Original subtitles

�Qu�? �Qu�?

�Ven conmigo!

- �Y para m�, peque�a? - �No!

Todos sois mis ni�os.

�S�, por el amor de Dios!

�Dios m�o!

Cuando se restriega a los prusianos, se los restriega.

�Muestra de lo que eres capaz!

Eso est� fuera de duda.

Bueno, no me importa. T�malo.

Qu� jaleo, �no?

�El amor, yo no pienso en eso!

�Qu� ha dicho?

- Que eres una bestia. - �Bestia?

�T�?

Cree que es un cumplido.

En el pr�ximo cuarto de hora, esta dama es mi novia.

�Cuidado, estoy desbocado!

Sobre todo sin achicoria, �verdad?

�Entonces beber�s agua!

�Por fin caf�!

�Ten, abuelo!

Qu� bueno, est� caliente.

�Qu�, me das ese mejunje?

No llor�is,

- ya viene el caf�. - Eso es amor.

Te he echado de menos.

Bien, por el amor de Dios.

�Deja algo para nosotros!

�Se�orita, para! Los b�varos no valen la pena.

Quieres salir, �eh? �Quieres salir?

- �En absoluto! - �Ven aqu�, si te atreves!

Bien, deja que la chica vaya primero.

�Bruno, ahora vas t�!

- El b�varo puede. - �Apuesto por Bruno!

�Golp�ale!

�Oh, no!

- �No! �Abuelo! - �Al refugio, todos afuera!

�Qu� ocurre?

- 18, 20, 23. - S�, s�, lo tengo.

- 24. - Yo tambi�n.

- 27. - S�.

- Esto no lo esperaba. - �Haces trampa! Tienes un triunfo.

�Pum, pum, se�orita! No son muy caballerosos sus compatriotas.

Maleducado.

�Dios m�o, esta guerra!

�Qu� matanza indiscriminada!

�Acabar�n por matarme de miedo!

Deje de temblar.

No tenga miedo.

Estoy aqu�.

Estoy aqu�.

Contigo.

Es un buen hombre, se�or.

Caballeroso.

Le quiero.

�Dios m�o, qu� agujero!

Es enorme.

M�s saludos de lejos Bine, me voy.

- Por si acaso, venga. - �Mu�vanse, damas y caballeros!

Muy buenos acomodos.

�Se lo garantizo! �A mitad de precio para militares!

�Ustedes pagan s�lo 10 cents hoy...

y gratuito para las chicas!

�A formar!

Pueden besarme el culo.

�Bien, vamos!

- �Hay alguien ah�? - S�, �qu� pasa?

Mu�vase, hay que formar.

Vuelve a empezar esta idiotez.

�Y justo cuando tengo una buena mano!

�Maldita sea!

�De qu� se trata? Tu heroica muerte vendr� pronto.

�D�nde est� el estudiante?

�Estudiante!

�Estudiante!

- Tengo que irme. - �No, no!

No se vaya. Qu�dese conmigo.

�Los jefes de escuadr�n!

Volver�.

�Bien, maldito! �El estudiante!

�D�nde diablos estabas?

- �Atenci�n! - �Primer escuadr�n!

- �2� escuadr�n! - �3� escuadr�n!

- 1er pelot�n. - 2� pelot�n.

- Gracias. - �Atenci�n!

- �Compa��a! - Gracias.

�Armas al hombro!

�En fila, a la derecha! �Marchen!

Al frente. Marchando. Permitido fumar.

Ya he tenido bastante.

Tiempo de sacudirse la suciedad y dormir.

- �Ataque sorpresa! - Despi�rtame cuando el enemigo llegue aqu�.

�Alarma!

�Alarma! �Alarma!

Vamos, abuelo, en pie.

Va a haber un ataque.

- �Qu� sucede? - �Las m�scaras de gas!

�Deprisa, si no se van a asfixiar todos!

No quedan muchos de esos. Fue un golpe directo.

�Apaga eso!

�Est�s chalado?

No tenemos suficiente ox�geno.

- �El techo se cae! - �R�pido!

�R�pido!

�Deprisa!

�No te rindas!

Ha llegado por all�.

�Joder! �Fuego amigo!

�Fuego directo adelante!

�Qu� pasa?

�Mierda!

�Mensajero!

�Nuestras bater�as nos disparan!

�Han dado de lleno en nuestro puesto de observaci�n!

�Mensajero! �Mensajero!

�D� la orden de ataque a la compa��a vecina!

�Sus bater�as disparan muy corto! Camilleros...

Ahora...

No puedo respirar m�s.

�Ya est�!

�Hola? �Karl?

�Karl!

�Pero esto es agua!

�Socorro!

�Karl!

�D�nde est� el perro?

- Valiente perro. - �Vete!

�Estoy...

harto... harto!

- �Qu� pasa? - La trinchera est� perdida.

�Est�is locos?

Un mensajero voluntario para el Puesto de Mando.

�Y bien?

�He dicho un voluntario!

�Estudiante!

�Est�s chalado?

No, que yo sepa.

Ir� yo.

Para el Puesto de Mando...

�R�pido, al refugio!

- �Qu� te sucede, August? - Nada.

- �Teniente Richter! - �Qu�?

�Es que nunca funciona su tel�fono?

Ya he enviado a repararlo.

No hay nada que hacer, mi coronel.

�Las l�neas de mis trincheras est�n todas estropeadas!

Mensajero. Tercera Compa��a.

- �El comandante de artiller�a...! - �El comandante de artiller�a...!

�Maldito animal! �Est� arrasando con todo mi regimiento!

�Los disparos son demasiado cortos!

�Escuchen!

�Tienen que alargar el disparo!

�No!

�Me entiende?

B�nker reglamentario de la primera l�nea...

Le pasar� con el ayudante.

�Capit�n Wohlzogen?

�Qu� pasa con su tel�fono?

Para matar el hambre.

Gracias.

- �El puesto de mando? - Todo derecho.

Oh, querido, est� en mal estado.

�Jacqueline!

�Jacqueline!

�Jacqueline!

�Sr. Georges! �Le pas� algo?

No, no, no.

No.

- �Ha vuelto el estudiante? - No.

Muchas p�rdidas para una sola noche.

- �Y los hombres? - Est�n reparando las trincheras.

�La moral?

Los de permiso est�n de vuelta.

- �A qui�n le toca? - A Karl.

�Dile a Karl que venga!

- �Karl! - �Sabe?,

no me gusta enviar a los hombres de permiso.

Cuando vuelven, desmoralizan a todos los dem�s.

S�.

Y dicen a todos que los de retaguardia pasan hambre.

Tres lilas, tres lilas

Est�n plantadas en mi jard�n, la, la, la

All� vine un hombre a caballo

Y las pisote�

�Qu�date! �No te vayas!

�C�mo quieres que ganen la guerra sin m�?

�Qu� locura!

�Esta guerra est� loca!

�Toda la gente loca!

No te vayas. Qu�date.

�Tu batall�n est� en el frente?

S�, �por qu�?

- Bueno, �y t� aqu�? - �Es esta la 5�?

�Un polic�a!

- �Es esta la 5�? - S�.

El desertor de la �ltima semana,

lo hemos atrapado.

Est� muy bien.

Las oficinas est�n por all�.

Lo llevaremos ahora ante el pelot�n de ejecuci�n.

Buena suerte, camarada.

Cu�date, camarada.

Todo ir� bien.

�Te vas?

�De permiso!

�Qu� suerte, camarada!

En la estaci�n de Bruselas podr�s comprar todo lo que quieras.

- �Y huevos con bacon! - �Y schnapps!

�Comprar� de todo! �Quedar�n con la boca abierta en mi casa!

Mi mujer parece una chiquilla.

Alguien a quien amar...

Hoy la vida parece hermosa, �verdad?

No lo puedes saber, no tienes una amiguita.

S�, desde ayer.

�Buenas noches!

Queridos camaradas,

perm�tanme presentarles a nuestra querida...

No-me-olvides

Simp�tica, �eh?

- �Una verdadera estrella! - Es la buena vida del frente.

- Mire eso... - �Tienes fuego?

- �Es sensacional! - C�llate.

- �Qui�nes sois? - El relevo, del Primer Batall�n.

Usted recluta a los mocosos. Siempre es as�.

- Te puedes llevar una sorpresa. - �Y qu�? �Es genial!

Espera, tomaremos posiciones ma�ana.

- C�llense - �Silencio!

�Para eso! �Qu� haces aqu�?

Yo soy quien toca, l�rgate.

�Ahora no!

�Han visto alguna vez algo as�?

Ahora me gustar�a hacer un poco...

Espera, yo quiero tocar.

Bueno, tocaremos juntos.

�Se ha ca�do el pobre! No sirve para nada.

�Podemos volver a empezar?

�Por qu� no? Empecemos.

Ver�s.

- Una vez m�s. - S�.

�Vamos, ven a tocar!

S�lo tonteaba. Tocaremos otra pieza.

S�, algo nuevo.

�Caballeros!

�Hola! �C�mo est� el frente?

- Estamos reserv�ndonos. - �Y cu�ndo se tomar� Par�s?

�Ven a la taberna como en los viejos tiempos!

Nadie tiene comida... �Vaya vida!

�Si no compramos en el mercado negro s�lo nos bastar�a reventar!

Deber�as dejar a los cr�os en casa, con este fr�o...

�Solo? Su madre trabaja todo el d�a.

�Haga cola como todo el mundo!

�Hay que reservar una plaza por tel�fono!

- D�jala, la mujer est� sola. - S�, mi Adolf est� muerto.

Vaya, �crees que eres la �nica?

Esa no es una raz�n para pasar delante de todos.

�Me permiten?

- �Mira todos esos bultos! - Est� asombrada, �eh?

- �Desde luego! - Son gente acomodada.

�Ese no es su hijo Karl?

- �D�nde est�? - All�.

No puedo ir ahora.

Espero desde esta ma�ana.

Oh.

Bien, besaos.

�Y bien?

No os priv�is.

�He dicho que os bes�is!

�Qu�tate la manta!

�La manta!

�Y bien?

Uno.

- Dos. - �No dispare! �No dispare!

�B�sala! �He dicho que la beses!

�B�sala!

�No dispare!

�Willi!

�Willi!

�Una citaci�n sobre la mesa?

�Para qui�n?

�Para ti?

T� tambi�n...

Ma�ana.

Ahora... �l�rgate!

Estoy tan cansado.

Est�bamos encerrados como sardinas.

Me fui anteayer.

Es terrible lo que nos hacen.

Yo...

- No es por mi culpa. - Ya basta.

Ve a preparar caf�.

�Qu� es esto?

VENDIDO

�No hay nada m�s!

�No hay nada m�s!

�Ya ha llegado?

�Qu�?

- �Qu� pasa? - �Madre!

�Karl! �Karl! �Est�s aqu�?

Est� bien.

Te he tra�do todo esto.

�Qu� tal vosotros dos?

- Hubiera preferido quedarme en el frente. - �Karl!

No hac�a falta que dijeras eso.

�Qu� tal vosotros dos?

�Oh, madre!

No es mi culpa.

Es la guerra.

El chico del carnicero...

a veces me trae algo.

Sabes lo que es.

�C�mo sobrevivir�amos si no?

Los hombres en el frente no se dan cuenta.

Si uno tiene hambre, los dem�s se aprietan el cintur�n.

Se mantienen juntos,

se ayudan.

Ll�vale el caf�.

�Pero una mujer qu� puede hacer...

en esta horrible ciudad,

cuando est� sola?

Qu�date, toma una taza con nosotros.

- �C�mo est�? - No est� mal.

- Pero empieza a durar... - Gracias, ya tengo.

Est� bueno,

pru�balo.

Lo compr� en casa de un granjero, demasiado caro.

Mi amigo el estudiante se ha enamorado de una chica.

�Entonces tu amigo...?

Se casar� con ella.

Durante todo el camino fui detr�s.

Prep�rale la cama.

Has estado ausente demasiado tiempo.

Dieciocho meses...

y nueve d�as, exactamente.

No hay que dejar a las mujeres solas.

No est� bien.

�Es culpa m�a?

No es culpa de nadie.

Ma�ana vendr�is a comer a mi casa.

Todos estamos en apuros.

Dime algo amable.

D�jalo.

�Cu�ndo dejar�is de luchar?

�A qui�n escribes?

�A mi madre, idiota!

�Viejo cabr�n!

- �Camaradas! - Calla. Volver�s a ver a tu madre.

- �Vamos! - Ya voy.

Ya voy.

�Vamos!

Hombre vivo, �tambi�n tienen a Fritz!

�Camilleros!

�Vamos muchachos! �Vuelve Fritz!

�Venga, venga!

Casi es la hora, debo irme a las 10:30 h.

Qu�date a tomar el caf�.

Lo tomar� de camino.

- Parece que est�s contento. - S�,

contento de volver a la trinchera.

Todav�a faltan tres minutos.

Contento de volver a ver al estudiante y a todos mis camaradas.

�Es curioso, verdad?

As� es. Es el fango el que nos une.

Perd�name.

A veces no se sabe qu� decir.

Has sido muy fr�o en todo este tiempo.

Parece que tuvieras suerte.

- Si a�n me hubieras insultado. - Ay�dame.

No se puede hablar contigo.

Ya estoy preparado para la trinchera.

Bueno, adi�s.

Si te vas as�,

�qu� puedo esperar? �No soy tu mujer?

Deja... No se puede hacer nada.

No te vayas as�.

No tengo m�s tiempo.

Oh, no llores. Vamos.

Aqu�. As�, no llores.

Si esto contin�a, en 15 d�as todo estar� arrasado.

�No te vayas! �Espera!

�Qu� pasa? �Qu� quieres?

�No quiero irme, no!

�D�nde est� mi amigo, el estudiante?

Le dar� el mensaje.

�Vamos, en marcha!

�Estar� en Bayaume! �Me entiendes?

�En Bayaume!

�Al dep�sito!

Desde medianoche todo el sector...

est� bajo un duro bombardeo.

Un momento, mi comandante.

�Los puntos de impacto?

Detr�s, mi teniente.

Detr�s, mi comandante. S�, se�or.

Eso no es para nosotros.

Es para el puesto de mando del batall�n.

No hay nada malo en darles un poco de sabor tambi�n.

�Karl est� de vuelta!

Hola, amigo.

�Hurra!

�Qu� tal en casa?

M�s o menos.

Parece que llegas a tiempo para este l�o.

- �Y el subteniente? - En el tel�fono.

- �Cu�nto llevan as�? - Este es el tercer d�a.

S�, mi comandante.

Lo repito, comandante.

Todas las noticias confirman...

que la ofensiva enemiga ser� esta ma�ana.

A sus �rdenes.

A sus �rdenes.

�Escuchas?

Apunta a la espalda. �Deja que lo tenga!

�Su Excelencia?

�A sus �rdenes, Excelencia!

�Si estoy solo en el refugio? S�, enseguida.

A sus �rdenes.

A sus �rdenes.

�Todos fuera!

- Hola Wilbourg. - Hola Karl.

No, m�s tarde.

�D�nde est� el estudiante?

�Cubr�os!

�D�nde est� el estudiante?

Desaparecido.

�Desde cu�ndo?

Desde la semana pasada.

- �Es �l! - No, es un franc�s.

- Esos chillidos... es horrible. - Grita as� desde anteayer.

Nadie ha ido a buscarlo.

- Yo ir� - S�lo es un franc�s...

Los suyos no han ido.

- �Y si fuera el estudiante? - No, yo mismo lo vi.

Pas� junto a �l, de patrulla.

�Qu� heridas tiene?

Ninguna.

Est� en un charco de agua.

�Es para volverse loco!

Vamos, Karl

No te preocupes, se las arreglar�.

- �Ir� a buscarlo! - Si aprecias tu vida...

�Ves lo que hay?

No puedo dejar que se pudra all�.

Vamos...

El subteniente.

- �Qui�n est� ah�? - �Vuelta del permiso!

Ah, eres t�.

Cuatro hombres deber�n atrincherarse delante.

Delante de las alambradas. Les enviar� ametralladoras.

Objetivo: atacar al enemigo en el flanco.

�Hay voluntarios?

Yo, mi teniente.

Yo lo pensar�a mejor.

Nos quiere demostrar que su permiso le ha aprovechado.

- Bueno, �qui�n m�s? - �Puedo elegirlos yo?

Muy bien.

�Vienes?

Estoy obligado, �no?

No te puedo dejar caer.

Est� ah�, el estudiante.

�Dios m�o!

�Suj�tate, amigo, somos h�roes!

Si fu�semos h�roes, har�a much�simo que habr�amos vuelto.

�Atenci�n!

�Vamos!

Ya vienen.

�Casi no hay municiones!

A sus �rdenes.

�Hurra!

�Estoy ciego!

�Atenci�n, cuidado!

�Reci�n operado!

�Mis dos piernas!

Todav�a tienes brazos, amigo. Piensa en tu novia.

�Cuidado!

Bata.

Guantes.

Anestesia.

�Instrumento!

Gasa.

�D�nde est� el estudiante?

S�lo di una palabra amable...

�Soy tu mujer!

Lo entiendo, cari�o... Volver�.

No es mi culpa.

Perd�name.

Todos estamos en apuros.

- Estaba tan sola... - Lo s�.

Es todo esto.

�Todo!

�Todos!

Todos somos...

culpables.

- No puedo m�s. - Un cigarrillo.

Tengo cinco ni�os en casa.

Anestesia.

No hay m�s �ter.

Quiero volver a mi casa.

Yo soy...

un camarada.

No un enemigo.

No un enemigo.

�Agua!

��Fin?!