Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,600 --> 00:00:26,880
Are you kidding me!
2
00:00:26,920 --> 00:00:29,480
It's my piano. And this
is my arm, cockface!
3
00:00:30,720 --> 00:00:32,920
Where are you taking
it? Perth. Why?
4
00:00:32,960 --> 00:00:34,120
You need to come home.
5
00:00:34,160 --> 00:00:35,360
My mum's dying.
6
00:00:35,400 --> 00:00:37,320
I'm going to Perth too. What?
7
00:00:37,360 --> 00:00:38,416
No, you're not. Yeah, I am.
8
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
How much fuel did
you put in this?
9
00:00:40,200 --> 00:00:42,480
Oh, shit. It's a
diesel, isn't it?
10
00:00:43,840 --> 00:00:45,976
How do I know you
can look after that girl?
11
00:00:46,000 --> 00:00:47,560
She's indestructible, dude.
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,296
- Did you steal a car?
- You wanna get to Perth?
13
00:00:49,320 --> 00:00:50,816
Come
on! Get in.
14
00:00:50,840 --> 00:00:52,800
Well, you're a fuckin' dead man!
15
00:00:52,840 --> 00:00:54,080
Whoo!
16
00:00:55,920 --> 00:00:57,720
That's Matty,
he's my brother.
17
00:00:57,760 --> 00:00:59,920
I just wanted to say
that it's not your fault.
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,120
Oh, shit.
19
00:01:02,160 --> 00:01:04,696
I wasn't gonna jump off the cliff!
What the hell's this about then?
20
00:01:04,720 --> 00:01:05,920
It's Matty's!
21
00:01:05,960 --> 00:01:08,640
I'm so sorry.
Why? Did you tie the rope?
22
00:01:09,440 --> 00:01:11,040
Her Mum's not in Kal, is she?
23
00:01:11,080 --> 00:01:13,096
Mate, her mum pissed
off when she was a bub.
24
00:01:15,840 --> 00:01:17,840
I'm sorry I lied about Mum.
25
00:01:18,800 --> 00:01:21,360
Guys, this is Suzie.
This is the guys.
26
00:01:21,400 --> 00:01:23,016
This is my little
brother. Oh, Suzie!
27
00:01:25,600 --> 00:01:29,080
I can't imagine meeting anyone
28
00:01:29,120 --> 00:01:32,560
that I love a tenth
as much as I love you.
29
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
You idiot.
30
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
Hi, Billie.
31
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
You're Uncle Lucky.
32
00:01:46,960 --> 00:01:48,480
Do you wanna tell her?
33
00:01:48,520 --> 00:01:50,480
No. He's not telling her.
34
00:01:50,520 --> 00:01:53,920
I am asking what he wants. Well,
I don't care what he wants!
35
00:01:53,960 --> 00:01:55,120
Tobes.
36
00:01:55,160 --> 00:01:57,216
Do you know the thing
that fucks with my head?
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,999
If you hadn't have done what
you did, she wouldn't exist.
38
00:02:00,000 --> 00:02:02,480
If you hadn't have done what
you did, she wouldn't exist.
39
00:02:11,360 --> 00:02:14,160
Shh. It's OK.
40
00:02:14,200 --> 00:02:16,280
I miss him! Oh, sweetie pie.
41
00:02:52,440 --> 00:02:53,960
Shit! Fuck!
42
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
Fuck! Eugh!
43
00:03:22,160 --> 00:03:24,000
Eugh!
44
00:03:38,680 --> 00:03:41,560
This
is our last song, Lucky.
45
00:03:41,600 --> 00:03:43,160
Yep.
46
00:03:49,720 --> 00:03:51,360
Get in there, Billie!
47
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
Come on, Billie.
48
00:03:53,800 --> 00:03:55,480
Go, Bills.
49
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
Whoo-hoo!
50
00:04:01,560 --> 00:04:04,400
Oh, that
was awesome! Thanks.
51
00:04:04,440 --> 00:04:07,560
You OK? Yeah.
52
00:04:07,600 --> 00:04:09,920
You coming, mate?
53
00:04:09,960 --> 00:04:11,680
Yep.
54
00:04:22,320 --> 00:04:23,936
Sorry, I need to piss.
55
00:04:23,960 --> 00:04:26,280
What's wrong with yours?
Ours isn't flushing.
56
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Why haven't you got pants
on? They're not dry.
57
00:04:31,040 --> 00:04:33,720
Well,
we're going on. Like, now.
58
00:04:33,760 --> 00:04:36,000
Why were they wet? What?
59
00:04:36,040 --> 00:04:38,000
Your jeans, how'd they get wet?
60
00:04:38,040 --> 00:04:40,640
Brad spilt beer on 'em last
night.
61
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
Or maybe it was wine.
62
00:04:43,440 --> 00:04:44,800
Maybe it was Pete.
63
00:04:46,680 --> 00:04:49,080
Whatever. Just don't
leave us hanging, OK?
64
00:05:00,160 --> 00:05:02,080
Jesus! Fuck!
65
00:05:17,720 --> 00:05:20,216
G'day,
Melbourne. How the fuck are ya?
66
00:05:20,240 --> 00:05:22,320
You OK?
67
00:05:22,360 --> 00:05:23,720
Thanks.
68
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
One, two, three...
69
00:06:09,720 --> 00:06:11,136
Lucky.
70
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
Lucky, your phone's ringing.
71
00:06:18,600 --> 00:06:20,360
OK.
72
00:06:20,400 --> 00:06:22,840
Ow. Fuck.
73
00:06:25,680 --> 00:06:26,920
Billie Bee!
74
00:06:26,960 --> 00:06:28,920
Hey, Uncle Lucky. What
are you doing awake?
75
00:06:28,960 --> 00:06:30,320
What's the time over there?
76
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
12:14.
77
00:06:31,640 --> 00:06:34,600
That means it's 3:15am over here.
How did you know I'd be awake?
78
00:06:34,640 --> 00:06:36,040
Someone just tagged
you on Insta.
79
00:06:36,080 --> 00:06:38,536
What are you doing on Instagram
in the middle of the night?
80
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
Can't sleep.
81
00:06:40,360 --> 00:06:43,720
Why? It's going
on? Are you OK?
82
00:06:45,160 --> 00:06:48,040
Just excited, I
suppose. About the trip?
83
00:06:49,520 --> 00:06:50,936
It's still, like, a week
away.
84
00:06:50,960 --> 00:06:52,120
Eight days.
85
00:06:52,160 --> 00:06:54,216
Exactly. So you're gonna
have to sleep at some point.
86
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
I know. I just...
87
00:06:57,040 --> 00:06:58,400
You nervous?
88
00:06:58,440 --> 00:06:59,999
Toby said you're a bit anxious
about playing by yourself.
89
00:07:00,000 --> 00:07:00,880
Toby said you're a bit anxious
about playing by yourself.
90
00:07:00,920 --> 00:07:03,160
I just spew sometimes.
No big deal.
91
00:07:03,200 --> 00:07:05,176
Dad's more worried than
I am. Yeah, fair enough.
92
00:07:05,200 --> 00:07:08,680
I suppose I would be
too if I was... him.
93
00:07:08,720 --> 00:07:10,816
Billie, what are you doing?
It's Uncle Lucky. We're just...
94
00:07:10,840 --> 00:07:12,456
I don't care. It's the
middle of the night.
95
00:07:12,480 --> 00:07:14,016
It's my fault,
Tobes. I... I...
96
00:07:14,040 --> 00:07:16,016
Phone in the kitchen. Hop into
bed. Now. It was my fault.
97
00:07:16,040 --> 00:07:18,176
I shouldn't have rung. I got
the time difference upside-down.
98
00:07:18,200 --> 00:07:19,496
For fuck's sake, Lucky,
it doesn't matter.
99
00:07:19,520 --> 00:07:21,960
It is fucking inappropriate
for her to be on the phone.
100
00:07:22,000 --> 00:07:23,576
Tobes, you're making a
mountain out of a mole...
101
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Shut up! We have agreed,
102
00:07:24,840 --> 00:07:28,000
against my better judgement, if
I'm honest, to let her fly over.
103
00:07:28,040 --> 00:07:30,240
And you're calling her,
pissed off your face,
104
00:07:30,280 --> 00:07:33,560
in what looks like a fucking
public toilet at 3am!
105
00:07:33,600 --> 00:07:35,960
No... I swear, we will
cancel the trip, Lucky.
106
00:07:36,000 --> 00:07:37,336
Bullshit. You can't.
You can't do that.
107
00:07:37,360 --> 00:07:38,520
Get your shit together.
108
00:07:38,560 --> 00:07:40,320
I have my...
109
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
..shit together.
110
00:08:21,640 --> 00:08:23,296
Oh, looking
a bit rough there, champ.
111
00:08:24,480 --> 00:08:26,816
No-one's interested in a guy
going through a gate, mate.
112
00:08:26,840 --> 00:08:28,576
But they might be interested
in what Avery thinks
113
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
about you getting it
on with Mary Doyle.
114
00:08:31,680 --> 00:08:34,120
Ooh, lovely. Yeah,
that's the shot.
115
00:08:34,159 --> 00:08:36,760
Thrilled for you.
You can fuck off now.
116
00:08:36,799 --> 00:08:38,816
Ahh, no, I think I'll
hang.
117
00:08:38,840 --> 00:08:40,840
You might be back
out in a minute.
118
00:08:42,280 --> 00:08:44,840
Chrissake. You're
just so bad at this.
119
00:08:44,880 --> 00:08:46,056
How did you let
him get the shot?
120
00:08:46,080 --> 00:08:48,496
I didn't have a choice. He was...
It's not rocket science, Lucky.
121
00:08:48,520 --> 00:08:51,280
You just don't look at
them. Why was he even there?
122
00:08:51,320 --> 00:08:53,096
I've literally left
you about ten messages.
123
00:08:53,120 --> 00:08:56,320
Oh, yeah. Sorry, I know.
My phone's completely dead.
124
00:08:56,360 --> 00:08:58,880
I forgot to take a charger.
Oh, that's a huge surprise.
125
00:08:59,680 --> 00:09:00,000
You had a fun night.
126
00:09:00,001 --> 00:09:01,640
You had a fun night.
127
00:09:05,720 --> 00:09:07,760
OK. No, this...
128
00:09:07,800 --> 00:09:10,200
This isn't... I...
129
00:09:10,240 --> 00:09:11,600
No, everyone was just drunk.
130
00:09:11,640 --> 00:09:14,200
I don't even know who she is.
I think she's a friend of...
131
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
Wait, you
don't know who she is?
132
00:09:16,280 --> 00:09:19,240
This incredibly famous,
extremely online woman
133
00:09:19,280 --> 00:09:22,280
with her hand on your chest,
you don't recognise her.
134
00:09:22,320 --> 00:09:24,680
I recognise her from last
night but...
135
00:09:24,720 --> 00:09:26,880
I thought she was a
friend of Brad's or...
136
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Come in.
137
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Thought she was
just a hanger-on.
138
00:09:29,680 --> 00:09:31,256
No, she doesn't
have a comment. Eugh!
139
00:09:31,280 --> 00:09:32,800
Neither does he.
140
00:09:32,840 --> 00:09:34,496
Yeah, I don't even
remember that. OK. Bye.
141
00:09:34,520 --> 00:09:36,376
He doesn't even know
who she is. Shocked.
142
00:09:36,400 --> 00:09:37,680
Who who is?
143
00:09:37,720 --> 00:09:39,400
Mary Doyle. Mary who?
144
00:09:39,440 --> 00:09:40,600
Doyle.
145
00:09:40,640 --> 00:09:42,960
She's from Dance
Off. Dance Off?
146
00:09:43,000 --> 00:09:45,560
Highest rating show on Australian
television, you luddite.
147
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
Luddites objected
to looms. Whatever.
148
00:09:47,960 --> 00:09:50,280
Honestly, Ave, I
was quite pissed.
149
00:09:50,320 --> 00:09:52,336
I just can't believe you put yourself
in this position to begin with.
150
00:09:52,360 --> 00:09:53,736
She was just one of
those close-talkers.
151
00:09:53,760 --> 00:09:58,320
She did like, a 25 minute monologue
on Biodynamic fuckin' um...
152
00:09:59,280 --> 00:10:00,000
What's the, it's like
celery but it's red.
153
00:10:00,001 --> 00:10:01,216
What's the, it's like
celery but it's red.
154
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
Rhubarb.
155
00:10:02,640 --> 00:10:04,680
And she was very handsy
but I didn't do...
156
00:10:04,720 --> 00:10:06,696
No, the point is is that
you gave them a story.
157
00:10:06,720 --> 00:10:09,360
I didn't post the photos. No,
your thick-headed drummer did.
158
00:10:09,400 --> 00:10:11,440
She has a Masters in
electrical engineering.
159
00:10:11,480 --> 00:10:14,320
Just thought you'd understand
how this works by now.
160
00:10:14,360 --> 00:10:15,440
I...
161
00:10:19,280 --> 00:10:22,400
The train on Platform
24 goes to Bondi Junction
162
00:10:22,440 --> 00:10:25,920
stopping at all
stations. First stop...
163
00:10:34,960 --> 00:10:37,400
Nice boots, sweetheart.
164
00:10:37,440 --> 00:10:39,440
Nice mullet,
fuck knuckle.
165
00:10:46,520 --> 00:10:49,600
327 comments.
166
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
It's OK, I'll call Betts and
tell her to take 'em down.
167
00:10:52,040 --> 00:10:53,776
I just need... Darl,
do we have painkillers?
168
00:10:53,800 --> 00:10:56,560
Second drawer, same place it's
been for the last 50 hangovers.
169
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
Ahh, fuck.
170
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Can you not say "fuck" and not
immediately tell me what it is?
171
00:11:05,160 --> 00:11:07,600
It's just I've got a radio
interview in five minutes.
172
00:11:07,640 --> 00:11:09,560
What? 83 FM.
173
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
Oh! Out To Lunch
with Hados and Tokka.
174
00:11:11,880 --> 00:11:13,336
Oh, gross, pull it.
I'll stick it on.
175
00:11:13,360 --> 00:11:16,040
Can't pull it, I've still got
tickets to sell for next week.
176
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
Babe, they're gonna
ask about this.
177
00:11:18,400 --> 00:11:20,016
They will absolutely
ask about it.
178
00:11:20,040 --> 00:11:21,656
No, they're not.
179
00:11:21,680 --> 00:11:23,336
Those photos have been
up for what, two hours,
180
00:11:23,360 --> 00:11:25,496
and anyway, it's an interview
about my gig and my songs.
181
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
You have a
question for Lucky about his songs.
182
00:11:30,280 --> 00:11:32,720
"All Live" was
our absolute fave.
183
00:11:32,760 --> 00:11:35,680
Avery Mae.
Oh, feral. I hate that guy.
184
00:11:35,720 --> 00:11:37,496
..rather interesting
photos that have popped up.
185
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
A few had Mary
Doyle...
186
00:11:40,440 --> 00:11:42,376
Get Nina
to call and say you're sick.
187
00:11:42,400 --> 00:11:44,416
No, no, no, that would
definitely make it worse.
188
00:11:44,440 --> 00:11:45,976
Oh, that's nice. This
guy just call me a slut.
189
00:11:46,000 --> 00:11:47,616
Don't read it. Why
are you reading it?
190
00:11:47,640 --> 00:11:48,720
How am I a slut?
191
00:11:48,760 --> 00:11:52,760
"Laclan." Ha, my grandad was
a Laclan. Obsessed by Nazis.
192
00:11:52,800 --> 00:11:54,880
Think he just
liked the uniforms.
193
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Jesus! Fuck!
194
00:11:57,880 --> 00:11:59,440
Who is it?
195
00:11:59,480 --> 00:12:00,000
It's Nina. I don't have...
196
00:12:00,001 --> 00:12:01,096
It's Nina. I don't have...
197
00:12:01,120 --> 00:12:03,560
Answer it. Hey, Nines.
198
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
Hi, darl. Did you get the
package? Yeah, it's in my hands.
199
00:12:06,720 --> 00:12:09,400
OK. The deal is as good
as it's going to get
200
00:12:09,440 --> 00:12:11,200
but you have to sign it today.
201
00:12:11,240 --> 00:12:15,040
OK, but didn't we agree that I'd
have some time to think about this?
202
00:12:15,080 --> 00:12:17,536
Yes, that was three months ago.
We'll discuss it when I get there.
203
00:12:17,560 --> 00:12:18,656
Jesus!
204
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Christ!
205
00:12:19,760 --> 00:12:21,296
Nina?
206
00:12:21,320 --> 00:12:23,400
Have you seen your
boy with Mary Doyle?
207
00:12:24,520 --> 00:12:26,296
My boy's with WHO?
208
00:12:26,320 --> 00:12:28,216
Do you not have alerts
on your clients?
209
00:12:28,240 --> 00:12:31,000
Ahh, we represent musicians,
Richard, not gossip fodder.
210
00:12:31,040 --> 00:12:32,576
She's not... Oh,
thank you, Nina.
211
00:12:32,600 --> 00:12:33,736
..gossip... Oh hi, darls.
212
00:12:33,760 --> 00:12:34,816
Hi. ..fodder.
213
00:12:34,840 --> 00:12:36,696
Oh, she's with
Dance Off. Famously.
214
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
I don't understand any of this.
215
00:12:38,760 --> 00:12:40,736
The airline gets the rights
to your song for a year
216
00:12:40,760 --> 00:12:42,680
and you get 60 grand.
217
00:12:42,720 --> 00:12:44,896
And everyone loves your
song and buys the album.
218
00:12:44,920 --> 00:12:47,320
If
you ever finish it.
219
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
Ahh, that would be your
interview. Oh, Jesus! Fuck!
220
00:12:50,040 --> 00:12:51,376
Hey, how are you
getting out of this?
221
00:12:51,400 --> 00:12:53,976
I'll just, I'll tell them
the truth. Whoa! Easy, Tiger.
222
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Is the truth good
or bad in this case?
223
00:12:56,040 --> 00:12:57,160
Yep. I'm here.
224
00:12:57,200 --> 00:12:58,536
The truth's rhubarb,
apparently...
225
00:12:58,560 --> 00:12:59,999
Yeah, ready when you
are. ..in this case.
226
00:13:00,000 --> 00:13:00,200
Yeah, ready when you
are. ..in this case.
227
00:13:00,240 --> 00:13:03,120
No. Lucky, come. Sit.
228
00:13:03,160 --> 00:13:04,400
Stay.
229
00:13:05,960 --> 00:13:08,680
Alright, Lucky, listen.
230
00:13:10,000 --> 00:13:11,576
I know this is all just
nonsense to you, yeah?
231
00:13:11,600 --> 00:13:13,136
It's not. I...
But it's my job.
232
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
And being family
friendly is part of that.
233
00:13:15,800 --> 00:13:17,216
Well, it paid for the
house you live in.
234
00:13:17,240 --> 00:13:21,040
So, can you just, can you just not
be hilarious? Don't be sarcastic.
235
00:13:21,080 --> 00:13:23,560
Just don't rise to their bait.
236
00:13:25,760 --> 00:13:27,760
You're gonna be great.
237
00:13:27,800 --> 00:13:29,200
Hello?
238
00:13:29,240 --> 00:13:31,656
Hi. Are you ready? 'Cause
we're patching you through.
239
00:13:33,240 --> 00:13:36,280
And it's... Ooh no,
no, there he is. Lucky Flynn.
240
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
Hi, Hados. G'day, Tokka.
241
00:13:38,360 --> 00:13:41,520
So, Lucky, a year ago
no-one had any clue who you were
242
00:13:41,560 --> 00:13:45,400
and now you're on Out To
Lunch with Hados and Tokka!
243
00:13:45,440 --> 00:13:47,096
Thanks for having me,
guys. It's an honour.
244
00:13:47,120 --> 00:13:48,896
No, the
honour's all ours, mate.
245
00:13:48,920 --> 00:13:51,360
Is it weird
but? How's that?
246
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
Being a muso but mostly
being known as, you know,
247
00:13:53,640 --> 00:13:56,560
the hairy bloke who
scored Avery Mae.
248
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
Yeah. It's a funny
story, actually.
249
00:13:58,440 --> 00:13:59,999
I was playing this New Year's gig
earlier this year and that's how...
250
00:14:00,000 --> 00:14:01,216
I was playing this New Year's gig
earlier this year and that's how...
251
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
Which, I think, we
all agree was rather soon
252
00:14:03,880 --> 00:14:06,720
after a Avery's very public
split with Grant Bunning.
253
00:14:06,760 --> 00:14:09,640
Who, let's be honest,
is more in the same league.
254
00:14:09,680 --> 00:14:12,080
Oh, Tokka! Mate,
you can't say that!
255
00:14:12,120 --> 00:14:13,456
No, no, Lucky
knows what I mean.
256
00:14:13,480 --> 00:14:15,136
I mean, you're a fine-looking
rooster. But, you know...
257
00:14:15,160 --> 00:14:17,520
No, no, no, Lucky's not
too bad, are you, mate?
258
00:14:17,560 --> 00:14:20,480
He has other attributes.
Look at bloody Grant Bunning!
259
00:14:20,520 --> 00:14:22,096
That's what he's
known for, being hot.
260
00:14:22,120 --> 00:14:24,120
And for being a
complete fuckwit.
261
00:14:26,280 --> 00:14:28,696
I think we've had a
bit of a technical issue there.
262
00:14:28,720 --> 00:14:30,016
We seem to have lost our guest.
263
00:14:30,040 --> 00:14:33,480
This is Out To Lunch with
Ha...
264
00:14:35,600 --> 00:14:37,176
Well, they didn't
ask about the photos.
265
00:14:37,200 --> 00:14:39,440
You are such a child
sometimes, Lucky.
266
00:14:39,480 --> 00:14:43,080
Ave, come on, I'm sorry. I was
just joking. It was a joke.
267
00:14:43,120 --> 00:14:44,536
Oi, Miss
Mae. Give us a smile.
268
00:14:44,560 --> 00:14:45,976
That's it. That's great.
269
00:14:46,000 --> 00:14:47,456
Hey! Nice
and angry. Love it.
270
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Really, really good. I thought
I told you to fuck off.
271
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Lucky, leave him alone.
Whoa! Whoa! Whoa!
272
00:14:52,000 --> 00:14:54,680
Lucky, stop! Just give
me that fucking camera.
273
00:14:57,480 --> 00:14:59,920
That's my car, Lucky.
That's my fucking car!
274
00:14:59,960 --> 00:15:00,000
What is wrong with
you? I can't do this.
275
00:15:00,001 --> 00:15:02,080
What is wrong with
you? I can't do this.
276
00:15:02,120 --> 00:15:04,520
I am calling the cops. Oh,
don't call the cops, you dick.
277
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
Oh, I'm a dick? I'm a dick!
278
00:15:06,400 --> 00:15:08,680
Go have a shower,
darls, you stink.
279
00:15:13,840 --> 00:15:15,920
Fuck!
280
00:15:17,720 --> 00:15:19,160
Eugh!
281
00:15:27,040 --> 00:15:28,800
She's not here, mate,
282
00:15:28,840 --> 00:15:30,736
and I'm sorry I called you
a fuckwit on the radio.
283
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
You just made a massive...
You are though, a fuckwit.
284
00:15:37,880 --> 00:15:39,880
Hello, Tobes.
285
00:15:39,920 --> 00:15:41,336
Hello, little brother.
286
00:15:41,360 --> 00:15:43,520
Nice radio, mate.
Typically mature.
287
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
Did you know that to send an
unaccompanied minor on a plane
288
00:15:46,400 --> 00:15:48,296
you have to sign a thing saying
she'll be met by an adult?
289
00:15:48,320 --> 00:15:49,920
Yeah, I know.
290
00:15:49,960 --> 00:15:52,040
So who are you going
to get to meet her?
291
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
Ha, ha. Yeah, ha, ha.
292
00:15:54,360 --> 00:15:56,641
Have you got the flight
details written down?
293
00:15:56,680 --> 00:15:59,999
It's Monday week,
12:25pm. I know.
294
00:16:00,000 --> 00:16:00,680
It's Monday week,
12:25pm. I know.
295
00:16:00,720 --> 00:16:03,456
About the time you'd normally be
cracking your second beer, isn't it?
296
00:16:03,480 --> 00:16:05,480
Give
me a fucking break. Hey?
297
00:16:05,520 --> 00:16:08,480
Mate, look, I'm sorry I rang
in the middle of the night.
298
00:16:09,520 --> 00:16:12,320
It was just a time zone
error. It was no big drama.
299
00:16:12,360 --> 00:16:15,600
Yeah, well, as her dad, it's
my job to stop the big drama
300
00:16:15,640 --> 00:16:17,080
before it happens.
301
00:16:17,120 --> 00:16:19,456
It won't happen. I'm gonna
be ready for her. I promise.
302
00:16:19,480 --> 00:16:22,040
Yeah, you'd better be,
matey.
303
00:16:27,520 --> 00:16:30,520
Good afternoon. Everything OK?
304
00:16:30,560 --> 00:16:32,960
Yep. All good. Bit of a day.
305
00:16:33,000 --> 00:16:35,200
Do you wanna come
in? Cup of tea or...?
306
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
We've received a complaint.
307
00:16:36,880 --> 00:16:38,520
Ha. Thought he was bluffing.
308
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
Not bluffing. No, clearly.
309
00:16:40,240 --> 00:16:42,240
Look at you. Very responsive.
310
00:16:42,280 --> 00:16:44,616
Mr Proctielli claims that
you physically assaulted him.
311
00:16:44,640 --> 00:16:48,760
I was just trying to stop him taking
photos of my distressed girlfriend.
312
00:16:48,800 --> 00:16:50,480
He also said you
smashed his camera.
313
00:16:51,040 --> 00:16:53,840
I did that. And a car window.
314
00:16:53,880 --> 00:16:57,200
Whose car was that? It was
Rich's car, Rich Hodgkins.
315
00:16:57,240 --> 00:16:59,160
H-O-D-G-K-I-N-S,
like the disease.
316
00:16:59,200 --> 00:17:00,000
Why was your
girlfriend distressed?
317
00:17:00,001 --> 00:17:01,136
Why was your
girlfriend distressed?
318
00:17:01,160 --> 00:17:03,640
Ahh, because Mr Proctielli
is a slimy piece of shit
319
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
who likes taking
pictures of her bum.
320
00:17:05,920 --> 00:17:08,079
And also probably because
321
00:17:08,120 --> 00:17:11,520
I called her ex-boyfriend
the F word on the radio.
322
00:17:11,560 --> 00:17:13,800
Fuck? Wit. Fuckwit.
323
00:17:13,839 --> 00:17:15,280
Fuckwit. Yep.
324
00:17:15,319 --> 00:17:16,680
Ex-boyfriend?
325
00:17:16,720 --> 00:17:19,480
Grant Bunning. Plays Officer
Cranbrook on Precinct 17.
326
00:17:19,520 --> 00:17:23,680
His character's lovely so you can't
accuse him of not being able to act.
327
00:17:23,720 --> 00:17:26,800
Right. Unless Mr Proctielli
drops his complaint,
328
00:17:26,839 --> 00:17:28,776
we'll see you again in a
few days with a summons.
329
00:17:28,800 --> 00:17:31,560
Meantime, keep it cool,
huh? Have a shower.
330
00:17:31,600 --> 00:17:35,800
I would literally kill my already
dead mother for a shower right now.
331
00:17:50,640 --> 00:17:53,800
No! Go away.
332
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
No! Fuck off!
333
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Fuck! Fuck.
334
00:18:11,320 --> 00:18:13,280
What do you want...
335
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
Meg.
336
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
Hey, dickhead.
337
00:18:21,200 --> 00:18:23,160
Miss me?
338
00:18:26,000 --> 00:18:27,400
I...
339
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
I gotta pee.
340
00:18:38,960 --> 00:18:40,600
Fancy!
341
00:18:55,640 --> 00:18:58,200
And school?
342
00:18:59,280 --> 00:19:00,000
Mmm. I'm in Year 12 but...
343
00:19:00,001 --> 00:19:02,280
Mmm. I'm in Year 12 but...
344
00:19:05,360 --> 00:19:06,480
But...
345
00:19:06,520 --> 00:19:09,840
Oh well, my school
only goes to Year 10
346
00:19:09,880 --> 00:19:12,640
so if I'm gonna do HSC,
I've gotta go to Bourke,
347
00:19:12,680 --> 00:19:14,920
and that's like, 1.5
hours on the bus each way.
348
00:19:16,360 --> 00:19:20,480
I get there sometimes but you
know, Dad's back on the beers.
349
00:19:21,480 --> 00:19:22,720
Right.
350
00:19:23,520 --> 00:19:28,960
Yeah. But like, school
is bullshit anyway.
351
00:19:29,000 --> 00:19:33,080
Like, Moby Dick's
not just a whale.
352
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
Like, fucking der.
353
00:19:35,320 --> 00:19:37,000
Not just a dick either.
354
00:19:42,800 --> 00:19:44,280
You've done alright.
355
00:19:45,680 --> 00:19:48,440
Oh, it's not my house. Hm.
356
00:19:49,240 --> 00:19:50,720
Do you want a beer?
357
00:19:50,760 --> 00:19:53,280
No, I hate beer. Mmm,
of course. Sorry.
358
00:19:53,320 --> 00:19:55,320
No, it just tastes like piss.
359
00:19:55,360 --> 00:19:58,520
Need a coffee or a tea?
Go with tea, thank you.
360
00:20:01,080 --> 00:20:02,600
So, you have a boyfriend?
361
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
Maybe it's a girlfriend.
362
00:20:04,440 --> 00:20:05,760
Do you have a girlfriend?
363
00:20:05,800 --> 00:20:08,360
Nuh. Boyfriend.
364
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
Well, I did but, um...
365
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
We... Oh, hi, Ave.
366
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
No, I'm gonna
stay at Mum's. OK. Um...
367
00:20:16,280 --> 00:20:18,936
No, I don't wanna talk about it.
I just came back for my phone.
368
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
I know. I'm sorry but...
369
00:20:20,600 --> 00:20:22,696
I don't wanna talk about
it. Have you see my phone?
370
00:20:22,720 --> 00:20:24,080
It's just on the bench but...
371
00:20:24,120 --> 00:20:25,816
Hey, that prick is still
out the front. Ave...
372
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
So can you maybe just try
not to mess up my life
373
00:20:28,200 --> 00:20:30,080
more than you
absolutely have to?
374
00:20:30,120 --> 00:20:31,256
- That would be really...
- Hi.
375
00:20:31,280 --> 00:20:32,800
Oh, shit!
376
00:20:32,840 --> 00:20:33,880
Hi.
377
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
This is, ahh, Meg.
Who the fuck is Meg?
378
00:20:36,520 --> 00:20:38,376
I'm the fuck is Meg.
Who the fuck are you?
379
00:20:38,400 --> 00:20:39,640
Whoa, woah, woah!
380
00:20:39,680 --> 00:20:42,176
This is Avery. She's my
girlfriend. She owns this house.
381
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
Oh, yeah. I've
seen you on telly.
382
00:20:45,400 --> 00:20:47,016
You're hot. What are
you doing with him?
383
00:20:47,040 --> 00:20:49,160
I actually have
no idea sometimes.
384
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
Meg is, um... a friend.
385
00:20:53,440 --> 00:20:55,080
Well, I mean, we...
386
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
Haven't spoken in four years.
387
00:20:58,160 --> 00:20:59,999
Do you remember I told you I
drove to Perth when Mum was sick?
388
00:21:00,000 --> 00:21:01,256
Do you remember I told you I
drove to Perth when Mum was sick?
389
00:21:01,280 --> 00:21:02,520
Ahh, sort of.
390
00:21:02,560 --> 00:21:06,840
Well, I gave Meg... Meg gave
me a lift some of the way.
391
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
Well then, what
is going on here?
392
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
Well, Meg, um...
393
00:21:11,120 --> 00:21:12,696
had a bit of an argument with
her Dad and she needed some...
394
00:21:12,720 --> 00:21:14,480
Lucky's gonna take
me to Queensland.
395
00:21:14,520 --> 00:21:17,480
Sorry?
396
00:21:17,520 --> 00:21:20,016
- Yeah, we're going to Queensland.
- What, Queensland?
397
00:21:20,040 --> 00:21:22,000
You told me that you
needed somewhere to go
398
00:21:22,040 --> 00:21:24,800
because you had a fight
with your dad. I did.
399
00:21:24,840 --> 00:21:26,976
I had a fight with my dad because
he wouldn't take me to Queensland.
400
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
Alright. This is the
first I've heard of this.
401
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
You were in a crap mood and
I knew you'd lose your shit.
402
00:21:31,960 --> 00:21:34,336
He doesn't go well with
new information when he's tired.
403
00:21:34,360 --> 00:21:35,696
Ha! He doesn't he
totally doesn't cope well
404
00:21:35,720 --> 00:21:36,856
with new information
when he's tired.
405
00:21:36,880 --> 00:21:38,160
OK...
406
00:21:38,200 --> 00:21:41,200
No, we're not can have a whole...
Oh, just fuck off. Can we...
407
00:21:41,240 --> 00:21:43,720
Alright, this is all just...
408
00:21:43,760 --> 00:21:46,520
So Meg, good luck. I am sure,
like everything in Lucky's life,
409
00:21:46,560 --> 00:21:48,416
you'll remain something
that I half understand.
410
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
- Uh-huh.
- I'm going to Mum's.
411
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
So, when's the wedding?
412
00:21:56,320 --> 00:21:57,760
Meg...
413
00:21:58,640 --> 00:21:59,999
What's going on?
414
00:22:00,000 --> 00:22:01,240
What's going on?
415
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
That's Mum, on the left.
416
00:22:16,680 --> 00:22:18,160
When did you find these?
417
00:22:19,240 --> 00:22:20,800
Last week.
418
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
Right.
419
00:22:23,280 --> 00:22:25,320
And your Dad...
420
00:22:25,360 --> 00:22:27,360
Is a lying piece of shit.
421
00:22:29,840 --> 00:22:32,520
He's probably just trying to
protect... No, it's bullshit!
422
00:22:32,560 --> 00:22:36,000
He told me that she was
overseas, my whole life,
423
00:22:36,040 --> 00:22:38,160
but she's been in
Queensland this whole time.
424
00:22:38,200 --> 00:22:40,520
And he knew. And I'm 17
and he should have told me.
425
00:22:41,720 --> 00:22:43,600
No, he's a fucking liar.
426
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
That's the most recent
one. From Brisbane.
427
00:22:50,240 --> 00:22:52,080
OK.
428
00:22:52,120 --> 00:22:56,680
Look, I get that you wanna find
her. I do. But what do you think...
429
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
What are you hoping to get?
430
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
She doesn't know about Matty.
431
00:23:08,080 --> 00:23:10,720
I guess Dad never told her.
432
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Don't reckon he even tried.
433
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Like, that's fucked, right?
434
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
If your kid died,
you'd wanna know.
435
00:23:23,000 --> 00:23:26,840
Even if you you'd
been a shit parent...
436
00:23:29,040 --> 00:23:30,480
You'd wanna know.
437
00:23:32,000 --> 00:23:35,440
And I don't have any
money. OK, I don't.
438
00:23:35,480 --> 00:23:36,936
I spent everything I
had on getting here
439
00:23:36,960 --> 00:23:40,120
and I really need to get to Brisbane
and I didn't know who else to ask.
440
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
Meg, you can't show
up after four years
441
00:23:42,920 --> 00:23:46,120
and just expect me to
hop on a plane with you.
442
00:23:46,160 --> 00:23:47,440
I'm in the middle of a tour.
443
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Your show's Thursday
week. I looked it up.
444
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
There's other stuff.
445
00:23:54,240 --> 00:23:55,800
Billie's coming.
446
00:23:59,480 --> 00:24:00,000
Have you told her?
447
00:24:00,001 --> 00:24:01,480
Have you told her?
448
00:24:07,960 --> 00:24:10,160
OK. This'll take two
days, tops. I promise.
449
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
Please? I have to get this.
450
00:24:13,800 --> 00:24:17,320
Hi, Nina. Yeah, I know,
I've been ignoring it. OK.
451
00:24:18,440 --> 00:24:20,440
I'll look. OK.
452
00:24:22,480 --> 00:24:23,960
Sorry. What?
453
00:24:24,000 --> 00:24:26,120
Oh, shit! What is it?
454
00:24:26,160 --> 00:24:28,120
Oh, shit.
455
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
What? The...
456
00:24:29,920 --> 00:24:32,560
Just show me. Oh, my god!
457
00:24:34,520 --> 00:24:37,240
Oh, you really are a psycho.
458
00:24:37,280 --> 00:24:38,760
Fuck!
459
00:24:38,800 --> 00:24:40,176
And you're a meme.
Oh, this is...
460
00:24:40,200 --> 00:24:43,960
Jesus Christ. Look,
Meg, like, I'm sorry.
461
00:24:44,000 --> 00:24:46,840
I... I have all this
crazy shit going on
462
00:24:46,880 --> 00:24:50,440
and by tonight there's going
to be more paps out the front.
463
00:24:50,480 --> 00:24:54,280
And the cops are probably gonna
turn up with a summons tomorrow.
464
00:24:54,320 --> 00:24:56,280
And Avery's gone
to her mum's house
465
00:24:56,320 --> 00:24:58,216
which means she'll be on
the lady petrol all night
466
00:24:58,240 --> 00:25:00,016
and she'll be back in the
morning with a migraine
467
00:25:00,040 --> 00:25:03,680
and a million excellent reasons
why I don't deserve her.
468
00:25:03,720 --> 00:25:06,600
And her arsehole ex-boyfriend's
probably gonna sue me.
469
00:25:06,640 --> 00:25:09,120
And I've got this contract
that's doing my head in
470
00:25:09,160 --> 00:25:12,640
and everything's
just complicated, OK?
471
00:25:12,680 --> 00:25:15,200
And I obviously
can't just take off.
472
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
I mean, I haven't
even unpacked my bag.
473
00:25:33,640 --> 00:25:37,440
Oh, it didn't take long, eh?
Avery's sheets are barely cold.
474
00:25:40,480 --> 00:25:43,360
Ahh. This one's a bit young though.
Oh, you like the barely legals.
475
00:25:43,410 --> 00:25:47,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof