Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,135 --> 00:00:16,832
Srta. Simone, usted es idolatrada,
incluso amada, por millones de personas.
2
00:00:16,932 --> 00:00:22,896
- Pero ¿qué pasó, Srta. Simone?
- Maya Angelou
3
00:00:32,865 --> 00:00:35,726
Tengo el gran placer y honor
de presentarles...
4
00:00:35,826 --> 00:00:40,539
a la increíble, la única, la
fantástica, la inigualable Nina Simone.
5
00:01:54,448 --> 00:01:56,016
Hola.
6
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
¡Hola! Estamos listos.
7
00:02:09,254 --> 00:02:10,840
Uno, dos, tres.
8
00:02:15,803 --> 00:02:20,266
Hace mucho que no nos vemos, desde 1968.
9
00:02:21,560 --> 00:02:26,773
Decidí que no iba a tocar más
en festivales de jazz.
10
00:02:27,774 --> 00:02:30,026
Esa decisión no ha cambiado.
11
00:02:31,737 --> 00:02:33,639
Voy a cantar para ustedes...
12
00:02:33,739 --> 00:02:38,076
todos vamos a hacerlo,
a compartir unos momentos...
13
00:02:39,077 --> 00:02:43,356
luego de los cuales espero graduarme
y pasar a un nivel superior...
14
00:02:43,456 --> 00:02:45,792
y espero que vengan conmigo.
15
00:02:46,710 --> 00:02:49,087
Empezaremos por el principio...
16
00:02:51,297 --> 00:02:53,634
que se trata de una niñita...
17
00:02:55,135 --> 00:02:56,970
llamada Tristeza.
18
00:03:03,811 --> 00:03:07,774
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
19
00:03:55,530 --> 00:03:57,641
NUEVA YORK, 1968
20
00:03:57,741 --> 00:04:00,185
(OCHO AÑOS ANTES)
21
00:04:00,285 --> 00:04:01,394
¿Qué es la libertad?
22
00:04:01,494 --> 00:04:02,646
- ¿La libertad?
- Sí.
23
00:04:02,746 --> 00:04:05,107
Lo mismo que para ti. Dime tú.
24
00:04:05,207 --> 00:04:07,234
No, tú dime.
25
00:04:07,334 --> 00:04:09,044
No sé.
26
00:04:11,629 --> 00:04:13,991
Es solo un sentimiento.
27
00:04:14,091 --> 00:04:16,326
Es solo un sentimiento.
28
00:04:16,426 --> 00:04:19,496
¿Cómo le dices a alguien
lo que es estar enamorado?
29
00:04:19,596 --> 00:04:22,540
¿Cómo le explicas
a alguien que nunca se enamoró...?
30
00:04:22,640 --> 00:04:24,042
¿qué sientes al enamorarte?
31
00:04:24,142 --> 00:04:26,294
No puedes,
aunque te vaya la vida en eso.
32
00:04:26,394 --> 00:04:29,757
Puedes describir las cosas,
pero no explicarlas.
33
00:04:29,857 --> 00:04:32,259
Cuando te pasa, lo sabes.
34
00:04:32,359 --> 00:04:33,945
Eso es la libertad para mí.
35
00:04:34,195 --> 00:04:37,766
Un par de veces me sentí
libre de verdad en el escenario...
36
00:04:37,866 --> 00:04:39,934
y eso es de otro mundo.
37
00:04:40,034 --> 00:04:43,146
¡Es de otro mundo!
38
00:04:43,246 --> 00:04:46,399
Como si todo...
39
00:04:46,499 --> 00:04:49,961
Te digo lo que es la libertad
para mí: no tener miedo.
40
00:04:52,296 --> 00:04:55,049
En serio, nada de miedo.
41
00:04:56,050 --> 00:04:58,870
Ojalá pudiera vivir así...
42
00:04:58,970 --> 00:05:02,874
la mitad de mi vida: sin miedo.
43
00:05:02,974 --> 00:05:07,145
♪ Desearía poder dar ♪
44
00:05:08,855 --> 00:05:11,941
♪ Todo el amor que siento ♪
45
00:05:14,235 --> 00:05:18,239
♪ Derribar los muros ♪
46
00:05:19,992 --> 00:05:23,788
♪ Que nos mantienen distantes ♪
47
00:05:25,998 --> 00:05:29,752
♪ Desearía poder saber ♪
48
00:05:30,795 --> 00:05:34,799
♪ Qué significa ser yo ♪
49
00:05:35,966 --> 00:05:41,246
♪ Entonces entenderías y coincidirías ♪
50
00:05:41,346 --> 00:05:45,976
♪ Que todos deben ser libres ♪
51
00:05:47,311 --> 00:05:52,399
♪ Desearía poder dar ♪
52
00:05:53,901 --> 00:05:56,887
♪ Todo lo que ansío dar ♪
53
00:05:56,987 --> 00:06:00,099
Mi madre fue una de las mejores
artistas de la historia...
54
00:06:00,199 --> 00:06:01,809
sin lugar a dudas...
55
00:06:01,909 --> 00:06:03,285
pero pagó un precio enorme.
56
00:06:04,745 --> 00:06:07,607
La gente piensa
que solo cuando subía al escenario...
57
00:06:07,707 --> 00:06:11,486
se transformaba en Nina Simone.
58
00:06:11,586 --> 00:06:13,822
Mi madre era Nina Simone las 24 horas...
59
00:06:13,922 --> 00:06:18,009
y eso se transformó en un problema.
60
00:06:19,219 --> 00:06:22,705
♪ Un día desperté y pude volar ♪
61
00:06:22,805 --> 00:06:24,457
♪ Sí, lo sé ♪
62
00:06:24,557 --> 00:06:27,794
♪ Miraba hacia abajo,
hacia el mar ♪
63
00:06:27,894 --> 00:06:29,963
♪ Sí, lo sé ♪
64
00:06:30,063 --> 00:06:32,423
♪ Y no me reconocía ♪
65
00:06:32,523 --> 00:06:35,343
♪ Tenía otras manos ♪
66
00:06:35,443 --> 00:06:38,638
♪ Tenía otros pies ♪
67
00:06:38,738 --> 00:06:40,515
♪ Sí, lo sé ♪
68
00:06:40,615 --> 00:06:44,185
♪ Tenía una nueva visión ♪
69
00:06:44,285 --> 00:06:46,104
♪ Sí, lo sé ♪
70
00:06:46,204 --> 00:06:50,526
♪ Mis ojos se abrían mejor ♪
71
00:06:50,626 --> 00:06:52,544
♪ Sí, lo sé ♪
72
00:06:53,545 --> 00:06:58,951
Cuando actuaba,
era brillante, y todos la amaban.
73
00:06:59,051 --> 00:07:01,120
Y también fue una revolucionaria.
74
00:07:01,220 --> 00:07:04,248
Le encontró
una finalidad al escenario...
75
00:07:04,348 --> 00:07:10,254
como lugar donde usar su voz
para hablar en nombre de los suyos.
76
00:07:10,354 --> 00:07:12,339
♪ No me estorbes ♪
77
00:07:12,439 --> 00:07:13,440
♪ Sí, lo sé ♪
78
00:07:19,405 --> 00:07:22,724
Pero, al terminar el espectáculo,
todos los demás volvían a sus casas.
79
00:07:22,824 --> 00:07:26,395
Ella se quedaba sola
y seguía luchando...
80
00:07:26,495 --> 00:07:29,690
pero contra sus propios demonios...
81
00:07:29,790 --> 00:07:32,584
llena de ira y de furia.
82
00:07:34,128 --> 00:07:36,506
No podía convivir consigo misma...
83
00:07:37,632 --> 00:07:39,134
y todo se derrumbó.
84
00:07:39,801 --> 00:07:43,263
♪ Por un instante en mi vida ♪
85
00:07:45,265 --> 00:07:47,392
♪ Sabría cómo ♪
86
00:07:49,269 --> 00:07:51,729
♪ Se sentiría ♪
87
00:07:55,192 --> 00:08:00,613
♪ Ser libre ♪
88
00:08:09,539 --> 00:08:11,233
GRABAR
89
00:08:11,333 --> 00:08:14,611
Buenas noches.
Nuestra invitada de hoy es Nina Simone.
90
00:08:14,711 --> 00:08:17,923
Quizá sea la principal cantante
de blues, de jazz...
91
00:08:18,023 --> 00:08:20,618
de todo tipo de música
que haya en Estados Unidos.
92
00:08:20,718 --> 00:08:24,288
Nina, ¿estás feliz con lo que haces?
93
00:08:24,388 --> 00:08:26,499
Lo que me hace más feliz...
94
00:08:26,599 --> 00:08:29,878
es salir a tocar
y que haya personas...
95
00:08:29,978 --> 00:08:33,256
que sienten lo mismo que yo,
saber que las conmuevo.
96
00:08:33,356 --> 00:08:35,341
Pero, para ser sincera...
97
00:08:35,441 --> 00:08:38,469
todo eso parece
una especie de sueño.
98
00:08:38,569 --> 00:08:41,973
Nunca pensé que iba a estar
en el mundo del espectáculo.
99
00:08:42,073 --> 00:08:44,017
Cuando entré en el mundo
del espectáculo...
100
00:08:44,117 --> 00:08:47,103
no era cantante de blues,
ni siquiera cantante de jazz.
101
00:08:47,203 --> 00:08:49,272
Era pianista clásica.
102
00:08:49,372 --> 00:08:53,985
Me preparé para ser la primera pianista
clásica de raza negra del país...
103
00:08:54,085 --> 00:08:56,404
y solamente pensaba en eso.
104
00:08:56,504 --> 00:08:59,840
Para eso me preparé.
105
00:09:00,424 --> 00:09:03,953
Me bautizaron Eunice Waymon,
que es mi verdadero nombre.
106
00:09:04,053 --> 00:09:07,582
Nací en Tryon,
un pueblo de Carolina del Norte.
107
00:09:07,682 --> 00:09:11,879
Empecé a tocar el piano
cuando tenía tres o cuatro años.
108
00:09:11,979 --> 00:09:14,048
Mi madre era predicadora...
109
00:09:14,148 --> 00:09:18,218
y me llevaba a todas
sus ceremonias de avivamiento...
110
00:09:18,318 --> 00:09:21,030
así empecé a tocar el piano
en la iglesia.
111
00:09:26,035 --> 00:09:28,979
♪ Los niños van donde los envío ♪
112
00:09:29,079 --> 00:09:30,814
♪ ¿Cómo los envío? ♪
113
00:09:30,914 --> 00:09:33,567
♪ Los enviaré de uno en uno ♪
114
00:09:33,667 --> 00:09:39,667
♪ Uno por el pequeñínque nació, nació en Belén ♪
115
00:09:40,049 --> 00:09:45,996
Esas ceremonias fueron de lo más
emocionante que me pasó en la vida.
116
00:09:46,096 --> 00:09:50,835
La música era tan intensa
que uno sentía que se salía de sí.
117
00:09:50,935 --> 00:09:53,729
Yo lo sentía con una intensidad
tremenda. Yo dirigía.
118
00:09:55,190 --> 00:10:00,261
Cuando tenía siete años, el coro de
la iglesia se presentó en mi pueblo...
119
00:10:00,361 --> 00:10:03,031
y yo estaba en el programa...
120
00:10:03,781 --> 00:10:06,184
y toqué una canción,
no recuerdo cuál...
121
00:10:06,284 --> 00:10:10,271
en el público había dos mujeres
blancas que me oyeron tocar.
122
00:10:10,371 --> 00:10:12,815
Una de ellas era la patrona
de mi madre...
123
00:10:12,915 --> 00:10:16,569
y la otra era una profesora
de música, la Sra. Mazzanovich.
124
00:10:16,669 --> 00:10:19,530
En ese mismo momento,
decidieron que iban a darme clases.
125
00:10:19,630 --> 00:10:22,408
Y entonces, durante cinco años...
126
00:10:22,508 --> 00:10:26,096
tomé clases de piano clásico
con esa profesora.
127
00:10:30,933 --> 00:10:35,171
Todos los fines de semana cruzaba
las vías del tren para llegar a su casa.
128
00:10:35,271 --> 00:10:36,798
Y las vías del tren en el sur...
129
00:10:36,898 --> 00:10:39,093
están para dividir
a blancos de negros.
130
00:10:39,193 --> 00:10:40,361
Así era entonces.
131
00:10:41,278 --> 00:10:43,222
Yo estaba muerta de miedo.
132
00:10:43,322 --> 00:10:45,891
La Sra. Mazzanovich me asustaba.
133
00:10:45,991 --> 00:10:50,896
Porque ella era blanca,
de un modo que yo nunca había visto.
134
00:10:50,996 --> 00:10:52,856
Me resultaba extraña.
135
00:10:52,956 --> 00:10:56,710
El pelo blanco, las peinetas,
la amabilidad que tenía...
136
00:10:57,294 --> 00:10:59,155
todo eso me encantaba.
137
00:10:59,255 --> 00:11:01,365
Y ella me inició en Bach.
138
00:11:01,465 --> 00:11:04,260
Ese tal Bach me gustaba.
139
00:11:09,098 --> 00:11:11,125
La Sra. Mazzanovich
se había convencido...
140
00:11:11,225 --> 00:11:15,212
de que yo iba a ser una de las
mejores concertistas de piano del mundo.
141
00:11:15,312 --> 00:11:18,840
Así que me enseñaba solo música clásica,
con mucha disciplina.
142
00:11:18,940 --> 00:11:23,012
Bach, Beethoven, Debussy,
Brahms, de todo.
143
00:11:23,112 --> 00:11:27,809
Después, la Sra. Mazzanovich creó
el Fondo Eunice Waymon.
144
00:11:27,909 --> 00:11:30,978
Yo daba muchos conciertos,
y ellas recaudaban dinero...
145
00:11:31,078 --> 00:11:34,107
para continuar mi educación
después de estudiar con ella.
146
00:11:34,207 --> 00:11:35,733
RECITAL...
EUNICE WAYMON, PIANISTA
147
00:11:35,833 --> 00:11:39,071
Mi mamá se adaptó a tanta práctica
como un pez en el agua...
148
00:11:39,171 --> 00:11:40,863
pero era un arma de doble filo.
149
00:11:40,963 --> 00:11:42,532
Llevaba una vida muy solitaria...
150
00:11:42,632 --> 00:11:46,035
porque practicaba
siete u ocho horas al día.
151
00:11:46,135 --> 00:11:47,995
Cuando empecé a tomar clases...
152
00:11:48,095 --> 00:11:53,418
me di cuenta de que estaba
muy aislada de los demás niños...
153
00:11:53,518 --> 00:11:59,132
y también de la comunidad blanca
y de la comunidad negra.
154
00:11:59,232 --> 00:12:02,927
Me sentía así todo el tiempo,
aun cuando otros niños jugaban conmigo.
155
00:12:03,027 --> 00:12:06,390
Solamente querían que tocara el piano
para ellos, así podían bailar.
156
00:12:06,490 --> 00:12:09,310
Casi no me pedían que hiciera otra cosa.
157
00:12:09,410 --> 00:12:12,580
Eso fue muy duro.
158
00:12:13,581 --> 00:12:17,042
Claro que, en parte, el aislamiento
tenía que ver con mi raza.
159
00:12:17,960 --> 00:12:21,155
Yo era una niña negra y lo sabía,
y convivía con eso.
160
00:12:21,255 --> 00:12:23,299
Viví en el sur durante 17 años.
161
00:12:25,050 --> 00:12:27,661
Mi mamá casi no hablaba
de las leyes de segregación...
162
00:12:27,761 --> 00:12:32,833
ni de otras cuestiones raciales
que se dieron en esa etapa de su vida.
163
00:12:32,933 --> 00:12:35,919
Pero sí me contaba que, a veces,
le decían que tenía la nariz grande...
164
00:12:36,019 --> 00:12:38,231
los labios gruesos
y la piel muy oscura.
165
00:12:39,147 --> 00:12:41,634
Y después de decirle eso,
seguramente le decían...
166
00:12:41,734 --> 00:12:45,388
que solo podía ser buena
para determinadas cosas en la vida.
167
00:12:45,488 --> 00:12:47,598
Yo sabía lo que sabía...
168
00:12:47,698 --> 00:12:51,059
pero en nuestra casa
no podía hablarse de temas raciales.
169
00:12:51,159 --> 00:12:53,897
Yo no tenía conciencia de las razas.
170
00:12:53,997 --> 00:12:58,877
No tuve conciencia de eso
sino hasta muchos años después.
171
00:13:03,840 --> 00:13:06,117
Cuando terminé la escuela secundaria...
172
00:13:06,217 --> 00:13:09,621
el dinero que habían ahorrado para mí
en el Fondo Eunice Waymon...
173
00:13:09,721 --> 00:13:14,893
me alcanzó para estudiar un año
y medio en Juilliard, en Nueva York.
174
00:13:15,810 --> 00:13:21,810
Y después pedí una beca en Filadelfia,
en el Instituto de música Curtis.
175
00:13:22,025 --> 00:13:26,346
Tocaba piezas de Czerny,
de Liszt, de Rajmáninov, de Bach.
176
00:13:26,446 --> 00:13:31,100
Yo sabía que merecía la beca,
pero me la negaron...
177
00:13:31,200 --> 00:13:35,272
y tardé como seis meses en darme
cuenta de que fue porque yo era negra.
178
00:13:35,372 --> 00:13:37,768
AUDICIONES DE PIANO - 7 DE ABRIL, 1951
EUNICE WAYMON... DENEGADA
179
00:13:37,792 --> 00:13:43,088
Nunca pude superar ese golpe de racismo.
180
00:13:45,716 --> 00:13:47,452
Después se acabó el dinero...
181
00:13:47,552 --> 00:13:50,746
y caí en la cuenta
de que iba a tener que trabajar.
182
00:13:50,846 --> 00:13:55,876
Mis padres mudaron a toda la familia
a Filadelfia para tenerme cerca...
183
00:13:55,976 --> 00:13:59,129
y mi familia es muy pobre,
así que yo debía trabajar.
184
00:13:59,229 --> 00:14:00,881
¿Qué otra cosa iba a hacer?
185
00:14:00,981 --> 00:14:05,177
Conseguí un trabajo de verano
en Atlantic City.
186
00:14:05,277 --> 00:14:07,780
Era un bar de mala muerte...
187
00:14:08,531 --> 00:14:12,727
pero yo iba vestida de etiqueta.
Era lo que había aprendido.
188
00:14:12,827 --> 00:14:15,271
Y tocaba todo lo que se me ocurría.
189
00:14:15,371 --> 00:14:18,774
Música pop, música clásica,
música religiosa negra, de todo.
190
00:14:18,874 --> 00:14:21,194
Era muy raro.
191
00:14:21,294 --> 00:14:23,530
Y yo nunca había cantado...
192
00:14:23,630 --> 00:14:25,324
pero el dueño vino
la segunda noche...
193
00:14:25,424 --> 00:14:28,885
y me dijo que, si quería seguir,
tenía que cantar.
194
00:14:31,763 --> 00:14:35,876
Como nunca en mi vida había visto
una cifra semejante a $90...
195
00:14:35,976 --> 00:14:38,937
le dije: "Está bien, voy a cantar".
Y desde entonces, canto.
196
00:14:42,483 --> 00:14:46,136
Eunice Waymon tocaba en los bares
para ayudar a su familia...
197
00:14:46,236 --> 00:14:50,891
y para continuar pagando
sus estudios de música clásica.
198
00:14:50,991 --> 00:14:52,643
No quería que su madre supiera...
199
00:14:52,743 --> 00:14:55,011
que tocaba "música diabólica"
en los bares...
200
00:14:55,111 --> 00:14:56,112
AMIGO
201
00:14:56,212 --> 00:14:58,815
entonces se cambió el nombre.
202
00:14:58,915 --> 00:15:01,109
Eunice Waymon se transformó
en Nina Simone.
203
00:15:01,209 --> 00:15:02,694
LA INCOMPARABLE NINA SIMONE
204
00:15:02,794 --> 00:15:05,572
El nombre viene de "niña"...
205
00:15:05,672 --> 00:15:08,117
tenía un novio que la llamaba así...
206
00:15:08,217 --> 00:15:12,972
y el apellido Simone se inspira
en la actriz francesa Simone Signoret.
207
00:15:13,973 --> 00:15:17,419
No quería que mi madre se enterara.
Sabía que no le iba a gustar nada.
208
00:15:17,519 --> 00:15:22,382
Entonces se lo oculté
durante muchísimo tiempo.
209
00:15:22,482 --> 00:15:25,843
¿Te sentías sola, siendo tan joven
y tocando en esos bares desconocidos?
210
00:15:25,943 --> 00:15:27,887
Extremadamente sola.
211
00:15:27,987 --> 00:15:29,847
Y el horario de trabajo era peculiar.
212
00:15:29,947 --> 00:15:32,058
Desde la medianoche hasta las 7:00 a. m.
213
00:15:32,158 --> 00:15:35,019
- Arruinaba tu vida social...
- Nunca tuve mucha vida social.
214
00:15:35,119 --> 00:15:38,273
- ¿Por qué seguiste haciéndolo?
- No podía evitarlo.
215
00:15:38,373 --> 00:15:41,484
Necesito tocar,
y necesitaba el dinero.
216
00:15:41,584 --> 00:15:47,114
Siempre fue una cuestión de necesidad,
de ir haciéndolo día a día.
217
00:15:47,214 --> 00:15:49,241
No sabía que iba a dedicarme a eso.
218
00:15:49,341 --> 00:15:51,536
Nunca se me ocurrió que podía elegir.
219
00:15:51,636 --> 00:15:57,637
♪ La culpa no es de nadie,
es solo mía ♪
220
00:16:01,647 --> 00:16:05,926
Desde el principio,
era como si algo la consumía.
221
00:16:06,026 --> 00:16:08,637
"¿Qué es lo que te consume, Nina?"
222
00:16:08,737 --> 00:16:12,057
GUITARRISTA / DIRECTOR MUSICAL
223
00:16:12,157 --> 00:16:14,284
Y eso fue creciendo poco a poco.
224
00:16:16,412 --> 00:16:21,124
♪ Por lo que sé ♪
225
00:16:23,210 --> 00:16:29,210
♪ Quizá no volvamos a vernos ♪
226
00:16:32,720 --> 00:16:34,872
La primera vez que toqué con Nina...
227
00:16:34,972 --> 00:16:40,587
fue en 1957, en un restaurante
de New Hope, Pensilvania.
228
00:16:40,687 --> 00:16:42,171
Ella no me miró...
229
00:16:42,271 --> 00:16:45,216
no me dijo nada,
como si yo no estuviera...
230
00:16:45,316 --> 00:16:48,887
y empezó con una canción.
231
00:16:48,987 --> 00:16:50,847
No me dijo en qué tono la iba a tocar.
232
00:16:50,947 --> 00:16:54,684
Directamente empezó a tocar,
y supe enseguida adónde me iba a llevar.
233
00:16:54,784 --> 00:16:58,480
Teníamos una especie de telepatía.
234
00:16:58,580 --> 00:17:01,315
Sin darnos cuenta,
fuimos tejiendo la melodía.
235
00:17:01,415 --> 00:17:03,960
Y entonces ella me miró.
236
00:17:04,586 --> 00:17:09,366
♪ Hasta ♪
237
00:17:09,466 --> 00:17:13,261
♪ El último minuto ♪
238
00:17:13,762 --> 00:17:17,499
Al Schackman es un tipo
tremendamente sensible y creativo.
239
00:17:17,599 --> 00:17:19,042
Tiene oído absoluto...
240
00:17:19,142 --> 00:17:21,586
o sea que,
no importa el tono que yo elija...
241
00:17:21,686 --> 00:17:25,299
él puede adaptarse de inmediato.
Yo hago eso todo el tiempo.
242
00:17:25,399 --> 00:17:28,152
Cambio de tono
en el medio de la canción.
243
00:17:30,696 --> 00:17:35,685
Nina hacía algo maravilloso:
Tomaba una canción...
244
00:17:35,785 --> 00:17:40,915
y, en lugar de interpretarla,
la metamorfoseaba.
245
00:17:42,124 --> 00:17:46,045
La adaptaba a su experiencia.
246
00:17:46,837 --> 00:17:52,837
♪ Quizá esto sea solo un sueño ♪
247
00:17:54,637 --> 00:17:58,833
Lo que me interesaba era
transmitir un mensaje emocional...
248
00:17:58,933 --> 00:18:01,461
y eso implica usar
todo lo que llevas adentro...
249
00:18:01,561 --> 00:18:03,796
para llegar apenas a una nota...
250
00:18:03,896 --> 00:18:06,381
y si tienes que esforzarte
para cantar, lo haces.
251
00:18:06,481 --> 00:18:08,927
Así que,
a veces, sueno como la grava...
252
00:18:09,027 --> 00:18:12,097
y otras veces
sueno como un café con crema.
253
00:18:12,197 --> 00:18:18,197
♪ Así que, amor, ámame esta noche ♪
254
00:18:23,041 --> 00:18:29,041
♪ El mañana no es para todos ♪
255
00:18:33,468 --> 00:18:37,956
Cuando vi a Nina por primera vez,
en mi club, en 1959...
256
00:18:38,056 --> 00:18:40,375
quedé impresionado.
Ella era distinta.
257
00:18:40,475 --> 00:18:42,377
Mezclaba la música folk con el jazz.
258
00:18:42,477 --> 00:18:44,129
FUNDADOR
FESTIVAL DE JAZZ DE NEWPORT
259
00:18:44,229 --> 00:18:45,547
Era una gran pianista.
260
00:18:45,647 --> 00:18:49,092
Tenía una voz totalmente
distinta a todas.
261
00:18:49,192 --> 00:18:53,321
Era una voz femenina
con la profundidad de un barítono.
262
00:18:54,240 --> 00:18:56,078
Esa profundidad y esa oscuridad...
263
00:18:56,178 --> 00:19:00,162
reflejaban el interior
del alma de Nina...
264
00:19:01,163 --> 00:19:03,399
y te conmovían de inmediato.
265
00:19:03,499 --> 00:19:09,499
♪ Por lo ♪
266
00:19:19,098 --> 00:19:25,087
♪ Que sabemos ♪
267
00:19:25,187 --> 00:19:29,050
Ella era una artista.
Era una artista original.
268
00:19:29,150 --> 00:19:33,304
Le prestamos atención y, en 1960, la
llevé al festival de jazz de Newport...
269
00:19:33,404 --> 00:19:35,907
donde fue un éxito.
270
00:19:42,748 --> 00:19:45,275
♪ Yo tengo un novio, tú no tienes nada
Pequeña Liza Jane ♪
271
00:19:45,375 --> 00:19:48,529
♪ Yo tengo un novio, tú no tienes nada
Pequeña Liza Jane ♪
272
00:19:48,629 --> 00:19:51,699
♪ Yo tengo un novio, tú no tienes nada
Pequeña Liza Jane ♪
273
00:19:51,799 --> 00:19:55,035
♪ Yo tengo un novio, tú no tienes nada
Pequeña Liza Jane ♪
274
00:19:55,135 --> 00:19:58,622
♪ Pequeña Liza, pequeña Liza Jane ♪
275
00:19:58,722 --> 00:20:02,017
♪ Pequeña Liza, pequeña Liza Jane ♪
276
00:20:02,976 --> 00:20:05,003
Tiene un sonido muy original.
277
00:20:05,103 --> 00:20:06,630
La primera vez que apareció...
278
00:20:06,730 --> 00:20:09,124
fue una de esas artistas que,
una vez...
279
00:20:09,224 --> 00:20:10,224
CRÍTICO DE CULTURA
280
00:20:10,324 --> 00:20:11,844
No hace falta oír demasiado.
281
00:20:11,944 --> 00:20:15,013
Basta con oírlas una vez
para luego volver a oírlas y decir:
282
00:20:15,113 --> 00:20:17,057
"Es la misma que oí la semana pasada.
283
00:20:17,157 --> 00:20:19,517
Nadie suena así, salvo ella".
284
00:20:19,617 --> 00:20:22,730
♪ Ven amor y vive conmigo ♪
285
00:20:22,830 --> 00:20:26,042
♪ Yo te cuidaré
Pequeña Liza Jane ♪
286
00:20:27,243 --> 00:20:28,243
En Newport...
287
00:20:28,343 --> 00:20:31,197
ella se había sentado en una banqueta
alta con una pandereta...
288
00:20:31,297 --> 00:20:32,365
y yo estaba atrás.
289
00:20:32,465 --> 00:20:35,368
No estaba segura de querer hacerlo.
290
00:20:35,468 --> 00:20:39,831
Si mal no recuerdo,
preguntó qué estaba haciendo allí.
291
00:20:39,931 --> 00:20:42,500
Y yo le dije:
"Este es el lugar al que perteneces".
292
00:20:42,600 --> 00:20:45,670
♪ Él me llevó a esa gran ciudad ♪
293
00:20:45,770 --> 00:20:48,506
♪ Mucha gente alrededor ♪
294
00:20:48,606 --> 00:20:50,341
♪ Pequeña,
Liza Jane, Liza Jane ♪
295
00:20:50,441 --> 00:20:53,219
Entonces me dijo:
"Bueno, Al, pero más vale que toques".
296
00:20:53,319 --> 00:20:56,014
Y le dije: "No te preocupes,
voy a tocar".
297
00:20:56,114 --> 00:20:58,975
♪ Pequeña Liza, pequeña Liza Jane ♪
298
00:20:59,075 --> 00:21:02,495
♪ Pequeña Liza, pequeña Liza Jane ♪
299
00:21:03,412 --> 00:21:06,858
Pero si le prestan atención
a la parte en que canta "Little Liza"...
300
00:21:06,958 --> 00:21:09,085
de vez en cuando se le dibuja
una sonrisa.
301
00:21:10,545 --> 00:21:12,239
Ella se relajó,
y fue realmente lindo.
302
00:21:12,339 --> 00:21:15,701
♪ Pequeña Liza Jane, Jane
Pequeña Liza ♪
303
00:21:15,801 --> 00:21:18,578
♪ Pequeña Liza Jane, Jane
Pequeña Liza ♪
304
00:21:18,678 --> 00:21:22,041
♪ Pequeña Liza Jane, Jane
Pequeña Liza ♪
305
00:21:22,141 --> 00:21:26,712
Luego, grabé siete u ocho canciones
que venía tocando hacía años...
306
00:21:26,812 --> 00:21:29,632
y, por supuesto,
el público eligió "I Loves You Porgy".
307
00:21:29,732 --> 00:21:32,777
Nadie la promocionó
para que fuera un éxito.
308
00:21:34,486 --> 00:21:36,286
PROGRAMA: PLAYBOY
FECHA DE GRABACIÓN: 24-11-59
309
00:21:43,078 --> 00:21:45,889
- ¡Chicas! ¡Chicos! Hola.
- Hola, Hugh. Qué bueno verte.
310
00:21:45,989 --> 00:21:46,990
Totalmente.
311
00:21:47,090 --> 00:21:49,443
Eleanor, llévate el abrigo de Don...
312
00:21:49,543 --> 00:21:53,030
y muestra a las chicas
dónde están el baño y el cuarto.
313
00:21:53,130 --> 00:21:54,614
Hola.
314
00:21:54,715 --> 00:21:56,242
Es un gusto tenerlos hoy aquí.
315
00:21:56,342 --> 00:21:57,452
Playboy's Penthouse.
316
00:21:57,552 --> 00:22:01,222
Yo soy Hugh Hefner,
editor de la revista Playboy.
317
00:22:02,432 --> 00:22:06,502
Quiero presentarles a alguien que
muchos quizá ya conozcan: Nina Simone.
318
00:22:06,602 --> 00:22:11,174
Salió de la nada y, en un año,
llegó a ser una estrella de la música.
319
00:22:11,274 --> 00:22:13,760
Ha grabado "Porgy", una gran canción...
320
00:22:13,860 --> 00:22:15,887
que está batiendo récords de ventas.
321
00:22:15,987 --> 00:22:17,472
Nos alegra que haya venido...
322
00:22:17,572 --> 00:22:18,974
- al programa.
- Gracias.
323
00:22:19,074 --> 00:22:23,703
Ahora va a tocar y a cantar
para nosotros, junto con su banda.
324
00:22:26,915 --> 00:22:28,191
¿Quieren oír "Porgy"?
325
00:22:28,291 --> 00:22:30,068
- ¡Claro!
- ¡Sí!
326
00:22:30,168 --> 00:22:32,670
Bien, la tocaremos.
327
00:22:37,884 --> 00:22:43,540
♪ Te amo, Porgy ♪
328
00:22:43,640 --> 00:22:47,561
♪ No dejes que él me lleve ♪
329
00:22:49,813 --> 00:22:52,967
♪ No dejes que él me toque ♪
330
00:22:53,067 --> 00:22:56,946
♪ Y que me vuelva loca ♪
331
00:22:58,614 --> 00:23:01,267
♪ Si puedes tenerme ♪
332
00:23:01,367 --> 00:23:07,367
♪ Por siempre contigo me quedaré ♪
333
00:23:09,583 --> 00:23:12,169
♪ Y seré feliz ♪
334
00:23:15,047 --> 00:23:18,134
♪ Sí, te amo, Porgy ♪
335
00:23:19,551 --> 00:23:22,804
♪ No dejes que él me lleve ♪
336
00:23:24,223 --> 00:23:27,127
♪ Cariño,
no dejes que él me toque ♪
337
00:23:27,227 --> 00:23:30,813
♪ Con sus manos calientes ♪
338
00:23:32,941 --> 00:23:36,219
♪ Si puedes tenerme ♪
339
00:23:36,319 --> 00:23:42,319
♪ Por siempre contigo me quedaré ♪
340
00:23:43,035 --> 00:23:46,313
♪ Tengo a mi hombre ♪
341
00:23:46,413 --> 00:23:49,149
Nina, hay un hombre
llamado Andy Stroud...
342
00:23:49,249 --> 00:23:52,194
que llegó a tu vida
y nunca más se fue.
343
00:23:52,294 --> 00:23:53,862
¿Cómo conociste a tu esposo?
344
00:23:53,962 --> 00:23:59,784
Vino a verme en un club nocturno,
y un amigo en común nos presentó.
345
00:23:59,884 --> 00:24:04,039
Nina vino a la mesa y se sentó.
Yo estaba comiendo una hamburguesa...
346
00:24:04,139 --> 00:24:05,248
ENTREVISTADO EN 2006
347
00:24:05,348 --> 00:24:07,750
con patatas fritas,
y ella se lanzó a comerlas.
348
00:24:07,850 --> 00:24:10,128
Me preguntó si no me molestaba.
Le dije que no.
349
00:24:10,228 --> 00:24:15,426
Nos simpatizamos,
y ella me dio una tarjeta con una nota.
350
00:24:15,526 --> 00:24:18,804
Uno o dos días después,
fui a visitarla a su casa.
351
00:24:18,904 --> 00:24:20,974
Fue un placer.
Atentamente - Nina
352
00:24:21,074 --> 00:24:27,021
♪ Pero cuando venga, lo sé ♪
353
00:24:27,121 --> 00:24:32,543
♪ Tendré que irme ♪
354
00:24:34,337 --> 00:24:39,325
♪ Te amo, Porgy ♪
355
00:24:39,425 --> 00:24:42,661
¿Cómo sabías
que Andy Stroud sería tu marido?...
356
00:24:42,761 --> 00:24:46,582
y no un tipo más que buscaba
divertirse o alguna otra cosa?
357
00:24:46,682 --> 00:24:48,667
Qué pregunta difícil.
358
00:24:48,767 --> 00:24:52,038
Me dijo que hacía mucho
que quería conocerme...
359
00:24:52,138 --> 00:24:53,138
Para mi Andy - Nina
360
00:24:53,238 --> 00:24:55,008
y había venido por mí. Me enamoré.
361
00:24:55,108 --> 00:24:59,930
Después, me mató del susto.
Era demasiado...
362
00:25:00,030 --> 00:25:03,808
Sabía lo que quería
y dominaba la situación.
363
00:25:03,908 --> 00:25:06,520
♪ Contigo para siempre ♪
364
00:25:06,620 --> 00:25:10,190
Dejó su carrera policial,
aunque ya era sargento...
365
00:25:10,290 --> 00:25:11,483
para representarme.
366
00:25:11,583 --> 00:25:15,988
Por primera vez, supe lo que era
no andar avanzando a los tropezones.
367
00:25:16,088 --> 00:25:19,883
♪ Tengo a mi hombre ♪
368
00:25:34,481 --> 00:25:36,300
Recuerdo cuando conocí a Andy.
369
00:25:36,400 --> 00:25:42,307
Era uno de esos policías rudos,
de la brigada antivicio de Nueva York.
370
00:25:42,407 --> 00:25:47,120
Cuando bajaba de su auto en Harlem,
la gente se iba corriendo.
371
00:25:48,704 --> 00:25:53,459
Y bastaba con que dijera una palabra...
372
00:25:55,295 --> 00:25:58,531
para que la gente se aterrorizara.
373
00:25:58,631 --> 00:26:02,785
Andy y Nina se casaron en 1961.
374
00:26:02,885 --> 00:26:06,364
Él se retiró de la policía
para representarla a ella...
375
00:26:06,464 --> 00:26:07,464
y la ayudó mucho.
376
00:26:07,564 --> 00:26:11,044
Compraron una casa hermosa
en Mount Vernon, Nueva York.
377
00:26:11,144 --> 00:26:16,399
Teníamos una casa de 13 ambientes,
con un parque enorme y muchos árboles.
378
00:26:17,317 --> 00:26:22,013
¿Qué te parece, Nina? Una casa
de $50.000. Eso sí que es importante.
379
00:26:22,113 --> 00:26:25,976
Tendré que acostumbrarme a tantas
cosas... ¡A tantas cosas buenas!
380
00:26:26,076 --> 00:26:30,147
Hasta tengo fuentes en el jardín,
solo hay que conectarlas.
381
00:26:30,247 --> 00:26:34,193
Dos autos: uno de negro, uno elegante.
Y pagué ambos. Un cuarto para mí.
382
00:26:34,293 --> 00:26:36,612
Los árboles, el césped,
todas las florcitas...
383
00:26:36,712 --> 00:26:37,989
manzanos, cerezos...
384
00:26:38,089 --> 00:26:40,407
la parcela libre para la huerta...
385
00:26:40,507 --> 00:26:43,360
las ardillas negras
(todavía no nos hicimos amigas)...
386
00:26:43,460 --> 00:26:44,461
el patio...
387
00:26:44,561 --> 00:26:46,582
la entrada con una cerca que se ve...
388
00:26:46,682 --> 00:26:48,582
sencilla y elegante a la vez...
El campo.
389
00:26:48,682 --> 00:26:51,377
Y Lisa nació nueve meses después.
390
00:26:51,477 --> 00:26:57,466
Las primeras tres horas de vida de Lisa
fueron las más pacíficas de mi vida...
391
00:26:57,566 --> 00:27:00,210
y me sentía enamorada del mundo.
392
00:27:00,310 --> 00:27:01,311
Andy estaba ahí.
393
00:27:01,411 --> 00:27:03,472
Estaba sentado a mi lado y me dijo...
394
00:27:03,572 --> 00:27:05,724
Dije: "¿Cómo está ella?"
Él: "¿Y la madre?"
395
00:27:05,824 --> 00:27:07,934
Y lo amé por haber dicho eso.
396
00:27:08,034 --> 00:27:09,686
Me encantaba ser madre.
397
00:27:09,786 --> 00:27:11,605
Fui una buena madre.
398
00:27:11,705 --> 00:27:14,459
Fui una muy buena madre.
399
00:27:15,377 --> 00:27:18,780
Recuerdo la casa de Mount Vernon
como la palma de mi mano.
400
00:27:18,880 --> 00:27:20,073
Un cuento de hadas.
401
00:27:20,173 --> 00:27:22,825
Recuerdo que miraba el empapelado.
402
00:27:22,925 --> 00:27:25,870
Las paredes eran como una...
403
00:27:25,970 --> 00:27:28,331
Tenían una tonalidad dorada,
pero no era oro.
404
00:27:28,431 --> 00:27:30,083
Era menos brilloso...
405
00:27:30,183 --> 00:27:31,709
pero parecía de terciopelo.
406
00:27:31,809 --> 00:27:36,756
Yo siempre pasaba la mano por la pared
para sentir esa textura.
407
00:27:36,856 --> 00:27:39,259
Y mi mamá tenía
un espacio refrigerado...
408
00:27:39,359 --> 00:27:43,513
para guardar los abrigos de piel
y el vestuario.
409
00:27:43,613 --> 00:27:45,240
Yo me la pasaba ahí dentro.
410
00:27:45,823 --> 00:27:47,600
Esos fueron los buenos tiempos.
411
00:27:47,700 --> 00:27:51,438
Estábamos creciendo juntos.
412
00:27:51,538 --> 00:27:53,898
Mi queridísimo Andy:
Tengo tanto que decirte...
413
00:27:53,998 --> 00:27:56,318
Todo se resume
en "gracias por ser como eres".
414
00:27:56,418 --> 00:27:58,779
No hay nadie más hermoso. Te amo.
415
00:27:58,879 --> 00:28:03,909
Yo tenía el plan de hacerla crecer
y de crear una artista.
416
00:28:04,009 --> 00:28:07,913
Había montado una oficina
en la 5ta Avenida y la calle 42.
417
00:28:08,013 --> 00:28:10,208
Tenía un publicista.
418
00:28:10,308 --> 00:28:15,213
Había conseguido un promotor de discos
que trabajaba en Atlantic Records.
419
00:28:15,313 --> 00:28:16,589
Tenía otro...
420
00:28:16,689 --> 00:28:19,217
que se ocupaba de promocionarla
en radios universitarias...
421
00:28:19,317 --> 00:28:22,470
y también un fotógrafo.
422
00:28:22,570 --> 00:28:23,971
Fue el primer Puff Daddy.
423
00:28:24,071 --> 00:28:28,642
Era todo un visionario,
un empresario muy astuto.
424
00:28:28,742 --> 00:28:31,895
Y ella estaba desesperada
por llegar al Carnegie Hall.
425
00:28:31,995 --> 00:28:36,109
Se había preparado como pianista clásica
con la idea fija...
426
00:28:36,209 --> 00:28:40,279
de llegar a ser la primera pianista
clásica de raza negra...
427
00:28:40,379 --> 00:28:42,156
en tocar en el Carnegie Hall.
428
00:28:42,256 --> 00:28:44,384
Ese era su objetivo primordial.
429
00:28:46,470 --> 00:28:49,748
Sin embargo, ninguno
de los promotores de Nueva York...
430
00:28:49,848 --> 00:28:52,292
quiso ocuparse de ese proyecto.
431
00:28:52,392 --> 00:28:56,438
De modo que invertí mi propio dinero
en organizar el concierto.
432
00:28:57,689 --> 00:29:02,527
Ella estaba exultante.
Estaba loca de alegría.
433
00:29:04,529 --> 00:29:06,765
Les escribiste a tus padres
para decirles:
434
00:29:06,865 --> 00:29:10,078
"Aquí querían ustedes que tocara,
pero debí haber tocado...
435
00:29:10,178 --> 00:29:11,561
- algo de Bach".
- "Bach".
436
00:29:11,661 --> 00:29:14,814
Era tu día de gloria,
pero ¿aun así estabas decepcionada?
437
00:29:14,914 --> 00:29:17,066
El público me encantaba...
438
00:29:17,166 --> 00:29:21,062
pero no iba a tocar música clásica,
y eso era lo que quería...
439
00:29:21,162 --> 00:29:22,163
entonces escribí:
440
00:29:22,263 --> 00:29:27,135
"Sí, por fin llegué al Carnegie Hall,
pero no voy a tocar nada de Bach".
441
00:29:30,473 --> 00:29:32,458
GRABADO EN EL CARNEGIE HALL, 1963
442
00:29:32,558 --> 00:29:38,105
♪ No puedo continuar sin ti ♪
443
00:29:40,400 --> 00:29:46,400
♪ Tu amor me mantiene viva ♪
444
00:29:49,825 --> 00:29:55,825
♪ Amo todo sobre ti ♪
445
00:29:57,958 --> 00:30:03,958
♪ Tu corazón, tu alma, tu amor ♪
446
00:30:17,771 --> 00:30:21,132
♪ Dime que me amas, abandóname
Déjame estar sola ♪
447
00:30:21,232 --> 00:30:24,094
♪ No me creerás
Pero solo te amo a ti ♪
448
00:30:24,194 --> 00:30:25,554
Después del Carnegie Hall...
449
00:30:25,654 --> 00:30:28,557
difundieron sus canciones
en radios de todo el país...
450
00:30:28,657 --> 00:30:31,327
empezó a salir en las revistas.
451
00:30:32,160 --> 00:30:35,397
♪ En la noche es cuando recuerdo ♪
452
00:30:35,497 --> 00:30:38,817
♪ Lamento en vez de olvidar
Con alguien más ♪
453
00:30:38,917 --> 00:30:43,004
Cobró muchísimo éxito y reconocimiento.
454
00:30:45,424 --> 00:30:46,575
¡Muchas gracias!
455
00:30:46,675 --> 00:30:47,993
Nos vemos en Japón.
456
00:30:48,093 --> 00:30:50,662
Una joven que se ha forjado un nombre...
457
00:30:50,762 --> 00:30:52,873
Una pianista talentosa y distintiva...
458
00:30:52,973 --> 00:30:54,458
que ya es famosa.
459
00:30:54,558 --> 00:30:57,002
Un sonido de blues
y soul extraordinario.
460
00:30:57,102 --> 00:31:01,065
Por primera vez en la TV británica,
la suma sacerdotisa del soul...
461
00:31:02,274 --> 00:31:04,176
Nina Simone.
462
00:31:04,276 --> 00:31:05,362
La gran Nina Simone.
463
00:31:09,240 --> 00:31:13,144
La Srta. Simone aporta a su música
un grado de técnica y disciplina...
464
00:31:13,244 --> 00:31:15,480
que normalmente asociamos
con la música clásica.
465
00:31:15,580 --> 00:31:18,149
Ha introducido los conceptos
de fuga y contrapunto...
466
00:31:18,249 --> 00:31:21,794
en el universo libre
y espontáneo del jazz.
467
00:31:25,840 --> 00:31:29,869
Nina, ahora que tienes tanto éxito
como artista popular...
468
00:31:29,969 --> 00:31:31,621
¿te gustaría tocar
música clásica?
469
00:31:31,721 --> 00:31:35,166
Sí, pero no tengo tiempo
para pensar mucho en eso.
470
00:31:35,266 --> 00:31:39,671
Aunque reconozco que me siento
más satisfecha con mi música...
471
00:31:39,771 --> 00:31:43,984
cuando recurro a todas las cosas
que aprendí de la música clásica.
472
00:31:48,614 --> 00:31:51,975
Ella quería todo lo que pudiera
comprarse con éxito y dinero.
473
00:31:52,075 --> 00:31:55,979
Entonces le prometí que iba a ser
una negra ricachona.
474
00:31:56,079 --> 00:31:58,691
Teníamos una pizarra,
donde él siempre escribía:
475
00:31:58,791 --> 00:32:01,652
"Seré una negra ricachona
para tal y cual fecha".
476
00:32:01,752 --> 00:32:04,447
Según él, luego me podría retirar.
Y yo le creía.
477
00:32:04,547 --> 00:32:07,340
Pero nunca pude retirarme,
porque me hizo trabajar mucho.
478
00:32:08,801 --> 00:32:12,621
♪ Picando piedras
con los demás encadenados ♪
479
00:32:12,721 --> 00:32:16,334
♪ Picando piedras
y cumpliendo mi condena ♪
480
00:32:16,434 --> 00:32:20,253
♪ Picando piedras
con los demás encadenados ♪
481
00:32:20,353 --> 00:32:24,132
♪ Porque por un crimen me condenaron ♪
482
00:32:24,232 --> 00:32:28,053
♪ Sostenla mientras le pego ♪
483
00:32:28,153 --> 00:32:31,224
♪ Supongo que así lo lograré ♪
484
00:32:31,324 --> 00:32:34,728
♪ He estado trabajando duro ♪
485
00:32:34,828 --> 00:32:38,540
♪ Pero aún me queda mucho por hacer ♪
486
00:32:39,541 --> 00:32:43,737
♪ Cometí un delito
Señor, necesitaba ♪
487
00:32:43,837 --> 00:32:46,798
♪ El delito de tener hambre
y ser pobre ♪
488
00:32:47,882 --> 00:32:51,077
Andy decía: "Nina,
hay que esforzarse.
489
00:32:51,177 --> 00:32:53,538
Si quieres ganar ese dinero,
tienes que trabajar".
490
00:32:53,638 --> 00:32:55,582
Y a ella le molestaba eso.
491
00:32:55,682 --> 00:32:56,833
Luego nació Lisa...
492
00:32:56,933 --> 00:33:00,795
y a ella le molestaba tener
que dejarla cuando salía de gira.
493
00:33:00,895 --> 00:33:02,046
Llamar a Lisa. ¿Resfriada?
494
00:33:02,146 --> 00:33:03,798
Bañarla día por medio.
Peinarla con moños.
495
00:33:03,898 --> 00:33:05,793
¿Le cambian la ropa y los pañales?
¿Está sucio el abrigo?
496
00:33:05,817 --> 00:33:08,803
Yo no entendía de qué trabajaba mi mamá.
497
00:33:08,903 --> 00:33:11,598
Solamente sabía
que se la pasaba viajando.
498
00:33:11,698 --> 00:33:15,019
Mi madre siempre me contaba que,
en siete años, tuve 13 niñeras.
499
00:33:15,119 --> 00:33:17,312
Mientras ella trataba de mantener...
500
00:33:17,412 --> 00:33:21,066
cierta rutina y normalidad para mí...
501
00:33:21,166 --> 00:33:22,652
salía a hacer lo suyo.
502
00:33:22,752 --> 00:33:25,237
¿Me permiten cinco minutos más?
Es muy frustrante...
503
00:33:25,337 --> 00:33:28,491
Cuando estábamos de gira,
por momentos debíamos tener cuidado.
504
00:33:28,591 --> 00:33:31,577
Ella se enojaba y se ponía a discutir.
505
00:33:31,677 --> 00:33:32,870
¡Están apurándose!
506
00:33:32,970 --> 00:33:35,373
¡No ponen nada! Volvamos a empezar.
507
00:33:35,473 --> 00:33:38,292
Si alguien del público estaba hablando,
ella se sentaba...
508
00:33:38,392 --> 00:33:42,380
y, primero, decía: "Por favor".
509
00:33:42,480 --> 00:33:45,007
Y luego decía: "No voy a seguir".
510
00:33:45,107 --> 00:33:48,343
Se levantaba, salía del escenario,
y se acababa el concierto.
511
00:33:48,443 --> 00:33:51,972
Yo quería que prestaran atención
como en el mundo de la música clásica.
512
00:33:52,072 --> 00:33:55,576
Pensaba que había que enseñarles.
Si no escuchaban, ¡a la mierda!
513
00:33:57,495 --> 00:33:59,146
Llegó al Carnegie Hall...
514
00:33:59,246 --> 00:34:05,247
y se compró la casa en el campo,
pero empezó a cuestionarse.
515
00:34:05,587 --> 00:34:09,700
Caía en estados depresivos
a causa de todo el asunto...
516
00:34:09,800 --> 00:34:13,161
de sus relaciones personales...
Maldecía y rompía las cosas.
517
00:34:13,261 --> 00:34:16,540
Y eso se fue agravando con el tiempo.
518
00:34:16,640 --> 00:34:22,337
No tengo deseo sexual.
519
00:34:22,437 --> 00:34:28,437
Ojalá pudiera pensar que es un trabajo
como cualquiera y nada más.
520
00:34:29,444 --> 00:34:34,475
Lo único que hacía era trabajar.
521
00:34:34,575 --> 00:34:36,810
Siempre estaba cansada.
522
00:34:36,910 --> 00:34:38,854
Pastillas para dormir, para actuar...
523
00:34:38,954 --> 00:34:40,564
No podía dormir.
524
00:34:40,664 --> 00:34:43,399
La música siempre me pasa por la cabeza.
525
00:34:43,499 --> 00:34:46,779
O sea que, cuanto más tocaba,
menos me relajaba.
526
00:34:46,879 --> 00:34:49,281
Siempre pensaba
que Andy me iba a dar un descanso.
527
00:34:49,381 --> 00:34:50,992
Pero no me lo daba.
528
00:34:51,092 --> 00:34:54,662
♪ Pero aún ♪
529
00:34:54,762 --> 00:35:00,643
♪ Me queda mucho por hacer ♪
530
00:35:15,783 --> 00:35:18,535
♪ Tengo mi hígado ♪
531
00:35:21,205 --> 00:35:24,692
Sentía que la explotaban
como a un caballo de carreras...
532
00:35:24,792 --> 00:35:27,487
y se la pasaba peleando.
533
00:35:27,587 --> 00:35:30,949
Yo le decía: "Nina,
tenemos una carrera...
534
00:35:31,049 --> 00:35:34,202
que no va a seguir avanzando
si no la nutres".
535
00:35:34,302 --> 00:35:38,040
Entonces empezó a sentirse
resentida con Andy...
536
00:35:38,140 --> 00:35:39,767
pero también le tenía miedo.
537
00:35:41,143 --> 00:35:44,963
Andrew me protegió de todos,
menos de él mismo.
538
00:35:45,063 --> 00:35:47,800
Me envolvió como hacen las serpientes.
539
00:35:47,900 --> 00:35:51,386
Yo trabajaba como un caballo
y le tenía miedo...
540
00:35:51,486 --> 00:35:53,514
porque Andrew me golpeaba.
541
00:35:53,614 --> 00:35:56,016
Nunca había hablado de esto.
542
00:35:56,116 --> 00:35:59,327
Pero me golpeaba.
Yo le tenía mucho miedo.
543
00:36:01,747 --> 00:36:03,749
♪ Te he embrujado ♪
544
00:36:09,046 --> 00:36:11,674
♪ Porque eres mío ♪
545
00:36:13,591 --> 00:36:18,665
Un día, a la madrugada,
a las 4:00 o 5:00 de la mañana...
546
00:36:18,765 --> 00:36:24,020
sonó el teléfono.
Era Nina, que necesitaba esconderse.
547
00:36:25,313 --> 00:36:26,923
♪ No estoy mintiendo ♪
548
00:36:27,023 --> 00:36:31,344
Yo había ido
a una discoteca con Andrew...
549
00:36:31,444 --> 00:36:34,013
y se había acercado un admirador
para darme una nota...
550
00:36:34,113 --> 00:36:37,684
y él me vio cuando agarré la nota
y me la guardé en el bolsillo.
551
00:36:37,784 --> 00:36:41,145
♪ Tú das vueltasPero bien sabes, amorcito ♪
552
00:36:41,245 --> 00:36:44,273
Ella pensó que no era nada.
Así me lo contó a mí.
553
00:36:44,373 --> 00:36:46,735
Pero Andy volvió
y la agarró del brazo...
554
00:36:46,835 --> 00:36:50,697
se la llevó de ese lugar
y le dio una paliza.
555
00:36:50,797 --> 00:36:54,951
Cuando salí a la calle,
me molió a golpes.
556
00:36:55,051 --> 00:36:56,285
Golpes fuertes.
557
00:36:56,385 --> 00:36:58,913
Me siguió golpeando
hasta llegar a casa...
558
00:36:59,013 --> 00:37:01,735
subiendo las escaleras,
en el ascensor...
559
00:37:01,835 --> 00:37:04,629
en mi cuarto...
Me apuntó con un arma.
560
00:37:04,729 --> 00:37:07,022
Luego me ató y me violó.
561
00:37:11,026 --> 00:37:15,598
Cuando llegó a mi casa, estaba golpeada.
562
00:37:15,698 --> 00:37:17,892
Yo la acosté...
563
00:37:17,992 --> 00:37:23,147
y descansó un par de días.
564
00:37:23,247 --> 00:37:25,440
Me encontró dos semanas después.
565
00:37:25,540 --> 00:37:27,526
Yo tenía los ojos tan mal que no veía.
566
00:37:27,626 --> 00:37:30,187
Y él me dijo: "¿Quién te golpeó así?"
567
00:37:30,287 --> 00:37:31,287
Le dije: "¡Tú!"
568
00:37:31,387 --> 00:37:33,824
Y él dijo: "Yo no fui.
Hace dos semanas que te busco".
569
00:37:33,924 --> 00:37:36,535
Le dije que estaba loco.
570
00:37:36,635 --> 00:37:40,164
Era brutal, pero yo lo amaba...
571
00:37:40,264 --> 00:37:43,668
y supongo que creí
que no iba a volver a hacerlo.
572
00:37:43,768 --> 00:37:46,604
♪ Que eres mío ♪
573
00:37:54,445 --> 00:37:57,598
Mi madre siempre dijo,
hasta el día de su muerte...
574
00:37:57,698 --> 00:38:00,894
que mi papá había sido
el mejor mánager que tuvo.
575
00:38:00,994 --> 00:38:02,979
Pero, además de tener carisma...
576
00:38:03,079 --> 00:38:07,400
a veces te intimidaba,
y podía ser muy malo.
577
00:38:07,500 --> 00:38:11,738
Y ella recibió todo eso...
578
00:38:11,838 --> 00:38:15,742
más veces de las que debería...
579
00:38:15,842 --> 00:38:17,177
que no debió ser ni una.
580
00:38:18,261 --> 00:38:20,747
Mamá decía cosas como:
581
00:38:20,847 --> 00:38:24,167
"Me golpeó la cabeza
contra una pared de cemento".
582
00:38:24,267 --> 00:38:26,377
Decía que él la golpeaba
en el estómago...
583
00:38:26,477 --> 00:38:28,021
cuando estaba embarazada de mí.
584
00:38:28,939 --> 00:38:32,426
Andrew me golpeó anoche
(labio hinchado)...
585
00:38:32,526 --> 00:38:37,239
que era justo lo que necesitaba
después de tantos días deprimida.
586
00:38:38,490 --> 00:38:44,021
¿Él cree que quiero ser golpeada
(eso me dijo?
587
00:38:44,121 --> 00:38:47,608
Recuerdo que, de niña,
iba sentada en el auto entre ellos...
588
00:38:47,708 --> 00:38:49,819
mientras estaban
discutiendo por algo...
589
00:38:49,919 --> 00:38:53,489
y mi padre estiraba la mano
por encima de mí...
590
00:38:53,589 --> 00:38:55,967
entonces yo retrocedía así,
y él la golpeaba.
591
00:38:57,343 --> 00:39:01,789
Íbamos a casa en el auto,
yo iba manejando, y le di una bofetada.
592
00:39:01,889 --> 00:39:06,210
Empezó a sangrar por encima de la ceja.
593
00:39:06,310 --> 00:39:11,215
Por mi anillo, se le había hecho
un tajo de casi tres centímetros.
594
00:39:11,315 --> 00:39:12,591
La llevamos a casa...
595
00:39:12,691 --> 00:39:17,305
y yo le pegué la herida
con una cinta adhesiva...
596
00:39:17,405 --> 00:39:20,868
y, una semana después,
ni siquiera tenía una cicatriz.
597
00:39:23,203 --> 00:39:24,855
Creo que estaban los dos locos.
598
00:39:24,955 --> 00:39:27,315
Ella se quedaba con él.
599
00:39:27,415 --> 00:39:29,317
Estaba enamorada del peligro.
600
00:39:29,417 --> 00:39:32,195
Adoro la violencia física,
en el amor o en la guerra, es así.
601
00:39:32,295 --> 00:39:35,073
Es como provocar
al toro con la capa roja:
602
00:39:35,173 --> 00:39:37,910
"Pasa a mi cocina.
Vamos a ver qué podemos hacer".
603
00:39:38,010 --> 00:39:39,953
Eso era lo que hacía ella.
604
00:39:40,053 --> 00:39:42,330
- ¿Qué quiero para ella?
- Sí.
605
00:39:42,430 --> 00:39:44,958
Que me tenga a mí. ¿Qué más?
606
00:39:45,058 --> 00:39:46,809
En cuanto a su carrera.
607
00:39:48,311 --> 00:39:54,134
Mi padre tenía una estrategia para
el futuro de la carrera de mi madre.
608
00:39:54,234 --> 00:39:57,512
Quería que ella lograra ganar
todos los premios...
609
00:39:57,612 --> 00:40:01,158
y se convirtiera en la gran estrella
que él sabía que podía ser,
610
00:40:02,911 --> 00:40:05,354
pero ella quería otra cosa.
611
00:40:05,454 --> 00:40:09,333
A ella le faltaba algo,
le faltaba un sentido.
612
00:40:12,211 --> 00:40:14,572
15 DE SEPTIEMBRE DE 1963
613
00:40:14,672 --> 00:40:18,701
Murieron en Birmingham,
la ciudad con más segregación del país.
614
00:40:18,801 --> 00:40:20,411
Explotó el domingo por la mañana...
615
00:40:20,511 --> 00:40:23,664
y dejó un saldo de cuatro niñas
muertas y otros 20 negros heridos.
616
00:40:23,764 --> 00:40:26,767
En la zona de Birmingham
hubo más de 40 ataques similares.
617
00:40:28,144 --> 00:40:34,144
El domingo asesinaron
a unas niñas en Birmingham...
618
00:40:34,317 --> 00:40:37,136
en la escuela dominical,
en un país cristiano.
619
00:40:37,236 --> 00:40:38,404
¡A nadie le importa!
620
00:40:39,906 --> 00:40:44,768
Cuando asesinaron a esas niñas
en la iglesia, fue el colmo.
621
00:40:44,868 --> 00:40:47,331
Primero, una se deprime,
pero después se enoja.
622
00:40:48,248 --> 00:40:50,359
Y cuando la bomba mató a esas niñas...
623
00:40:50,459 --> 00:40:52,694
me senté y compuse esta canción.
624
00:40:52,794 --> 00:40:56,448
Es una canción muy emotiva y violenta...
625
00:40:56,548 --> 00:40:58,533
porque así me siento al respecto.
626
00:40:58,633 --> 00:41:03,956
♪ Alabama me enojó
Tennessee me hizo perder la calma ♪
627
00:41:04,056 --> 00:41:09,128
♪ Todos saben lo de Mississippi,
maldición ♪
628
00:41:09,228 --> 00:41:12,965
♪ ¿Acaso no lo ven?
Sé que lo sienten ♪
629
00:41:13,065 --> 00:41:15,300
♪ Se siente en el aire ♪
630
00:41:15,400 --> 00:41:18,637
♪ Ya no soporto esta presión ♪
631
00:41:18,737 --> 00:41:21,556
♪ Que alguien rece ♪
632
00:41:21,656 --> 00:41:27,104
♪ Alabama me enojó
Y Tennessee me hizo perder la calma ♪
633
00:41:27,204 --> 00:41:31,916
♪ Todos saben lo de Mississippi,
maldición ♪
634
00:41:34,129 --> 00:41:35,321
"Mississippi Goddam".
635
00:41:35,421 --> 00:41:37,198
ARTISTA / ACTIVISTA
636
00:41:37,298 --> 00:41:38,366
Captó mi atención.
637
00:41:38,466 --> 00:41:41,452
Ella estaba haciendo algo distinto.
638
00:41:41,552 --> 00:41:45,581
Las mujeres tienen algo especial.
639
00:41:45,681 --> 00:41:49,835
Aunque los negros sufrieron muchísimo...
640
00:41:49,935 --> 00:41:55,216
ningún varón negro se atrevió
a decir: "Mississippi, maldición".
641
00:41:55,316 --> 00:42:01,056
Y que alguien de la estatura de ella
viniera a hablar de tu problema...
642
00:42:01,156 --> 00:42:03,308
¿sabes la alegría que nos dio?
643
00:42:03,408 --> 00:42:06,286
Todos queríamos decirlo,
pero lo dijo ella.
644
00:42:07,453 --> 00:42:09,147
"¡Mississippi, maldición!"
645
00:42:09,247 --> 00:42:12,442
♪ Perros tras mi huella ♪
646
00:42:12,542 --> 00:42:15,445
♪ Niños tras las rejas ♪
647
00:42:15,545 --> 00:42:17,572
♪ Un gato negro se cruza en mi camino ♪
648
00:42:17,673 --> 00:42:21,243
♪ Creo que cada día será el último ♪
649
00:42:21,343 --> 00:42:24,871
♪ Pero mi país está lleno de mentiras ♪
650
00:42:24,971 --> 00:42:27,791
♪ Moriremos todos
y moriremos como moscas ♪
651
00:42:27,891 --> 00:42:30,252
♪ Yo ya no confío en nadie ♪
652
00:42:30,352 --> 00:42:34,423
♪ Siempre me dicen: "Ve despacio" ♪
653
00:42:34,523 --> 00:42:36,800
Que mi mamá hiciera una canción
con ese título...
654
00:42:36,900 --> 00:42:38,052
fue revolucionario.
655
00:42:38,152 --> 00:42:41,472
En la radio y en la televisión
no estaba permitido maldecir.
656
00:42:41,572 --> 00:42:43,015
Los DJ se negaban a pasarla...
657
00:42:43,115 --> 00:42:48,312
y les devolvían las cajas
con el disco de vinilo partido en dos.
658
00:42:48,412 --> 00:42:51,648
- ♪ - Bueno, ese es el problema
- Demasiado despacio ♪
659
00:42:51,748 --> 00:42:54,693
- ♪ - Limpio las ventanas
- Demasiado despacio ♪
660
00:42:54,793 --> 00:42:57,488
- ♪ - Cosecho el algodón
- Demasiado despacio ♪
661
00:42:57,588 --> 00:43:00,324
- ♪ - Somos despreciables
- Demasiado despacio ♪
662
00:43:00,424 --> 00:43:03,036
- ♪ - Somos muy holgazanes
- Demasiado despacio ♪
663
00:43:03,136 --> 00:43:06,123
- ♪ - Perdimos la razón
- Demasiado despacio ♪
664
00:43:06,223 --> 00:43:09,001
♪ ¿Adónde vamos?
¿Qué estoy haciendo? ♪
665
00:43:09,101 --> 00:43:11,878
♪ No lo sé, no lo sé ♪
666
00:43:11,978 --> 00:43:14,922
Cuando se potenció el movimiento
por los derechos civiles...
667
00:43:15,022 --> 00:43:17,259
ella se potenció a la par.
668
00:43:17,359 --> 00:43:22,722
En 1965, tocamos en la Marcha de Selma
en Montgomery, Alabama.
669
00:43:22,822 --> 00:43:26,851
¡Tenemos el derecho constitucional!...
670
00:43:26,951 --> 00:43:30,397
de marchar desde Selma
hasta Montgomery!
671
00:43:30,497 --> 00:43:32,983
Fue muy peligroso.
672
00:43:33,083 --> 00:43:35,235
Convocaron al cuerpo
de agentes federales.
673
00:43:35,335 --> 00:43:38,989
Ellos se apostaron en las terrazas
de todos los edificios del centro...
674
00:43:39,089 --> 00:43:41,324
con armas.
675
00:43:41,424 --> 00:43:44,911
Sentados frente al escenario,
de cara al público...
676
00:43:45,011 --> 00:43:46,454
estaban Martin Luther King...
677
00:43:46,554 --> 00:43:50,876
Ralph Bunche de la ONU
y muchos otros dignatarios del mundo.
678
00:43:50,976 --> 00:43:55,339
Estaban Langston Hughes,
James Baldwin, Sidney Poitier...
679
00:43:55,439 --> 00:43:58,551
Bill Cosby, Leonard Bernstein,
Harry Belafonte...
680
00:43:58,651 --> 00:44:00,553
y nosotros tocamos
"Mississippi Goddam".
681
00:44:00,653 --> 00:44:03,847
♪ ¿Acaso no lo ven?
¿Acaso no lo sienten? ♪
682
00:44:03,947 --> 00:44:05,384
25 DE MARZO DE 1965
MONTGOMERY, ALABAMA
683
00:44:05,408 --> 00:44:07,851
♪ Se siente en el aire ♪
684
00:44:07,951 --> 00:44:11,855
♪ Ya no soporto esta presión ♪
685
00:44:11,955 --> 00:44:14,041
♪ Que alguien rece ♪
686
00:44:15,543 --> 00:44:18,779
♪ Alabama me enojó ♪
687
00:44:18,879 --> 00:44:21,949
♪ Selma me hizo perder la calma ♪
688
00:44:22,049 --> 00:44:27,555
♪ Todos saben sobre Mississippi,
maldición ♪
689
00:44:31,142 --> 00:44:33,712
Mi madre dijo que,
tras cantar esa canción...
690
00:44:33,812 --> 00:44:37,632
se enfureció tanto
que se le quebró la voz...
691
00:44:37,732 --> 00:44:39,468
y, a partir de ese momento...
692
00:44:39,568 --> 00:44:44,072
nunca más volvió
a su registro anterior de octava.
693
00:44:46,491 --> 00:44:50,912
Pero creo que esa ira fue
lo que la sostuvo.
694
00:44:51,913 --> 00:44:56,860
La energía, la creatividad
y la pasión de esa época...
695
00:44:56,960 --> 00:44:58,628
fue lo que la mantuvo en marcha.
696
00:44:59,296 --> 00:45:03,074
No me importa quedarme
sin comer ni dormir...
697
00:45:03,174 --> 00:45:08,054
mientras esté haciendo algo
que me parece tan valioso como esto.
698
00:45:09,055 --> 00:45:14,043
Andrew se mostró muy frío
y desapegado de todo el asunto.
699
00:45:14,143 --> 00:45:17,381
Cuando escribió esa canción,
me pareció que era especial.
700
00:45:17,481 --> 00:45:19,384
Me gustó.
701
00:45:19,484 --> 00:45:22,445
Lanzaron un sencillo con esa canción,
y supe que iba a pegar.
702
00:45:23,279 --> 00:45:25,681
Pero mi queja era que...
703
00:45:25,781 --> 00:45:29,769
mientras yo me esforzaba
para lograr el éxito comercial...
704
00:45:29,869 --> 00:45:34,123
ella se distraía con todas esas
actividades por los derechos civiles.
705
00:45:35,375 --> 00:45:38,361
De repente, cuando surgió
el tema de los derechos civiles...
706
00:45:38,461 --> 00:45:44,116
me permití manifestar
lo que venía sintiendo todos esos años.
707
00:45:44,216 --> 00:45:47,537
Cuando era joven,
aprendí a sobrevivir.
708
00:45:47,637 --> 00:45:50,540
Como era una familia negra,
había que esforzarse.
709
00:45:50,640 --> 00:45:52,833
Y había que guardar secretos.
710
00:45:52,933 --> 00:45:55,961
Nunca nos quejamos de nuestra pobreza...
711
00:45:56,061 --> 00:45:59,382
ni de que se aprovecharan de nosotros
o nos robaran lo que nos tocaba.
712
00:45:59,482 --> 00:46:01,884
Teníamos que callarnos la boca...
713
00:46:01,984 --> 00:46:05,181
cada vez que yo cruzaba esas vías
todos los sábados.
714
00:46:05,281 --> 00:46:08,099
Entonces yo sabía
que romper el silencio...
715
00:46:08,199 --> 00:46:12,663
implicaba una confrontación
con la gente blanca del pueblo.
716
00:46:14,080 --> 00:46:15,441
♪ Árboles del sur ♪
717
00:46:15,541 --> 00:46:17,359
Y, sin saberlo, yo sabía...
718
00:46:17,459 --> 00:46:20,987
que si el negro se alzaba y decía:
"No voy a seguir haciendo eso"...
719
00:46:21,087 --> 00:46:24,741
♪ Que dan frutos extraños ♪
720
00:46:24,841 --> 00:46:27,218
se arriesga a ser asesinado.
721
00:46:28,429 --> 00:46:30,956
♪ Sangre en sus hojas ♪
722
00:46:31,056 --> 00:46:35,168
Pero nadie lo mencionaba,
lo cual es muy extraño.
723
00:46:35,268 --> 00:46:38,063
♪ Y sangre en sus raíces ♪
724
00:46:42,568 --> 00:46:48,281
♪ Cuerpos negros que se balanceanEn la brisa sureña ♪
725
00:46:53,287 --> 00:46:56,941
Lo sentí por primera vez cuando
di un concierto en una biblioteca...
726
00:46:57,041 --> 00:46:59,277
y todos estaban sentados...
727
00:46:59,377 --> 00:47:01,896
pero me dijeron
que mis padres debían sentarse atrás.
728
00:47:01,996 --> 00:47:02,996
Yo les dije:
729
00:47:03,096 --> 00:47:05,658
"Si ellos se sientan atrás,
no toco".
730
00:47:05,758 --> 00:47:07,118
Resolvieron las cosas...
731
00:47:07,218 --> 00:47:09,704
y los trajeron adelante
para que se sentaran allí...
732
00:47:09,804 --> 00:47:14,917
pero fue la primera vez
que sentí la discriminación...
733
00:47:15,017 --> 00:47:18,438
y me horrorizó.
734
00:47:47,801 --> 00:47:50,829
♪ Sr. Reaccionario ♪
735
00:47:50,929 --> 00:47:52,848
♪ ¿Quién cree que soy? ♪
736
00:47:54,642 --> 00:47:57,172
♪ Aumenta mis impuestos
y congela mi salario ♪
737
00:47:57,272 --> 00:47:59,688
♪ Envía a mi único hijo a Vietnam ♪
738
00:48:01,440 --> 00:48:03,734
♪ Me da vivienda de segunda ♪
739
00:48:04,777 --> 00:48:06,779
♪ Me da educación de segunda ♪
740
00:48:07,988 --> 00:48:12,785
♪ Cree que los negros
Somos tontos de segunda ♪
741
00:48:14,119 --> 00:48:16,872
♪ Sr. Reaccionario ♪
742
00:48:17,873 --> 00:48:21,586
♪ Lo dejaré con este blues
Sí, lo haré ♪
743
00:48:28,009 --> 00:48:33,332
Yo elijo reflejar la época
y las situaciones que estoy viviendo.
744
00:48:33,432 --> 00:48:35,834
Para mí, ese es mi deber...
745
00:48:35,934 --> 00:48:38,628
y en este momento crucial
de nuestras vidas...
746
00:48:38,728 --> 00:48:40,691
cuando hay tanta desesperación...
747
00:48:40,791 --> 00:48:43,216
cuando cada día se trata
de sobrevivir...
748
00:48:43,316 --> 00:48:45,552
creo que es inevitable involucrarse.
749
00:48:45,652 --> 00:48:47,346
Los jóvenes de ambas razas
lo saben...
750
00:48:47,446 --> 00:48:50,056
y, por eso,
participan tanto en la política.
751
00:48:50,156 --> 00:48:52,058
Nosotros vamos
a darle forma a este país...
752
00:48:52,158 --> 00:48:55,186
o nadie lo hará nunca más.
753
00:48:55,286 --> 00:48:56,688
No hay alternativa...
754
00:48:56,788 --> 00:49:00,208
¿Cómo se puede ser artista
y no reflejar la época en que uno vive?
755
00:49:00,917 --> 00:49:03,086
♪ Cuando busco un empleo ♪
756
00:49:04,504 --> 00:49:06,298
♪ Para ganar algo de dinero ♪
757
00:49:07,717 --> 00:49:11,954
♪ Todo lo que me dan
Es al viejo reaccionario blanco ♪
758
00:49:12,054 --> 00:49:13,639
♪ Pero el mundo es amplio ♪
759
00:49:17,434 --> 00:49:19,311
♪ Amplio, brillante y redondo ♪
760
00:49:21,105 --> 00:49:25,175
♪ Y está lleno de otros como yo
Negros, amarillos, beige y marrones ♪
761
00:49:25,275 --> 00:49:26,527
♪ Mejor que me crea ♪
762
00:49:27,987 --> 00:49:30,740
♪ Señor Reaccionario ♪
763
00:49:31,741 --> 00:49:34,368
♪ Voy a dejarlo con este blues ♪
764
00:49:42,835 --> 00:49:44,904
Siempre sentí
que sacudía a la gente...
765
00:49:45,004 --> 00:49:47,407
pero ahora quiero sacudirla más...
766
00:49:47,507 --> 00:49:51,369
y quiero hacerlo de manera fría
y deliberada.
767
00:49:51,469 --> 00:49:54,456
Quiero sacudir tan fuerte
a las personas...
768
00:49:54,556 --> 00:49:58,627
que cuando salgan del club
donde yo haya tocado...
769
00:49:58,727 --> 00:50:00,754
estén destruidos.
770
00:50:00,854 --> 00:50:03,231
¡Muy bien!
771
00:50:35,471 --> 00:50:37,959
♪ Dije, cuando murió ♪
772
00:50:38,059 --> 00:50:39,669
♪ Él me dijo ♪
773
00:50:39,769 --> 00:50:42,464
♪ Él me dijo toda la vida ♪
774
00:50:42,564 --> 00:50:45,299
♪ Él me dijo: "Sigue trabajando, nena ♪
775
00:50:45,399 --> 00:50:49,696
♪ Uno de estos días abrirán la puerta ♪
776
00:50:50,529 --> 00:50:53,115
♪ No tendrás que esperar mucho más ♪
777
00:50:54,450 --> 00:50:58,395
♪ Dime exactamente cómo te sientes ♪
778
00:50:58,495 --> 00:51:02,274
♪ Te dejaré con este blues ♪
779
00:51:02,374 --> 00:51:05,002
♪ Esa soy yo, sí" ♪
780
00:51:06,629 --> 00:51:08,865
Quiero entrar en ese antro...
781
00:51:08,965 --> 00:51:13,495
de gente elegante, con sus ideas
viejas y toda su petulancia...
782
00:51:13,595 --> 00:51:15,371
y volverlos locos a todos.
783
00:51:15,471 --> 00:51:16,973
¡Arriba!
784
00:51:35,533 --> 00:51:37,911
¡Está bien si bailan despacio!
785
00:51:45,252 --> 00:51:48,656
Fue muy emocionante ser parte
de ese movimiento en esa época...
786
00:51:48,756 --> 00:51:50,448
porque me necesitaban.
787
00:51:50,548 --> 00:51:56,288
Podía cantar para ayudar a mi gente,
y eso pasó a ser el pilar de mi vida.
788
00:51:56,388 --> 00:52:01,710
Ya no era el piano ni la música clásica.
Ni siquiera la música popular.
789
00:52:01,810 --> 00:52:04,296
Era la música por los derechos civiles.
790
00:52:04,396 --> 00:52:09,343
Pude conocer a Martin Luther King,
Malcolm X, Andrew Young...
791
00:52:09,443 --> 00:52:13,014
y a otros artistas,
actores, actrices, poetas, escritores...
792
00:52:13,114 --> 00:52:17,476
personas como yo, que se sentían
obligadas a adoptar la misma postura.
793
00:52:17,576 --> 00:52:21,272
Para ella fue
muy importante conectarse...
794
00:52:21,372 --> 00:52:24,233
con los escritores
y dramaturgos de la época...
795
00:52:24,333 --> 00:52:26,027
porque esa gente manejaba...
796
00:52:26,127 --> 00:52:29,280
el trasfondo intelectual
del movimiento...
797
00:52:29,380 --> 00:52:30,824
y ella no contaba con eso.
798
00:52:30,924 --> 00:52:32,926
Dominaba la música,
el trasfondo musical.
799
00:52:33,592 --> 00:52:35,203
Langston Hughes, por ejemplo...
800
00:52:35,303 --> 00:52:37,872
escribió la letra
de "Backlash Blues" para ella.
801
00:52:37,972 --> 00:52:42,168
Nina tomó una obra de Lorraine
Hansberry, Young, Gifted, and Black...
802
00:52:42,268 --> 00:52:43,703
y compuso una canción.
803
00:52:43,803 --> 00:52:44,804
Es considerada...
804
00:52:44,904 --> 00:52:47,398
una de las principales canciones
del movimiento.
805
00:52:48,399 --> 00:52:51,544
Sé que solamente hay
300 estudiantes negros aquí...
806
00:52:51,644 --> 00:52:52,721
UNIVERSIDAD DE MASSACHUSETTS, AMHERST
807
00:52:52,745 --> 00:52:54,890
en una universidad de 18.000.
808
00:52:54,990 --> 00:52:58,410
Esta canción está dedicada solo a ellos.
809
00:52:59,078 --> 00:53:03,248
♪ Ser joven, talentoso y negro ♪
810
00:53:04,333 --> 00:53:10,333
♪ Que hermoso y precioso sueño ♪
811
00:53:11,506 --> 00:53:16,120
♪ Ser joven, talentoso y negro ♪
812
00:53:16,220 --> 00:53:18,497
Lorraine Hansberry era mi mejor amiga...
813
00:53:18,597 --> 00:53:22,459
y escribió las obras Raisin in the
Sun y Young, Gifted and Black.
814
00:53:22,559 --> 00:53:25,963
Me enseñó mucho
sobre Karl Marx, Lenin, la filosofía.
815
00:53:26,063 --> 00:53:28,257
La trama básica de nuestra sociedad...
816
00:53:28,357 --> 00:53:30,718
que deja a los negros
en la situación actual...
817
00:53:30,818 --> 00:53:33,779
es lo que debe cambiar.
818
00:53:35,322 --> 00:53:39,895
♪ Quien sea joven,
talentoso y negro ♪
819
00:53:39,995 --> 00:53:42,814
Esa época fue increíble.
820
00:53:42,914 --> 00:53:46,276
Recuerdo que eran los protagonistas
de nuestra cultura negra.
821
00:53:46,376 --> 00:53:48,153
Lorraine Hansberry era mi madrina.
822
00:53:48,253 --> 00:53:52,365
La mujer de Malcolm X,
Betty Shabazz, era mi tía postiza.
823
00:53:52,465 --> 00:53:54,910
Vivían al lado de mi casa,
en Mount Vernon.
824
00:53:55,010 --> 00:53:56,912
Eran seis hijas,
y yo, era una más.
825
00:53:57,012 --> 00:53:59,414
Me la pasaba
yendo en bicicleta en su casa.
826
00:53:59,514 --> 00:54:01,166
Lisa y yo teníamos la misma edad.
827
00:54:01,266 --> 00:54:02,709
HIJA DE BETTY SHABAZZ Y MALCOLM X
828
00:54:02,809 --> 00:54:05,086
Creo que nos hacíamos pasar por gemelas.
829
00:54:05,186 --> 00:54:07,798
Fue una época maravillosa.
830
00:54:07,898 --> 00:54:10,175
Había música, había charlas.
831
00:54:10,275 --> 00:54:14,763
Ya sea en mi casa o en la de Lisa,
en la casa de Nina Simone...
832
00:54:14,863 --> 00:54:17,908
sin duda,
había diversión con una causa.
833
00:54:18,533 --> 00:54:20,936
Fuimos testigos de todo eso...
834
00:54:21,036 --> 00:54:25,817
mezclándonos con algunos
de los mejores poetas de la época.
835
00:54:25,917 --> 00:54:27,985
HIJA MAYOR DE LA FAMILIA SHABAZZ
836
00:54:28,085 --> 00:54:30,863
Estar allí sentadas y escuchar...
837
00:54:30,963 --> 00:54:34,701
Eran personas brillantes,
cultas, que habían viajado...
838
00:54:34,801 --> 00:54:39,246
y tenían encanto,
atractivo, carisma,
839
00:54:39,346 --> 00:54:42,391
pero además querían cambiar el mundo.
840
00:54:43,017 --> 00:54:46,587
Soy producto de la reivindicaciónde Young, Gifted and Black.
841
00:54:46,687 --> 00:54:50,216
Para mí y para todos
los que estábamos en ese entorno...
842
00:54:50,316 --> 00:54:53,469
era osado proclamarlo...
843
00:54:53,569 --> 00:54:57,514
y luego compartirlo alegremente
cuando ella lo cantaba.
844
00:54:57,614 --> 00:55:02,228
♪ Ser joven, talentoso y negro ♪
845
00:55:02,328 --> 00:55:06,565
La gente se ponía de pie
y se apropiaba de su origen africano...
846
00:55:06,665 --> 00:55:08,736
sin pedir disculpas.
847
00:55:08,836 --> 00:55:12,405
Y era una canción
de moda en esa época...
848
00:55:12,505 --> 00:55:15,367
o sea que uno podía tararearla
en público.
849
00:55:15,467 --> 00:55:18,220
♪ Allí es donde está ♪
850
00:55:20,513 --> 00:55:23,959
Ella se convirtió en una leyenda
del movimiento activista.
851
00:55:24,059 --> 00:55:27,629
En las reuniones y en los debates
que yo oía al pasar...
852
00:55:27,729 --> 00:55:31,174
decía estar convencida
de que había que hacer algo...
853
00:55:31,274 --> 00:55:34,552
para impulsar la revolución.
854
00:55:34,652 --> 00:55:37,389
Yo les dije que esa
no era la solución...
855
00:55:37,489 --> 00:55:42,685
y sus ideas empezaron a manifestarse
en su actitud hacia mí y el trabajo.
856
00:55:42,785 --> 00:55:44,437
Tenía arranques de furia.
857
00:55:44,537 --> 00:55:46,023
Recuerdo que algunas noches...
858
00:55:46,123 --> 00:55:48,641
nos íbamos a acostar,
felices y abrazados...
859
00:55:48,741 --> 00:55:49,742
y, al despertar...
860
00:55:49,842 --> 00:55:52,612
la veía sentada en la cama
con los brazos cruzados...
861
00:55:52,712 --> 00:55:54,632
mirándome como si fuera a matarme.
862
00:55:55,299 --> 00:56:00,554
Y así fueron las cosas.
La labor política se volvió muy pesada.
863
00:56:01,890 --> 00:56:06,210
Para mí, los negros somos los seres
más hermosos del mundo.
864
00:56:06,310 --> 00:56:10,756
Y mi tarea es despertar la curiosidad...
865
00:56:10,856 --> 00:56:13,134
sobre nuestro propio origen...
866
00:56:13,234 --> 00:56:17,847
nuestra identidad
y el orgullo por esa identidad.
867
00:56:17,947 --> 00:56:19,223
Por eso intento...
868
00:56:19,323 --> 00:56:21,893
que mis canciones sean
lo más potentes que puedan ser...
869
00:56:21,993 --> 00:56:25,354
para que sientan curiosidad
sobre sí mismos.
870
00:56:25,454 --> 00:56:27,014
No sabemos nada de nosotros.
871
00:56:27,114 --> 00:56:28,115
Ni siquiera...
872
00:56:28,215 --> 00:56:30,985
tenemos el orgullo
y la dignidad de los africanos...
873
00:56:31,085 --> 00:56:33,947
y ni siquiera podemos hablar
de nuestro origen.
874
00:56:34,047 --> 00:56:35,656
No sabemos.
875
00:56:35,756 --> 00:56:37,883
Es como una raza perdida.
876
00:56:38,510 --> 00:56:40,996
♪ No tengo hogar ♪
877
00:56:41,096 --> 00:56:43,916
♪ No tengo zapatos ♪
878
00:56:44,016 --> 00:56:46,293
♪ No tengo dinero ♪
879
00:56:46,393 --> 00:56:48,879
♪ No tengo clase ♪
880
00:56:48,979 --> 00:56:51,506
♪ No tengo faldas ♪
881
00:56:51,606 --> 00:56:54,093
♪ No tengo abrigo ♪
882
00:56:54,193 --> 00:56:56,678
♪ No tengo perfume ♪
883
00:56:56,778 --> 00:56:59,306
♪ No tengo amor ♪
884
00:56:59,406 --> 00:57:01,491
♪ No tengo fe ♪
885
00:57:04,328 --> 00:57:06,981
♪ No tengo cultura ♪
886
00:57:07,081 --> 00:57:09,524
♪ No tengo madre ♪
887
00:57:09,624 --> 00:57:12,069
♪ No tengo padre ♪
888
00:57:12,169 --> 00:57:14,654
♪ No tengo hermanos ♪
889
00:57:14,754 --> 00:57:16,881
♪ No tengo hijos ♪
890
00:57:17,341 --> 00:57:19,784
♪ No tengo tías ♪
891
00:57:19,884 --> 00:57:22,329
♪ No tengo tíos ♪
892
00:57:22,429 --> 00:57:24,833
♪ No tengo amor ♪
893
00:57:24,933 --> 00:57:26,684
♪ No tengo opinión ♪
894
00:57:29,938 --> 00:57:32,465
♪ No tengo país ♪
895
00:57:32,565 --> 00:57:35,010
♪ No tengo educación ♪
896
00:57:35,110 --> 00:57:37,553
♪ No tengo amigos ♪
897
00:57:37,653 --> 00:57:40,473
♪ No tengo nada ♪
898
00:57:40,573 --> 00:57:42,558
♪ No tengo vino ♪
899
00:57:42,658 --> 00:57:44,978
♪ No tengo dinero ♪
900
00:57:45,078 --> 00:57:47,480
♪ No tengo fe ♪
901
00:57:47,580 --> 00:57:49,900
♪ No tengo Dios ♪
902
00:57:50,000 --> 00:57:52,961
♪ No tengo amor ♪
903
00:57:54,920 --> 00:57:57,215
♪ Entonces, ¿qué tengo? ♪
904
00:57:57,798 --> 00:58:03,579
Y yo me propongo despertar la
pregunta por la identidad y el origen.
905
00:58:03,679 --> 00:58:06,249
"¿Me gusta ser quien soy?
¿Por qué me gusta?
906
00:58:06,349 --> 00:58:09,336
Si soy negra y hermosa...
907
00:58:09,436 --> 00:58:12,814
si lo soy y sé que lo soy,
no me importa lo que digan los demás".
908
00:58:13,940 --> 00:58:16,593
♪ Tengo cabello, tengo cabeza ♪
909
00:58:16,693 --> 00:58:18,971
♪ Tengo cerebro, tengo orejas ♪
910
00:58:19,071 --> 00:58:23,392
♪ Tengo ojos, tengo nariz
Tengo boca ♪
911
00:58:23,492 --> 00:58:26,120
♪ Tengo sexo ♪
912
00:58:28,122 --> 00:58:30,649
♪ Tengo brazos, tengo manos ♪
913
00:58:30,749 --> 00:58:33,194
♪ Tengo dedos, tengo piernas ♪
914
00:58:33,294 --> 00:58:35,612
♪ Tengo pies, tengo dedos ♪
915
00:58:35,712 --> 00:58:37,698
♪ Tengo hígado ♪
916
00:58:37,798 --> 00:58:40,076
♪ Tengo sangre ♪
917
00:58:40,176 --> 00:58:41,718
♪ Tengo vida ♪
918
00:58:44,680 --> 00:58:46,973
♪ Tengo vida ♪
919
00:58:49,185 --> 00:58:52,213
♪ Tengo jaquecas y dolor de muelas ♪
920
00:58:52,313 --> 00:58:57,319
♪ Tengo días malos,
como te pasa a ti ♪
921
00:58:58,445 --> 00:59:01,181
♪ Tengo cabello, tengo cabeza ♪
922
00:59:01,281 --> 00:59:03,350
♪ Tengo cerebro, tengo orejas ♪
923
00:59:03,450 --> 00:59:05,518
♪ Tengo ojos, tengo orejas ♪
924
00:59:05,618 --> 00:59:07,645
Esto es lo que me obliga...
925
00:59:07,745 --> 00:59:11,441
a impulsar a los negros
a identificarse con su cultura.
926
00:59:11,541 --> 00:59:16,963
Les quiero entregar esa esencia,
ese poder de ser negro.
927
00:59:17,630 --> 00:59:19,782
♪ Tengo corazón, tengo alma ♪
928
00:59:19,882 --> 00:59:21,743
♪ Tengo espalda ♪
929
00:59:21,843 --> 00:59:24,346
♪ Tengo sexo ♪
930
00:59:26,764 --> 00:59:28,708
Nina era una rebelde de verdad.
931
00:59:28,808 --> 00:59:30,210
No encajaba...
932
00:59:30,310 --> 00:59:34,106
en el rol de mujer negra
revolucionaria que le ofrecían.
933
00:59:34,856 --> 00:59:38,093
Era capaz de evitar
esa falsedad pretenciosa...
934
00:59:38,193 --> 00:59:40,596
y lograr más profundidad
en una canción...
935
00:59:40,696 --> 00:59:43,391
de lo que se acostumbraba
en las canciones de protesta.
936
00:59:43,491 --> 00:59:45,159
♪ Tengo mi libertad ♪
937
00:59:46,785 --> 00:59:50,706
Era como la santa patrona
de la rebelión.
938
01:00:01,509 --> 01:00:04,412
Nina empezó a ponerse más agresiva.
939
01:00:04,512 --> 01:00:08,015
Recuerdo que una vez se acercó
a Martin Luther King y le dijo:
940
01:00:08,682 --> 01:00:11,377
"¡Yo no soy pacifista!"
941
01:00:11,477 --> 01:00:15,589
Y él le dijo: "Está bien, hermana.
No hace falta que lo seas".
942
01:00:15,689 --> 01:00:19,302
Nunca fui pacifista. Jamás.
943
01:00:19,402 --> 01:00:23,222
Yo opinaba que no importaban los medios
para conseguir nuestros derechos.
944
01:00:23,322 --> 01:00:25,725
Y entonces conoció a Stokely Carmichael.
945
01:00:25,825 --> 01:00:28,645
La Srta. Simone dice algo
muy significativo...
946
01:00:28,745 --> 01:00:30,897
en la canción "Mississippi Goddam".
947
01:00:30,997 --> 01:00:35,902
Dice: "Este país está construido
sobre la mentira".
948
01:00:36,002 --> 01:00:37,688
COORDINACIÓN ESTUDIANTIL
POR LA NO VIOLENCIA
949
01:00:37,712 --> 01:00:38,822
En la televisión...
950
01:00:38,922 --> 01:00:40,657
el Presidente te dice:
951
01:00:40,757 --> 01:00:44,369
"Con la violencia nunca se llega a nada,
compatriotas míos".
952
01:00:44,469 --> 01:00:48,123
Pero después los blancos te sacan
de la escuela para llevarte a Vietnam.
953
01:00:48,223 --> 01:00:50,542
Si no quieren tener problemas...
954
01:00:50,642 --> 01:00:53,962
alejen sus manos sucias y blancas
de nuestra hermosa piel negra.
955
01:00:54,062 --> 01:00:55,564
¡No nos toquen!
956
01:00:56,064 --> 01:01:00,302
Yo soy solo una de las personas
que están hartas de este orden social...
957
01:01:00,402 --> 01:01:03,847
hartas del orden establecido
hartas hasta la médula de todo eso.
958
01:01:03,947 --> 01:01:07,934
Para mí, la sociedad estadounidense
no es más que un cáncer...
959
01:01:08,034 --> 01:01:11,564
que debe quedar expuesto
para luego poder curarse.
960
01:01:11,664 --> 01:01:12,982
Yo no puedo curarlo.
961
01:01:13,082 --> 01:01:16,752
Solo puedo exponer la enfermedad.
962
01:01:18,671 --> 01:01:21,324
¿Están listos, compañeros?
963
01:01:21,424 --> 01:01:22,800
¡Sí!
964
01:01:24,009 --> 01:01:25,370
¿Listos, compañeros?
965
01:01:25,470 --> 01:01:26,679
¡Sí!
966
01:01:28,181 --> 01:01:31,100
- ¿Están todos listos?
- ¡Sí!
967
01:01:31,642 --> 01:01:33,919
Ella quería alinearse...
968
01:01:34,019 --> 01:01:38,007
con los militantes terroristas
y extremistas que la influenciaban.
969
01:01:38,107 --> 01:01:40,626
Y después de tantas reuniones
con toda esa gente...
970
01:01:40,726 --> 01:01:41,727
venía y me decía:
971
01:01:41,827 --> 01:01:45,348
"Tomemos las armas.
Envenenemos el agua".
972
01:01:45,448 --> 01:01:48,226
Toda clase de actos violentos
de terrorismo.
973
01:01:48,326 --> 01:01:53,472
¿Están listos para convocar la ira
de los dioses negros y la magia negra...?
974
01:01:53,572 --> 01:01:54,573
¡Sí!
975
01:01:54,673 --> 01:01:56,067
¿para cumplir su mandato?
976
01:01:56,167 --> 01:01:58,028
Los negros nunca obtendrán
sus derechos...
977
01:01:58,128 --> 01:02:00,489
si no forman su propio estado.
978
01:02:00,589 --> 01:02:03,950
Y si hubiera una revolución armada,
si corriera mucha sangre...
979
01:02:04,050 --> 01:02:06,036
conseguiríamos nuestro propio estado.
980
01:02:06,136 --> 01:02:10,040
¿Están listos para romper
todo lo de los blancos?
981
01:02:10,140 --> 01:02:12,793
¡Sí!
982
01:02:12,893 --> 01:02:14,836
¿Están listos para quemar edificios?
983
01:02:14,936 --> 01:02:16,963
¡Sí!
984
01:02:17,063 --> 01:02:22,010
En un momento, Nina empezó a tocar
canciones políticas y nada más...
985
01:02:22,110 --> 01:02:23,720
y eso empezó a dañar su carrera.
986
01:02:23,820 --> 01:02:26,223
Era un problema contratarla...
987
01:02:26,323 --> 01:02:28,016
porque los organizadores temían...
988
01:02:28,116 --> 01:02:32,479
que solo transmitiera
su mensaje político.
989
01:02:32,579 --> 01:02:35,399
¿Están listos para matar si hace falta?
990
01:02:35,499 --> 01:02:37,234
¡Sí!
991
01:02:37,334 --> 01:02:38,977
¿Tienen la cabeza lista?
992
01:02:39,077 --> 01:02:40,077
¡Sí!
993
01:02:40,177 --> 01:02:42,490
- ¿Tienen el cuerpo listo?
- ¡Sí!
994
01:02:42,590 --> 01:02:46,077
Si hubiera sido por mí,
habría sido asesina.
995
01:02:46,177 --> 01:02:48,913
Habría conseguido armas
y me habría ido al sur...
996
01:02:49,013 --> 01:02:52,459
a darles violencia por violencia,
disparos por disparos...
997
01:02:52,559 --> 01:02:54,085
pero mi marido me dijo...
998
01:02:54,185 --> 01:02:56,629
que yo no sabía nada de armas
y se negó a enseñarme...
999
01:02:56,729 --> 01:02:59,257
y dijo que yo solo tenía la música,
y le hice caso.
1000
01:02:59,357 --> 01:03:02,719
Pero si hubiera sido por mí,
no estaría sentada aquí.
1001
01:03:02,819 --> 01:03:04,762
Probablemente estaría muerta.
1002
01:03:04,862 --> 01:03:07,224
¿En serio están listos?
1003
01:03:07,324 --> 01:03:08,850
¡Sí!
1004
01:03:08,950 --> 01:03:11,494
Ella denigraba a los blancos...
1005
01:03:12,579 --> 01:03:14,647
les ladraba como un perro...
1006
01:03:14,747 --> 01:03:17,567
pero quería seguir con la buena vida.
1007
01:03:17,667 --> 01:03:23,667
Cuando veía a Aretha Franklin,
a Gladys Knight y a toda esa gente...
1008
01:03:24,299 --> 01:03:29,747
que salía en horario central
en la TV, se enojaba muchísimo...
1009
01:03:29,847 --> 01:03:34,252
porque no la invitaban a esos
programas debido a su reputación.
1010
01:03:34,352 --> 01:03:39,382
A cierta altura, empezó a haber
poco trabajo, y teníamos muchos gastos.
1011
01:03:39,482 --> 01:03:42,843
Le estaba cortando las piernas
a todo mi esfuerzo.
1012
01:03:42,943 --> 01:03:44,637
Nos vemos.
1013
01:03:44,737 --> 01:03:46,380
Nos vemos.
1014
01:03:46,480 --> 01:03:47,481
Mi papá...
1015
01:03:47,581 --> 01:03:50,476
se quejaba de que ella no paraba
de expresar su postura...
1016
01:03:50,576 --> 01:03:52,603
pero ella era así.
1017
01:03:52,703 --> 01:03:53,896
En el escenario, bien.
1018
01:03:53,996 --> 01:03:55,356
Ahí te sueltas la melena...
1019
01:03:55,456 --> 01:03:57,650
pero al acabar el show
y apagarse las luces...
1020
01:03:57,750 --> 01:03:59,652
el monito tenía
que volver a la jaula...
1021
01:03:59,752 --> 01:04:02,546
comerse la banana y portarse bien.
1022
01:04:03,213 --> 01:04:06,158
Era como que la castigaban...
1023
01:04:06,258 --> 01:04:08,702
por ser ella misma.
1024
01:04:08,802 --> 01:04:14,225
Es muy doloroso
y solitario sentirse así.
1025
01:04:15,309 --> 01:04:16,670
Buenas noches.
1026
01:04:16,770 --> 01:04:20,882
Esta noche,
mi invitada no necesita presentación.
1027
01:04:20,982 --> 01:04:22,467
Es la Srta. Nina Simone.
1028
01:04:22,567 --> 01:04:25,887
Nina, los artistas de hoy en día,
cada vez más de ellos...
1029
01:04:25,987 --> 01:04:30,434
tratan de llamar la atención
sobre la necesidad de cambio.
1030
01:04:30,534 --> 01:04:32,076
¿Ese es el rol del artista?
1031
01:04:32,702 --> 01:04:37,774
Es algo que yo he elegido hacer...
1032
01:04:37,874 --> 01:04:41,486
y que me he sentido obligada a hacer.
1033
01:04:41,586 --> 01:04:43,780
Así que es mi rol...
1034
01:04:43,880 --> 01:04:47,451
pero a veces quisiera
que no fuera así.
1035
01:04:47,551 --> 01:04:49,453
Creo que los artistas...
1036
01:04:49,553 --> 01:04:53,081
que no participan
en la difusión de un mensaje...
1037
01:04:53,181 --> 01:04:55,417
probablemente son más felices...
1038
01:04:55,517 --> 01:05:00,606
pero yo tengo que convivir con Nina,
y eso es muy difícil.
1039
01:05:04,944 --> 01:05:09,907
♪ Cariño, ¿me comprendes ahora? ♪
1040
01:05:13,118 --> 01:05:17,873
♪ Si a veces me ves enfadada ♪
1041
01:05:19,625 --> 01:05:22,920
♪ Nadie puede ser siempre ángel ♪
1042
01:05:25,297 --> 01:05:29,677
♪ Cuando todo sale mal
Y ves una injusticia ♪
1043
01:05:31,095 --> 01:05:36,476
♪ Pero solo soy un alma
Con buenas intenciones ♪
1044
01:05:37,392 --> 01:05:43,149
♪ Señor, por favor
No dejes que me malinterpreten ♪
1045
01:05:44,234 --> 01:05:47,220
Hay 19 personas que dependen de mí
para ganarse la vida.
1046
01:05:47,320 --> 01:05:48,639
Es muchísima gente.
1047
01:05:48,739 --> 01:05:51,892
Sé que si yo digo: "Esta noche
estoy muy cansada para trabajar"...
1048
01:05:51,992 --> 01:05:53,727
eso repercute de los dos lados.
1049
01:05:53,827 --> 01:05:57,773
No van a entender que estoy cansada
ni les va a importar.
1050
01:05:57,873 --> 01:05:59,733
Estoy muy consciente de eso.
1051
01:05:59,833 --> 01:06:02,528
Me gustaría tener más libertad...
1052
01:06:02,628 --> 01:06:04,254
no tener que sentir esa presión.
1053
01:06:06,465 --> 01:06:12,465
Cada noche, en esas cuevas sucias
que ellos llaman vestidores...
1054
01:06:15,056 --> 01:06:20,211
con el paso de los años
se me fue la vida en nada...
1055
01:06:20,311 --> 01:06:24,608
fingiendo ser feliz
cuando estoy triste.
1056
01:06:24,900 --> 01:06:28,513
Gritando por dentro:
"Que alguien me ayude".
1057
01:06:28,613 --> 01:06:33,267
Pero el sonido es inaudible,
como gritar sin voz.
1058
01:06:33,367 --> 01:06:37,271
A fines de los años sesenta, noté
que Nina luchaba con unos demonios...
1059
01:06:37,371 --> 01:06:40,107
que podían aparecer de repente,
en cualquier momento.
1060
01:06:40,207 --> 01:06:43,235
Se ponía violenta,
incluso físicamente...
1061
01:06:43,335 --> 01:06:46,297
y era un cambio radical...
1062
01:06:47,089 --> 01:06:48,491
como si tuviera un botón.
1063
01:06:48,591 --> 01:06:52,412
Después de un tiempo,
entendí que estaba...
1064
01:06:52,512 --> 01:06:56,373
Ya no estaba con mi hermana,
estaba con "esa".
1065
01:06:56,473 --> 01:07:00,144
Y "esa" era una amenaza.
1066
01:07:00,853 --> 01:07:05,232
Maldita sea, podría matarlos a todos.
1067
01:07:05,733 --> 01:07:11,733
Los odio, pero más me odio a mí misma.
No tengo excusa.
1068
01:07:14,618 --> 01:07:16,429
No saben que estoy muerta
y lo que vive es mi fantasma.
1069
01:07:16,453 --> 01:07:19,773
En sus momentos de cordura,
la preocupaban mucho...
1070
01:07:19,873 --> 01:07:24,111
esos ataques de depresión y de furia.
1071
01:07:24,211 --> 01:07:26,947
Inclusive fuimos
al Hospital Presbiteriano de Columbia...
1072
01:07:27,047 --> 01:07:29,783
donde creo que la interné
por cuatro o cinco días.
1073
01:07:29,883 --> 01:07:35,038
Le hicieron todos los análisis
que existían en esa época...
1074
01:07:35,138 --> 01:07:38,626
pero no detectaron nada.
1075
01:07:38,726 --> 01:07:43,380
Andrew y yo hablamos
de la posibilidad de que me suicidara...
1076
01:07:43,480 --> 01:07:49,480
y me dijo que no solo no sufriría,
sino que se sentiría aliviado.
1077
01:07:49,987 --> 01:07:55,987
Lo odio. Si sobrevivo,
tengo toda la intención de dejarlo.
1078
01:07:57,160 --> 01:08:03,161
Las palizas, Andy, no las soporto más,
destruyen todo lo que llevo adentro.
1079
01:08:15,639 --> 01:08:19,934
Y empezó a caer en picada,
a empeorar cada vez más.
1080
01:08:20,935 --> 01:08:23,547
Hicimos una gira con Bill Cosby...
1081
01:08:23,647 --> 01:08:27,175
y la última noche,
empezó a desvariar.
1082
01:08:27,275 --> 01:08:29,928
Tenía una lata de betún
para los zapatos...
1083
01:08:30,028 --> 01:08:32,346
y se lo ponía en el pelo.
1084
01:08:32,446 --> 01:08:35,349
Empezó a decir cosas sin sentido...
1085
01:08:35,449 --> 01:08:39,187
totalmente perdida,
hablando incoherencias.
1086
01:08:39,287 --> 01:08:42,273
Al parecer,
estaba sufriendo un colapso nervioso.
1087
01:08:42,373 --> 01:08:44,484
Cuando llegó la hora de salir...
1088
01:08:44,584 --> 01:08:50,490
tuve que tomarla del brazo
y acompañarla al escenario...
1089
01:08:50,590 --> 01:08:53,077
para sentarla al piano.
1090
01:08:53,177 --> 01:08:56,747
Me quedé entre los bastidores
de enfrente...
1091
01:08:56,847 --> 01:08:59,124
para verla y que me viera.
1092
01:08:59,224 --> 01:09:03,520
Ella me miraba,
yo hacía la mímica, y ella tocaba.
1093
01:09:04,939 --> 01:09:08,508
En realidad, no tenía
ningún control de sus emociones y...
1094
01:09:08,608 --> 01:09:12,888
en el fondo, la dominaba el sexo.
1095
01:09:12,988 --> 01:09:15,641
Hubo épocas en que,
una o dos veces por semana...
1096
01:09:15,741 --> 01:09:21,741
le agarraba un arranque sexual,
entraba en un estado maníaco.
1097
01:09:21,914 --> 01:09:26,026
Tenía que haber sexo.
Eso la dominaba.
1098
01:09:26,126 --> 01:09:30,448
En cuanto al sexo, yo tenía la actitud
de querer hacerlo todo el tiempo.
1099
01:09:30,548 --> 01:09:32,408
¿Cómo reaccionaba Andy frente a ti?
1100
01:09:32,508 --> 01:09:36,529
Yo quería que él me provocara
sexualmente, pero nunca pudo.
1101
01:09:36,629 --> 01:09:37,630
Claro.
1102
01:09:37,730 --> 01:09:40,834
Nunca supo cómo tocarme
y nunca tenía tiempo.
1103
01:09:40,934 --> 01:09:45,313
Venía a verme por la noche, tarde,
se quedaba dos horas y se iba.
1104
01:09:46,314 --> 01:09:50,551
Yo sabía que ella salía
con otras personas.
1105
01:09:50,651 --> 01:09:55,974
Acordamos que los dos podíamos
tener parejas por fuera...
1106
01:09:56,074 --> 01:09:57,917
pero íbamos
a seguir trabajando juntos...
1107
01:09:58,017 --> 01:10:01,371
por el bien del negocio
y de nuestra hija.
1108
01:10:03,623 --> 01:10:09,623
No puedo hablar del matrimonio
de mi tía Nina y mi tío Andy.
1109
01:10:09,796 --> 01:10:11,489
Lo que puedo decir...
1110
01:10:11,589 --> 01:10:16,178
es que la militancia y el activismo
en la década del sesenta...
1111
01:10:17,179 --> 01:10:21,475
transformaban la vida personal
de cualquiera en un caos.
1112
01:10:22,434 --> 01:10:26,647
Las personas sacrificaban
la cordura, el bienestar y la vida.
1113
01:10:27,564 --> 01:10:30,009
Nina Simone era un espíritu libre...
1114
01:10:30,109 --> 01:10:34,013
en una época en la que no se
reconocía el talento de las mujeres.
1115
01:10:34,113 --> 01:10:38,475
¿Qué consecuencia puede tener eso
en una familia?
1116
01:10:38,575 --> 01:10:39,936
No se trata de los ingresos...
1117
01:10:40,036 --> 01:10:44,081
sino de que tu alma
no puede hacer lo que necesitas.
1118
01:10:56,010 --> 01:10:58,245
Directamente desde la redacción,
en Washington...
1119
01:10:58,345 --> 01:11:00,712
les presentamos
las noticias vespertinas de la CBS...
1120
01:11:00,812 --> 01:11:02,710
con Walter Cronkite.
1121
01:11:02,810 --> 01:11:05,420
Buenas noches.
El Dr. Martin Luther King...
1122
01:11:05,520 --> 01:11:08,548
apóstol del pacifismo en el
movimiento por los derechos civiles...
1123
01:11:08,648 --> 01:11:11,218
ha muerto de un disparo
en Memphis, Tennessee.
1124
01:11:11,318 --> 01:11:13,428
¡Por Dios!
1125
01:11:13,528 --> 01:11:14,972
Por Dios.
1126
01:11:15,072 --> 01:11:18,851
Las comunidades negras de todo el país
estaban conmocionadas.
1127
01:11:18,951 --> 01:11:20,853
En las calles,
hombres, mujeres y niños...
1128
01:11:20,953 --> 01:11:23,997
se mostraban apabullados,
en muchos casos, llorando.
1129
01:11:24,832 --> 01:11:28,443
Los blancos han cometido
el peor error...
1130
01:11:28,543 --> 01:11:31,529
anoche, al matar al Dr. King.
1131
01:11:31,629 --> 01:11:35,075
Era el único hombre de nuestra raza...
1132
01:11:35,175 --> 01:11:37,035
que intentaba enseñar
a los nuestros...
1133
01:11:37,135 --> 01:11:41,498
a sentir amor, compasión y piedad
por los blancos y por sus acciones.
1134
01:11:41,598 --> 01:11:45,086
Anoche, cuando mataron al Dr. King,
los blancos...
1135
01:11:45,186 --> 01:11:48,314
mataron todas las esperanzas.
1136
01:11:51,275 --> 01:11:54,528
Queremos tocar una canción escrita...
1137
01:11:55,864 --> 01:11:58,641
para hoy...
1138
01:11:58,741 --> 01:12:02,311
para este momento,
dedicada a Martin Luther King.
1139
01:12:02,411 --> 01:12:03,597
GRABADO EN LA FERIA
DE MÚSICA DE WESTBURY
1140
01:12:03,621 --> 01:12:07,375
Tuvimos un día para aprenderla.
1141
01:12:08,376 --> 01:12:09,585
Veamos cómo sale.
1142
01:12:11,379 --> 01:12:16,259
♪ Una vez en el planeta Tierra ♪
1143
01:12:17,593 --> 01:12:22,331
♪ Vivió un hombre de humilde cuna ♪
1144
01:12:22,431 --> 01:12:25,584
♪ Que predicó el amor y la libertad ♪
1145
01:12:25,684 --> 01:12:26,954
HONREMOS A KING:
ACABEMOS CON EL RACISMO
1146
01:12:26,978 --> 01:12:28,379
SOY UN HOMBRE
1147
01:12:28,479 --> 01:12:30,482
♪ Por su prójimo ♪
1148
01:12:33,068 --> 01:12:38,849
♪ Él soñó con el día ♪
1149
01:12:38,949 --> 01:12:43,662
♪ Que la paz sería eterna en la Tierra ♪
1150
01:12:45,205 --> 01:12:50,986
El año pasado perdimos
a Lorraine Hansberry, una gran amiga...
1151
01:12:51,086 --> 01:12:53,197
y luego a Langston Hughes.
1152
01:12:53,297 --> 01:12:54,323
¿Cómo seguir?
1153
01:12:54,423 --> 01:12:57,717
¿Ven cuántos amigos hemos perdido?
1154
01:12:58,886 --> 01:13:02,222
Lo que importa es la realidad, ¿no?
1155
01:13:03,765 --> 01:13:05,684
No importan los espectáculos.
1156
01:13:07,269 --> 01:13:10,505
No importan los micrófonos
y toda esa mierda...
1157
01:13:10,605 --> 01:13:13,025
lo que importa es otra cosa.
1158
01:13:14,318 --> 01:13:16,847
No podemos sufrir más pérdidas.
1159
01:13:16,947 --> 01:13:21,101
No. Por Dios, no.
1160
01:13:21,201 --> 01:13:24,354
Nos están matando, uno por uno.
1161
01:13:24,454 --> 01:13:26,731
No lo olviden...
1162
01:13:26,831 --> 01:13:28,499
porque nos están...
1163
01:13:30,210 --> 01:13:32,837
matando uno por uno.
1164
01:13:34,130 --> 01:13:38,034
♪ Si tienes que morir,
que así sea ♪
1165
01:13:38,134 --> 01:13:41,787
♪ Porque sabes lo que es la vida ♪
1166
01:13:41,887 --> 01:13:45,208
♪ Sabes lo que es la libertad ♪
1167
01:13:45,308 --> 01:13:48,378
♪ Por un instante en tu vida ♪
1168
01:13:48,478 --> 01:13:49,638
MÁS VALE QUE MATEN A TODOS LOS NEGROS
1169
01:13:49,662 --> 01:13:50,746
EN DUELO
1170
01:13:50,846 --> 01:13:52,565
♪ ¿Qué sucederá ♪
1171
01:13:55,693 --> 01:14:01,694
♪ Ahora que el Rey del amor ha muerto? ♪
1172
01:14:24,223 --> 01:14:27,001
Sabía que estábamos perdidos.
1173
01:14:27,101 --> 01:14:32,006
Me sentía perseguida, sin importar
qué hiciera o lo triste que estuviera.
1174
01:14:32,106 --> 01:14:36,635
Sentía que no había una vida
para mí en el país.
1175
01:14:36,735 --> 01:14:40,097
Sabía que tenía que irme,
dejar a Andy...
1176
01:14:40,197 --> 01:14:42,141
o hacer algo.
1177
01:14:42,241 --> 01:14:46,021
Así que me quité el anillo,
lo dejé sobre la mesa...
1178
01:14:46,121 --> 01:14:48,248
y me fui del país.
1179
01:14:51,168 --> 01:14:57,168
No tengo nada para darte, Andrew.
Estoy muy cansada, incluso para hablar.
1180
01:15:02,470 --> 01:15:08,470
Tú sigue tu camino,
y yo seguiré el mío.
1181
01:15:09,852 --> 01:15:14,382
Si tengo la menor relación posible
con los seres humanos...
1182
01:15:14,482 --> 01:15:18,136
curiosamente, me siento en paz.
1183
01:15:18,236 --> 01:15:21,806
Según Attallah Shabazz,
la hija de mi madrina...
1184
01:15:21,906 --> 01:15:25,936
yo estaba en casa de ellos
cuando mi mamá se fue...
1185
01:15:26,036 --> 01:15:28,855
y cada vez que sonaba el teléfono...
1186
01:15:28,955 --> 01:15:31,917
yo iba corriendo y preguntaba
si la que llamaba era mi mamá.
1187
01:15:32,751 --> 01:15:35,279
Recuerdo que volvimos a la casa
de Mount Vernon...
1188
01:15:35,379 --> 01:15:37,365
pero mi papá no estaba.
1189
01:15:37,465 --> 01:15:38,950
No estaba en casa.
1190
01:15:39,050 --> 01:15:42,286
Y nadie me dijo nada.
1191
01:15:42,386 --> 01:15:45,556
Entonces...
1192
01:15:47,475 --> 01:15:51,087
Un día, estás en tu casa,
y el personal está ahí...
1193
01:15:51,187 --> 01:15:52,463
está tu papá, tu perro...
1194
01:15:52,563 --> 01:15:55,049
y todo lo que te resulta familiar...
1195
01:15:55,149 --> 01:15:57,468
y cuando regresas,
unas semanas después...
1196
01:15:57,568 --> 01:16:00,721
no hay nadie, no queda nada.
1197
01:16:00,821 --> 01:16:06,821
♪ No me busquen ♪
1198
01:16:19,174 --> 01:16:22,744
Decidí que quería ir
a vivir a África...
1199
01:16:22,844 --> 01:16:25,164
y no volver nunca
más a Estados Unidos.
1200
01:16:25,264 --> 01:16:28,533
Me divorcié de Andy
y me fui a Liberia...
1201
01:16:28,633 --> 01:16:29,710
AEROPUERTO INTERNACIONAL ROBERTS
1202
01:16:29,734 --> 01:16:31,520
para quedarme a vivir allí.
1203
01:16:33,772 --> 01:16:39,178
Al llegar a África, estaba muy feliz,
más que feliz.
1204
01:16:39,278 --> 01:16:43,723
Liberia es un lugar fundado por
los esclavos estadounidenses...
1205
01:16:43,823 --> 01:16:47,786
por eso era lógico
que me sintiera como en casa.
1206
01:16:49,413 --> 01:16:51,306
Solamente usaba bikini y botas.
1207
01:16:51,406 --> 01:16:52,407
Sí.
1208
01:16:52,507 --> 01:16:55,527
No sentía soledad ni aburrimiento.
1209
01:16:55,627 --> 01:16:57,904
Los días se pasaban volando...
1210
01:16:58,004 --> 01:17:00,782
y no te alcanzaban
las horas para hacer...
1211
01:17:00,882 --> 01:17:04,011
todo lo que se podía hacer.
Me divertía todo el tiempo.
1212
01:17:06,389 --> 01:17:08,749
También soy muy consciente...
1213
01:17:08,849 --> 01:17:14,339
de que entré en el mundo
que soñé toda mi vida...
1214
01:17:14,439 --> 01:17:17,508
y es un mundo perfecto.
1215
01:17:17,608 --> 01:17:19,885
Recuerdo que pensaba
en Estados Unidos...
1216
01:17:19,985 --> 01:17:24,182
como un lugar
que había conocido en sueños...
1217
01:17:24,282 --> 01:17:26,517
en algún momento...
1218
01:17:26,617 --> 01:17:30,980
pero que ya no estaba,
¡como si nunca hubiera existido!
1219
01:17:31,080 --> 01:17:34,234
Era como un sueño...
1220
01:17:34,334 --> 01:17:35,985
del que había salido trabajando...
1221
01:17:36,085 --> 01:17:40,130
porque me había deslomado
tanto tiempo en esa cárcel...
1222
01:17:41,131 --> 01:17:44,369
que, ahora que era libre
y estaba en mi lugar...
1223
01:17:44,469 --> 01:17:46,497
no iba a volver más.
1224
01:17:46,597 --> 01:17:49,583
Todo era amplio y abierto...
1225
01:17:49,683 --> 01:17:52,035
y natural.
1226
01:17:52,135 --> 01:17:53,136
¡Todo!
1227
01:17:53,236 --> 01:17:57,758
En África, he visto relámpagos
que no caen, sino que flotan...
1228
01:17:57,858 --> 01:18:03,013
y surten el efecto electrizante
de dejarte sin palabras.
1229
01:18:03,113 --> 01:18:07,368
¡He visto eso!
¡He visto a Dios!
1230
01:18:14,250 --> 01:18:18,069
Cuando estaba en séptimo grado,
mi mamá me llevó a Liberia...
1231
01:18:18,169 --> 01:18:20,114
pero se la pasaba viajando...
1232
01:18:20,214 --> 01:18:22,866
y yo, cuando no iba con ella,
nunca sabía...
1233
01:18:22,966 --> 01:18:25,536
que se iba ni cuándo iba a volver.
1234
01:18:25,636 --> 01:18:30,457
Viví con otra familia durante
un año y fui a la escuela allá...
1235
01:18:30,557 --> 01:18:31,583
y seguí con ellos...
1236
01:18:31,684 --> 01:18:35,547
hasta que vino mi mamá
y decidió comprar una casa en la playa.
1237
01:18:35,647 --> 01:18:38,800
Entonces pasé de vivir con ellos
a vivir con ella...
1238
01:18:38,900 --> 01:18:41,068
pero ella...
1239
01:18:43,905 --> 01:18:46,241
Nada de lo que yo hacía le parecía bien.
1240
01:18:47,825 --> 01:18:52,897
Pasó de ser mi consuelo
a ser un monstruo en mi vida.
1241
01:18:52,997 --> 01:18:55,983
Ahora ella era la que golpeaba...
1242
01:18:56,083 --> 01:18:58,711
y me golpeaba a mí.
1243
01:18:59,379 --> 01:19:03,200
Una vez, estábamos en público,
y yo hice algo, y ella...
1244
01:19:03,300 --> 01:19:06,786
Ella me empezó a pegar
delante de todo el mundo...
1245
01:19:06,886 --> 01:19:08,663
pero yo no mostraba
ninguna emoción...
1246
01:19:08,763 --> 01:19:11,708
porque si mi mamá te veía llorar...
1247
01:19:11,808 --> 01:19:13,042
sabía que te dominaba.
1248
01:19:13,142 --> 01:19:14,377
Eso era lo que quería...
1249
01:19:14,477 --> 01:19:16,754
y yo no le iba
a dar esa satisfacción.
1250
01:19:16,854 --> 01:19:20,443
Cuando me pegaba,
la miraba a los ojos, sin inmutarme...
1251
01:19:21,819 --> 01:19:26,265
y ella decía: "Más vale que llores".
1252
01:19:26,365 --> 01:19:27,991
Pero yo no lloraba.
1253
01:19:29,535 --> 01:19:31,729
La cosa se puso muy fea...
1254
01:19:31,829 --> 01:19:35,816
al punto en que pensé en suicidarme.
1255
01:19:35,916 --> 01:19:38,652
Así que, a los 14 años,
viajé a Nueva York...
1256
01:19:38,752 --> 01:19:42,298
y terminé viviendo con mi papá.
No volví nunca más con ella.
1257
01:19:45,676 --> 01:19:48,287
Cuando nos separamos,
pasaron muchas cosas.
1258
01:19:48,387 --> 01:19:51,832
Ella no pagaba los impuestos,
no se ocupaba del negocio.
1259
01:19:51,932 --> 01:19:53,626
Perdió la casa de Mount Vernon.
1260
01:19:53,726 --> 01:19:56,019
Todo se transformó en una locura.
1261
01:19:56,979 --> 01:20:01,842
Llevaba una vida nómada,
sin mánager ni marido...
1262
01:20:01,942 --> 01:20:06,556
pero siempre dijo que vivir en África
fue lo mejor que le pasó en la vida.
1263
01:20:06,656 --> 01:20:10,894
Podía estar ahí y pasarla bien.
No tenía que cantar.
1264
01:20:10,994 --> 01:20:14,523
No tocaba el piano ni actuaba.
1265
01:20:14,623 --> 01:20:18,026
Decía que odiaba el piano. Lo odiaba.
1266
01:20:18,126 --> 01:20:21,380
Imagínense.
Tocaba desde los cuatro años.
1267
01:20:22,296 --> 01:20:23,365
Por otro lado...
1268
01:20:23,465 --> 01:20:27,369
sabía muy bien
que en África no ganaba dinero.
1269
01:20:27,469 --> 01:20:29,429
Así que tuvo que retomar su carrera.
1270
01:20:30,889 --> 01:20:34,083
No quería volver
a lo que ella llamaba...
1271
01:20:34,183 --> 01:20:36,336
"Las Serpientes Unidas de América".
1272
01:20:36,436 --> 01:20:41,215
Así que se mudó a Suiza,
que era todo lo contrario a África.
1273
01:20:41,315 --> 01:20:44,277
Y lo primero que hizo
fue dar el concierto de Montreux.
1274
01:20:46,154 --> 01:20:50,868
FESTIVAL DE JAZZ DE MONTREUX, 1976
1275
01:21:10,012 --> 01:21:11,389
¿Están listos?
1276
01:21:13,265 --> 01:21:16,043
¿Oyen todos esos ruidos?
1277
01:21:16,143 --> 01:21:18,087
No se olvidaron de mí, ¿verdad?
1278
01:21:18,187 --> 01:21:21,899
Lo más loco es
que no se olvidaron de mí.
1279
01:21:24,359 --> 01:21:26,278
No esperaba que me olvidaran...
1280
01:21:28,113 --> 01:21:30,324
pero estoy cansada.
1281
01:21:32,367 --> 01:21:34,204
Ustedes no me entienden.
1282
01:21:36,457 --> 01:21:39,360
Mucha gente
del mundo del espectáculo dijo:
1283
01:21:39,460 --> 01:21:44,114
"Antes era una estrella,
pero ahora cayó muy bajo"...
1284
01:21:44,214 --> 01:21:48,134
y otras idioteces
que a mí no me importan.
1285
01:21:49,219 --> 01:21:53,665
Espero que ustedes puedan verme
o ver mi espíritu...
1286
01:21:53,765 --> 01:21:58,337
en otra esfera,
en otro plano, muy pronto.
1287
01:21:58,437 --> 01:22:01,548
No quiero decepcionarlos,
y tengo esa sensación.
1288
01:22:01,648 --> 01:22:05,927
Creo que la única manera de explicar
quién soy últimamente...
1289
01:22:06,027 --> 01:22:10,574
es cantar esta canción de Janis Ian.
1290
01:22:13,910 --> 01:22:18,358
♪ Las estrellas vienen y van ♪
1291
01:22:18,458 --> 01:22:21,293
♪ Llegan rápido y se van despacio ♪
1292
01:22:22,253 --> 01:22:27,409
♪ Se van como la última luz del sol
Todas en un resplandor ♪
1293
01:22:27,509 --> 01:22:29,827
¡Oye, nena! ¡Siéntate!
1294
01:22:29,927 --> 01:22:31,220
¡Siéntate!
1295
01:22:36,893 --> 01:22:38,185
¡Siéntate!
1296
01:22:45,943 --> 01:22:49,556
♪ Las estrellas vienen y van ♪
1297
01:22:49,656 --> 01:22:51,891
♪ Llegan rápido y se van despacio ♪
1298
01:22:51,991 --> 01:22:56,829
♪ Se van como la última luz del sol
Todas en un resplandor ♪
1299
01:22:57,955 --> 01:23:00,583
♪ Solo ves la gloria ♪
1300
01:23:02,209 --> 01:23:08,091
♪ Pero es solitario
No tener con quién compartir ♪
1301
01:23:09,760 --> 01:23:12,470
♪ Puedes ignorarlo ♪
1302
01:23:17,184 --> 01:23:19,978
♪ Si oyes una historia ♪
1303
01:23:25,734 --> 01:23:28,403
♪ La gente ansía la fama ♪
1304
01:23:30,113 --> 01:23:32,533
♪ Como atletas en un juego ♪
1305
01:23:36,787 --> 01:23:41,499
♪ Se rompen la espalda
Y vienen joviales ♪
1306
01:23:43,001 --> 01:23:45,529
♪ Algunos son coronados ♪
1307
01:23:45,629 --> 01:23:47,840
♪ Algunos son hundidos ♪
1308
01:23:49,342 --> 01:23:53,179
♪ Algunos perdidos y nunca encontrados ♪
1309
01:23:59,853 --> 01:24:02,606
♪ Pero la mayoría ha visto todo ♪
1310
01:24:06,735 --> 01:24:12,031
♪ Viven sus vidas en cafés tristes
Y salas de concierto ♪
1311
01:24:17,954 --> 01:24:20,373
♪ Y siempre tienen una historia ♪
1312
01:24:26,045 --> 01:24:30,049
♪ Háganlo mientras sean jóvenes ♪
1313
01:24:31,968 --> 01:24:36,056
♪ Antes de que el mundo
Les haga de las suyas ♪
1314
01:24:37,808 --> 01:24:41,854
♪ Y luego alguien dirá:
"Ya tuviste tu hora ♪
1315
01:24:44,732 --> 01:24:46,984
♪ Ahora deja que pase el que sigue" ♪
1316
01:24:50,320 --> 01:24:52,072
♪ ¿Acaso no es así? ♪
1317
01:24:52,782 --> 01:24:56,451
♪ Pero nunca conocerán el dolor ♪
1318
01:24:58,704 --> 01:25:02,625
♪ De usar un nombre
que nunca les perteneció ♪
1319
01:25:04,835 --> 01:25:10,424
♪ Los años de olvidar
Lo que tan bien saben ♪
1320
01:25:12,718 --> 01:25:17,122
♪ Que aquellos a quienes coronaste
Fueron reemplazados ♪
1321
01:25:17,222 --> 01:25:21,812
♪ Intentas hacer las paces ♪
1322
01:25:24,690 --> 01:25:28,234
♪ Sin defender ♪
1323
01:25:29,527 --> 01:25:31,446
♪ Quizá ♪
1324
01:25:33,824 --> 01:25:38,995
♪ Simulas nunca haber visto los ojos ♪
1325
01:25:39,871 --> 01:25:42,232
En Suiza, no tenía dinero.
1326
01:25:42,332 --> 01:25:44,275
Andy nunca me dio nada.
1327
01:25:44,375 --> 01:25:47,696
Cortó todos los lazos conmigo
y me dejó con las manos vacías.
1328
01:25:47,796 --> 01:25:52,909
Así que me fui de Suiza a París,
pensando en retomar mi carrera.
1329
01:25:53,009 --> 01:25:54,620
Me fui sola...
1330
01:25:54,720 --> 01:25:58,248
y fui a parar al lugar equivocado.
1331
01:25:58,348 --> 01:26:02,978
Trabajaba todas las noches
en un café por $300 diarios.
1332
01:26:12,613 --> 01:26:15,141
No, tocamos solo "Vous Etes Seuls".
1333
01:26:15,241 --> 01:26:16,909
¡Dice así!
1334
01:26:21,998 --> 01:26:25,359
Estaba desesperada,
y nadie creía que estaba ahí.
1335
01:26:25,459 --> 01:26:29,030
Era demasiado famosa para estar ahí.
Nadie venía a verme.
1336
01:26:29,130 --> 01:26:31,841
Había caído en desgracia.
1337
01:26:32,884 --> 01:26:35,384
Lamento no haber sido...
1338
01:26:35,484 --> 01:26:39,040
la primera pianista clásica
de raza negra del mundo.
1339
01:26:39,140 --> 01:26:41,709
Creo que habría sido más feliz.
1340
01:26:41,809 --> 01:26:44,921
Ahora no soy muy feliz.
1341
01:26:45,021 --> 01:26:48,299
No me arrepiento
del movimiento por los derechos civiles.
1342
01:26:48,399 --> 01:26:49,801
No me arrepiento.
1343
01:26:49,901 --> 01:26:52,846
Pero algunas de esas canciones
perjudicaron mi carrera.
1344
01:26:52,946 --> 01:26:58,351
La industria me castigó por todas
las canciones controvertidas...
1345
01:26:58,451 --> 01:27:01,313
y boicotearon todos mis discos...
1346
01:27:01,413 --> 01:27:07,413
y ya me cuesta incorporar
esas canciones ahora...
1347
01:27:08,170 --> 01:27:09,863
porque dejaron de ser pertinentes.
1348
01:27:09,963 --> 01:27:13,826
En cuanto a los derechos civiles,
¿cuánto hemos avanzado?
1349
01:27:13,926 --> 01:27:15,385
¡No hay derechos civiles!
1350
01:27:16,553 --> 01:27:17,705
¿Qué quiere decir?
1351
01:27:17,805 --> 01:27:21,499
No hay motivo para cantar
esas canciones. No pasa nada.
1352
01:27:21,599 --> 01:27:24,519
El movimiento ya no existe.
Todos se fueron.
1353
01:27:26,021 --> 01:27:30,968
Conocí a Nina en 1967
y fui amigo de ella toda su vida.
1354
01:27:31,068 --> 01:27:34,429
En 1982, me llamó
y me dijo que estaba aquí, en París.
1355
01:27:34,529 --> 01:27:37,383
Vivía en un apartamento diminuto
y casi no tenía dinero.
1356
01:27:37,483 --> 01:27:38,483
AMIGO
1357
01:27:38,583 --> 01:27:42,271
Daba conciertos de cuatro horas
en Trois Mailletz, un club nocturno...
1358
01:27:42,371 --> 01:27:44,707
y le pagaban una miseria.
1359
01:27:45,416 --> 01:27:47,401
Esa fue la peor época.
1360
01:27:47,501 --> 01:27:51,823
La visité en ese apartamento diminuto,
y era una mugre...
1361
01:27:51,923 --> 01:27:56,119
entonces limpié todo y le dije:
"Nina, no puedes vivir así".
1362
01:27:56,219 --> 01:27:58,304
Pero ella seguía siendo incontrolable.
1363
01:27:59,222 --> 01:28:01,499
Luego pasó lo del Grand Hotel,
en París.
1364
01:28:01,599 --> 01:28:03,877
Alguien la miró a los ojos
más de lo que quería...
1365
01:28:03,977 --> 01:28:09,977
y, como ya estaba un poco nerviosa,
hizo un movimiento...
1366
01:28:10,233 --> 01:28:12,260
que me hizo creer
que iba a golpearlo.
1367
01:28:12,360 --> 01:28:13,803
La rodeé con los brazos...
1368
01:28:13,903 --> 01:28:18,199
la arrastré hasta un taxi
y le dije al taxista: "¡Arranque!"
1369
01:28:19,533 --> 01:28:24,481
La vi en París, y parecía una indigente,
toda vestida con harapos.
1370
01:28:24,581 --> 01:28:29,336
Yo no podía creer lo que pasaba,
y me puse muy triste.
1371
01:28:30,004 --> 01:28:32,948
Gerrit y yo sabíamos
que algo andaba muy mal...
1372
01:28:33,048 --> 01:28:35,367
y tratábamos de entender...
1373
01:28:35,467 --> 01:28:38,095
qué era lo que le pasaba.
1374
01:28:39,889 --> 01:28:44,251
Gerrit le consiguió un apartamento
en Nijmegen, en Holanda.
1375
01:28:44,351 --> 01:28:49,048
Él tenía un amigo que era médico
y lo llevó a la casa de Nina.
1376
01:28:49,148 --> 01:28:52,051
El médico la revisó,
le hizo algunas preguntas...
1377
01:28:52,151 --> 01:28:55,137
y le recetó un medicamento...
1378
01:28:55,237 --> 01:28:58,782
que pertenecía a un nuevo espectro.
Se llamaba Trilafon.
1379
01:28:59,824 --> 01:29:03,728
Cuando ya tenía más de 20 años
y fui a visitarla a Nijmegen...
1380
01:29:03,828 --> 01:29:07,809
oí por primera vez los términos
"maníaco-depresiva" y "bipolar".
1381
01:29:07,909 --> 01:29:08,910
Y pregunté:
1382
01:29:09,010 --> 01:29:10,779
"¿Qué significa eso?"
1383
01:29:10,879 --> 01:29:12,572
Los cambios de humor...
1384
01:29:12,672 --> 01:29:15,241
y muchas cosas de ella
que sufrí en mis primeros años...
1385
01:29:15,341 --> 01:29:19,537
cuando ella estaba contenta y,
de repente...
1386
01:29:19,637 --> 01:29:23,749
se transformaba en alguien
que no estaba allí cinco minutos antes.
1387
01:29:23,849 --> 01:29:26,669
Todo empezó a cobrar sentido.
1388
01:29:26,769 --> 01:29:29,714
Al final,
estaba tan tapada de mierda...
1389
01:29:29,814 --> 01:29:33,802
que entendió que,
si no cedía, iba a morir.
1390
01:29:33,902 --> 01:29:36,637
Y cedió porque le dijimos: "Nina...
1391
01:29:36,737 --> 01:29:40,934
te conseguiremos una casa,
te conseguiremos músicos...
1392
01:29:41,034 --> 01:29:43,979
te daremos un entorno agradable...
1393
01:29:44,079 --> 01:29:46,481
te organizaremos los conciertos...
1394
01:29:46,581 --> 01:29:49,209
pero tú tienes que hacernos caso.
1395
01:29:50,210 --> 01:29:52,947
Tienes que tomar tu medicamento.
Tienes que trabajar.
1396
01:29:53,047 --> 01:29:56,825
Dios te dio la posibilidad de poder
hacer lo que haces, ¡así que hazlo!
1397
01:29:56,925 --> 01:30:00,162
Solamente queremos
que nos digas sí o no".
1398
01:30:00,262 --> 01:30:03,890
Se le llenaron los ojos de lágrimas,
y dijo: "Sí".
1399
01:30:04,891 --> 01:30:06,002
Cuando la vi...
1400
01:30:06,102 --> 01:30:09,922
me preocupé mucho
porque tenía un tic nervioso.
1401
01:30:10,022 --> 01:30:12,967
Estaba hablando,
o estaba sentada, y se le...
1402
01:30:13,067 --> 01:30:14,969
Se le torcía la boca.
1403
01:30:15,069 --> 01:30:18,430
Y cuando caminaba, arrastraba los pies.
1404
01:30:18,530 --> 01:30:23,060
Yo pensé: "¿Qué está pasando?
¿Por qué...?
1405
01:30:23,160 --> 01:30:25,354
¿Qué es esto? ¿Qué me perdí?"
1406
01:30:25,454 --> 01:30:27,206
La habían medicado.
1407
01:30:28,249 --> 01:30:31,443
Empezó a tomar el Trilafon,
y el médico dijo
1408
01:30:31,543 --> 01:30:35,447
que, con los años,
le afectaría la habilidad motriz...
1409
01:30:35,547 --> 01:30:40,996
la voz se le empezaría a patinar
y su habilidad en el piano disminuiría.
1410
01:30:41,096 --> 01:30:42,455
Podíamos lidiar con eso...
1411
01:30:42,555 --> 01:30:48,270
u optar por la posibilidad de
que se lastimara o lastimara a alguien.
1412
01:30:49,646 --> 01:30:52,090
El Trilafon la ayudó mucho.
1413
01:30:52,190 --> 01:30:53,967
Hubo momentos, en Holanda...
1414
01:30:54,067 --> 01:30:57,179
cuando nos sentábamos
en las reposeras de la terraza...
1415
01:30:57,279 --> 01:30:59,889
tomados de la mano y solo...
Ella era como...
1416
01:30:59,989 --> 01:31:01,808
Era mi hermana.
1417
01:31:01,908 --> 01:31:06,496
Pasábamos horas sin hablar,
disfrutando el día.
1418
01:31:08,665 --> 01:31:11,985
Supongo que el medicamento
la ayudó a poder tocar...
1419
01:31:12,085 --> 01:31:15,363
y cumplir con los compromisos
laborales que tenía en pie...
1420
01:31:15,463 --> 01:31:17,991
para que su carrera volviera
a reencaminarse...
1421
01:31:18,091 --> 01:31:20,035
pero había momentos
en que yo preguntaba:
1422
01:31:20,135 --> 01:31:21,286
"¿Y su corazón?"
1423
01:31:21,386 --> 01:31:25,458
Porque, a fin de cuentas,
ellos tenían sus familias, sus vidas...
1424
01:31:25,558 --> 01:31:27,226
pero ella estaba sola.
1425
01:31:29,228 --> 01:31:32,423
Mi vida personal es un desastre.
1426
01:31:32,523 --> 01:31:37,595
Tuve algunos romances,
y me encantaría estar casada...
1427
01:31:37,695 --> 01:31:42,116
pero tuve que sacrificar todo
por la música.
1428
01:31:54,087 --> 01:31:57,323
Primero, en Holanda,
tuvimos que dar ocho conciertos...
1429
01:31:57,423 --> 01:32:00,201
y se empezó a correr el rumor
de que Nina estaba bien.
1430
01:32:00,301 --> 01:32:03,787
Entonces volvió a salir de gira,
y fue...
1431
01:32:03,887 --> 01:32:05,139
Volvió a trabajar.
1432
01:32:07,309 --> 01:32:08,335
Salía a escena...
1433
01:32:08,435 --> 01:32:12,089
y sentías esa sensación abrumadora,
de mucha emoción...
1434
01:32:12,189 --> 01:32:16,235
que venía del público
por su sola presencia.
1435
01:32:17,736 --> 01:32:20,722
Escúchenme.
1436
01:32:20,822 --> 01:32:22,224
Yo los quiero mucho.
1437
01:32:22,324 --> 01:32:25,935
Creo que lo saben,
y sé que ustedes me quieren a mí.
1438
01:32:26,035 --> 01:32:27,454
Lo sé.
1439
01:32:30,290 --> 01:32:31,358
Nunca sabíamos bien...
1440
01:32:31,458 --> 01:32:33,918
qué iba a pasar
y qué clima se iba a vivir.
1441
01:32:34,586 --> 01:32:38,157
Aquí adentro hace mucho calor,
hay mucha gente...
1442
01:32:38,257 --> 01:32:39,966
y el lugar es muy feo.
1443
01:32:43,595 --> 01:32:46,206
Pero ella abría su corazón y su alma...
1444
01:32:46,306 --> 01:32:47,624
en ese momento.
1445
01:32:47,724 --> 01:32:50,852
Tenía una conexión especial
con el público.
1446
01:32:51,686 --> 01:32:54,565
Esta canción es muy popular en Francia.
1447
01:32:55,316 --> 01:32:56,859
Es del primer álbum...
1448
01:32:57,402 --> 01:33:00,221
que grabamos en este mundo.
1449
01:33:00,321 --> 01:33:03,058
Tiene más de 25 años.
1450
01:33:03,158 --> 01:33:05,268
Ojalá fuera tan...
1451
01:33:05,368 --> 01:33:08,954
Ojalá hubiese sabido tanto entonces
como sé ahora.
1452
01:33:10,331 --> 01:33:11,666
He sufrido mucho.
1453
01:33:12,750 --> 01:33:16,404
Pero aquí tenemos un Bösendorfer,
así que vamos a ver qué pasa.
1454
01:33:16,504 --> 01:33:18,173
"My Baby Just Cares For Me".
1455
01:33:25,180 --> 01:33:27,498
"My Baby Just Cares For Me"
la ayudó mucho.
1456
01:33:27,598 --> 01:33:31,586
Fue un hit porque la usaron
en la publicidad de Chanel.
1457
01:33:31,686 --> 01:33:34,714
Cuando pasó
lo de "My Baby Just Cares For Me", dije:
1458
01:33:34,814 --> 01:33:38,260
"Tengo que aprovechar esta oportunidad
para recorrer el mundo...
1459
01:33:38,360 --> 01:33:40,512
porque es la última que tengo".
1460
01:33:40,612 --> 01:33:44,600
Así que me esforcé mucho
para aprovechar el resurgimiento...
1461
01:33:44,700 --> 01:33:46,827
porque, para mí,
era la última oportunidad.
1462
01:33:49,705 --> 01:33:52,149
♪ A mi amor no le importa la ropa ♪
1463
01:33:52,249 --> 01:33:55,544
♪ A mi amor no le importa divertirse ♪
1464
01:33:56,545 --> 01:34:00,466
♪ A mi amor solo le importo yo ♪
1465
01:34:10,601 --> 01:34:13,186
♪ A mi amor no le gustan ♪
1466
01:34:14,980 --> 01:34:17,065
♪ Los lugares caros ♪
1467
01:34:18,149 --> 01:34:20,986
♪ Liz Taylor no es su tipo ♪
1468
01:34:21,903 --> 01:34:24,657
♪ Ni siquiera la sonrisa
de Sally Burton ♪
1469
01:34:25,950 --> 01:34:29,479
Cuando tocaba era más feliz que nunca.
La música fue su salvación.
1470
01:34:29,579 --> 01:34:31,981
En ese momento,
no tenía que pensar en nada.
1471
01:34:32,081 --> 01:34:35,235
Cuando se sentaba frente al piano,
sus dedos podían volar.
1472
01:34:35,335 --> 01:34:38,004
♪ A mi amor
no le importa quién lo sabe ♪
1473
01:34:39,464 --> 01:34:40,823
♪ A mi amor solo le importo yo ♪
1474
01:34:40,923 --> 01:34:42,159
Era fuera de serie.
1475
01:34:42,259 --> 01:34:44,494
Era genial. Era brillante.
1476
01:34:44,594 --> 01:34:49,874
Y brillaba siempre,
más allá de lo que le estuviera pasando.
1477
01:34:49,974 --> 01:34:53,670
Incluso cuando llegó a la vejez,
seguía siendo brillante.
1478
01:34:53,770 --> 01:34:56,964
♪ A mi amor no le importa la ropa ♪
1479
01:34:57,064 --> 01:35:00,343
♪ A mi amor no le importa la diversión ♪
1480
01:35:00,443 --> 01:35:03,263
Era puro genio.
Podía hacer lo que quería.
1481
01:35:03,363 --> 01:35:05,682
Y cuando no tomaba el medicamento...
1482
01:35:05,782 --> 01:35:09,161
musicalmente llegaba
incluso más lejos.
1483
01:35:10,120 --> 01:35:12,665
♪ A mi amor no le importan ♪
1484
01:35:14,583 --> 01:35:17,320
♪ Los lugares caros ♪
1485
01:35:17,420 --> 01:35:19,613
En uno de esos conciertos,
que está grabado...
1486
01:35:19,713 --> 01:35:23,284
empezó a tocar una canción
y a cantar otra.
1487
01:35:23,384 --> 01:35:26,036
Y esa grabación
se la mostré a Miles Davis.
1488
01:35:26,136 --> 01:35:29,498
Estábamos compartiendo
una gira de jazz con Miles Davis...
1489
01:35:29,598 --> 01:35:31,083
y se la hice escuchar...
1490
01:35:31,183 --> 01:35:34,462
y me dijo:
"Gerrit, ¡quiero escucharla de nuevo!
1491
01:35:34,562 --> 01:35:36,714
¿Cómo hace para lograr eso?"
1492
01:35:36,814 --> 01:35:38,216
No entendía.
1493
01:35:38,316 --> 01:35:42,528
♪ A mi amor solo le importo yo ♪
1494
01:35:44,947 --> 01:35:49,268
Cuando fui creciendo,
pude mirarla y pensar:
1495
01:35:49,368 --> 01:35:52,355
"¡Ella es de otra época!"
1496
01:35:52,455 --> 01:35:56,960
Pero no era ella la que no encajaba,
los tiempos no encajaban con ella.
1497
01:35:57,627 --> 01:36:03,627
Cuando alguien baila a su propio ritmo,
fluye con su propio espíritu...
1498
01:36:05,427 --> 01:36:09,748
si viviéramos en un entorno
que nos permitiera ser como somos...
1499
01:36:09,848 --> 01:36:11,916
viviríamos en comunión
con nuestro ser.
1500
01:36:12,016 --> 01:36:13,627
El desafío consiste...
1501
01:36:13,727 --> 01:36:16,880
en encajar
con el mundo que nos rodea, pero...
1502
01:36:16,980 --> 01:36:19,841
¿Tenemos permiso
para ser exactamente como somos?
1503
01:36:19,941 --> 01:36:24,696
¿Acaso a Nina Simone se le permitió
ser exactamente como era?
1504
01:36:25,905 --> 01:36:28,892
Ser frágil y fuerte a la vez...
1505
01:36:28,992 --> 01:36:32,646
ser vulnerable y dinámica a la vez...
1506
01:36:32,746 --> 01:36:35,499
ser una reina africana.
1507
01:36:42,339 --> 01:36:46,969
Casi nadie se atreve a vivir
tan honestamente como vivió ella.
1508
01:36:47,637 --> 01:36:50,264
♪ A mi amor solo le importa ♪
1509
01:36:51,391 --> 01:36:54,435
♪ A él solo le importa ♪
1510
01:36:55,395 --> 01:36:58,981
♪ A mi amor solo le importo yo ♪
1511
01:37:01,358 --> 01:37:02,985
¡Buenas noches!
1512
01:37:37,688 --> 01:37:40,173
Nina Simone se instaló
en el sur de Francia en 1993...
1513
01:37:40,273 --> 01:37:42,175
y siguió recorriendo
el mundo de gira.
1514
01:37:42,275 --> 01:37:46,513
Durante su carrera,
recibió 15 nominaciones al Grammy...
1515
01:37:46,613 --> 01:37:50,325
y le otorgaron
el Grammy Hall of Fame en el año 2000.
1516
01:37:51,034 --> 01:37:53,479
Dos días antes de morir...
1517
01:37:53,579 --> 01:37:57,608
le otorgaron un diploma honorario
en el Instituto Curtis...
1518
01:37:57,708 --> 01:38:02,420
la academia de música que la rechazó
cuando tenía 19 años.
1519
01:38:15,076 --> 01:38:21,076
Extraidos por aRGENTeaM
122263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
