultima dorință?
Păi, vorbește.
1263
01:22:51,908 --> 01:22:53,605
- Ce vrei?
- Caviar.
1264
01:22:53,608 --> 01:22:57,065
O să-ți dau eu caviar,
imbecilule.
1265
01:22:57,165 --> 01:22:59,445
Atențiune, ochiți!
1266
01:22:59,648 --> 01:23:00,845
Adio.
1267
01:23:00,948 --> 01:23:02,320
Foc!
1268
01:23:23,145 --> 01:23:24,720
Nu-l lăsați să scape!
1269
01:23:27,265 --> 01:23:29,040
Nu-l lăsați să scape!
1270
01:23:34,465 --> 01:23:36,840
Nu, nu, nu, nu.
1271
01:23:38,685 --> 01:23:39,885
Mulțumesc.
1272
01:23:52,025 --> 01:23:55,100
După el! A intrat înăuntru.
1273
01:24:03,625 --> 01:24:06,425
În camera aia sunt puști.
1274
01:24:07,028 --> 01:24:09,325
- Tu le-ai pus?
- Da.
1275
01:24:32,125 --> 01:24:34,325
După cum tragi,
1276
01:24:34,328 --> 01:24:37,025
va trebui să mă ocup eu de asta.
1277
01:24:44,525 --> 01:24:46,385
Mișcați-vă, trageți!
1278
01:24:46,388 --> 01:24:49,860
Faceți-l să iasă afară!
Haideți, trageți!
1279
01:24:53,785 --> 01:24:55,145
Nu e în raza de acțiune.
1280
01:24:55,148 --> 01:24:57,365
- Ce?
- Nu pot să-l nimeresc.
1281
01:24:57,368 --> 01:24:59,965
- Ce?
- Nu pot să-l nimeresc!
1282
01:24:59,968 --> 01:25:01,865
De ce țipi?
1283
01:25:11,365 --> 01:25:13,015
Hei, domnule.
1284
01:25:26,205 --> 01:25:27,780
Hei, tăurașule.
1285
01:25:28,645 --> 01:25:30,020
Hei, Garcia.
1286
01:25:31,625 --> 01:25:33,185
Ia uite ce am găsit.
1287
01:25:33,188 --> 01:25:36,685
Tu, urcă pe acoperiș,
arunca asta în casă,
1288
01:25:36,688 --> 01:25:38,925
și mai vedem dacă nu iese
nenorocitul ăla.
1289
01:25:38,928 --> 01:25:40,425
- Haide!
- Grăbește-te!
1290
01:26:11,725 --> 01:26:14,275
Ieși, lașule, nu te ascunde!
1291
01:26:19,745 --> 01:26:22,645
Străinule, ieși afară!
1292
01:26:23,985 --> 01:26:28,235
De fapt, mai bine rămâi înăuntru.
1293
01:26:55,325 --> 01:26:58,600
Să plecăm de aici, Paco!
Să plecăm de aici!
1294
01:27:03,225 --> 01:27:06,525
Calul meu. Unde e calul meu?
Calul meu!
1295
01:27:09,328 --> 01:27:10,875
Trăiască!
1296
01:27:15,745 --> 01:27:17,045
Eroule!
1297
01:27:23,285 --> 01:27:25,085
Cine ești tu?
De unde ai apărut?
1298
01:27:25,088 --> 01:27:26,525
Sunt Johnny 'Sămânță de Măr'.
1299
01:27:26,528 --> 01:27:28,445
- Davy e aici?
- Sunt aici.
1300
01:27:29,848 --> 01:27:32,685
Nenorociții ăia au jefuit trenul
și sunt acum pe fugă.
1301
01:27:32,688 --> 01:27:35,365
- Trebuie să-i prindem.
- Nu vor ajunge prea departe.
1302
01:27:35,368 --> 01:27:37,725
Pecos Bill a minat
podul de peste canion.
1303
01:27:37,728 --> 01:27:40,605
Când vor trece peste el
vor sări în aer.
1304
01:27:40,608 --> 01:27:42,825
Ce tot spui?
Rosy și Kathy sunt în trenul ăla.
1305
01:27:42,828 --> 01:27:44,545
Vor muri și ele.
1306
01:27:44,648 --> 01:27:46,085
Și ce-i cu asta?
1307
01:27:46,788 --> 01:27:51,005
În afară de faptul că
muritorii au altă gândire,
1308
01:27:51,308 --> 01:27:53,845
bătrâna știe unde e comoara.
Nu, nu, nu, nu, nu.
1309
01:27:53,945 --> 01:27:57,365
Dacă ieși prin față te vor opri
să te felicite și adio tren.
1310
01:27:57,368 --> 01:27:58,645
Trebuie să ieșim pe aici.
1311
01:27:58,648 --> 01:28:01,065
Curaj, băiete, du-te pe alee.
1312
01:28:01,068 --> 01:28:04,325
- Fură un cal și fugi spre canion.
- În regulă.
1313
01:28:04,708 --> 01:28:06,565
O să venim și noi.
1314
01:28:08,168 --> 01:28:10,040
Ești de-al nostru sau nu?
1315
01:28:13,405 --> 01:28:16,265
Atunci trebuie să-ți pui pălăria
pe care o porți în legendă.
1316
01:28:18,168 --> 01:28:20,285
Dar ca să fiu un Cavaler al Cerului
1317
01:28:20,288 --> 01:28:22,765
trebuie să ies arătând așa?
1318
01:28:23,168 --> 01:28:24,785
Și ce spui de mine?
1319
01:28:24,988 --> 01:28:28,385
- Par o sperietoare de ciori.
- Uită-te la urâțenia asta.
1320
01:28:36,985 --> 01:28:38,985
În loc de flori adu-ne ceva de băut,
frate!
1321
01:28:38,988 --> 01:28:40,185
Da, domnule.
1322
01:28:40,188 --> 01:28:44,025
... Apoi am încălecat pe cai
și ne-am întâlnit cu dvs.
1323
01:28:44,128 --> 01:28:46,085
Asta e tot, șefu.
1324
01:28:46,288 --> 01:28:48,445
Ca întotdeauna, ca întotdeauna.
1325
01:28:48,448 --> 01:28:51,125
L-ai lăsat din nou să scape
pe individul ăla.
1326
01:28:51,228 --> 01:28:52,965
Nu ești bun de nimic.
1327
01:28:54,068 --> 01:28:57,625
Bine, să nu ne mai gândim la asta acum.
1328
01:28:57,628 --> 01:29:01,445
La urma urmei avem aurul
și pe bătrână,
1329
01:29:01,748 --> 01:29:05,585
pe care o vom obliga să vorbească.
Cu frumosul, firește.
1330
01:29:05,588 --> 01:29:08,085
Fiindcă datorită ei
vom fi foarte bogați.
1331
01:29:08,088 --> 01:29:11,345
Cât despre străin,
nu o să ne poată ajunge niciodată.
1332
01:29:11,648 --> 01:29:13,405
Nu ne putem plânge.
1333
01:30:12,045 --> 01:30:14,365
Te rog, spune-i bucătarului
să-mi pregătească o omletă
1334
01:30:14,368 --> 01:30:15,985
cu sos de roșii și flambată cu rom.
1335
01:30:15,988 --> 01:30:18,185
- E clar?
- Da, domnule, foarte clar.
1336
01:30:19,988 --> 01:30:21,705
O omletă cu sos de roșii și rom.
1337
01:30:21,708 --> 01:30:24,605
- Poftim?
- Ca de obicei, omletă.
1338
01:30:32,345 --> 01:30:34,525
Hei! Cum e presiunea?
1339
01:30:34,928 --> 01:30:38,025
- Bine, aproape la maxim.
- Bine, bine.
1340
01:30:43,385 --> 01:30:45,485
Omleta cu sos de roșii și rom.
1341
01:30:48,765 --> 01:30:50,525
Frânează, frânează acum!
1342
01:30:52,328 --> 01:30:54,505
Omleta cu sos de roșii și rom.
1343
01:30:56,108 --> 01:30:58,045
Sunteți o adunătură de incapabili.
1344
01:31:00,248 --> 01:31:01,865
De ce s-a oprit trenul?
1345
01:31:01,868 --> 01:31:04,045
Ce fac imbecilii ăia?
1346
01:31:04,148 --> 01:31:06,345
- Ce se întâmplă?
- Nu putem merge mai departe!
1347
01:31:06,348 --> 01:31:07,705
E un copac în cale!
1348
01:31:07,708 --> 01:31:10,865
- Ce tot spui?
- Veniți și o să vedeți!
1349
01:31:12,768 --> 01:31:16,190
- Hei, uitați-vă la asta!
- E plin de mere!
1350
01:31:25,325 --> 01:31:26,805
Hei, șefu!
1351
01:31:27,008 --> 01:31:29,265
Veniți să vedeți un lucru ciudat.
1352
01:31:29,268 --> 01:31:30,525
Ce se întâmplă?
1353
01:31:30,528 --> 01:31:32,085
E un copac în cale.
1354
01:31:32,088 --> 01:31:34,860
Ce tot spui?
Nu se poate, ieri nu era.
1355
01:31:39,925 --> 01:31:41,165
Ce mai așteptați?
1356
01:31:41,168 --> 01:31:43,265
- Aduceți dinamită și aruncați-l în aer.
- De ce?
1357
01:31:43,268 --> 01:31:45,465
- Sunt niște mere...
- Idiotule!
1358
01:31:45,568 --> 01:31:48,290
Ce oameni.
Ce oameni.
1359
01:31:51,865 --> 01:31:53,290
Repede!
1360
01:31:54,405 --> 01:31:55,805
Aici e dinamita.
1361
01:31:55,908 --> 01:31:58,855
Adu-o încoace.
Să nu aruncați în aer șinele.
1362
01:32:03,125 --> 01:32:05,650
Bill! Bill!
1363
01:32:17,765 --> 01:32:19,045
Bill!
1364
01:32:19,148 --> 01:32:20,565
Bill!
1365
01:32:20,568 --> 01:32:22,725
Nu arunca podul în aer!
1366
01:32:23,228 --> 01:32:24,925
Nu te aud!
1367
01:32:25,828 --> 01:32:28,885
Nu! Nu am timp să-ți explic!
1368
01:32:28,888 --> 01:32:31,365
Dar nu arunca podul în aer!
1369
01:32:31,368 --> 01:32:33,515
Va fi o explozie grozavă!
1370
01:32:39,945 --> 01:32:42,705
- Intrați în vagon.
- Bonnie! Bonnie!
1371
01:32:43,108 --> 01:32:46,405
- Trebuie să plecăm.
- Nu putem, ne vor prinde.
1372
01:32:51,185 --> 01:32:53,065
- Grăbiți-vă!
- Fugiți!
1373
01:32:53,068 --> 01:32:54,525
Șefu, e pregătită!
1374
01:32:54,528 --> 01:32:56,905
Urcați în tren!
Ce mai așteptați?
1375
01:32:59,508 --> 01:33:01,385
Doamne, acum s-a pus în mișcare.
1376
01:33:01,488 --> 01:33:03,805
Plecați voi doi, vă rog.
1377
01:33:03,808 --> 01:33:04,808
- Lăsați-mă aici.
- Nu.
1378
01:33:04,811 --> 01:33:06,911
Mie nu vor îndrăzni să-mi facă nimic.
1379
01:33:08,868 --> 01:33:10,065
E destul de periculos.
1380
01:33:10,068 --> 01:33:12,505
- Trebuie să facem ceva.
- Napoleon, ai grijă!
1381
01:33:15,508 --> 01:33:17,105
Totul e în regulă, domnule.
1382
01:33:18,708 --> 01:33:21,580
Străinul! Străinul!
1383
01:33:33,005 --> 01:33:35,245
Haide, ia-o, va exploda.
1384
01:33:35,248 --> 01:33:37,225
Dacă aș fi în locul tău,
aș rezolva problema acum
1385
01:33:37,228 --> 01:33:39,945
punând-o sub cuplaje.
1386
01:33:40,448 --> 01:33:42,545
Am spus dedesubt.
1387
01:33:45,085 --> 01:33:46,335
Bravo.
1388
01:33:55,465 --> 01:33:56,865
Ce s-a întâmplat?
1389
01:33:57,368 --> 01:33:59,745
Te găsesc eu, străin nenorocit!
1390
01:34:00,048 --> 01:34:03,325
O să te găsesc chiar dacă
va trebui să vin să te caut în iad!
1391
01:34:06,628 --> 01:34:08,400
Ah, whisky.
1392
01:34:31,365 --> 01:34:34,525
Profiți pentru că ești o fantomă!
1393
01:34:34,528 --> 01:34:36,765
Dacă ești bărbat, arată-ți fața.
1394
01:34:36,768 --> 01:34:38,565
Arată-ți fața!
1395
01:34:54,185 --> 01:34:55,735
Rămas-bun.
1396
01:34:56,105 --> 01:34:58,045
Ne vedem curând.
1397
01:35:52,965 --> 01:35:56,725
Am uitat să vă spun,
podul era înțesat cu explozibil.
1398
01:35:56,728 --> 01:35:58,650
O, Doamne.
1399
01:36:08,785 --> 01:36:11,885
Ai găsit o fată foarte frumoasă,
nu-i așa, Napoleon?
1400
01:36:11,888 --> 01:36:14,305
Firește, nu e un bărbat,
e un câine de vânătoare.
1401
01:36:14,808 --> 01:36:16,845
Într-o zi, a făcut
o groapă mare în pământ,
1402
01:36:16,848 --> 01:36:19,025
până când, în cele din urmă,
a găsit whisky.
1403
01:36:19,028 --> 01:36:21,545
Dar el credea că găsește
munți de aur.
1404
01:36:21,548 --> 01:36:24,505
Napoleon s-a îmbogățit, oricum.
Cu tot ce a găsit
1405
01:36:24,508 --> 01:36:27,645
a deschis acest bar
care e "o mină de aur".
1406
01:36:27,648 --> 01:36:30,745
"Fericit cel care a găsit o comoară."
1407
01:36:30,748 --> 01:36:32,545
Hai să mai bem un ultim pahar.
1408
01:36:32,548 --> 01:36:35,705
Cine a fost amuzantul
care mi-a băut whisky-ul?
1409
01:36:35,908 --> 01:36:38,885
- Tu ai fost, nu, trădătorule?
- Ți l-a băut.
1410
01:36:38,888 --> 01:36:39,945
- Mai adu-mi whisky.
- Imediat.
1411
01:36:39,948 --> 01:36:41,905
- O sticlă.
- În regulă.
1412
01:36:44,208 --> 01:36:47,165
Clienții se comportă bine,
însă prietenul tău, fantoma, exagerează.
1413
01:36:47,168 --> 01:36:49,045
- Exagerează?
- Da, ciupește.
1414
01:36:49,048 --> 01:36:52,185
Împrejurimile fermei mele
erau împânzite de mexicani.
1415
01:36:52,188 --> 01:36:55,545
Dar de când e Bonnie prin preajmă
știu că nu e de glumit.
1416
01:36:55,645 --> 01:36:56,665
Sănătate.
1417
01:36:57,268 --> 01:37:00,625
- Cineva mi-a băut whisky-ul.
- Ascultați.
1418
01:37:00,628 --> 01:37:03,445
Vă rog,
nu aveți voie să trageți aici.
1419
01:37:03,448 --> 01:37:06,348
- Dar ce faceți?
- Mergeți acasă și culcați-vă.
1420
01:37:06,508 --> 01:37:07,755
Noapte bună.
1421
01:37:09,885 --> 01:37:14,765
Nu poți să te îmbeți,
nu poți să tragi, nu poți face nimic.
1422
01:37:18,585 --> 01:37:20,865
Așa cum v-am spus
Napoleon mi-a spus:
1423
01:37:20,868 --> 01:37:23,725
"Când vei avea un copil
pune-i numele meu, bătrâne".
1424
01:37:23,728 --> 01:37:25,585
Joci sau nu, Higgins?
1425
01:37:25,588 --> 01:37:29,045
În plus, povestea asta
mi-ai spus-o deja de o sută de ori.
1426
01:37:29,048 --> 01:37:32,425
Dar, frate, nu te supăra,
în fond, vorbesc așa
1427
01:37:32,428 --> 01:37:35,225
doar pentru că sunt mândru de băiat.
1428
01:37:35,228 --> 01:37:37,225
- Ce ai?
- Patru ași.
1429
01:37:37,628 --> 01:37:38,945
Eu cinci.
1430
01:37:39,548 --> 01:37:42,485
Eu am șase ași, așadar, câștig.
1431
01:37:42,488 --> 01:37:46,005
Nu, nu, nu, nu, o clipă, eu...
1432
01:37:46,208 --> 01:37:47,865
am opt ași.
1433
01:37:47,868 --> 01:37:50,205
Cineva trișează aici.
1434
01:37:50,608 --> 01:37:52,685
Ce tot spui?
E vorba de pricepere.
1435
01:37:52,688 --> 01:37:54,665
Cum obișnuiam
să-i spun împăratului...
1436
01:37:54,668 --> 01:37:57,485
Nu, nu începe iar cu împăratul.
1437
01:37:57,488 --> 01:37:59,865
Hei, băieți, cântați ceva.
1438
01:37:59,868 --> 01:38:02,565
- În regulă?
- În regulă, în regulă.
1439
01:38:04,968 --> 01:38:09,065
Fantoma din miez de noapte
1440
01:38:09,325 --> 01:38:13,475
care cântă sub clar de lună
1441
01:38:13,725 --> 01:38:17,575
Cântă legende spuse din Sutton
1442
01:38:17,625 --> 01:38:21,225
despre iubire.
1443
01:38:21,285 --> 01:38:25,105
Fantomele din miez de noapte
1444
01:38:25,208 --> 01:38:29,305
care apar sub clar de lună,
1445
01:38:29,308 --> 01:38:33,080
Le cântă eroilor de o lume
care e moartă
1446
01:38:33,145 --> 01:38:37,420
de iubire...
1447
01:38:41,223 --> 01:38:47,223
Ați urmărit filmul artistic:
WHISKY ȘI FANTOME
1448
01:38:48,226 --> 01:38:54,226
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
106169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
