Original subtitles

ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه ی 46

جبهه غرب 1918 ...اثر جی.دبلیو پابست

روز 23 می 1930 در سینما کاپیتول .شهر برلین به نمایش در آمد

نگاتیور اریژینال دوربین .این فیلم ازبین رفته است

بازنشانی فیلم از روی نسخۀ اصلی پوزیتیو .صورت گرفته است BFI مجموعۀ آرشیو ملی

صحنه‌های از دست رفته با استفاده از نگاتیو ثانوی .پرنسس فیلم" در نسخه اصلی درج شده است"

بازنشانی : دویچه کینماتک

:با همکاری BFI آرشیو ملی

:فرآوری دیجیتال 2000 آلفا اُمگا - مونیخ

:فرآوری دیجیتال صدا دیج-ایمج کلاسیکس، پاریس

بازنشانی فیلم توسط کمیسیون فرهنگ .و رسانۀ آلمان مورد حمایت قرار گرفته است

« جبهۀ غربی 1918 »

:فیلمنامه لادیسلاوس وایدا

...بر اساس رُمانِ

« چهار پیاده نظام جبهۀ غربی »

نوشتۀ ارنست یوهانسن

کارگردان : جی.دبلیو پابست

: بازیگران : چهار پیاده نظام

باواریایی : فریتز کمپرز کارل : گوستاو دیسل

دانشجو : اچ.جی موبیس ستوان : کلاوس کلاوسن

:ایوت، زن فرانسوی ژکی مونی

همسر کارل : هانا هوسریش

مادر کارل : السه هلر

« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا »

.تو خیلی زیبایی - چی؟ چی؟ -

!بیا بریم

!بیا با ما بریم قدم بزنیم - .نه -

،شما...همه‌تون .بچه‌های، من، هستید

...بیخیال بابا ! محض رضای خدا

! خدا رو شکر

:من همیشه میگم

اگه با آلمانی‌ها هم پیاله بشین .چیزی جز دردسر نصیب‌تون نمیشه

!یالاّ کارل، بهش نشون بده

.اوه، خیلی ممنون - .نه -

.باشه، مهم نیست، بگیر

.نمیخوام که از گرما بپزم .لباس شستن برای سربازا که کار نیست

چه اضطرابیه، نه؟

!اِمی، اِمی، دوستم داشته باش - .حتی بهش فکر هم نمیکنم -

اون چی گفت؟ - !گفت احمقی -

احمق؟

تو؟

.فکر میکنه عقل کُلّ‌هِ

...بچه‌ها

این خانوم برای 15 .دقیقه همسر منه

!مواظب باش

قهوه رو داری رو زمین !میریزی، پست‌فطرت

بهتره کاسنی توی .قهوۀ من نریزی

!ای بابا

نکنه آب جوش میخوایی بزنی تو رگ؟

!آه، بالاخره قهوه آماده شد

.بفرما، بابابزرگ

.خیلی خوبه، قهوۀ داغ

! عشقم، بیا اینجا

بیا از اون عرق تن .سیاه‌پوست‌ها بخوریم

.آه، فریاد نزن

.بیا اینم قهوه‌ت

،درست به موقع دوست قدیمی عشق منی، هان؟

یه ماچ به من میدی، هان؟ .بدجوری میخوامت

،اوخ! چقدر زور داره .محض رضای خدا نزن

..ولش کن بس‌شه دیگه

!آهای خانوم! بسه دیگه .باواریایی‌ها ارزشش‌و ندارن

....خب حالا بگو ببینم

میخوایی بری بیرون، هان؟ میخوایی بری بیرون؟

.دقیقاً - !بیا اینجا اگه جرئت داری -

.باشه، اول دختره رو ول کن - .نه باهاش کار دارم -

!یالاّ برونو! مودب باش

.باواریایی‌هِ میتونه از پسش بر بیاد - .من روی برونو شرط میبندم -

.یه در کونی بهش بزن

!اوه نه

!نه پدربزرگ - !زیرزمین! پوشش بده -

چه خبره؟

...18، 20، 23 - .آره، آره، گرفتم -

...24... - .منم همینطور -

.27... - .بله -

.تموم

.باد آورده بود - .متقلب! آس رو کردی -

.بوم، بوم، دوشیزه .شما دهاتی‌ها ادب ندارین

.بی ادب

!اوه خدای من، این جنگ

.کشتار احمقانه‌ایه

.من خیلی میترسم .نزدیک بود بمیرم

.انقدر نلرز

.نترس

.من اینجام

...پیش...تو

.با...تو

.شما مرد مهربونی هستی آقا

.متشخصی

.دوستت دارم

!خدای بزرگ، چه گودالی

.عجب گودال بزرگی‌هِ

.سلام بیشتر از راه دور .خب، من که میرم

،برای روز مبادا. بجنبید .بجنبید، بپرید پایین آقایون

.چه جای قشنگی‌هِ

!گارانتی، گارانتی بمبارون !فقط امروز، یه پول سیاه هم نمیدی

!فقط امروز، یه پول سیاه هم نمیدی

فقط امروز، برای نظامی‌ها !نیم بها، برای دخترها رایگانه

"!همه به خط شین"

.همه برید تو کونم

"!پس بجنب"

سلام، کسی اینجا نیست؟ - چرا، چی شده؟ -

!عجله کنید !گروهان به خط شن

بفرما، بازم کشت و کشتار شروع شد؟

لعنتی درست موقعی .که دست خوب داشتم

!لعنتی

چرا انقدر سر و صدا میکنید؟ میترسین مرگ قهرمانانه‌تون دیر بشه؟

سلام؟ دانشجو کجاست؟

!دانشجو

!دانشجو

.من باید برم - !نه، نه! جایی نرو -

.پیش من بمون...بمون

!سرجوخه گزارش بده

.دوباره برمیگردم

!لعنت به این اوضاع !دانشجو

کجا غیب‌ت زده بود؟

!خبر...دار - !گروه اول، آماده -

!گروه دوم، آماده - !گروه سوم، آماده -

!جوخۀ اول آماده - !جوخۀ دوم آماده -

.ممنون - !خبر...دار -

!گروهان...آماده - .ممنون -

!دوش...فنگ

!به راست، راست. قدم رو

!به پیش...رو .سیگار کشیدن آزاده

.از پا افتادم. خسته شدم

،تو این آشغالدونی .بگیرم و بخوابم

حمله کنید! هر وقت دشمن .رسید اینجا بیدارم کنید

!خطر

!خطر! خطر

.بابابزرگ...بلند شو

.حمله کردن

چی شده؟ - !ماسک میخوام -

ماسک؟

سریع!...وگرنه !همه‌تون خفه میشین

.چیزی ازشون باقی نمونده .دقیق بمبارون کردن

.بیرون

!خدای بزرگ

عقل‌تونو از دست دادین، هان؟

.اکسیژنی برای نفس کشیدن نیست

!سقف داره میاد پایین - ..نگهش دار -

!سریع

!تندتر

!تسلیم نشو

از اون طرف اومد؟

!لعنت بر شیطون !آتیش خودی‌هِ

!آتیش مستقیم دورتر

چیه؟

!لعنتی

!پیامرسان، برو

توپخانه داره موقعیتِ !خودشو میزنه

.دیده‌بانِ...توپخانه رو زدن

!پیامرسان! پیامرسان

.برو پیش امربر گروهان مجاور

...بگو...توپخانه .کوتاه شلیک میکنه

...دیگه

.دیگه نمیتونم نفس بکشم

.دارم...دارم تموم میکنم

!الو؟ کارل

!کارل

!این که آب‌هِ

!کمک

!کارل

!سگ پیامررسان

.پسر خوب - !پیام‌و برسون، برو -

...خدای من

دیگه نمیتونم این !وضع‌و تحمل کنم

مشکل چیه؟ - .خاکریز اول سقوط کرد -

پسر، دیوونه شدی؟

...پیامرسان داوطلب میخواییم .اعزام به فرماندهی هنگ

خب؟

.پیام‌رسان داوطلب میخواییم

!دانشجو

دیوونه شدی؟

.نه کاملاً

.من میرم

.برو مقرّ فرمادهی هنگ

،خب بچه‌ها .برگردین تو سنگرهاتون

چی شده آگوست؟ - .آه، چیزی نیست -

!ستوان ریشتر - !بله -

از وصل کابل‌های ارتباطی چه خبر؟ هنوز تموم نشدن؟

.همۀ سیم‌بان‌ها رو فرستادم رفته‌ن

.امیدی نیست ستوان

!عالیجناب

همۀ کابل‌های منتهی به .مقرّ من تیکه تیکه شده‌ن

...پیامرسان

.از گروهان سوم...

!فرمانده توپخانه‌م - !فرمانده توپخانه بفرمایید -

،خدای من، سرگرد .هنگ من‌و تیکه تیکه کردن

# سنگر هنگ ترود #

!برد آتیش‌تون کوتاهه

!به من...گوش کنید

...خواهش میکنم !بلندتر آتیش کنید

!نه، خواهش میکنم

مفهوم‌هِ؟

.از سنگر مقرّ هنگ ترود

.بله، به آجودان ارتباط میدم

کاپیتان وولزو؟

.بله

هی، این ارتباط شما چه مرگشه؟

...خب

!حالا بخور تا سیر بشی

.ممنونم

بیزانکورت؟ - .مستقیم برو جلو -

روحیه‌ش چطور بود؟ - .والاّ چی بگم، درب و داغون -

!ژاکلین

!ژاکلین

!ژاکلین

!آه...آقای ژرژ اتفاقی براتون افتاده؟

.نه، نه، نه - نه؟ -

.نه

دانشجو برگشته؟ - .نه -

...فقط طی یه شب .تلفات سنگینی دادیم

نیروها چی؟ - .خاکریزها رو بازسازی میکنن -

روحیه‌شون چوره؟

...مرخصی رفته‌ها .دارن برمیگردن

الآن نوبت مرخصی کیه؟ - .کارل -

.آهای! به کارل بگو بیاد اینجا

!کارل - ...میدونی -

دوست ندارم حتی دیگه .بفرستم‌شون مرخصی

...فقط اینجا که میرسن .روحیه‌شون داغون میشه

.آره

...وقتی برمیگردن خونه .میگن گرسنگی بهشون فشار میاره

♪ ،سه تا سوسن ♪ ♪ ...سه تا سوسن ♪

♪ ...روی گور من کاشته شده ♪ ♪ ...لا، لا، لا ♪

♪ ...سواره نظام مغرور از راه رسید ♪

♪ ...اون‌ها رو شکست ♪

!بمون! ...نرو

آخه نمیتونم اجازه بدم رفقام .خودشون تو جنگ پیروز بشن

!چه مصیبتی

.این جنگ دیوونگی‌هِ .آدما همه دیوونه‌َن

.بمون، نرو

ولی...نیروهای شما .خط مقدم میجنگن

بله...چطور؟

تو اینجایی؟ - "اینجا پلاک پنج‌هِ؟" -

!دژبان ارتش

"اینجا پلاک پنج‌هِ؟" - .بله -

.هفتۀ پیش یه نفر فرار کرد

.دیشب دستگیر شد

.بله، درسته

.اتاق امربر سر راهه

.بعد از ظهر تحوبلش میدن .اسلحه‌هاتونو آماده کنید

.خیلی ممنونم، رفیق

.احتیاط کن رفیق

.مشکلی پیش نمیاد

♪ ...وقتی قدم میزنیم ♪

♪ ...از دروازه‌های آلمان‌ها ♪

♪ ...دختر مو مشکی من ♪

♪ ...توی خونه بمون ♪

♪ ،پس، دخترم ♪ ♪ ...تاب بخور، تاب بخور، تاب بخور ♪

♪ ...زیر اون درخت سبز نمور ♪

♪ ،یه فینچ کوچولو میشینه ♪ ♪ ...فینچ، فینچ ♪

♪ !که میخونه دختر موج ♪

داری میری؟

!میرم خونه مرخصی

!ای خر شانس !اوه مرد

تو ایستگااه قطار بروکسل .میتونی یه بغل سوسیس بخری

!و بیکن و تخم مرغ - .برندی هلندی -

!همه رو میخرم .برگردم خونه ذوق‌مرگ میشن

رفیق، دوست دخترم .هنوزم جوون و شاداب مونده

بالاخره یکی هست .دوباره عاشقش بشم

امروز صبح زندگی .واقعاً یه جور دیگه‌س

درک نمیکنی من .چی دارم میگم

.چون که دوست دختر نداری

.چرا، از دیروز دارم

.شب به خیر

...رفقای عزیز

اجازه بدین بهتون معرفی کنم .دختر جوان و خیلی محبوب

"فراموشم نکن"

،چطور بود بچه‌ها راضی بودین؟

.چه فرشته‌ای بود

شما که این جلو نشستین .بهتون خوش میگذره

!آره بچه‌ها، اونجا رو نگاه - .آتیش بده -

!هیجانی و احساساتی نیست - .ببند دهن‌تو -

ببینم تو کی هستی؟ - .جایگزین نیروهای گردان اول -

شما آشخورهای وظیفه فکر میکنید .اوضاع همیشه همین طوری‌هِ

.برای شرایط غافلگیر کننده اینجایین - .خب باشه، فعلاً که عالیه -

،نشاشیدی شب درازه پسرجون .فردا موضع میگیریم

!خفه شین دیگه - !ساکت -

!هی! بس کن! بس کن دیگه اینجا چه کار میکتی؟

!برو بزن به چاک! نوبت منه

!بازم اومد

تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

...حالا میخوام یه کم

.تنها بزنم

.وایسا، میخوام ساز بزنم

تو؟ - .آره -

.جالبه. بیا با هم اجرا کنیم - .با هم اجرا کنیم -

،تو رو خدا نگاهش کنید !افتاد روی زمین

حتی نمیتونه روی .صندلی بشینه

.بیا سازمونو بزنیم

ساز بزنیم؟ - .آره -

خب چرا که نه؟ .دوباره اجرا میکنیم

.حالا میبینی

.باشه، یه بار دیگه - .باشه -

.اوه، بیخیال چرا سازهِ‌تو نمیزنی؟

.سخت نگیر باهات شوخی کردم .بیا از نوشروع کنیم ساز بزنیم

.خب، یه اجرای جدید ارائه میدیم

!خب آقایون

سلام، اوضاع جبهه چطوره؟

.همین جوری میریم جلو - بالاخره کی میرسین پاریس؟ -

!مثل قدیما یه سر بیا میخونه

.زندگی فلاکت‌باری‌هِ .با پول هم نمیتونی چیزی بخری

مگه این که قاچاقی .چیزی گیرت بیاد

با این وضع، حتماً از .گرسنگی میمیریم

تو این سرما بهتر نیست بچه رو تو خونه بذاری سرما نخوره؟

تنها ول کنم؟ این روزها مادرش .تمام روز تو کارخونه کار میکنه

اینجا چه خبره؟ جا نزن .بفرما برو ته صف

این خر پیره چِشه؟ .هل نده بری جلو

.این زن‌و به حال خودش بذارین - .آره، آره، آدولف من مرده -

جدّی؟ - فکر میکنی فقط تویی؟ -

.دلیلی نداره هل بدی بری جلو .لطف کن برگرد برو ته صف

.اجازه بدین لطفاً رد شم

.اون بسته‌ها رو نگاه کنید - هیجان زده شدی، هان؟ -

!خب معلومه - .بی دردسر گیرش اومده -

اون پسر تو نیست، کارل؟

کجا؟ - .اونجا -

.نمیتونم ازصف بیام بیرون

از صبح تا حالا .اینجا وایساده‌م

!عجب

...خب

...میتونی به بوسیدنت

.ادامه بدی

خب؟

چرا نمیبوسیش؟

.گفتم، ببوسش

!پتو رو بکش

!گفتم پتو رو بکش

خب؟

.یک

.دو - !شلیک نکن! شلیک نکن -

!ببوسش

!گفتم ببوسش

!بلند شو ببوسش

!شلیک نکن

!ویلی

!ویلی

دستور ثبت نام خدمت‌هِ؟

این کیه؟

تو؟

تو هم؟

.فردا صبح

!حالا بزن به چاک، بیرون

.بدجور خسته‌م

.مثل کنسرو ساردین

.از دیروزصبح همه رفته‌ن

بلایی که سرمون .آوردن وحشتناکه

...من

.من مقصر بودم - .بس کن -

.یه کم قهوه درست کن

یعنی چی؟

# تمام شد #

.چیزی نمونده

.چیزی نمونده

واقعاً برگشته خونه؟

خب؟

چی شده؟ - مادر؟ -

!کارل!...کارل واقعاً اینجایی؟

.خوبه

.یه نگاه به چیزهایی که برات آوردم بنداز - .بله، بله، بله -

...ببینم

شما دو تا چتونه؟

.بهتر بود اون بیرون میموندم - !اوه کارل -

.از این چیزهای وحشتناک نگو

عزیزم شما دو تا چتون شده؟

!آه...مادر

.تقصیر من نیست

.روزگار سختی‌هِ

،اون قصاب‌هِ ویلی ،که طبقه پایین‌هِ

...گاهی وقتا .یه چیزایی برام میاره

.میدونی که چطوری‌هِ مادر

چطوری باید زنده بمونیم؟

،البته، مردم کوچه و خیابون .هیچی به فکرشون نمیرسه

،وقتی یه نفر گرسنه باشه .بقیه هم گرسنه‌ن

.همدیگه رو حمایت میکنن !همه برای یکی

.قهوه‌شو براش ببر

...ولی یه زن تنها مثل من

...تو این شهر خراب شده

چه کار میتونه بکنه؟

بمون...یه فنجون .قهوه با من بخور

چطور بود؟ - .همه چی روبراه بود -

.هرچند که یه کم طول میکشه - .نه، من خودم یه مقدار دارم -

.خوبه

.امتحان کن

از یه کشاورز توی .وادین، 3.5 مارک خریدم

،اونجا یه دختره عاشق ...دوستم، دانشجو، شد

خب، دوستت چه کار کرد؟

.باهاش ازدواج میکنه

از اول تا آخر تو راهروی .قطار وایساده بودم

.برو...تختخواب‌شو مرتب کن

خیلی وقته که .از خونه دور بودی

...هیجده ماه و

.دقیقاً...9 روز

زن‌ها رو نباید این .همه مدت تنها گذاشت

.نه، نه

.هیچکس نباید بذاره

تقصیر من بود؟

به نظرت تقصیر کسی بود؟

شما دو تا نمیخوایین فردا نهار بیایین پیش من؟

.الآن روزگار سختی‌هِ، مادر

لااقل یک کلمۀ .محبت‌آمیز بهم بگو

.بس کن

چرا نمیخوایی آروم بگیری و آشتی کنی؟

♪ هارک، از اون قصر باشکوه چه خبر؟ ♪

♪ صدای چیه که به ♪ ♪ گوشهای سیاه من میرسه؟ ♪

♪صدای آهوئه که از ♪ ♪ درّه به گوشم میرسه؟ ♪

♪ آبشار از کوه سرازیر میشه ♪

♪ هیس، اون چیه ♪ ♪ به قصر نزدیک میشه؟ ♪

♪ سواری‌هِ که از راه رسیده ♪ ♪ داره از اسبش پیاده میشه ♪

♪ داره در دروازۀ قصرو میزنه ♪

♪ خدای من، خدای من ♪ ♪ ...اون پسر من‌هِ ♪

♪ ...ولی مادر عزیزم کجاست ♪

!دوازدهمی‌هِ

♪ با اون اشک‌هایی که ♪ ♪ بی ریا برای من میریزه ♪

♪ مادر تو، زن مهربونی بود ♪

♪ که حالا روی زمین ♪ ♪ خوابیده استراحت میکنه ♪

♪ پسر، بی درنگ ♪ ♪ شمیرش رو برداشت ♪

♪ ‏♪ قلب پدرش رو شکافت

♪ !آه فرزندم، آه فرزندم ♪

♪ خواهش میکنم من‌و ببخش ♪

♪ مادرت به خاطر تو جون داد ♪

♪ پسر دوباره شمشیر رو بالا برد ♪

♪ و تو قلب خودش فرو کرد ♪

♪ حالا قصر خالی مونده ♪

♪ همه توی قبرستون آرمیده‌ن ♪

برای کی نامه مینویسی؟

.برای مادرم نامه مینویسم

.ای پیر خرفت

♪ موطن محبوبم ♪

♪ به تو درود میفرستم ♪

♪ از راه دور به تو ♪ ♪ درود میفرستم ♪

♪ از راه دور به تو ♪ ♪ درود میفرستم ♪

♪ موطن محبوبم ♪

♪ به تو درود میفرستم ♪

.شما. کمک کنید .برای سنگر زیرزمینی

♪ به تو درود میفرستم ♪

♪ از راه دور ♪

♪ موطن محبوبم ♪

♪ به تو درود میفرستم ♪

!یالاّ بجنبید

!پناه بگیرید

...!پناه بگیرید !نارنجک انداختن...نارنجک

!نارنجک انداختن

! رفقا - !خفه شو -

.دوباره مادرتو میبینی

!برو - .دارم میرم -

!برو

.یا خدا...فریتزو زدن

!آمبولانس

! بجنبید جوونا !فریتزو برگردونید عقب! برو، برو، برو

!برو! برو! برو! برو

!میکشمت نامرد

.ساعت 10:30 باید برم .به موقع برمیگردم

.یه مقدار قهوه مونده

.سر راه بیشتر میگیرم

.خوشحالی داری میری - .آره -

فقط نمیتونم صبر کنم .تا برسم به سنگر

.سه دقیقه بیشتر بمون

...دلم تنگ شده .برای دانشجو و بقیه رفقام

عجیبه، نه؟

تصورشو بکن که یه مدت طولانی .با هم توی یه سنگر باشین

.خواهش میکنم من‌و ببخش

بعضی وقتا از خودم ...تعجب میکنم که

همیشه مثل سنگ .سرد و بی‌روح بودی

...چقدر...تو دیگه .خرشانس بودی

.کاش اوقات تلخی میکردی - .کمک کن ببندمش -

ولی هیچ وقت سعی .نکردی با من حرف بزنی

...خب

حالا دیگه آماده‌ام برگردم .جبهه پیش دوستام

...خب دیگه

.خداحافظ

داری از پیشم فرار میکنی؟

من چه کار باید بکنم؟ .آخه منم آدمم. من زن تو-ام

.بس کن دیگه .باید عادت کنی

.نمیشه همین جوری بذاری بری

.وقتی باقی نمونده

.بسه دیگه، گریه نکن .بیا، بیا، بیا

.بیا. خب دیگه گریه نکن

اگه ادامه حملات ،همینطوری پیش بره

تا دو هفتۀ دیگه .کسی اینجا زنده نمیمونه

!نرو! وایسا! وایسا

چی شده؟ چی میخوایی دختر؟

!من نمیخوام از اینجا برم !نمیخوام اینجا رو ترک کنم

...دوستم...دانشجو نمیدونم کجاست؟

.باشه، باشه. بهش میگم

!یالاّ برین

!من میرم بایوم

!بگو...نامه بنویسه

میرم بایوم!...فهمیدی؟

!تو بایوم

!به طرف دپو

...از نیمه شب...تا به الآن ...تمام منطقه

.زیر آتیش سنگین‌هِ

.یه لحظه، سرگرد

دارن کجا رو میزنن؟

.پشت، ستوان

.پشت رو سرگرد .بله قربان

.به تو ربطی نداره

دارن پناهگاه فرماندهی‌هِ .لشکرو میزنن

اگه این آقایون به سهم‌شون .میرسن ایرادی نداره

!یا عیسی مسیح !کارل برگشت

سلام، بچه خوشگل !چقدر خوش تیپ شدی

!سیلام

...ببینم

رفتی خونه خوش گذشت؟

...اِی

فکر میکنی چطور بود؟

...خوب شد به موقع برگشتی .درست وسط این هیر و ویری

ستوان داخل‌هِ؟ - .پای تلفن‌هِ -

از کی دارن میزنن؟ - .اِی، امروز روز سوم‌هِ -

.بله جناب سرگرد

:سرگرد، براتون تکرار میکنم

اطلاعات رسیده حدس ...ما رو تایید میکنن

...که دشمن...صبح زود .حملات رو...از سر میگیره

!بله قربان

!بله قربان همینطوره

شنیدی؟

.شما به کارتون ادامه بدین

.سمت عقب هدف بگیرین !نوش جونشون

خود عالیجناب گفتن؟

!در خدمتم عالیجناب

اگه تو پناهگاه تنها هستم؟

.بله حتماً

.بله قربان

.بله متوجهم

.هی...بدو بیا بیرون

.سلام آگوست - .سلام کارل -

.نه، نه، بعداً

میدونی دانشجو کجاست؟

!بخوابید

خب دانشجو کجاست؟

.اون پشت

از کی؟

.از هفتۀ پیش

.خودشه - .نه، اون فرانسویه‌س -

.ببین چه جوری ناله میکنه - ...دو روزه که ناله میکنه -

.ولی کسی نمیتونه بره اون تو

.من میرم - .ولش کن. یه فرانسوی‌هِ -

.خودشون باید برن بیارنش

اگه دانشجو باشه چی؟ - .نه بابا. من خودم دیدمش -

اون موقع که گشت میدادم .یه سر تا پیشش رفتم

کجا تیر خورد؟

.تیر نخورد

.تو آب دراز کشیده

.این دیگه غیر قابل تحمل‌هِ

.بیخیال کارل

.بالاخره قطع میشه

.پیش از غروب میارمش - .عزیز من، خودتو نجات بده -

خودت میبینی که اوضاع چه جوری‌هِ، هان؟

...نمیشه که ولش کنیم .همونجا بپوسه

...ول کن بابا

.ستوان داره میاد اینجا

ایشون کیه؟ - .از مرخصی احضارش کردیم -

.اوه تویی

به چهار نفر قابل اعتماد ...برای خط مقدم نیاز داریم

.سنگر بکنیم...

.جلوی سیم خاردار

.تفنگدارها پشت سرتون میان

...مهم اینه که

خودتونو، به جناح .فرانسوی‌ها برسونین

ببینم کی داوطلب میشه؟

.من، ستوان

.داشتم به تو فکر میکردم

میتونی نشون‌مون بدی بعد از مرخصی .که رفتی خونه، چقدر تر و تازه شدی

کی باهاش میره؟ - میشه خودم انتخاب کنم؟ -

.خوبه

تو میایی؟

مگه انخاب دیگه‌ای هم دارم؟

.نمیتوتم اجازه بدم خودت بری

.اونجا خوابیده، دانشجو

!اوه خدای من

!آروم باش مرد

!مثلاً ما قهرمانیم

...رفیق...اگه ما قهرمان بودیم .خیلی وقت پیش رفته بودیم خونه

!مواظب باش

!بیا

!دارن میان

!سوزن‌و بکش مرد

!شمیایی !شمیایی زدن

!شمیایی

.بله قربان

.عالیجناب

! هوراااااا

! هوراااااا

! هوراااااا

!کور شدم! کور شدم

.من‌و بکشید

!احتیاط کن! احتیاط کن !هل ندین

.تازه عمل شده

!من دیگه پا ندارم

!عوضش دست داری پسرم !به دوست دخترت فکر کن

!احتیاط کن

!روپوش

!دستکش

.داروی بیهوشی

!چاقو

!پنبه

دانشجو کجاست؟ دانشجو کجاست؟

".فقط، یک کلمه محبت آمیز بگو"

".به هرحال من زنتم"

.آروم باش عزیزم .برمیگردم پیشت

".ولی تقصیر من نبود"

".من‌و ببخش"

.همه‌مون غرق فلاکتیم

".همه تنهاییم" - .میدونم -

.میدونم سوفیا ...تو نه

!همه چیز

!همه کس

...ما همه‌مون

.گناهکاریم...

.نمیتونم ادامه بدم - .سیگار -

...من...5 تا بچه .تو خونه دارم

.بیهوشی

.اتر تموم شده

.میخوام برم خونه

...من

...رفیقتم

.نه دشمن

.نه دشمن

!آب

!پایان؟

« HR_A - ترجمه و تنظیم حمیدرضا » subs.hra@gmail.com