Original subtitles

Un hombre muri� quemado

en el Hospital Psiqui�trico Pablo.

El hospital afirma que el paciente

no ten�a materiales extra�os necesarios para iniciar un incendio,

y no se encontraron tales materiales en el lugar.

Los investigadores locales dicen que todas las pruebas apuntan

a que la v�ctima fue quemada desde dentro,

un fen�meno poco com�n conocido como autocombusti�n.

El sacerdote local que trabaja con el paciente nos inform�

que el paciente afirmaba estar pose�do por un esp�ritu.

Se cita al sacerdote, diciendo,

no hay explicaci�n natural para algo as�.

Le fall�.

FELIZ CUMPLEA�OS CORA

MIENTRAS DORMIMOS

- Oh. - Oh, vaya, mira eso.

- Incre�ble. - Vaya, qu� bonito.

Oh, le va a encantar.

# Feliz cumplea�os a ti #

# Feliz cumplea�os a ti #

# Feliz cumplea�os querida Cora #

# Feliz cumplea�os a ti #

# Feliz cumplea�os a ti #

# Feliz cumplea�os a ti #

# Feliz cumplea�os querida Cora #

# Feliz cumplea�os a ti #

Respira profundamente esta vez.

S�, �pediste un buen deseo?

Muy bien, �qui�n quiere torta?

S�, �torta!

�Pap�! �Puedo ir a la piscina?

S�, pero ten cuidado.

- Divi�rtete. - Tiene once a�os, mira ese pelo.

Me encanta.

Va muy bien.

Estoy trabajando con un nuevo artista de Nueva York.

Es incre�ble pero, es muy supersticioso.

S�lo pinta los d�as impares.

- Es extra�o. - Algo religioso, no lo s�.

Pero te digo que podr�a ser...

famoso si pudiera hacer que se concentrara y terminara.

- �Religioso o perezoso? - Exactamente.

S�.

Voy por una galleta.

Entonces, �c�mo est� manejando Derek tus horas.

Sorprendentemente bien, al menos eso es lo que me dice.

No s�, �c�mo lo manejas?

�Cora!

�Cora!

- Oh, Dios m�o. - Cora.

Cora, �est�s bien?

- �Qu� pas�? - �Qu� pas�?

No lo s�. Encontr� a Cora en el agua. La saqu�.

Est� bien,

S�lo les estaba haciendo una broma.

�Una broma?

El ahogamiento falso no es divertido y lo sabes.

- Ella est� bien. - Mira, nos diste un susto de muerte.

Ella est� bien. Vamos, cari�o.

Oh, vamos.

�Se golpe� la cabeza, Leo?

- �Lo viste? - Lo siento, no lo vi.

Gracias.

Gracias a Dios que termin�.

Estoy agotada.

No, sigue as�, me gusta.

No deber�a haberme enojado tanto.

No, lo entiendo.

Ella tambi�n me asust�.

Tal vez quer�a ser rescatada por Leo.

�Quieres decir que lo hizo a prop�sito?

Tal vez.

No s�, si ella es como yo,

estamos en un gran problema.

D�melo a m�.

Esto est� muy bueno. �D�nde lo compraste?

- �Pens� que t� lo hab�as comprado? - No.

Debe haber sido Marta.

Me sorprende que hayan venido tantos vecinos.

Especialmente los de enfrente.

- Es lindo. - S�.

S� que te amo.

Cora.

Vamos, cari�o.

Despierta, llegamos tarde, chop chop.

Cari�o, �puedes asegurarte que est� levantada?

Cora, vamos, cari�o.

�Vas a estar en casa para cenar esta noche?

No tengo ni idea de c�mo es el d�a de hoy.

Dios m�o, Derek.

�Qu� demonios pas�?

Es nuevo.

�Subida de tensi�n o cortocircuito?

No lo s�.

La casa entera podr�a haberse quemado.

Deber�as irte. Llamar� por la heladera.

De acuerdo. �Est�s seguro?

S�, est� en garant�a.

Tendr�n que reemplazarlo.

Cora, vamos. Vamos, llegamos tarde.

Vamos, vamos, vamos.

- El desayuno. - No tengo hambre.

La tendr�s.

Bien.

La mochila.

La manzana est� en tu mochila para m�s tarde, �bien?

Adi�s.

Que tengas un buen d�a.

Vamos.

Bien, pero esto es de la Colecci�n Sternoff.

Tengo este conjunto de bellezas del neorrealismo.

Todo europeo.

�Qu� m�s tienes?

Recog� un par que creo que te pueden gustar.

Este nuevo artista.

No, este nuevo artista del que te hablo,

- es incre�ble. - �Qu� tipo de cosas?

Variedad, cristiano, ic�nico.

No, te digo que es el pr�ximo Walkdorfski.

Hazte con este tipo cuanto antes.

Muy bien, estoy recibiendo otra llamada. Tengo que atender esto, �de acuerdo?

Muy bien, adi�s.

Hola cari�o.

�Qu� quieres hacer para cenar esta noche?

�Quieres salir?

Suena bien. Cor, �quieres salir?

�Cora?

Eh, tal vez no.

Tal vez nos quedemos en casa y veamos una pel�cula.

- �Est�s segura? - S�, m�s o menos.

�Qu� te parece, pizza vegana?

Te dejar� que pidas la vegana.

Eh, pepperoni y aceitunas negras.

No va a bajar. Dice que no tiene hambre.

- �Qu�? - S�.

Es temprano.

- Este es su programa favorito. - Lo s�.

�Cu�ndo se convirti� en una adolescente malhumorada?

Chicos.

Ya viste lo inc�moda que estaba con Leo.

S�, mejor que �l tenga cuidado.

Oh, Dios m�o.

�Qu� demonios fue eso?

Qu�date aqu�.

No.

Cora.

�Cora?

Oh, Dios m�o. Te golpeaste la cabeza.

Estoy bien.

Oh, vamos. Vamos a subir

- a tu cama aqu�. - All� vamos. Bien.

- Oh. - Oh, oye. - Oh, est� bien. - Oye.

Oye, est� bien.

- Un mal sue�o. - Estoy bien.

D�jame ver, d�jame ver.

Arriba.

Abajo.

Abajo.

Izquierda.

Derecha.

Genial.

D�game, �tuvo conmociones cerebrales previas?

No.

No.

No lo s�.

- �Reacciones al�rgicas a medicamentos? - No.

Bueno... Podemos hacer una tomograf�a... si quiere.

Cora, estamos listos para ti.

�Esta paciente est� viva?

S�, la vi entrar en la habitaci�n.

Pero podr�a haber cambiado.

La m�quina ha funcionado mal.

Lo comprobamos despu�s de la primera ronda, funciona bien.

No, no funciona.

Volvamos a correrla.

�Whisky?

�Whisky?

�Quieres contarlo?

Una paciente, una chica.

Su tomograf�a es igual a...

�Podr�s ayudarla?

El segundo intento fue normal.

Eso es todo.

�C�mo est�s?

�Mis problemas?

Nadie le pregunta al camarero por sus problemas.

Le cuentan los suyos.

Salud.

Oye.

Est� bien.

- �Hola? - Ah� est�s.

�Est�s bien?

S�,

Estoy bien.

�D�nde est�s?

�C�mo es que no est�s en el trabajo?

Maldici�n.

�Qu� hora es?

Hora de estar en el trabajo.

- Me volv� a quedar dormida. - Es una locura.

La polic�a est� aqu�.

Una se�ora se tir� por la ventana. Los padres de la ni�a estaban enojados.

Primero sus tomograf�as siguieron cambiando,

luego est� en la habitaci�n con una suicida,

- y se llevaron a la chica a casa. - Deja de hablar, por favor.

- Enseguida voy. - Muy bien, date prisa.

Gracias, Darya.

Lo siento.

- Ah� est�s. - Oh, hola.

- �Qu� demonios est� pasando? - Me estuvieron interrogando.

�Te lo puedes imaginar? Es la primera vez en mi vida. Me hicieron

todas esas preguntas. �V� algo? �Escuch� algo?

Hola, �puedo hablar con el Sr. o la Sra. Walters?

Habla �l.

El padre de Cora Walters.

S�.

Habla Nina desde el hospital.

S�lo quer�a saber c�mo estaba su hija.

�C�mo est� ella?

No muy bien despu�s de haber visto a esa mujer suicidarse.

Siento mucho lo que pas�.

Estos incidentes pueden ser muy traum�ticos para un ni�o.

Me gustar�a ir para una visita formal.

- �Le parece bien? - S�, claro.

Kolya, �eh!... �Te lo dije! Oye... �qu� es esto!...

- �Qu� est� pasando? - �Esto es un desastre!

T�... entra... �Perd�n!

Vamos, �rec�gelo! Bueno, tenemos llaves.

Bueno, �y qui�n paga? Es de tu sueldo.

�Qu� tengo que hacer con eso? Estoy atascado, eso es todo.

- S� que puedes. �Vamos! �Oye!... - Bien.

Hola, soy Nina,

del hospital.

Oh, oh, por favor, pase.

Siento mucho lo que pas�.

Oh, gracias.

Despu�s del incidente, nos fuimos a toda prisa.

No nos sent�amos c�modos dejando a Cora all�.

Lo entiendo.

�Puedo ver los documentos del alta de Cora?

Oh, s�.

La tomograf�a es...

Esta es Nina del hospital.

Hola,

- Encantado de conocerla. - Encantada de conocerlo a usted tambi�n.

�Nos sentamos?

Por favor.

Entonces,

la histeria es una forma de neurosis

en la que los trastornos emocionales

pueden convertirse en problemas f�sicos.

Podr�a estar relacionada con estr�s familiar,

la muerte de un miembro de la familia.

�Hay alg�n miembro de su familia enfermo?

- No. - No.

Entonces podr�a ser hereditario.

�Alg�n antecedente de enfermedad mental?

No que sepamos.

No.

Entonces,

podr�a ser, como lo llamamos, de flotaci�n libre.

Lo que significa que no tiene ninguna raz�n en particular.

�Tiene Cora alg�n tipo de comportamiento extra�o

despu�s de salir del hospital?

D�jeme mostrarle.

Vaya, eso es...

Es una chica muy dulce. Esto no es propio de ella.

�Camina a menudo mientras duerme?

No,

en absoluto. No que yo sepa.

Bueno, esto podr�a ser,

un terror nocturno.

�Qu� es eso?

Un terror nocturno es tener sensaciones de miedo intenso en medio de la noche.

Relativamente com�n pero...

normalmente a una edad m�s temprana.

El ni�o parece estar despierto, pero...

en realidad est�n...

en un estado de sue�o.

No entienden lo que est�n haciendo.

Entonces, �qu� recomienda que hagamos?

Ahora mismo, observaci�n.

No vamos a llevarla al hospital.

En realidad,

es mejor para el paciente

verlo en su entorno cotidiano.

�Quiere decir aqu�?

S�.

�Qui�n la observar�a?

Yo puedo.

Si les parece bien.

Cora,

�te gusta la comida ucraniana?

Est� bien.

Entonces, �qu� te trajo a trabajar en Ucrania?

Mis abuelos eran ucranianos.

�De verdad?

Nac� en Estados Unidos, pero visit�bamos mucho este pa�s cuando era ni�a.

Una vez me gust� tanto que decid� quedarme.

�Cu�l es tu formaci�n, exactamente?

Estudi� aqu� en Kiev,

en la Universidad Bogomolets.

Luego trabaj� en una cl�nica del sue�o durante unos a�os

en los Estados Unidos.

Y luego volv� a Ucrania.

�Por qu� volviste?

Pens� que podr�a ayudar a m�s personas trabajando aqu�,

en un hospital.

Y me frustraron las cl�nicas del sue�o.

Observan a los pacientes s�lo en la cl�nica, pero...

cuando se trata de trastornos del sue�o, eso es ineficaz.

Hay que ver a los pacientes

en su entorno cotidiano de sue�o.

Cora,

hemos invitado a Nina a quedarse.

- Ella va a... - Lo s�.

Ella va a observarme mientras duermo.

Todos estos cuadros estaban aqu�...

cuando llegamos.

Los cuales, algunos de ellos son muy hermosos.

Algunos de ellos, realmente buenos.

S�, s�.

Fue genial verlos cuando nos mudamos.

Y toallas para el ba�o.

Gracias.

Normalmente hace bastante calor aqu�, pero si necesitas otra manta, est�n en el armario.

�Puedo ofrecerte algo m�s?

- Estoy bien, gracias. - Bien.

Que tengas una buena noche. Te ver� por la ma�ana.

Nos vemos ma�ana.

Mam�.

Est� bien.

Est� bien.

�Te equivocaste de habitaci�n?

Vamos, cari�o.

Cora.

�Nina?

�Qu� est� pasando?

�C�mo estaba Cora?

Como a las 3:00, Cora entr� en mi habitaci�n.

Se qued� all�, mirando fijamente.

- �Estaba son�mbula? - Tal vez.

Y honestamente,

nunca he visto nada parecido a esto.

Entonces, �qu� hacemos ahora?

Recomiendo m�s observaci�n.

El hospital necesita un informe y,

antes de saber m�s,

no estoy segura de qu� decirles.

Hola, entra.

Te preparamos arriba.

�Qu� tienes aqu�?

C�maras.

Tambi�n puse una c�mara en el pasillo

para poder vigilarla.

Los terrores nocturnos

ocurren entre las etapas tres y cuatro del ciclo de sue�o.

En ese momento, la temperatura de tu cuerpo

sigue disminuyendo

a medida que se pasa al sue�o REM.

Si se impide que la temperatura descienda adecuadamente,

puede desencadenar un terror nocturno.

Por eso le di a Cora una manta m�s ligera,

y espero que acepte usarla con un pijama m�s fino.

�Hay terrores nocturnos en tu familia?

No tengo ni idea, �por qu�?

Normalmente es hereditario.

�Ha tenido Cora alguna anestesia recientemente?

No.

�Quiz�s toma alguna medicaci�n para el asma o las alergias?

Que yo sepa no, �por qu�?

S�lo todas las causas posibles.

Y, estamos encendidos.

Pens� que Cora ya estaba en casa.

Est� en la escuela.

Oh, est�n aqu�.

Hola, �qu� tal la escuela?

Como ella.

Tienes que ver este sistema, es bastante genial.

Bien.

Bien, vete, arriba. Estar� en mi oficina si me necesitas.

Hola, �c�mo va todo?

�Ha tenido Cora alg�n problema para adaptarse a un nuevo pa�s?

Bueno, con los cambios de colegio aqu� y la casa.

Cualquier cosa que pueda causar ansiedad.

Le gusta este lugar.

Quiero decir, obviamente ha sido un poco m�s estresante �ltimamente, pero...

Derek dice que trabajas muchas horas.

S�.

C�mo va eso, eso hace un impacto en tu hogar.

�Problemas con tu matrimonio?

No.

Estoy tratando de obtener una imagen clara de la vida familiar de Cora.

Estamos felizmente casados.

S� que bromeamos sobre ello, pero...

�te molestan mis largas horas de trabajo?

No s�, �cu�l es la respuesta correcta?

Puedo ver que esa va en cualquier direcci�n.

La honesta.

Te extra�o, pero...

a veces es bueno extra�ar a alguien.

�Todav�a piensas que soy atractiva?

Por supuesto.

Pru�balo.

Dije,

pru�balo.

�Probar qu�?

Demuestra que todav�a piensas que soy atractiva.

Espera.

�Hay c�maras aqu�?

- �Nos est�n observando? - No.

Espera, �micr�fonos?

�Puede o�rnos?

Creo que no.

Alto.

No quiero que ella nos oiga.

- �A qui�n le importa? - A m� s�.

Hagamos ruido.

Pong�mosla celosa.

�Cora?

Cora.

�Est�s bien, cari�o?

�Est�s bien?

�Qu� pas�?

Fuimos a dar un paseo.

No se lo digas a tus padres, �de acuerdo?

De acuerdo.

Este ser� nuestro peque�o secreto.

Cora ten�a buen aspecto esta ma�ana. �C�mo le fue anoche?

Fue,

bueno, puede ser

un poco de nebulismo,

o sonambulismo como dijiste, pero no estoy segura.

Hay muchas posibilidades y son dif�ciles de determinar.

Est� bien.

Jennifer,

por favor, ten paciencia.

S�lo se necesita tiempo.

Hablar� con Cora y tratar� de establecer una conexi�n.

Nos vemos esta noche.

�Puedo entrar?

S�,

Claro.

�Qu� mu�eca es esta?

�Es esta?

No.

�Soy yo?

Tal vez.

Quer�a ver tus dibujos.

�Puedo verlos?

�Quieres ser una artista?

Tal vez.

Probablemente un d�a, tu padre vender� tus cuadros.

Tal vez.

�Extra�as tener a tu madre cerca?

M�s o menos,

pero no es gran cosa.

Oh, tienes un oso de peluche.

�Te protege?

Es un peluche.

Es cierto.

Pero tiene un significado detr�s.

Yo tengo uno y creo que...

que me protege.

Tal vez.

Tengo una gran idea.

S�gueme,

vamos.

Oh, no se me permite tomar gaseosas. Mi madre no me deja.

Rompamos las reglas por esta noche, �de acuerdo?

De acuerdo.

Y,

vamos a tener una cena elegante.

S�lo nosotras dos.

As� que necesitamos unas copas elegantes.

Vamos a probarlo.

Y...

- Salud. - Salud.

Tengo que mostrarte algo.

Bien.

- �Es comida? - No.

�Entonces qu� es?

Y ahora juego con los tuyos

�Qu� est� pasando aqu�?

Nada. Estamos teniendo una cena elegante.

- �Quieres unirte a nosotros? - S�, parece divertido.

�Esto es una gaseosa?

Me encantan las gaseosas.

Te dije que era una buena idea.

- A m� tambi�n me encantan estos, �los compraste? - S�, los compr�.

Los usamos como pies.

- �Como pies? - Malos bailes. Oye.

�A d�nde vas?

Me voy a la cama.

Bueno, fue bueno verla sonre�r por un segundo.

S�.

Creo que ahora puedes comerlo.

Creo que me gustar�a un poco de vino de verdad.

�Y a ti?

�Por qu� no?

Te comiste como la mitad.

Simplemente me gusta la frutilla.

S�, me di cuenta.

- �Quieres m�s? - S�, por favor.

�C�mo va tu negocio de venta de arte?

Va bien, s�lo estoy...

tratando de averiguar qu� hacer con

las pinturas arruinadas.

S�, est� muy mal.

Supongo que no hay mucho que decidir.

Bastante bien destruidas.

�Por qu� te r�es?

Para ser honesto,

la mitad de este trabajo era basura de todos modos.

- Oh, Dios m�o, salud. - No les digas que dije eso.

�Qu� est� pasando?

�D�nde est� Cora?

Acaba de irse a la cama.

Ir� a ver c�mo est�.

Buenas noches.

�Me vas a ofrecer un vaso de lo que sea que est�s bebiendo?

Eh, s�.

Ya lo creo.

�C�mo estuvo tu d�a?

Largo.

�Por qu�?

�Te gusta ella?

S�.

Quiero decir, no as�.

Me gusta lo que est� haciendo por Cora.

Estuvo genial con ella. Deber�as haberla visto esta noche.

- Ah, alguien est� celosa. - Basta.

Vamos, �de d�nde viene esto?

�De d�nde viene esto?

Tengo una extra�a viviendo en mi casa

con mi marido y mi hija, teniendo

cenas elegantes y bebiendo vino

y haciendo Dios sabe qu� m�s mientras yo estoy en el trabajo.

Oh, Dios m�o.

Vamos, eso es rid�culo.

�Crees que esto es divertido?

S�.

Bueno, s�.

Mientras est�s en el trabajo,

estoy teniendo una aventura con la especialista.

Mientras nuestra hija se pasea dormida por la casa,

arruinando mis pinturas.

No te burles de m�.

Imb�cil.

- Oye, �qu�, qu� estamos haciendo? - Acaba de sacar un mont�n de cosas del armario.

- No s�. - �Cora? - Ve a buscarla, s�.

�Cora?

No est� aqu�.

- Ella no est� ah�. - �D�nde est�?

Nina.

Nina, �despierta!

�D�nde est� Cora?

Oh, rayos.

�Qu� hora es?

Oh, Dios m�o.

�Cora, oye!

Cora.

�Oh, Dios m�o!

Oh, Dios m�o.

Ag�rrala.

No puedo agarrarla.

Cuidado con su cabeza, cuidado con su cabeza.

Cora.

- Cora, respira. - Respira en su boca,

respira en su boca.

Dios m�o, Cora.

Por favor.

Por favor, respira.

Creo que ahora est� durmiendo.

Muy bien,

Volver�.

�C�mo pudiste quedarte dormida?

Lo siento.

Podr�a haber muerto.

Lo s�, lo siento.

No volver� a ocurrir.

Vete.

Vete al demonio de mi casa.

- Quiero que se vaya. - De acuerdo. - Esta noche.

- Vete. - Oye,

Cora puede o�rte, silencio.

Hola.

Oye, tengo que irme.

Lo siento.

�l te proteger�.

�Anton!

Lo siento, estamos cerrados.

Eres t�.

Necesito un trago.

�Puedo ofrecerte algo especial?

Whisky de treinta a�os , lo cura todo.

Suave, fragante.

�Te va a gustar!

La casa invita.

�Me dar�s hielo?

Este va puro.

�Mal d�a?

�Puedo tomar m�s?

S�lo quiero, s�lo,

S�lo quiero hablar contigo.

Detente, detente. S�lo estoy...

- Lamento si te hice da�o. Yo, yo no quer�a hacerlo. - �Qui�n eres t�?

�Dibujaste esto?

Eso no es asunto tuyo.

�Qui�n dibuj� esto?

Una ni�a.

Espera, no voy a hacerte da�o. Por favor, espera, espera.

Esta chica est� en peligro.

�De qu� est�s hablando?

Si te preocupas por ella, me escuchar�s.

Soy un sacerdote.

�Por qu� deber�a creerte?

Luch� contra el enemigo durante a�os.

�El enemigo?

El mal.

No es casualidad que haya visto estos dibujos.

He visto este dibujo antes.

Esto no es s�lo un dibujo.

Esta es la cara de un demonio.

Uno de los disc�pulos del Diablo.

El Diablo se acerca a nosotros de muchas maneras diferentes.

A trav�s de pensamientos oscuros, visiones, sue�os,

pesadillas.

H�blame de esta ni�a.

Debes ayudarla.

Siguen sin contestar.

�Por qu� tienes peces de pl�stico?

�Qu�?

Tus peces.

Est�n muertos,

sin alma.

Gira a la derecha, m�s adelante.

- No. - �Cora! - No,

�Qu� demonios?

Cora.

- Cora. - �Ayuda!

Quema.

- Quema. - Est�s bien, est�s bien.

- est�s bien. - No, ayuda,

- Est�s bien, te tenemos. - Ayuda. - Oye, oye, oye, oye.

C�lmate.

Cora.

Cora.

�Cora?

�Cora?

�Cora!

Cora, �qu� eres?

- No la veo. - Cora,

�Cora no!

�Detente!

Suelta, Cora, suelta.

Oh Dios m�o.

�D�jenme en paz!

- Vamos, vamos. - B�jala.

D�jenme en paz.

- Cora, estamos aqu�. - Ayuda.

- B�jala, b�jala. - Ayuda.

Cora, son mam� y pap�, Cora.

- Ayuda, ayuda, vamos. - Mu�vete,

- Mu�vete. - �Qu� hacemos? - Suj�tala.

Lo intento.

Empuja.

T�.

Borracho fracasado.

Vuelve a Londres y t�rate de un puente.

Quiz�s esta vez funcione.

Oh, miren qui�n volvi�.

�Por qu� no vas a pasar tiempo con tu verdadera hija?

- Oh, es cierto, no puedes, est� muerta. - Cora, por favor.

�Y de qui�n es la culpa?

C�llate, mam�. Maldita mentirosa.

Cora, basta.

Qu�tame las manos de encima.

No eres mi verdadero padre.

�Qui�n eres t�?

�Es ese tu nombre?

Cora.

Oh, Cora.

�Tienes una hija?

- �Qu�? - Una hija. �Tienes una hija?

S�,

pero muri� hace mucho tiempo.

�C�mo lo sab�a ella?

Ella tambi�n sabe de m�.

�Qu� le est� pasando? �Va a estar bien?

Tiene fiebre, eso es bueno.

Est� luchando.

Ll�venla a la cama para que descanse,

y traigan una compresa fr�a para refrescarla.

- Bien, la tengo. - Ve r�pido.

- La tengo. - T�mala.

�Qui�n es este tipo?

Un sacerdote.

Sabe lo que hace.

Vamos.

Si�ntate, si�ntate.

Estar� bien.

�C�mo lo conoces?

Yo,

- nosotros... - Este es Alexander.

�C�mo lo conoces?

Nosotros...

No tenemos tiempo para esto, dime.

�l...

�Es Derek el padre de Cora?

Por favor, no se lo digas a Derek.

Sucedi� justo antes de conocernos.

No quer�a dec�rselo.

No quer�a perderlo.

Ella est� bien.

Est� descansando.

�Qu� tenemos que hacer?

Hacemos lo que es mejor para tu hija.

S� que el demonio est� dentro de ella.

Puedo sacarlo.

La iglesia tiene criterios que deben cumplirse para que pueda hacerlo,

pero no hay tiempo.

Puedo ayudarla.

Debes creerme.

Valor para cambiar las cosas que puedo,

y sabidur�a para saber la diferencia,

am�n.

Qu� bien que te quedes conmigo.

�Quieres verla?

Ll�venme con ella.

# Tu culpa #

# Todo es tu culpa #

# Todo es tu culpa #

# Todo es tu culpa #

# La culpa es tuya, la culpa es tuya #

# Todo es tu culpa #

# Todo es tu culpa #

No escuches al demonio,

�l te miente.

Oye, abre.

- �Abre la puerta! - Abre la puerta.

- Desbloquea la puerta. - Abre la puerta.

Abre esta puerta.

- No funciona. - Desbloquea la puerta. - No puedo.

�Todav�a tienes mis c�maras en su habitaci�n?

�Todav�a tienes mis c�maras en su habitaci�n?

S�, creo que s�.

Justo aqu�.

Oh, vamos.

Aqu� vamos.

Te diste cuenta de que tu presencia aqu� viola la iglesia.

Te echaron como basura.

Te falta la fe.

No tienes poder aqu�.

La ley de la Iglesia se�ala claramente que la recitaci�n de ninguna manera

afecta al orden del poder.

Puedo darte el verdadero poder.

S�lo dime lo que quieres y te lo dar�.

Puedo darte todo.

Vamos, s�lo di las palabras.

Puedes conseguir lo que quieras.

�Es el cuerpo lo que quieres?

�Es la ni�a?

Pues qu� pena, es m�a.

- Mi beb�. - He estado en esta casa durante generaciones.

Y no dejar� su cuerpo hasta que me d� otro y mi hogar sea reconstruido.

Te expulso, esp�ritu impuro,

junto con todo el poder sat�nico que tienes,

cada cetro del infierno y tus compa�eros ca�dos

en el nombre de nuestro Se�or, Jesucristo.

Y al�jate de esta criatura de Dios.

Huye de este lugar.

Fermento de la discordia.

Autor del dolor y la tristeza.

�Por qu� entonces te quedas y te resistes sabiendo como debes

que Cristo, el Se�or, reduce a la nada tus planes.

- Arde, arde. - Crucifica su nombre,

pero triunfa sobre los poderes del infierno.

Vete, pues, en el nombre del Padre,

del Hijo y de la Sant�sima Trinidad.

S� bendecido por el Esp�ritu Santo con la se�al de la santa cruz

- de nuestro Se�or, Jesucristo. - Se�or.

Te ordeno que me digas tu nombre,

malvado.

�Cora!

�Abre la puerta!

�Abre la puerta!

�Cora!

Derek, �ay�dame!

�Ay�dame a abrir la puerta!

�Cora!

�Vamos, abre la puerta!

�Derek!

�Ahora te ordeno que me digas tu nombre!

�Por lo tanto, con miedo, Satan�s!

�Enemigo de la fe, dame tu nombre,

nombre, nombre!

Dios m�o, Cora.

Cora, �est�s bien?

Cari�o, es mam�.

Te tengo. �Est�s bien?

Te tengo.

Te tengo.

Padre.

Entonces, �qu� hacemos...?

�Est�s bien?

Estoy bien, estoy bien.

Qu�date atr�s.

Est� bien.

Est� bien, estoy bien.

No se quem� por completo.

Debo quemar lo que qued� de Alexander para destruir al demonio.

S� d�nde est� enterrado.

No hay mucho tiempo.

Entonces, �qu� hacemos ahora?

Cenizas a las cenizas.

Ven, necesito tu ayuda.

Oh, Dios m�o.

- Cora. - Oye.

Oye.

Cora.

- Oye, �puedes o�rme? - Cora.

- Cora. - Est� muy caliente.

�Puedes o�rme?

Al diablo con esto, al diablo con esto. Vamos a ir al hospital.

- Vamos. - De acuerdo.

- �La tienes? - S�.

- Toma. - Gracias.

Est�s bien nena, te tengo, te tengo.

Bien, est�s bien.

Te tengo, te tengo.

Creo que el esp�ritu estaba jugando conmigo.

�Qu� quieres decir?

Cuando toqu� a Cora,

me llev� a...

a otro lugar.

Estaba en mi piso y...

Pod�a o�r a mi hija.

Tu hija te observa desde arriba.

Est� en un buen lugar.

No lo s�,

�lo est�?

Eso fue culpa m�a.

Vi esa tomograf�a

y supe que algo no estaba bien, pero...

me dijeron que se pondr�a bien.

Nunca pude despedirme.

No la escuches.

Ll�vame de vuelta con Cora.

�Qu� est� pasando?

Estoy bien.

S�lo tengo calor.

D�jame en paz.

- �Por qu� me haces esto, Andrey? - C�llate.

No puedes vivir conmigo dentro de ti.

No puedo vivir dentro de ti.

T� no eres sangre.

Devu�lveme a la ni�a, o t� y ella morir�n.

No dejar� que la mates.

Ese hijo de puta de Alexander destruy� mi cuerpo.

Es simplemente justo que pueda

permanecer en su hija.

Si quemo los huesos.

Ella se quemar� lentamente sin m�.

Mata a esta perra, m�tala.

Podr�amos ser libres.

Vamos.

Ayuda, ay�dennos.

Vamos, vamos. Entren. Vamos, ten cuidado.

Cora, estamos aqu�.

�Basta, basta, basta, basta!

�Prep�rate para la reanimaci�n!

No, no, no pueden entrar aqu�. Esperen, por favor, all�.

Ellos se encargar�n de ella, se�ora.

Trate de calmarse.

Todo estar� bien.

No me dejan entrar.

- �Qu� est�n diciendo? - Nos dicen que esperemos aqu� fuera.

Uno, dos... �Tres!...

Ven, aqu� est�.

Este es Alexander.

Vamos.

D�jame hacerlo.

D�jame hacerlo.

�C�mo est�s?

- �Un poco de agua? - No.

Lo tengo,

Lo tengo.

Toma los huesos.

D�melos.

L�nzalo.

Es pesado.

No puedo levantarlo.

Carajo, carajo.

Carajo, carajo.

�Qu� est� pasando?

�Qu�? Espera.

�Padre!

�Qu� eres t�?

Padre Andrey,

�qu� est�s haciendo?

No.

�Qu� est� pasando?

�Qu� est� pasando?

D�jame ver, d�jame ver.

�No puedes ir all�!

�Sal de aqu�, sal de aqu�!

M�tame, qu�mame, por favor, hazlo ya.

Perra.

Perra.

Tiene un paro card�aco.

Prepara un desfibrilador.

�Cora!

�Calma!

�Atenci�n! �Descarga!

El coraz�n no reacciona.

Hag�moslo una vez m�s.

�Atenci�n! �Descarga!

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Treinta segundos.

- Aum�ntalo. - Bien.

�Descarga!

La perdemos.

No,

- �no! - �No pueds entrar aqu�! - �Qui�n es usted?

Escucha, estamos...

�Atenci�n! �El coraz�n reaccion�!

- Saquen a los padres de aqu�. - �Preparen el ox�geno!

- Por favor, quite las manos... - Vamos, vamos...

- �Atenci�n! �Atenci�n! - �D�nde est� la m�scara de ox�geno?

Hola, hola, Cora. Espera, espera, espera.

- �D�nde est� la m�scara? - �Dame la m�scara, m�s r�pido!

- �La m�scara! - Estamos aqu�.

Oh, cari�o, estamos aqu�.

Estamos aqu�.

Hola.

Muy bien. �Funciona!

Est� bien cari�o, estamos aqu�.

Ahora soy libre, mami.

Perd�name.

Te amo.

Yo tambi�n te amo, mi beb�.

Te extra�o tanto.